Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,761
Previously on Teen Wolf
2
00:00:03,000 --> 00:00:09,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:18,418 --> 00:00:19,472
Someone's controlling him.
4
00:00:31,285 --> 00:00:33,786
You promised this was only
gonna be for a few weeks.
5
00:00:33,788 --> 00:00:35,988
Look, just because we're in
a trailer does not mean we're
6
00:00:35,990 --> 00:00:36,956
trailer park trash.
7
00:00:36,958 --> 00:00:37,924
Exactly.
8
00:00:37,926 --> 00:00:38,891
We're worse.
9
00:00:38,893 --> 00:00:45,364
We don't even have enough money
to be in a trailer park.
10
00:00:45,366 --> 00:00:48,768
Don't have a meltdown, okay?
11
00:00:48,770 --> 00:00:50,770
It's probably just
the generator.
12
00:00:50,772 --> 00:00:58,772
You mean the thing that runs
the electricity and water.
13
00:00:59,314 --> 00:01:03,282
I'm sorry.
14
00:01:03,284 --> 00:01:10,022
I'm just tired of feeling
slightly terrified all the time.
15
00:01:10,024 --> 00:01:15,962
It's not like I wanna be.
16
00:01:18,765 --> 00:01:25,137
Hey, look, it's
going to get better.
17
00:01:44,758 --> 00:01:50,329
Sean?
18
00:02:02,309 --> 00:02:03,909
[Gasps]
19
00:02:28,235 --> 00:02:31,170
[Crying]
20
00:02:38,412 --> 00:02:44,216
[Screaming]
21
00:03:01,368 --> 00:03:05,271
[Creature shrieks]
22
00:03:29,096 --> 00:03:32,732
Noooo!
23
00:03:34,835 --> 00:03:35,768
[Driving electronic music]
24
00:03:35,770 --> 00:03:43,770
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.Com
25
00:04:09,035 --> 00:04:11,837
If Jackson doesn't know what
he's doing, then he probably
26
00:04:11,839 --> 00:04:14,106
He'd have to forget
everything... the murder.
27
00:04:14,108 --> 00:04:15,174
Or he doesn't remember.
28
00:04:15,176 --> 00:04:17,076
What if it's the same kind
of thing that happened with
29
00:04:17,078 --> 00:04:18,811
Lydia when she took off
from the hospital?
30
00:04:18,813 --> 00:04:21,781
A fugue state?
31
00:04:21,783 --> 00:04:24,884
doesn't know someone's
controlling him.
32
00:04:24,886 --> 00:04:30,189
Getting rid of the blood.
33
00:04:30,191 --> 00:04:33,392
But he had help with
one thing... the video.
34
00:04:33,394 --> 00:04:36,762
And someone else helped
him forget that.
35
00:04:36,764 --> 00:04:37,963
Whoever's controlling him.
36
00:04:37,965 --> 00:04:40,132
Are you sure Jackson has
no clue about any of this?
37
00:04:40,134 --> 00:04:42,401
He thinks he's still becoming
a werewolf and that being with
38
00:04:42,403 --> 00:04:44,370
Lydia somehow delayed
the whole thing.
39
00:04:44,372 --> 00:04:46,372
So do we try to
convince him he's not?
40
00:04:46,374 --> 00:04:49,208
If it helps us find out who's
controlling him, then yeah.
41
00:04:49,210 --> 00:04:51,277
Do you think he'll talk
to us after what we did?
42
00:04:51,279 --> 00:04:52,278
Yeah, it's us.
43
00:04:52,280 --> 00:04:53,312
He'll talk to us.
44
00:04:53,314 --> 00:04:54,313
Right?
45
00:04:54,315 --> 00:04:56,115
You will not go within 50
46
00:04:56,117 --> 00:04:58,050
feet of Jackson whittemore.
47
00:04:58,052 --> 00:04:59,785
You will not speak to him.
48
00:04:59,787 --> 00:05:01,787
You will not approach him.
49
00:05:01,789 --> 00:05:08,394
You will not assault or harass him
physically or psychologically.
50
00:05:08,396 --> 00:05:14,166
[Drops clipboard]
51
00:05:14,168 --> 00:05:15,434
What about school?
52
00:05:15,436 --> 00:05:19,004
You can attend classes while attempting
to maintain a 50-foot distance.
53
00:05:19,006 --> 00:05:21,473
Okay, what if we both have to
use the bathroom at the same
54
00:05:21,475 --> 00:05:25,211
time and there's only two stalls
available and they're only right
55
00:05:25,213 --> 00:05:29,281
next to each other?
56
00:05:29,283 --> 00:05:31,951
I'll just hold it.
57
00:05:31,953 --> 00:05:35,721
Do I need to remind you how lucky we
are that they're not pressing charges?
58
00:05:35,723 --> 00:05:37,389
Oh, come on, it
was just a joke.
59
00:05:37,391 --> 00:05:38,324
A joke?
60
00:05:38,326 --> 00:05:40,292
Yes, I didn't think it would
be taken this seriously.
61
00:05:40,294 --> 00:05:42,294
Dad, humor's very
subjective, okay?
62
00:05:42,296 --> 00:05:44,897
I mean, we're talking multiple
levels of interpretation here.
63
00:05:44,899 --> 00:05:45,831
Uh-huh.
64
00:05:45,833 --> 00:05:46,765
Uh-huh.
65
00:05:46,767 --> 00:05:50,336
Okay, well, how exactly am I
supposed to interpret the stolen
66
00:05:50,338 --> 00:05:52,104
prison transport van, huh?
67
00:05:52,106 --> 00:05:53,806
We filled the tank!
68
00:05:53,808 --> 00:05:59,378
Move!
69
00:05:59,380 --> 00:06:01,080
It's not just this.
70
00:06:01,082 --> 00:06:03,916
Although, a restraining order is
a new low that I didn't think
71
00:06:03,918 --> 00:06:06,085
that you would reach
quite this soon.
72
00:06:06,087 --> 00:06:07,953
It's everything on top of it.
73
00:06:07,955 --> 00:06:11,924
The completely bizarre behavior,
the late nights coming home,
74
00:06:11,926 --> 00:06:14,827
having to beg Mr. Harris for you
to make up that chemistry test
75
00:06:14,829 --> 00:06:16,128
that you missed.
76
00:06:16,130 --> 00:06:17,463
I missed a chemistry test?
77
00:06:17,465 --> 00:06:19,064
Really, Scott?
78
00:06:19,066 --> 00:06:20,132
Really?
79
00:06:20,134 --> 00:06:21,400
I have to ground you.
80
00:06:21,402 --> 00:06:22,368
I am grounding you.
81
00:06:22,370 --> 00:06:23,802
You are grounded.
82
00:06:23,804 --> 00:06:24,837
What about work?
83
00:06:24,839 --> 00:06:27,273
Fine... Other than work.
84
00:06:27,275 --> 00:06:28,841
And no TV.
85
00:06:28,843 --> 00:06:30,442
The TV's broken.
86
00:06:30,444 --> 00:06:31,844
Then no computer.
87
00:06:31,846 --> 00:06:33,879
I need the
computer for school.
88
00:06:33,881 --> 00:06:37,349
Then no, uh... no Stiles.
89
00:06:37,351 --> 00:06:38,417
What... no Stiles?
90
00:06:38,419 --> 00:06:40,853
No Stiles!
91
00:06:40,855 --> 00:06:42,221
And no more car privileges.
92
00:06:42,223 --> 00:06:44,123
Give me your keys.
93
00:06:44,125 --> 00:06:50,029
Give 'em to me!
94
00:06:50,031 --> 00:06:51,196
[Scoffs]
95
00:06:51,198 --> 00:06:53,165
Oh, for the love of God.
96
00:06:53,167 --> 00:06:55,701
Mom, you want me to... no.
97
00:06:55,703 --> 00:06:57,770
Mom, come on,
let me just... mom.
98
00:06:57,772 --> 00:06:59,372
Mom!
99
00:07:02,777 --> 00:07:05,144
What is going on with you?
100
00:07:05,146 --> 00:07:13,146
Is this about Allison?
101
00:07:13,721 --> 00:07:16,055
Do you really wanna know?
102
00:07:16,057 --> 00:07:18,057
Yeah.
103
00:07:23,064 --> 00:07:26,432
Is this about your father?
104
00:07:26,434 --> 00:07:29,702
It is, isn't it?
105
00:07:29,704 --> 00:07:34,173
Okay, you know what, um...
We'll talk about this at home.
106
00:07:34,175 --> 00:07:39,011
I'm gonna go get the car.
107
00:07:42,015 --> 00:07:42,881
[Stiles sighs]
108
00:07:42,883 --> 00:07:44,283
I'm the worst son ever.
109
00:07:44,285 --> 00:07:47,286
Well, I'm not exactly
winning any prizes either.
110
00:07:47,288 --> 00:07:48,287
Dammit!
111
00:07:48,289 --> 00:07:50,723
You give him a restraining
order, and he's mocking you!
112
00:07:50,725 --> 00:07:55,961
He was mo... and what do I do
about going to the bathroom?
113
00:08:06,406 --> 00:08:08,207
So why do we need their help?
114
00:08:08,209 --> 00:08:10,175
Because it's harder
to kill than I thought.
115
00:08:10,177 --> 00:08:11,210
I still don't know who it is.
116
00:08:11,212 --> 00:08:12,978
And they do?
117
00:08:12,980 --> 00:08:14,246
They might.
118
00:08:14,248 --> 00:08:18,217
Which is why I need one of you
to get on their good side.
119
00:08:18,219 --> 00:08:22,821
Scott or Stiles?
120
00:08:22,823 --> 00:08:23,722
Either.
121
00:08:23,724 --> 00:08:27,393
You know, the full
moon's coming, Derek.
122
00:08:27,395 --> 00:08:35,395
I'm aware of that.
123
00:08:35,636 --> 00:08:38,871
These look comfortable.
124
00:08:38,873 --> 00:08:42,107
You said you were gonna teach
us to change whenever we wanted.
125
00:08:42,109 --> 00:08:44,343
There hasn't been time.
126
00:08:44,345 --> 00:08:47,780
But if you have to lock us up
during the full moon, that means
127
00:08:47,782 --> 00:08:49,915
you're alone against
the argents.
128
00:08:49,917 --> 00:08:51,316
They haven't found us.
129
00:08:51,318 --> 00:08:53,352
Yet!
130
00:08:53,354 --> 00:08:55,654
So how about we
forget the Kanima?
131
00:08:55,656 --> 00:08:59,858
We... Can't!
132
00:08:59,860 --> 00:09:06,665
There was something about the
way Gerard looked at it.
133
00:09:06,667 --> 00:09:12,037
He wasn't afraid... at all.
134
00:09:12,039 --> 00:09:15,240
I don't know what he knows
or what he's planning.
135
00:09:15,242 --> 00:09:16,775
But I'm sure about one thing.
136
00:09:16,777 --> 00:09:20,145
We have to find it first.
137
00:09:48,074 --> 00:09:50,142
It's everything
Lydia could translate.
138
00:09:50,144 --> 00:09:52,845
And trust me, she
was very confused.
139
00:09:52,847 --> 00:09:54,346
Yeah, what'd you tell her?
140
00:09:54,348 --> 00:09:58,250
That we were part of an
online gaming community that
141
00:09:58,252 --> 00:10:00,085
battles mythical creatures.
142
00:10:00,087 --> 00:10:02,254
I am part of an online gaming
community that battles mythical
143
00:10:02,256 --> 00:10:04,923
creatures.
144
00:10:04,925 --> 00:10:06,692
O-oh.
145
00:10:06,694 --> 00:10:08,127
Great.
146
00:10:08,129 --> 00:10:10,229
Okay, does it say how to
find out who's controlling him?
147
00:10:10,231 --> 00:10:11,196
Not really.
148
00:10:11,198 --> 00:10:13,165
But Stiles was right
about the murderers.
149
00:10:13,167 --> 00:10:14,099
Yes!
150
00:10:14,101 --> 00:10:16,101
It calls the Kanima
a weapon of vengeance.
151
00:10:16,103 --> 00:10:19,404
There's a story in there about
this South American priest who
152
00:10:19,406 --> 00:10:23,775
uses the Kanima to execute murderers
in his village... all right, see?
153
00:10:23,777 --> 00:10:24,877
So maybe it's not all that bad.
154
00:10:24,879 --> 00:10:28,647
Until the bond grew strong enough
that it killed whoever he wanted it to.
155
00:10:28,649 --> 00:10:30,849
All bad, all very, very bad.
156
00:10:30,851 --> 00:10:31,950
Here's the thing, though.
157
00:10:31,952 --> 00:10:34,286
The Kanima's actually
supposed to be a werewolf.
158
00:10:34,288 --> 00:10:40,826
But it can't be... "Until it resolves
that in its past which manifested it."
159
00:10:40,828 --> 00:10:42,928
Okay, if that means that
Jackson could use a few thousand
160
00:10:42,930 --> 00:10:46,732
hours of therapy, I could've
told you that myself.
161
00:10:46,734 --> 00:10:51,737
What if... It has something
to do with his parents?
162
00:10:51,739 --> 00:10:53,839
His real parents.
163
00:10:53,841 --> 00:10:56,675
Yeah, does anybody actually
know what happened to them?
164
00:10:56,677 --> 00:10:58,243
Lydia might.
165
00:10:58,245 --> 00:11:00,279
What if she doesn't
know anything?
166
00:11:00,281 --> 00:11:02,347
Well, he doesn't have a
restraining order against me,
167
00:11:02,349 --> 00:11:04,917
so... I'll talk to him myself.
168
00:11:04,919 --> 00:11:06,818
Okay, what do I do?
169
00:11:06,820 --> 00:11:13,659
You have a make-up
exam, remember?
170
00:11:13,661 --> 00:11:16,662
Promise me.
171
00:11:16,664 --> 00:11:19,331
If he does anything,
you run the other way.
172
00:11:19,333 --> 00:11:21,800
I can take care of myself.
173
00:11:21,802 --> 00:11:23,969
Allison, if you get hurt while
I'm busy with some stupid
174
00:11:23,971 --> 00:11:26,672
test, someone's going to
need to take care of me.
175
00:11:26,674 --> 00:11:29,241
If he does anything... Like?
176
00:11:29,243 --> 00:11:32,277
Anything... Weird or
bizarre... anything.
177
00:11:32,279 --> 00:11:34,746
Anything evil!
178
00:11:34,748 --> 00:11:38,217
Ah... Ow!
179
00:12:27,834 --> 00:12:30,936
[Snake rattling]
180
00:12:47,186 --> 00:12:49,855
Jackson?
181
00:12:49,857 --> 00:12:55,661
Did you still want to
discuss your paper?
182
00:12:55,663 --> 00:13:03,663
♪
♪
183
00:13:04,480 --> 00:13:06,448
You have one
hour, Mr. McCall.
184
00:13:06,450 --> 00:13:08,050
Begin.
185
00:13:16,792 --> 00:13:18,260
[Scoffs]
186
00:13:18,262 --> 00:13:23,365
Really, Scott?
187
00:13:29,438 --> 00:13:32,741
I can't.
188
00:13:32,743 --> 00:13:35,844
Oh... I can't do this.
189
00:13:35,846 --> 00:13:36,845
Can I do this?
190
00:13:36,847 --> 00:13:37,846
No, I am gonna go to work.
191
00:13:37,848 --> 00:13:41,750
I am gonna go to work.
192
00:13:41,752 --> 00:13:43,885
I am just gonna straighten up.
193
00:13:43,887 --> 00:13:45,754
Just a tad.
194
00:13:45,756 --> 00:13:46,755
[Indie rock]
195
00:13:46,757 --> 00:13:50,792
♪ ♪
196
00:13:50,794 --> 00:13:52,460
♪ sitting in the back ♪
197
00:13:52,462 --> 00:13:54,195
♪ of this Cadillac ♪
198
00:13:54,197 --> 00:13:56,431
♪ thinking I work
way too hard ♪
199
00:13:56,433 --> 00:13:58,767
♪ to be where I'm at ♪
200
00:13:58,769 --> 00:14:00,435
♪ blinded by the cars ♪
201
00:14:00,437 --> 00:14:02,370
♪ in the boulevards ♪
202
00:14:02,372 --> 00:14:04,372
♪ I always took my cues ♪
203
00:14:04,374 --> 00:14:06,841
♪ from the real star ♪
204
00:14:06,843 --> 00:14:08,443
♪ I've got a plan ♪
205
00:14:08,445 --> 00:14:10,712
♪ in the palm of my hand ♪
206
00:14:10,714 --> 00:14:17,152
♪ to get me going, oh no ♪
207
00:14:17,154 --> 00:14:18,219
♪ but I'm just trying ♪
208
00:14:18,221 --> 00:14:23,258
♪ to get by ♪
209
00:14:36,405 --> 00:14:41,142
[Sighs]
210
00:14:46,248 --> 00:14:49,517
[High heel shoes clacking]
211
00:15:14,877 --> 00:15:17,145
Oh, you just scared
the hell out of me.
212
00:15:17,147 --> 00:15:20,548
Sorry, I wa... I was
just, um, I was... nothing.
213
00:15:20,550 --> 00:15:23,118
Ah, that's a... nice heels.
214
00:15:23,120 --> 00:15:29,424
Oh! Yeah, uh, my feet were hurting,
so I... same reason I never wear mine.
215
00:15:29,426 --> 00:15:30,492
What?
216
00:15:30,494 --> 00:15:31,593
Uh, forget it.
217
00:15:31,595 --> 00:15:33,762
Hey, did you hear about
the underground show?
218
00:15:33,764 --> 00:15:37,165
Apparently, they've got
some big name spinning.
219
00:15:37,167 --> 00:15:38,266
Oh, you mean like a rave?
220
00:15:38,268 --> 00:15:40,268
Oh, is it still a
rave if you don't roll?
221
00:15:40,270 --> 00:15:41,503
I just call it a party.
222
00:15:41,505 --> 00:15:44,639
But hey, I got a friend who can hook
us up with tickets if you're down.
223
00:15:44,641 --> 00:15:45,640
Want me to get you one?
224
00:15:45,642 --> 00:15:46,841
Yeah. Yeah, great.
225
00:15:46,843 --> 00:15:47,809
Yeah?
226
00:15:47,811 --> 00:15:49,144
All right, cool.
227
00:15:49,146 --> 00:15:53,248
Um, it's Friday, so...
Looking forward to it.
228
00:15:53,250 --> 00:15:55,750
Yeah.
229
00:15:55,752 --> 00:15:59,554
[Faint gagging]
230
00:16:00,890 --> 00:16:02,791
I'm not supposed
to tell anyone.
231
00:16:02,793 --> 00:16:05,160
Come on, anyone who ever
says "I'm not supposed to tell
232
00:16:05,162 --> 00:16:07,295
anyone" is always dying to
tell someone, so tell me!
233
00:16:07,297 --> 00:16:08,630
Why do you wanna know?
234
00:16:08,632 --> 00:16:09,764
I can't tell you that.
235
00:16:09,766 --> 00:16:11,633
Then I'm not telling you.
236
00:16:11,635 --> 00:16:14,235
But you are telling me that
could tell me something if you
237
00:16:14,237 --> 00:16:15,770
wanted to tell me?
238
00:16:15,772 --> 00:16:17,639
Was that a question?
239
00:16:17,641 --> 00:16:19,507
It felt like a question.
240
00:16:19,509 --> 00:16:22,811
Well... Tell me if this
feels like an answer.
241
00:16:22,813 --> 00:16:27,182
No.
242
00:16:32,588 --> 00:16:35,824
Jackson?
243
00:16:35,826 --> 00:16:41,596
In here.
244
00:16:53,209 --> 00:16:54,409
Is something wrong?
245
00:16:54,411 --> 00:16:58,813
Y-you could've warned me.
246
00:16:58,815 --> 00:17:01,216
You're the one that walked
into the boys' locker room.
247
00:17:01,218 --> 00:17:06,321
I thought I heard
you... I th... forget it.
248
00:17:06,323 --> 00:17:08,289
Did you wanna talk
about something?
249
00:17:08,291 --> 00:17:09,257
We can talk later.
250
00:17:09,259 --> 00:17:11,192
No.
251
00:17:11,194 --> 00:17:13,361
Let's talk now.
252
00:17:13,363 --> 00:17:15,363
Lydia!
253
00:17:15,365 --> 00:17:16,397
Lydia, come on!
254
00:17:16,399 --> 00:17:17,432
Ly... wait!
255
00:17:17,434 --> 00:17:18,366
Ow!
256
00:17:18,368 --> 00:17:19,734
Ah, ah, hey, Erica.
257
00:17:19,736 --> 00:17:22,670
Why are you asking Lydia
about Jackson's real parents?
258
00:17:22,672 --> 00:17:28,143
Why are you bringing
out the claws on camera?
259
00:17:28,145 --> 00:17:29,310
That's right.
260
00:17:29,312 --> 00:17:30,612
You wanna play catwoman?
261
00:17:30,614 --> 00:17:32,781
I'll be your Batman.
262
00:17:32,783 --> 00:17:35,183
If you're wondering about
Jackson's real parents,
263
00:17:35,185 --> 00:17:37,552
they're about half
a mile from here.
264
00:17:37,554 --> 00:17:41,456
In beacon hills cemetery.
265
00:17:41,458 --> 00:17:46,127
I... I have to get to cl...
oh, no, no, you don't.
266
00:17:46,129 --> 00:17:47,395
No, you have perfect grades.
267
00:17:47,397 --> 00:17:52,667
You can skip one class.
268
00:17:52,669 --> 00:17:55,203
Are you okay?
269
00:17:55,205 --> 00:18:01,042
Your heart's
beating like crazy.
270
00:18:09,518 --> 00:18:15,456
[Heartbeat thumping]
271
00:18:15,458 --> 00:18:16,724
[Thinking] Allison.
272
00:18:22,126 --> 00:18:23,226
Do you know how they died?
273
00:18:23,228 --> 00:18:24,561
Maybe.
274
00:18:24,563 --> 00:18:27,764
If you tell me why
you're so interested.
275
00:18:27,766 --> 00:18:33,970
Um... It's him, isn't it?
276
00:18:33,972 --> 00:18:35,072
What?
277
00:18:35,074 --> 00:18:38,008
Who? Him who?
278
00:18:38,010 --> 00:18:41,611
The test didn't work,
but it's still him.
279
00:18:41,613 --> 00:18:46,917
It's Jackson.
280
00:18:46,919 --> 00:18:49,186
What do you think
you're doing?
281
00:18:49,188 --> 00:18:50,153
The hour's up.
282
00:18:50,155 --> 00:18:56,259
You're not leaving till every single
one of these bubbles is filled in.
283
00:19:02,967 --> 00:19:04,768
I thought you wanted to talk.
284
00:19:04,770 --> 00:19:08,905
I... I... I Chang mmi.
285
00:19:08,907 --> 00:19:10,774
You sure?
286
00:19:10,776 --> 00:19:13,577
Because you look a
little stressed.
287
00:19:13,579 --> 00:19:15,979
Is it Scott?
288
00:19:15,981 --> 00:19:18,782
Is it that whole thing?
289
00:19:18,784 --> 00:19:22,152
I still can't believe you
actually think your little Romeo
290
00:19:22,154 --> 00:19:25,122
and Juliet story's gonna last.
291
00:19:25,124 --> 00:19:27,591
You know he's eventually just
gonna run to Derek and join up
292
00:19:27,593 --> 00:19:29,893
with him and his
little wolf pack.
293
00:19:29,895 --> 00:19:34,030
If you don't realize that, then you gotta
be the stupidest bitch in this town.
294
00:19:34,032 --> 00:19:37,134
Well, other than Scott since he's
a pretty stupid bitch himself.
295
00:19:37,136 --> 00:19:38,468
Stop it. Just stop!
296
00:19:38,470 --> 00:19:43,540
What are you gonna do, Allison, hmm...
When your stupid bitch of
297
00:19:43,542 --> 00:19:46,576
boyfriend turns on you?
298
00:19:46,578 --> 00:19:48,011
They kill your aunt.
299
00:19:48,013 --> 00:19:49,112
They almost kill Lydia.
300
00:19:49,114 --> 00:19:51,081
Who do you really think's
gonna be next, hmm?
301
00:19:51,083 --> 00:19:52,582
Not you.
302
00:19:52,584 --> 00:19:55,018
No, no, it can't be you,
because you're in love.
303
00:19:55,020 --> 00:19:57,187
Is that what you
tell yourself, hmm?
304
00:19:57,189 --> 00:20:00,490
"Scott's different and everything's
gonna work out because we're in love."
305
00:20:00,492 --> 00:20:07,998
Well, if that's what you believe,
then you're already dead.
306
00:20:08,000 --> 00:20:14,104
I just... I just hope your dad has been
teaching you moves to protect yourself.
307
00:20:14,106 --> 00:20:20,710
Actually, he has.
308
00:20:20,712 --> 00:20:22,712
Allison?
309
00:20:22,714 --> 00:20:26,950
What are you doing here?
310
00:20:26,952 --> 00:20:27,984
I... I'm fine.
311
00:20:27,986 --> 00:20:29,986
I'm fine.
312
00:20:34,059 --> 00:20:36,092
I have a restraining order!
313
00:20:36,094 --> 00:20:39,095
Trust me, I
restrained myself.
314
00:20:39,097 --> 00:20:41,998
♪ You got the
epic mother... ♪
315
00:20:42,000 --> 00:20:43,166
[Techno music]
316
00:20:43,168 --> 00:20:51,168
♪ ♪
317
00:21:04,789 --> 00:21:06,590
♪ you got the epic mother... ♪
318
00:21:06,592 --> 00:21:08,192
♪ ♪
319
00:21:17,768 --> 00:21:21,538
♪ you got the epic mother... ♪
320
00:21:25,309 --> 00:21:27,577
♪ you got the epic mother... ♪
321
00:21:27,579 --> 00:21:29,179
You can't tell Derek, okay?
322
00:21:29,181 --> 00:21:31,615
There's a lot more to this
that you don't know about.
323
00:21:31,617 --> 00:21:33,783
And just because you got the
Alpha bite makeover doesn't
324
00:21:33,785 --> 00:21:35,752
give you a license to go
around destroying people.
325
00:21:35,754 --> 00:21:36,820
Why not?
326
00:21:36,822 --> 00:21:39,489
That's all anybody
ever used to do to me.
327
00:21:39,491 --> 00:21:43,493
I used to have the worst
crush in the world on you.
328
00:21:43,495 --> 00:21:45,161
Yeah, you, Stiles.
329
00:21:45,163 --> 00:21:48,031
And you never once
even noticed me.
330
00:21:48,033 --> 00:21:54,004
Exactly how you're not
noticing me right now.
331
00:21:54,006 --> 00:21:58,074
♪ You got the
epic mother... ♪
332
00:21:58,076 --> 00:22:00,977
Guys!
333
00:22:03,014 --> 00:22:05,715
What the hell's going on?
334
00:22:05,717 --> 00:22:07,050
Hey! Enough!
335
00:22:07,052 --> 00:22:09,019
Enough.
336
00:22:09,021 --> 00:22:11,588
♪ You got the
epic mother... ♪
337
00:22:13,758 --> 00:22:15,959
What do you idiots think
you're doing? Jackson!
338
00:22:15,961 --> 00:22:18,628
Calm down!
339
00:22:18,630 --> 00:22:21,831
Mr. McCall, you wanna
explain yourself?
340
00:22:21,833 --> 00:22:25,035
Stilinski!
341
00:22:26,637 --> 00:22:29,706
You dropped this.
342
00:22:29,708 --> 00:22:38,801
You and you... actually... all of you...
Detention. 3:00.
343
00:22:47,259 --> 00:22:48,159
Hi, there.
344
00:22:48,161 --> 00:22:51,696
Oh, I'll make an announcement,
have Scott brought to the office.
345
00:22:51,698 --> 00:22:54,766
Um, actually... I came
here to talk to you.
346
00:22:54,768 --> 00:22:58,636
Me?
347
00:22:58,638 --> 00:22:59,904
Busy after school?
348
00:22:59,906 --> 00:23:01,172
Always.
349
00:23:01,174 --> 00:23:03,641
Well, unbusy yourself.
350
00:23:03,643 --> 00:23:05,243
I wanna talk to you.
351
00:23:05,245 --> 00:23:08,880
Actually, I want to
show you something.
352
00:23:08,882 --> 00:23:11,015
[Scoffs]
353
00:23:11,017 --> 00:23:14,919
I thought we'd gotten past
the slightly rapey language.
354
00:23:14,921 --> 00:23:20,825
And... Bring the flower.
355
00:23:33,238 --> 00:23:36,607
Oh, uh... we can't be
in detention together.
356
00:23:36,609 --> 00:23:38,609
I have a restraining order
against these tools.
357
00:23:38,611 --> 00:23:39,777
All of these tools?
358
00:23:39,779 --> 00:23:41,813
No, just us tools.
359
00:23:41,815 --> 00:23:47,719
Fine. You two, over there.
360
00:23:51,857 --> 00:23:52,991
I'm gonna kill him.
361
00:23:52,993 --> 00:23:53,958
No, you're not.
362
00:23:53,960 --> 00:23:56,127
You're going to find out who's
controlling him and then you're
363
00:23:56,129 --> 00:23:57,295
gonna help save him.
364
00:23:57,297 --> 00:23:58,296
No.
365
00:23:58,298 --> 00:23:59,697
You were right, let's kill him.
366
00:23:59,699 --> 00:24:01,699
Oh... No.
367
00:24:05,839 --> 00:24:07,839
Kanima.
368
00:24:13,613 --> 00:24:16,581
I was under the impression
they were no longer dating.
369
00:24:16,583 --> 00:24:20,852
Me too, but it
looks like they are.
370
00:24:20,854 --> 00:24:23,254
And more.
371
00:24:23,256 --> 00:24:24,222
A lot more.
372
00:24:24,224 --> 00:24:27,725
How do you know it's not some
other impressionable young girl...
373
00:24:27,727 --> 00:24:29,594
With severely low standards?
374
00:24:29,596 --> 00:24:32,897
[Scoffs] Because
I know Scott.
375
00:24:32,899 --> 00:24:37,602
And Allison is the only one that
he's ever talked about like that.
376
00:24:37,604 --> 00:24:40,772
I just wanna make sure
they continue to be safe.
377
00:24:40,774 --> 00:24:44,609
I couldn't agree more.
378
00:24:44,611 --> 00:24:45,743
Hey.
379
00:24:45,745 --> 00:24:47,879
What if it's Matt?
380
00:24:47,881 --> 00:24:50,882
I mean, this whole thing comes
back to the video, right?
381
00:24:50,884 --> 00:24:54,018
Danny said that Matt was the one who
found the two hours of footage missing.
382
00:24:54,020 --> 00:24:55,053
Exactly!
383
00:24:55,055 --> 00:25:00,291
He's trying to throw
suspicion off himself.
384
00:25:00,293 --> 00:25:02,960
So he makes Jackson kill
Isaac's dad, one of argent's
385
00:25:02,962 --> 00:25:04,929
hunters, and the mechanic
working on your jeep?
386
00:25:04,931 --> 00:25:05,963
Yes!
387
00:25:05,965 --> 00:25:07,098
Why?
388
00:25:07,100 --> 00:25:12,136
Because... he's evil.
389
00:25:12,138 --> 00:25:13,538
You just don't like him.
390
00:25:13,540 --> 00:25:14,839
The guy... Bugs me.
391
00:25:14,841 --> 00:25:16,207
I don't know what it is.
392
00:25:16,209 --> 00:25:21,145
Just look at his face.
393
00:25:21,147 --> 00:25:24,782
Any other theories?
394
00:25:29,621 --> 00:25:32,557
You okay?
395
00:25:32,559 --> 00:25:33,991
I have to go
to the bathroom.
396
00:25:33,993 --> 00:25:35,693
Are you all right?
397
00:25:35,695 --> 00:25:36,661
Hey, you don't look so good.
398
00:25:36,663 --> 00:25:42,133
I just need to
get some water.
399
00:25:42,135 --> 00:25:47,905
No one leaves their seats.
400
00:25:50,709 --> 00:25:53,010
Stiles says you know how
Jackson's parents died.
401
00:25:53,012 --> 00:25:54,278
Maybe.
402
00:25:54,280 --> 00:25:58,116
Talk.
403
00:25:58,118 --> 00:25:59,884
It was a car accident.
404
00:25:59,886 --> 00:26:02,153
My dad was the insurance
investigator, and every time he
405
00:26:02,155 --> 00:26:04,956
sees Jackson drive by in his
Porsche, he makes some comment
406
00:26:04,958 --> 00:26:07,158
about the huge settlement he'll
be getting when he's 18.
407
00:26:07,160 --> 00:26:10,895
So not only is Jackson rich now,
but he's getting even richer at 18?
408
00:26:10,897 --> 00:26:12,063
Yep.
409
00:26:12,065 --> 00:26:15,199
There's something so
deeply wrong with that.
410
00:26:15,201 --> 00:26:16,868
You know what?
411
00:26:16,870 --> 00:26:19,904
I could try to find the insurance
report on my dad's in-box.
412
00:26:19,906 --> 00:26:22,573
He keeps everything.
413
00:26:22,575 --> 00:26:29,547
[On p.A.] Scott McCall, please
report to the principal's office.
414
00:26:29,549 --> 00:26:30,548
Jackson!
415
00:26:30,550 --> 00:26:34,552
I'm fine, just
give me a minute.
416
00:26:34,554 --> 00:26:45,474
[Pained grunting]
417
00:27:25,232 --> 00:27:26,941
[sighs] Perfect.
418
00:28:08,746 --> 00:28:10,080
Don't forget the dates.
419
00:28:10,082 --> 00:28:12,282
"Passengers arrived
at the hospital doa.
420
00:28:12,284 --> 00:28:17,087
The estimated time of death...
9:26 P.M., June 14, 1995."
421
00:28:17,089 --> 00:28:22,025
Jackson's birthday
is June 15th.
422
00:28:32,737 --> 00:28:34,304
[Chuckling]
423
00:28:34,306 --> 00:28:37,107
Oh, no, I'm sorry.
424
00:28:37,109 --> 00:28:39,676
Uh, yes, I'm leaving.
425
00:28:39,678 --> 00:28:41,178
But none of you are.
426
00:28:41,180 --> 00:28:45,248
You may go when you're
done with the re-shelving.
427
00:28:45,250 --> 00:28:49,319
Enjoy the rest of your evening.
428
00:28:49,321 --> 00:28:53,457
[Pencil sharpener whirring]
429
00:28:59,197 --> 00:29:02,165
The principal
wanted to see me?
430
00:29:02,167 --> 00:29:04,735
No... I did.
431
00:29:04,737 --> 00:29:08,071
I'm concerned about
the detention today.
432
00:29:08,073 --> 00:29:16,073
How Allison ended up in there
with you and Mr. stilinski.
433
00:29:16,148 --> 00:29:18,715
A sink was ripped off the wall.
434
00:29:18,717 --> 00:29:22,652
You're lucky I'm here to explain
that to people somehow.
435
00:29:22,654 --> 00:29:24,087
You realize that?
436
00:29:24,089 --> 00:29:26,123
Yeah. I do now.
437
00:29:26,125 --> 00:29:28,291
Good.
438
00:29:28,293 --> 00:29:35,565
Are you having sex
with my daughter?
439
00:29:40,571 --> 00:29:43,340
Uh... No.
440
00:29:43,342 --> 00:29:47,477
I'm not having sex
with your daughter.
441
00:29:50,214 --> 00:29:54,217
I certainly hope not.
442
00:30:09,600 --> 00:30:12,636
[Knock on door]
443
00:30:16,073 --> 00:30:18,341
Hello?
444
00:30:26,451 --> 00:30:28,385
[Car keys jingling]
445
00:30:28,387 --> 00:30:32,222
[Shifting gear]
446
00:30:32,224 --> 00:30:36,092
[Engine revving]
447
00:30:38,629 --> 00:30:41,565
It means he was born after
his mom died... by c-section.
448
00:30:41,567 --> 00:30:45,635
They had to pull him
out of her dead body.
449
00:30:52,410 --> 00:30:54,411
You okay, dude?
450
00:30:54,413 --> 00:30:58,315
[Shallow breaths]
451
00:30:58,317 --> 00:31:00,951
So was it an
accident or not?
452
00:31:00,953 --> 00:31:03,487
The word all over the
report is "inconclusive."
453
00:31:03,489 --> 00:31:05,956
Then his parents could
have been murdered?
454
00:31:05,958 --> 00:31:08,992
If they were, then it falls
in line with the Kanima myth.
455
00:31:08,994 --> 00:31:09,659
You know?
456
00:31:09,661 --> 00:31:12,562
It seeks out and
kills murderers.
457
00:31:12,564 --> 00:31:14,231
But for Jackson?
458
00:31:14,233 --> 00:31:18,201
Or for whoever's
controlling him?
459
00:31:40,658 --> 00:31:42,092
We have to talk to him.
460
00:31:42,094 --> 00:31:43,059
We have to tell him.
461
00:31:43,061 --> 00:31:44,961
He's not gonna l...
462
00:32:01,512 --> 00:32:03,980
[electricity crackling]
463
00:32:03,982 --> 00:32:05,181
Erica!
464
00:32:05,183 --> 00:32:06,449
[Roars]
465
00:32:06,451 --> 00:32:07,684
[Electricity crackling]
466
00:32:07,686 --> 00:32:09,319
[Rumbling]
467
00:32:09,321 --> 00:32:13,089
[Electricity crackling]
468
00:32:13,091 --> 00:32:15,358
[Screams]
469
00:32:15,360 --> 00:32:23,360
[Electricity crackling]
470
00:32:23,368 --> 00:32:25,602
[Roars]
471
00:32:25,604 --> 00:32:27,137
Unh!
472
00:32:27,139 --> 00:32:29,673
[Coughs]
473
00:32:29,675 --> 00:32:33,944
Over here.
474
00:32:36,213 --> 00:32:41,451
[Breathing heavily]
475
00:33:15,753 --> 00:33:18,021
[Grunting]
476
00:33:18,023 --> 00:33:21,057
Whoa, hey, hey, hey, hey!
477
00:33:21,059 --> 00:33:23,244
I think she's having a seizure.
478
00:33:23,287 --> 00:33:26,416
♪ ♪
479
00:33:26,536 --> 00:33:28,000
He's alive.
480
00:33:28,279 --> 00:33:30,080
Hey, we need to get
her to a hospital.
481
00:33:30,082 --> 00:33:34,050
Derek... only to Derek.
482
00:33:34,052 --> 00:33:36,686
When we get her to the
hospital... to Derek.
483
00:33:36,688 --> 00:33:38,321
[Whispers] To Derek.
484
00:33:38,323 --> 00:33:41,691
Go.
485
00:33:41,693 --> 00:33:43,527
Hey, Scott!
486
00:33:43,529 --> 00:33:44,594
I'm staying here with you.
487
00:33:44,596 --> 00:33:45,996
He can't take her alone.
488
00:33:45,998 --> 00:33:46,997
Not like this.
489
00:33:46,999 --> 00:33:49,533
And Matt... I've got to call an
ambulance for him, just go.
490
00:33:49,535 --> 00:33:50,534
This doesn't feel right.
491
00:33:50,536 --> 00:33:51,668
It's okay.
492
00:33:51,670 --> 00:33:52,636
No, it's not.
493
00:33:52,638 --> 00:33:54,437
No, it's not right.
494
00:33:54,439 --> 00:33:59,442
It doesn't... it
doesn't mean anything.
495
00:33:59,444 --> 00:34:00,677
But it feels like it does.
496
00:34:00,679 --> 00:34:04,014
Scott, go.
497
00:34:04,016 --> 00:34:06,216
Go.
498
00:34:06,218 --> 00:34:08,952
Okay.
499
00:34:14,625 --> 00:34:17,627
[Gasping]
500
00:34:17,629 --> 00:34:22,432
[Camera motor buzzing]
501
00:34:22,434 --> 00:34:25,502
Hello?
502
00:34:35,479 --> 00:34:39,182
Over here.
503
00:34:39,184 --> 00:34:43,386
Is this your house?
504
00:34:43,388 --> 00:34:46,489
It was.
505
00:34:46,491 --> 00:34:48,391
I'll tell you all about it.
506
00:34:48,393 --> 00:34:54,631
But first... did you
bring the flower?
507
00:34:54,633 --> 00:34:57,968
I couldn't find it.
508
00:34:57,970 --> 00:35:00,537
That's okay.
509
00:35:00,539 --> 00:35:03,573
But since you don't have it,
I'm gonna need that kiss.
510
00:35:03,575 --> 00:35:05,642
[Flight facilities's they stare
at me while I stare at you]
511
00:35:05,644 --> 00:35:06,509
♪ They stare at me ♪
512
00:35:06,511 --> 00:35:10,614
♪ while I stare at you ♪
513
00:35:10,616 --> 00:35:12,916
♪ aah-aah-aah ♪
514
00:35:12,918 --> 00:35:19,623
♪ it's true, I crave you ♪
515
00:35:19,625 --> 00:35:22,559
♪ it's true, I crave you ♪
516
00:35:22,561 --> 00:35:30,561
♪
♪
517
00:35:37,475 --> 00:35:43,480
[Whimpers]
518
00:35:48,085 --> 00:35:51,121
Is... Something wrong?
519
00:35:57,161 --> 00:36:01,097
[Screams]
520
00:36:01,099 --> 00:36:03,900
Pull her up.
521
00:36:03,902 --> 00:36:04,901
[Grunting]
522
00:36:04,903 --> 00:36:06,436
Is she dying?
523
00:36:06,438 --> 00:36:10,373
She might, I... which
is why this is gonna hurt.
524
00:36:10,375 --> 00:36:11,241
[Cracking]
525
00:36:11,243 --> 00:36:12,108
[Screams]
526
00:36:12,110 --> 00:36:12,976
You broke her arm!
527
00:36:12,978 --> 00:36:14,277
[Screams]
528
00:36:14,279 --> 00:36:16,079
It'll trigger the
healing process.
529
00:36:16,081 --> 00:36:16,980
[Cries]
530
00:36:16,982 --> 00:36:18,548
I still gotta
get the venom out.
531
00:36:18,550 --> 00:36:20,417
This is where it's
really gonna hurt.
532
00:36:20,419 --> 00:36:21,318
[Cracking]
533
00:36:21,320 --> 00:36:22,185
[Screams]
534
00:36:22,187 --> 00:36:25,622
[Cries]
535
00:36:25,624 --> 00:36:30,894
[Moans]
536
00:36:30,896 --> 00:36:37,200
Stiles... you make
a good Batman.
537
00:36:50,214 --> 00:36:53,216
You know who it is.
538
00:36:59,423 --> 00:37:00,590
Jackson.
539
00:37:00,592 --> 00:37:06,429
You just wanted Erica
to confirm it, didn't you?
540
00:37:06,431 --> 00:37:08,898
I'm gonna help you stop him.
541
00:37:08,900 --> 00:37:12,869
As part of your pack.
542
00:37:12,871 --> 00:37:14,037
If you want me in, fine.
543
00:37:14,039 --> 00:37:16,940
But we'll do it
on one condition.
544
00:37:16,942 --> 00:37:19,509
We're gonna catch
him, not kill him.
545
00:37:19,511 --> 00:37:23,346
And?
546
00:37:23,348 --> 00:37:27,016
And we do it my way.
547
00:37:27,018 --> 00:37:27,884
[Baby crying]
548
00:37:27,886 --> 00:37:28,651
Thank you, Jenna.
549
00:37:28,653 --> 00:37:29,552
Thanks, you guys.
550
00:37:29,554 --> 00:37:30,587
I appreciate it.
551
00:37:30,589 --> 00:37:36,192
[Baby crying]
552
00:37:36,194 --> 00:37:39,929
Please... you
have to tell him.
553
00:37:39,931 --> 00:37:41,598
It's okay, your baby's fine.
554
00:37:41,600 --> 00:37:45,402
Not... The baby.
555
00:37:45,404 --> 00:37:46,469
Okay.
556
00:37:46,471 --> 00:37:50,440
He killed Sean.
557
00:37:50,442 --> 00:37:51,641
Honey, the police know.
558
00:37:51,643 --> 00:37:59,182
They don't...
They didn't see it.
559
00:37:59,184 --> 00:38:02,619
It wasn't human.
560
00:38:02,621 --> 00:38:05,922
Okay.
561
00:38:05,924 --> 00:38:10,460
All right.
562
00:38:10,462 --> 00:38:18,462
All right.
563
00:38:23,241 --> 00:38:26,976
[Door clicks shut]
564
00:38:26,978 --> 00:38:28,044
[Door clicks open]
565
00:38:37,755 --> 00:38:40,824
[Breathing rapidly]
566
00:38:40,826 --> 00:38:48,824
Please... no... [muffled cries]
567
00:38:55,692 --> 00:38:58,694
I'm so sorry, Lydia.
568
00:38:58,696 --> 00:39:03,999
All of this must be
terribly confusing.
569
00:39:04,001 --> 00:39:07,836
But at least you know that
you're not actually crazy.
570
00:39:07,838 --> 00:39:09,905
Well... not completely.
571
00:39:09,907 --> 00:39:13,842
There's bound to be some
residual effects, but you're a
572
00:39:13,844 --> 00:39:14,843
strong girl.
573
00:39:14,845 --> 00:39:16,778
Personally I think that you're
gonna pull through with a
574
00:39:16,780 --> 00:39:20,115
minimal amount of post
traumatic stress.
575
00:39:20,117 --> 00:39:26,221
Or maybe... a few years of
profoundly disturbing nightmares.
576
00:39:26,223 --> 00:39:28,056
[Sighs]
577
00:39:28,058 --> 00:39:29,591
I had a plan, you know.
578
00:39:29,593 --> 00:39:32,127
[Inhales deeply]
579
00:39:32,129 --> 00:39:35,731
It was a good plan.
580
00:39:35,733 --> 00:39:37,833
But if there's one thing that
I've learned in life, it's to
581
00:39:37,835 --> 00:39:41,570
always have a backup.
582
00:39:41,572 --> 00:39:43,639
That would be you.
583
00:39:43,641 --> 00:39:45,574
[Sighs]
584
00:39:45,576 --> 00:39:48,243
Your immunity makes
you a perfect plan b.
585
00:39:48,245 --> 00:39:49,811
You wouldn't turn
from the bite.
586
00:39:49,813 --> 00:39:50,812
You wouldn't die.
587
00:39:50,814 --> 00:39:58,814
But you would be able to do...
One very important thing.
588
00:39:59,623 --> 00:40:02,958
Do you know what
that is, Lydia?
589
00:40:05,028 --> 00:40:07,029
[Roars] Lydia!
590
00:40:52,031 --> 00:41:00,031
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.Com
591
00:41:03,821 --> 00:41:05,954
Jackson will be there
seeking his next target.
592
00:41:05,956 --> 00:41:07,823
[Nails clinging]
593
00:41:07,825 --> 00:41:11,293
Something that affects the
Kanima affects its master.
594
00:41:11,295 --> 00:41:12,294
You think we can catch them?
595
00:41:12,296 --> 00:41:14,830
The one question that
might mean everything.
596
00:41:14,832 --> 00:41:15,497
[Guns cocking]
597
00:41:15,499 --> 00:41:16,398
People are dying, Scott.
598
00:41:16,400 --> 00:41:17,299
[Electricity crackling]
599
00:41:17,301 --> 00:41:19,246
Who controls the Kanima?
600
00:41:19,277 --> 00:41:20,047
[Screams]
600
00:41:21,305 --> 00:41:27,432
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org42095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese