Original subtitles

Previously on Teen Wolf

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Someone's controlling him.

You promised this was only gonna be for a few weeks.

Look, just because we're in a trailer does not mean we're

trailer park trash.

Exactly.

We're worse.

We don't even have enough money to be in a trailer park.

Don't have a meltdown, okay?

It's probably just the generator.

You mean the thing that runs the electricity and water.

I'm sorry.

I'm just tired of feeling slightly terrified all the time.

It's not like I wanna be.

Hey, look, it's going to get better.

Sean?

[Gasps]

[Crying]

[Screaming]

[Creature shrieks]

Noooo!

[Driving electronic music]

Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com

If Jackson doesn't know what he's doing, then he probably

He'd have to forget everything... the murder.

Or he doesn't remember.

What if it's the same kind of thing that happened with

Lydia when she took off from the hospital?

A fugue state?

doesn't know someone's controlling him.

Getting rid of the blood.

But he had help with one thing... the video.

And someone else helped him forget that.

Whoever's controlling him.

Are you sure Jackson has no clue about any of this?

He thinks he's still becoming a werewolf and that being with

Lydia somehow delayed the whole thing.

So do we try to convince him he's not?

If it helps us find out who's controlling him, then yeah.

Do you think he'll talk to us after what we did?

Yeah, it's us.

He'll talk to us.

Right?

You will not go within 50

feet of Jackson whittemore.

You will not speak to him.

You will not approach him.

You will not assault or harass him physically or psychologically.

[Drops clipboard]

What about school?

You can attend classes while attempting to maintain a 50-foot distance.

Okay, what if we both have to use the bathroom at the same

time and there's only two stalls available and they're only right

next to each other?

I'll just hold it.

Do I need to remind you how lucky we are that they're not pressing charges?

Oh, come on, it was just a joke.

A joke?

Yes, I didn't think it would be taken this seriously.

Dad, humor's very subjective, okay?

I mean, we're talking multiple levels of interpretation here.

Uh-huh.

Uh-huh.

Okay, well, how exactly am I supposed to interpret the stolen

prison transport van, huh?

We filled the tank!

Move!

It's not just this.

Although, a restraining order is a new low that I didn't think

that you would reach quite this soon.

It's everything on top of it.

The completely bizarre behavior, the late nights coming home,

having to beg Mr. Harris for you to make up that chemistry test

that you missed.

I missed a chemistry test?

Really, Scott?

Really?

I have to ground you.

I am grounding you.

You are grounded.

What about work?

Fine... Other than work.

And no TV.

The TV's broken.

Then no computer.

I need the computer for school.

Then no, uh... no Stiles.

What... no Stiles?

No Stiles!

And no more car privileges.

Give me your keys.

Give 'em to me!

[Scoffs]

Oh, for the love of God.

Mom, you want me to... no.

Mom, come on, let me just... mom.

Mom!

What is going on with you?

Is this about Allison?

Do you really wanna know?

Yeah.

Is this about your father?

It is, isn't it?

Okay, you know what, um... We'll talk about this at home.

I'm gonna go get the car.

[Stiles sighs]

I'm the worst son ever.

Well, I'm not exactly winning any prizes either.

Dammit!

You give him a restraining order, and he's mocking you!

He was mo... and what do I do about going to the bathroom?

So why do we need their help?

Because it's harder to kill than I thought.

I still don't know who it is.

And they do?

They might.

Which is why I need one of you to get on their good side.

Scott or Stiles?

Either.

You know, the full moon's coming, Derek.

I'm aware of that.

These look comfortable.

You said you were gonna teach us to change whenever we wanted.

There hasn't been time.

But if you have to lock us up during the full moon, that means

you're alone against the argents.

They haven't found us.

Yet!

So how about we forget the Kanima?

We... Can't!

There was something about the way Gerard looked at it.

He wasn't afraid... at all.

I don't know what he knows or what he's planning.

But I'm sure about one thing.

We have to find it first.

It's everything Lydia could translate.

And trust me, she was very confused.

Yeah, what'd you tell her?

That we were part of an online gaming community that

battles mythical creatures.

I am part of an online gaming community that battles mythical

creatures.

O-oh.

Great.

Okay, does it say how to find out who's controlling him?

Not really.

But Stiles was right about the murderers.

Yes!

It calls the Kanima a weapon of vengeance.

There's a story in there about this South American priest who

uses the Kanima to execute murderers in his village... all right, see?

So maybe it's not all that bad.

Until the bond grew strong enough that it killed whoever he wanted it to.

All bad, all very, very bad.

Here's the thing, though.

The Kanima's actually supposed to be a werewolf.

But it can't be... "Until it resolves that in its past which manifested it."

Okay, if that means that Jackson could use a few thousand

hours of therapy, I could've told you that myself.

What if... It has something to do with his parents?

His real parents.

Yeah, does anybody actually know what happened to them?

Lydia might.

What if she doesn't know anything?

Well, he doesn't have a restraining order against me,

so... I'll talk to him myself.

Okay, what do I do?

You have a make-up exam, remember?

Promise me.

If he does anything, you run the other way.

I can take care of myself.

Allison, if you get hurt while I'm busy with some stupid

test, someone's going to need to take care of me.

If he does anything... Like?

Anything... Weird or bizarre... anything.

Anything evil!

Ah... Ow!

[Snake rattling]

Jackson?

Did you still want to discuss your paper?

♪ ♪

You have one hour, Mr. McCall.

Begin.

[Scoffs]

Really, Scott?

I can't.

Oh... I can't do this.

Can I do this?

No, I am gonna go to work.

I am gonna go to work.

I am just gonna straighten up.

Just a tad.

[Indie rock]

♪ ♪

♪ sitting in the back ♪

♪ of this Cadillac ♪

♪ thinking I work way too hard ♪

♪ to be where I'm at ♪

♪ blinded by the cars ♪

♪ in the boulevards ♪

♪ I always took my cues ♪

♪ from the real star ♪

♪ I've got a plan ♪

♪ in the palm of my hand ♪

♪ to get me going, oh no ♪

♪ but I'm just trying ♪

♪ to get by ♪

[Sighs]

[High heel shoes clacking]

Oh, you just scared the hell out of me.

Sorry, I wa... I was just, um, I was... nothing.

Ah, that's a... nice heels.

Oh! Yeah, uh, my feet were hurting, so I... same reason I never wear mine.

What?

Uh, forget it.

Hey, did you hear about the underground show?

Apparently, they've got some big name spinning.

Oh, you mean like a rave?

Oh, is it still a rave if you don't roll?

I just call it a party.

But hey, I got a friend who can hook us up with tickets if you're down.

Want me to get you one?

Yeah. Yeah, great.

Yeah?

All right, cool.

Um, it's Friday, so... Looking forward to it.

Yeah.

[Faint gagging]

I'm not supposed to tell anyone.

Come on, anyone who ever says "I'm not supposed to tell

anyone" is always dying to tell someone, so tell me!

Why do you wanna know?

I can't tell you that.

Then I'm not telling you.

But you are telling me that could tell me something if you

wanted to tell me?

Was that a question?

It felt like a question.

Well... Tell me if this feels like an answer.

No.

Jackson?

In here.

Is something wrong?

Y-you could've warned me.

You're the one that walked into the boys' locker room.

I thought I heard you... I th... forget it.

Did you wanna talk about something?

We can talk later.

No.

Let's talk now.

Lydia!

Lydia, come on!

Ly... wait!

Ow!

Ah, ah, hey, Erica.

Why are you asking Lydia about Jackson's real parents?

Why are you bringing out the claws on camera?

That's right.

You wanna play catwoman?

I'll be your Batman.

If you're wondering about Jackson's real parents,

they're about half a mile from here.

In beacon hills cemetery.

I... I have to get to cl... oh, no, no, you don't.

No, you have perfect grades.

You can skip one class.

Are you okay?

Your heart's beating like crazy.

[Heartbeat thumping]

[Thinking] Allison.

Do you know how they died?

Maybe.

If you tell me why you're so interested.

Um... It's him, isn't it?

What?

Who? Him who?

The test didn't work, but it's still him.

It's Jackson.

What do you think you're doing?

The hour's up.

You're not leaving till every single one of these bubbles is filled in.

I thought you wanted to talk.

I... I... I Chang mmi.

You sure?

Because you look a little stressed.

Is it Scott?

Is it that whole thing?

I still can't believe you actually think your little Romeo

and Juliet story's gonna last.

You know he's eventually just gonna run to Derek and join up

with him and his little wolf pack.

If you don't realize that, then you gotta be the stupidest bitch in this town.

Well, other than Scott since he's a pretty stupid bitch himself.

Stop it. Just stop!

What are you gonna do, Allison, hmm... When your stupid bitch of

boyfriend turns on you?

They kill your aunt.

They almost kill Lydia.

Who do you really think's gonna be next, hmm?

Not you.

No, no, it can't be you, because you're in love.

Is that what you tell yourself, hmm?

"Scott's different and everything's gonna work out because we're in love."

Well, if that's what you believe, then you're already dead.

I just... I just hope your dad has been teaching you moves to protect yourself.

Actually, he has.

Allison?

What are you doing here?

I... I'm fine.

I'm fine.

I have a restraining order!

Trust me, I restrained myself.

♪ You got the epic mother... ♪

[Techno music]

♪ ♪

♪ you got the epic mother... ♪

♪ ♪

♪ you got the epic mother... ♪

♪ you got the epic mother... ♪

You can't tell Derek, okay?

There's a lot more to this that you don't know about.

And just because you got the Alpha bite makeover doesn't

give you a license to go around destroying people.

Why not?

That's all anybody ever used to do to me.

I used to have the worst crush in the world on you.

Yeah, you, Stiles.

And you never once even noticed me.

Exactly how you're not noticing me right now.

♪ You got the epic mother... ♪

Guys!

What the hell's going on?

Hey! Enough!

Enough.

♪ You got the epic mother... ♪

What do you idiots think you're doing? Jackson!

Calm down!

Mr. McCall, you wanna explain yourself?

Stilinski!

You dropped this.

You and you... actually... all of you... Detention. 3:00.

Hi, there.

Oh, I'll make an announcement, have Scott brought to the office.

Um, actually... I came here to talk to you.

Me?

Busy after school?

Always.

Well, unbusy yourself.

I wanna talk to you.

Actually, I want to show you something.

[Scoffs]

I thought we'd gotten past the slightly rapey language.

And... Bring the flower.

Oh, uh... we can't be in detention together.

I have a restraining order against these tools.

All of these tools?

No, just us tools.

Fine. You two, over there.

I'm gonna kill him.

No, you're not.

You're going to find out who's controlling him and then you're

gonna help save him.

No.

You were right, let's kill him.

Oh... No.

Kanima.

I was under the impression they were no longer dating.

Me too, but it looks like they are.

And more.

A lot more.

How do you know it's not some other impressionable young girl...

With severely low standards?

[Scoffs] Because I know Scott.

And Allison is the only one that he's ever talked about like that.

I just wanna make sure they continue to be safe.

I couldn't agree more.

Hey.

What if it's Matt?

I mean, this whole thing comes back to the video, right?

Danny said that Matt was the one who found the two hours of footage missing.

Exactly!

He's trying to throw suspicion off himself.

So he makes Jackson kill Isaac's dad, one of argent's

hunters, and the mechanic working on your jeep?

Yes!

Why?

Because... he's evil.

You just don't like him.

The guy... Bugs me.

I don't know what it is.

Just look at his face.

Any other theories?

You okay?

I have to go to the bathroom.

Are you all right?

Hey, you don't look so good.

I just need to get some water.

No one leaves their seats.

Stiles says you know how Jackson's parents died.

Maybe.

Talk.

It was a car accident.

My dad was the insurance investigator, and every time he

sees Jackson drive by in his Porsche, he makes some comment

about the huge settlement he'll be getting when he's 18.

So not only is Jackson rich now, but he's getting even richer at 18?

Yep.

There's something so deeply wrong with that.

You know what?

I could try to find the insurance report on my dad's in-box.

He keeps everything.

[On p.A.] Scott McCall, please report to the principal's office.

Jackson!

I'm fine, just give me a minute.

[Pained grunting]

[sighs] Perfect.

Don't forget the dates.

"Passengers arrived at the hospital doa.

The estimated time of death... 9:26 P.M., June 14, 1995."

Jackson's birthday is June 15th.

[Chuckling]

Oh, no, I'm sorry.

Uh, yes, I'm leaving.

But none of you are.

You may go when you're done with the re-shelving.

Enjoy the rest of your evening.

[Pencil sharpener whirring]

The principal wanted to see me?

No... I did.

I'm concerned about the detention today.

How Allison ended up in there with you and Mr. stilinski.

A sink was ripped off the wall.

You're lucky I'm here to explain that to people somehow.

You realize that?

Yeah. I do now.

Good.

Are you having sex with my daughter?

Uh... No.

I'm not having sex with your daughter.

I certainly hope not.

[Knock on door]

Hello?

[Car keys jingling]

[Shifting gear]

[Engine revving]

It means he was born after his mom died... by c-section.

They had to pull him out of her dead body.

You okay, dude?

[Shallow breaths]

So was it an accident or not?

The word all over the report is "inconclusive."

Then his parents could have been murdered?

If they were, then it falls in line with the Kanima myth.

You know?

It seeks out and kills murderers.

But for Jackson?

Or for whoever's controlling him?

We have to talk to him.

We have to tell him.

He's not gonna l...

[electricity crackling]

Erica!

[Roars]

[Electricity crackling]

[Rumbling]

[Electricity crackling]

[Screams]

[Electricity crackling]

[Roars]

Unh!

[Coughs]

Over here.

[Breathing heavily]

[Grunting]

Whoa, hey, hey, hey, hey!

I think she's having a seizure.

♪ ♪

He's alive.

Hey, we need to get her to a hospital.

Derek... only to Derek.

When we get her to the hospital... to Derek.

[Whispers] To Derek.

Go.

Hey, Scott!

I'm staying here with you.

He can't take her alone.

Not like this.

And Matt... I've got to call an ambulance for him, just go.

This doesn't feel right.

It's okay.

No, it's not.

No, it's not right.

It doesn't... it doesn't mean anything.

But it feels like it does.

Scott, go.

Go.

Okay.

[Gasping]

[Camera motor buzzing]

Hello?

Over here.

Is this your house?

It was.

I'll tell you all about it.

But first... did you bring the flower?

I couldn't find it.

That's okay.

But since you don't have it, I'm gonna need that kiss.

[Flight facilities's they stare at me while I stare at you]

♪ They stare at me ♪

♪ while I stare at you ♪

♪ aah-aah-aah ♪

♪ it's true, I crave you ♪

♪ it's true, I crave you ♪

♪ ♪

[Whimpers]

Is... Something wrong?

[Screams]

Pull her up.

[Grunting]

Is she dying?

She might, I... which is why this is gonna hurt.

[Cracking]

[Screams]

You broke her arm!

[Screams]

It'll trigger the healing process.

[Cries]

I still gotta get the venom out.

This is where it's really gonna hurt.

[Cracking]

[Screams]

[Cries]

[Moans]

Stiles... you make a good Batman.

You know who it is.

Jackson.

You just wanted Erica to confirm it, didn't you?

I'm gonna help you stop him.

As part of your pack.

If you want me in, fine.

But we'll do it on one condition.

We're gonna catch him, not kill him.

And?

And we do it my way.

[Baby crying]

Thank you, Jenna.

Thanks, you guys.

I appreciate it.

[Baby crying]

Please... you have to tell him.

It's okay, your baby's fine.

Not... The baby.

Okay.

He killed Sean.

Honey, the police know.

They don't... They didn't see it.

It wasn't human.

Okay.

All right.

All right.

[Door clicks shut]

[Door clicks open]

[Breathing rapidly]

Please... no... [muffled cries]

I'm so sorry, Lydia.

All of this must be terribly confusing.

But at least you know that you're not actually crazy.

Well... not completely.

There's bound to be some residual effects, but you're a

strong girl.

Personally I think that you're gonna pull through with a

minimal amount of post traumatic stress.

Or maybe... a few years of profoundly disturbing nightmares.

[Sighs]

I had a plan, you know.

[Inhales deeply]

It was a good plan.

But if there's one thing that I've learned in life, it's to

always have a backup.

That would be you.

[Sighs]

Your immunity makes you a perfect plan b.

You wouldn't turn from the bite.

You wouldn't die.

But you would be able to do... One very important thing.

Do you know what that is, Lydia?

[Roars] Lydia!

Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com

Jackson will be there seeking his next target.

[Nails clinging]

Something that affects the Kanima affects its master.

You think we can catch them?

The one question that might mean everything.

[Guns cocking]

People are dying, Scott.

[Electricity crackling]

Who controls the Kanima?

[Screams]

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org