Original subtitles

Stiles, get out of there right now. It's him!

He's the Alpha. Get out!

Previously on Teen Wolf...

You must be Stiles.

That night, in this school,

I felt utterly weak.

I want to feel stronger than that.

I think I can give you exactly what you want.

I know what you are, McCall.

What?

Whatever is you came to be what you are...

you're gonna get it for me, too.

Are you breaking up with me?

In preparation of some big changes...

I've decided to drop some of dead weight in my life.

Every choice that I made, every thing I did,

every single thing was to make sure that she was safe!

{pub}Stiles. Stiles!

Has anyone seen Stiles?

Stiles! Has anyone seen Stiles?

You were... pretty awesome out there.

Thanks. You too.

I mean... that's not what I meant.

No, no, I... did some pretty awesome cheering.

You can thank me.

You did?

Totally. I went from, "go, team, go," to "defense, defense,"

without a... a breath.

I brought my A game.

State, state, state, state...

Isn't that just heartbreaking?

Gosh, I bet it causes a lake of sleep at nights.

You know what, though, McCall?

I actually sympathize, which is

why I'm gonna make this**** beneficial.

You give me what I want...

And,

I'll help you get her back.

What?

Well, three days makes it just in time for the winter formal.

Think about you taking her instead of me.

And also think about all the things you're able to do

to get her out of some tight little dress

by the end of the night.

See how this could work out for everybody?

Three days, McCall.

Have fun.

By the way, McCall...

Apology accepted.

I didn't apologize.

Every time you got the ball tonight, you passed it to me.

Every time I passed the ball to you, you scored.

Apology accepted.

Danny?

What the hell...

Thank God!

Where the hell have you been?

Do you have any idea what's been going on?

I really don't get Lacrosse.

It was you...

When I was in high school,

we played basketball.

There's a real sport.

Still, I read somewhere that Lacrosse come from

native Americans tribes and that they played it to resolve conflict.

I have that right?

I have l little conflict on my own to resolve, Scott.

But I need your help to do it.

I'm not helping you kill people.

Well, I don't want to kill all of them.

Just the responsible ones.

And that doesn't have to include...

Allison.

You're on his side?

Are you forgetting the part where he killed your sister?

It was a mistake.

What?

It happens.

Scott...

I think you're getting a wrong impression of us.

We really just want to help you reach your full potential.

By killing my friends.

Sometimes the people closest to you...

can be the ones holding you back the most.

If they're holding me back from becoming a psychotic nut job like you.

I'm okay with that.

Maybe... you could try and see things...

from my perspective.

Peter?

Dude, we have a huge problem.

Trust me...

I know.

It hasn't been an issue since we lived here.

All I'm saying is firing those things so close by is

**** to draw some attention.

These things have saved my life more than once,

and I know how to be inconspicuous when I need to.

This coming from a man whose preferred weapon is a crossbow.

You know these extra skills are something

you could be teaching your daughter.

Not yet.

Ever?

Not... yet.

You coming?

Yeah.

Coming.

{pub}Car trouble?

{CUT}Allison...

When you said you were gonna stop for an errand

before we went shopping...

A five-mile hike in the woods

was not what I was expecting.

Before I forget, I wanted to ask if you're okay with something.

Jackson asked me to the winter formal.

Did he?

Just as friends.

But I just wanted to make sure you're okay with it first.

Sure.

As long as it's just friends.

Well, yeah, I mean...

It's not like I would take him to the coach's office

during lacrosse practice to make out with him or anything.

About that...

It's okay.

I'm just gonna call a tow truck.

Oh, I know a few things about cars.

Could be something simple.

I don't know.

It's a pretty expensive car and

they pull all this warranty crap if you do your own repairs,

- right? - Well...

I won't tell if you won't.

It's Jackson, right?

Come here.

I'll show you what to look for.

Oh, sorry.

What?

Your neck.

You hurt yourself?

No.

I mean, it's just-just a scratch.

Well, it looks like more than a scratch.

Kinda looks like claw marks.

You all right?

Yeah, look, I'm just gonna call for a tow truck, okay?

Is there any reason you're so reluctant to tell me

what it was that did that?

What's up?

Is everything okay?

Hey, Scott.

Your friend, here, was having car trouble. We're just taking a look.

There's a shop right down the street.

I'm sure they have a tow truck.

Yeah. You want a ride?

Hey, come on, Jackson.

You're way too pretty to be out here all by yourself.

Hey, boys.

Told you I knew a few things about cars.

What, are you following me, now?

Yes, you stupid freaking idiot.

You almost gave away everything, right there.

What are you talking about?

He thinks you're the second beta.

What?

He thinks you're me!

Dude, my jeep.

I can hear your heart beating

from a mile away-literally!

Now he thinks that there's something wrong,

and now I have to keep an eye on you

so he doesn't kill you too!

Okay, how about we step away from Stile's Jeep.

This is your problem, not mine, okay?

I didn't say anything, which means

you're the one that's gonna get me killed... okay?

This is your fault.

Can we stop hitting my jeep?

Yo, all right, yo, guys, stop.

All right?

He may come after you,

I won't be able to protect you.

I can't protect anyone.

Why are you looking at me?

You know what? Now you have to do it.

Get me what I want,

and I will be fine protecting myself.

No, you won't!

Just trust me. All it does

is make things worse.

Oh, yeah, really?

You know, you can hear anything you want

and run faster than humanly possible.

Sounds like a real hardship, McCall.

Yeah, I can run really fast now...

Except half the time,

I'm running away from people trying to kill me!

And I can hear things like...

Like my girlfriend telling people

that she doesn't trust me anymore

right before breaking up with me.

I'm not lying to you!

It... ruins your life.

It ruined your life.

You had all the power in the world,

and you didn't know what to do with it.

You know what it's actually like?

It's like you turned 16 and someone bought you a Porsche

when they should have started you out with a nice***

me?

I drive a Porsche.

What does that do?

We're about to find out.

What the hell is that?

I don't know.

{pub}Well... that was fun!

Any more lethal weapons you wanna try out?

Hold this.

What? Why?

Because I thought I heard something.

So... what if you heard something?

So... I want to find out what that something is.

Don't worry.

It's probably nothing.

Well, what if that nothing is something

and that something is something dangerous?

Shoot it.

{CUT}Scott?

Trigger finger!

Oh! Oh, God, oh, God.

I'm so, so, so, so sorry.

Ohh... no, it's my fault.

Totally my fault.

Are you okay?

Yeah. I'm fine.

I didn't know it was you.

Still would have pulled the trigger?

No! Of course not.

Seriously, I-I'm so sorry.

Are you sure you're okay?

Yeah.

I think so.

What were you doing here anyway?

Were you... following us?

No. Not at all.

Your dad told me that you run this trail sometimes,

and I was hoping to catch you alone.

By following me?

Well... yeah.

What for?

I found this at school.

Thank God!

I was beginning to think it was stolen.

No. No, just lost.

Definitely not... stolen by anyone.

Well, thank you for finding it.

And for bringing it.

You don't...

think I'm a total stalker, no, do you?

Hmm... no.

I just think you're weird.

Like you always are.

Whatcha doing?

Work.

Anything I can help with?

You know, if you poured me an ounce of whiskey,

that would be awfully nice.

Any leads?

You know I can't discuss that with you.

Not too much.

Okay.

There you go, dad.

- Thanks. - Bottoms up.

You know, Derek Hale would be a whole hale of a lot...

Hale of a lot?

Hell of a lot?

Hell.

Yes.

He would be a hell of a lot easier to catch

if we could get an actual picture of him.

How do you not have a picture of him?

It's the weirdest thing.

It's like every time we try to get a mug shot, it's like two...

Laser beams were pointing at the camera.

Nice.

Oh, my God. Ohh!

God, that ounce hit me like a brick.

And I have said way too much,

and if you repeat any of that-

Dad... it's me.

I'm not gonna say anything.

Come on.

See, the thing is they're all connected.

I mean, the bus driver that got killed,

he was an insurance investigator assigned to the Hale house fire.

"Terminated under suspicion of fraud."

Exactly.

Who else?

The video store clerk who got his throat slashed...

He's a convicted felon, history of arson.

What about the other two guys,

the guys who got killed in the woods?

Priors all over their records including...

Arson.

So maybe they all had something to do with the fire.

Another shot?

No, no, no, no more.

Dad, come on. You work really hard, right?

You deserve it.

Oh, my God, I'm gonna have such a hangover.

You mean you're gonna have such a good night's sleep.

I'm gonna have an eternity in the lowest circle of hell.

Scott, I noticed you hadn't handed your paper, today.

If you need an extension,

the best I can do is another 48 hours.

Ohh, son of a...

Not now, mom.

I said not now.

Sorry. Your mom let me in.

Can we talk?

{pub}Stiles, there's just so many questions.

Like what?

Like if Derek...

wanted to kill everyone involved with the fire.

Then why starting with his sister?

I mean, she had nothing to do with it.

Why make it look like some kind of animal did it?

When that cougar ended up in the parking lot...

I checked with animal control.

You know the instances of wild animal reports were up 70%

over the past few months?

It's like they're just going crazy, running out of the woods.

I don't know.

Or something's scaring them out.

You know, I miss talking to you.

It's like we never have time-

Dad, you know, I have to make a phone call-I'm sorry.

I'll be right back.

I do. I miss it.

And I miss your mom.

What'd you say?

Thanks.

{CUT}Do you want me to say something first?

- No. - Okay.

Do you want me to leave you alone for a few minutes?

Why would I want that?

I don't know.

It's just that, um...

you came in here and said that you wanted to talk,

and we've been sitting here for like ten minutes...

And you haven't said anything yet,

and it's starting to freak me out.

Sorry. It's a little hard to start.

This is going to sound really ridiculous.

And I-I guess I just...

I don't want you to laugh at me.

I would never laugh at you.

It's about my family.

Okay.

A little while ago, I caught them in a lie.

A small one.

When my aunt first arrived, she had car trouble, and...

My dad said it was a flat tire,

ut she said she needed a jump start.

Maybe it was just a little miss communication.

Yeah, that was what I though too.

And then I found glass on her car like...

her window had been smashed in.

I've been overhearing some really strange conversations.

I think some of it has to do with Derek.

Are you sure?

Yeah.

I think that he's not-

hey, Scott, I'm coming home

what? What-what's wrong?

Is it... is it my hair, makeup?

No.

No, nothing.

You look beautiful.

You look amazing.

Amazing.

Why do you look amazing?

Because, amazingly,

I'm having dinner for once with a member of the male gender

with over the age of 16.

Who?

It's a medical rep that came in the hospital, today.

Yeah, we just kinda started talking,

and the next thing I know, I'm saying say to dinner and...

I'm really hating myself for skipping the gym last week.

What... medical rep?

That medical rep.

And, uh, I'm not-I'm not ready.

I'm not ready. I'm not done, I'm not ready,

so if you could please just get the-get the door

and talk with him, okay, just...

Be nice.

Just one minute, okay?

Scott! Get the door.

Scott! For the love of God, please!

Hey. What are you doing?

Aren't you gonna invite him in?

Hello there.

{pub}Really?

Slam the door in my face?

Come on, Scott.

Take a second to think that through.

I'll tell her.

That I used to be a catatonic invalid with burns

covering half my face?

Good luck with that.

If you hurt her, if you even touch her-

Scott, if I may interrupt your listing

of the top five most impotent-sounding threats for a moment,

try and remember that I've been in a coma for six years.

Don't you think I'd like to have dinner with a beautiful woman?

Just-just half a second.

Sorry.

Or maybe...

You think that I've come up with an idea.

Like how it might be easier to convince you to be part of the pack.

... If your mother is too.

You need to understand how much more powerful we are together...

You and me and Derek.

Did you know

that some of the most successful military operations

during the second world war were the German u- boat attacks?

Do you know what they called them?

Wolf packs.

Did you know that?

Or are you failing history as well?

I know the Germans lost the war.

I think you'll find that most historians would argue that

as a failure of leadership.

And trust me, we don't have that problem here.

I'm ready, I'm ready.

Sorry again.

Mom...

Yes?

Sweetheart.

Have a good time.

Okay.

What the hell?

Hey.

I like your taste in music.

I haven't heard this one...

In a long time.

I'm not scared of you.

Come on.

I'm not afraid.

Yeah.

You are.

You know, I bet you haven't had a day in your whole life...

Where you haven't been afraid of something.

But you won't have to be anymore.

Not when you're one of us.

{CUT}If you just stay, I swear...

I'll be right back.

I just-I just have to, um...

I wouldn't be doing this if it wasn't totally,

I-incredibly important.

It's all right.

Non, non. I want to talk to you.

There's actually nothing I want to do more right now.

Can you please stay?

Please? I'll be right back.

Thank you.

Everything okay?

Mm, I don't know.

I just feel like we maybe missed the turn for the restaurant?

We'll pull over.

We can map it on your phone.

Okay.

What?

I was just noticing that you have the most incredible skin.

It's flawless.

That's a new one on me.

Do you mind?

Oh. Sorry.

Oh, are you kidding me?

Stiles!

Mrs. McCall?

Yes!

Wow, this is-this is just crazy.

What a coincidence, huh?

Ha ha...

Nicely done, Scott.

Nicely done.

{pub}I mean... I do not know what happened.

You guys just came out of nowhere.

Came out of nowhere!

We were parked on the side of the road, Stiles.

How crazy is that?

I mean, we should probably call the cops,

you know, do like an accident report thing.

I don't think that's necessary.

Are you sure?

I think I'm feeling a little whiplash.

Whiplash? You hit us!

I don't know-there's something definitely wrong with my neck.

I know you're there, Scott, and I'm impressed.

It's too bad most teenagers aren't that smart.

It's like that one on the lacrosse team...

Jackson.

Thinks he knows all about us.

You know how they say knowledge is power.

Not in his case.

Jackson.

Oh, no.

This is it?

This is the place?

Go ahead.

Is it safe? I don't want rafters falling on my head.

Go in.

What's in here?

Everything you want.

It's gonna be all right.

Trust me.

This house...

It's the same h-house.

What'd you say?

I've dreamt about this place.

I- I remember the staircase.

I remember these-these walls.

I remember... everything.

You've been here?

No, never. I dreamt it.

There's no one else here.

No one else is coming?

No, please...

Please don't, okay?

I'll shut up-I'll never say another word again.

I'll leave Scott alone.

Please, you can't do this!

Please!

I...

I don't deserve it.

I think you do.

N-no!

Look around you!

Wouldn't there be someone here trying to save you?

There's no one here.

There is a reason no one cares that you drive an expensive car.

No one cares that you have perfect hair,

and no one cares

that you're captain of the lacrosse team.

Excuse me.

Co-captain.

Move!

No.

Fine. I'll kill you too.

Cover your eyes!

Scott! Go!

Run!

WE NEED TO TALK - KATE

Allison.

Stop.

It's all right, Scott.

You're gonna be all right.

I wouldn't get up just, yet.

Where am I...

You're fine.

And I've given you something that should...

Speed up the healing process.

But you're a vet.

It's true...

and 90% of the time, I'm mostly treating cats and dogs.

Mostly?

Mostly.

What is this place?

Let's start with the basics.

You know how every family has its secrets?

Ours is a little different.

Isn't he beautiful?