Original subtitles

- Subs created by: David Coleman. - Previously on Teen Wolf.

- What the hell was that? - I don't know.

It's like you're immune.

- They're not gonna split us apart.. - Not us.

Two's not enough for Derek.

I know he needs at least three. So, who's next?

Why does there have to be a next when we've already got you?

I'm not part of your pack.

Ah!

Play one of the best new FPS shooters, search Steam for PROJECT WARLOCK

They're coming back, so we don't have much time to talk.

Wh.. What is that?

Rubbing alcohol.

You don't want it to get infected, do you?

You will heal the same, just not as quickly, because of Derek.

Okay, how do you know all this?

Actually how do.. How do you know anything?

It's a longer story.

What I can tell you, is that I know about your kind.

Your kind..

I can help.

This..

This is something different.

W.. Well, do you know what did it?

No.

But the Argents will.

And this is the crucial part, they'll have some kind of record or book.

It will have descriptions, histories, notations..

Of all of the things they have discovered.

Uh.. All of the things?

How many different things are there?

I'm starting to think I need to buy a more prominent "closed" sign.

Hello, Allen.

It's been a while.

The last I heard, you had retired.

Last I heard you followed a code of conduct.

If you hadn't noticed, this body is one of ours.

I did, I also noticed the gunpowder residue, on his finger tips.

So, don't assume I will be swayed by your

philosophy just because I'll answer a few questions.

He was only 24.

Killers come in all ages.

All ages, sizes, and shapes.

It's the last one that concerns us.

How about you tell us what you found?

See this cut?

Precise.

Almost surgical.

But, this isn't the wound that killed him.

This had a more..

Interesting purpose.

Relating to the spine?

That's right.

Whatever made this cut, it's laced with a paralytic toxin,

potent enough to disable all motor functions.

These are the cause of death.

Notice the patterns on each side.

Five for each finger.

Each claw.

As you can see, it dug in, slashed upward

eviscerating the lungs and slicing through the bone of rib cage with ease.

Have you ever seen anything like this before?

No.

Any idea at all what killed him?

No.

But I can tell you it's fast, remarkably strong, and has the

capacity to render its victims essentially helpless within seconds.

So, you're saying we should be cautious?

We get it.

I'm saying you should be afraid.

Be very afraid.

Because in the natural world, predators with paralytic

toxins use them to catch and eat their prey.

This prey wasn't eaten.

That means whatever killed him only wanted to kill him.

In fact..

Killing may be its only purpose.

Hey!

Hey!

Wha..

What do you think you are doing?

All I needed was a starter.

Yeah but, it looks like your whole exhaust system's got to be replaced.

Why do I get the feeling you are slightly over estimating the damage?

It's probably going to run you around like $1,200 parts and labor.

Are you kidding?

This thing doesn't even have a catalytic converter.

And yes I know what a catalytic converter is..

Do you know what a limited-slip differential is?

Uh..

No..

Yeah, it's going to be more like $1,500.

Okay.

Just finish.

I'll be back here.

Seething with fits of rage!

Oh..

Nice.

That's real sanitary.

Quality establishment you're running here.

Aw..

Figures.

What the..

Whoa.

Hey.

Hey!

Hey!

Oh!

Ah.

Ah.

Help me.

Help me.

Help!

Help! Help me.

Help me.

Help me.

No.

9-1-1, what's your emergency?

I didn't mean to scare you.

It's okay. I was just..

What are you expecting someone else?

Yeah.. I mean no.

No, definitely not.

Good.

Then we can talk for a minute.

Oh!

Oh. Thanks.

Don't want to drop that.

I'd be lost without it.

When I was your age, I didn't even take vitamins.

Now I'm choking down a cocktail of pills 3 times a day!

But, I do what my Doctor tells me..

Because I trust him.

Trust is a commodity our family holds very high, you know?

And my daughter, well your Aunt Kate..

Died doing what she thought was right.

Her intentions may have been a bit misguided.

A bit?

Oh, I like that.

Oh, you remind me of her.

She challenged me, too.

Is that what you want me to do?

Challenge you?

I want you to trust me.

You're gonna find yourself put in the position where you

question the trust of people close to you.

Even your closest friends.

And when that happens, you have to know

the trust you would never question is family!

Can I trust you, Allison?

- Yeah. - Not "yeah".

Speak with conviction! Yes..

Or no!

Yes!

You can trust me.

I told you I just.. I walked in and saw the jeep on top of the guy, that's all.

What's wrong with your hand?

Nothing. Can I just get out of here now.

Look, if there's something you don't think you can tell me..

You think I'm lying?

No, of course not.

I'm just worried about you.

Now, if you saw someone do this, if you are afraid that maybe their going to come back

to make sure you don't say anything about it..

I didn't see anything.

At all.

Can I go now, please?

Sure.

Not your jeep..

I'm gonna have to impound it.

Sorry kid, evidence.

I'll see you at home.

Oh..

All right, well, at least make sure they wash it.

Scott?

Oh!

- You okay? - Yeah.

You were right.

It's not like you.

Its eyes were almost like..

Reptilian.

But, there was something about them.

What do you mean?

You know when you see like, a friend in the Halloween mask..

But all you can actually see are their eyes?

And you feel like you know 'em but you just can't figure out who it is?

Are you saying you know who it is?

No..

But I think it knew me.

Does anyone want to try not being completely predictable?

Uh.

Oh.

Ah!

That's the last time you do that.

Why?

Because I'm a Beta?

No!

Because I have someone else in mind for you.

Are we done?

I've got about 100 bones that need a few hours to heal.

- Okay? - Uh-huh.

Oh!

101.

You think I'm teaching you how to fight?

Huh?

Look at me!

I'm teaching you how to survive!

If they wanted us dead, why aren't they coming now?

What are they waiting for?

I don't know.

But they're planning something.

And you, especially, know that's not our only problem.

Whatever that thing is that killed Isaac's father, I think

it killed someone else last night.

Until I find out what it is, you all need to learn everything that I know.

As fast as I can teach you.

Time to get up.

Go away.

Your going to be late for the appointment with the school counselor.

Remember? We had a deal.

Remember? I told you I was fine.

Lydia please.

Oh!

What did you do?

Oh, my God, what did you do to yourself?

Lydia, sweetheart.

Why did you do that?

Lydia.

Nice gloves.

Thank you.

So, what's your brand of psychosis.

Really?

We're both here for something, we don't have to be ashamed of it.

I have an acute phobia of people prying into my personal life..

You?

Compulsively drawn to cute but narcissistic girls.

Are you ready, Lydia?

I'm so sorry about the other day.

I'm trying.

We'll get through this.

Um, I know, because I love you.

I love you more than.. Oh, my God.

I can't.. You and Allison just have to find a better way to communicate.

Come on, you are the only one we can trust. Is she coming to the game tonight?

Yes!

Okay, message complete.

Alright now, tell me about your boss?

Uh he.. He thinks that Allison's family keeps some kind of uh, records

of all the things that they've hunted. Like a book.

He probably means a beastary.

What?

A beastary.

I think you mean bestiality.

Nope, pretty sure I don't.

It's like an encyclopedia of mythical creatures.

How am I the only one who doesn't seem to know anything about this stuff.

Okay, you know you're my best friend, you're a creature of the night.

It's kind of like a priority of mine.

Okay.

If we can find it, and it can tell us what this thing is..

And who..

- We need that book! - We need that book!

You are not even French, are you?

French Canadian.

Which means you're Canadian.. Who speaks French.

And seeing as I'm placing my mental health in your hands..

How about you tell me what as French teacher..

Qualifies you to be a guidance counselor.

I have a masters in behavioral psychology..

And have done over a three hundred hours of field work.

Hm, tr�s bien.

If you're really fine..

What are you doing here?

Appeasing my parents, so they don't take away my car keys.

Have you talked to your friends about what happened to you?

Yeah, they're great.

Totally supportive.

Do you trust them?

Implicitly.

Good.

But, still be cautious.

Why? Because sometimes people closest to you

can be the ones holding you back the most?

Indeed.

Did you read that somewhere?

I don't know.

Maybe I heard it.

Well, sounds like whoever said it left an impression.

I need to see if you can bring up the resolution on this.

Sure.

Whatever you find..

Y.. You need to keep it to yourself. Got it?

What's on it?

It's just me in my room..

In bed.

I'm supposed to watch you in bed?

You remember all of the times I told you that you are not my type?

Hm..

Just do it.

Oh, and uh.. FYI..

I'm everyone's type.

- I think you mean.. - No, I mean beast-iary.

And, the two of you.. I don't want to know what's going on in your heads.

Okay, um..

Can you describe this thing.

Uh, it's probably like a book. Old, warn.

Like, bound in leather?

Yes, seen her grandfather with a book like that.

Where..

Does he..

Keep it?

Huh.. Huh.. Huh!

She says..

It has to be..

Office.

Uh.. Aw..

You know, drug dealers have been using disposable

cell phone pretty successfully for years.

My parents check every call, e-mail, and text message I send.

Trust me, they'd find it.

Alright, can you get the book?

Not without his keys.

I need to warn you, by the way.

You might need to be a little patient with me.

How come?

I'll probably have a lot of questions seeing as I have

never actually seen a Lacrosse game before.

What the hell is this? Dude, I thought I could trust you.

Relax, it's my camera, okay? He just needed to ask me some questions.

Mat's the one that found it anyway.

Found what?

There.

There what?

It's an edit point.

It's been looped.

Two hours worth.

What does that mean?

That means there's 2 hours of footage..

Missing.

Oh!

Come on! Is that thing even a teenager?

I want to see a birth certificate.

Who or what is that genetic experiment gone wrong?

Eddie Abomowitz, coach.

They call him "the abomination".

Oh, that's cute.

McCall, what the hell are you waiting for?

This is the semi-finals, run that roid-head in to the ground.

Who me? You're the one who said I was a cheater.

And, that freak of nature being on the field is fair?

- Do something! - I can't.

Not while Allison's grandfather is here.

I knew I should have brought a warmer jacket.

You're cold, here take my coat.

- Are you sure? - Oh, yeah.

Oh!

Ah!

Good God, is it always this violent?

I can't feel my legs.

Ah.

- Does he belong to you? - No, mine is still on the field.

While I'm here, really wishing that he would have stuck with tennis!

Are you the yearbook photographer?

No I uh, I just take pictures.

Just Lacrosse, or other things?

Anything that catches my eye.

Hey, Lydia, what's wrong?

- Lydia, come on.. - Just go away.

What's wrong?

Look, I don't need anyone seeing my cry.

Ah come on, Lydia.

Look, you shouldn't care if people see you cry, all right?

Especially you.

Why?

Because I think you look really beautiful when you cry.

How many fingers am I holding up?

4?

Say 2.

2?

Perfect, get out there. Go on! Get out there.. Have a stick.

You're still short one player, coach.

God dammit.

Where's Stilinski?

Where's Stilinski?

You! You!

You play Lacrosse?

Uh-uh.

Derek won't like this.

Yeah, but I will.

Yeah.

Oh, oh, oh, oh!

We got ourselves a player!

You're gonna think I'm crazy.

Lydia, if you trust me on anything, you can trust me on this.

There is nothing that you can say to me that will make you sound crazy.

Literally, nothing!

Mm.

Can you just give me 5 minutes?

I know, I'm sorry. Just..

But, just stay here um, continue crying..

Or not crying if you want, or whatever works for you um..

But just stay here, and I'll be right back, and then we can talk..

About anything. Yeah?

Okay? Just 5 minutes.

Book, book, book..

There's no book..

Nothing..

Here.

Oh!

Hello, Stiles.

Yeah!

Ah!

Ha! The bigger they are..

The bigger..

They..

Are!

Ha-ha!

Woo!

Ha, ha, ha, ha!

- Ah. - Yeah.

- Stiles. - Derek.

What did you see at the mechanics garage?

Uh.. Several alarming EPA violations that I'm seriously considering reporting.

Holy God.

Let's try that again.

Yeah!

Woo!

You need to get off the field, your eyes.

Someone's gonna see you.

Huh! Huh!

Woo!

Give it to McCall. Get it to McCall.!

Scott, go!

Go Scott! Go!

Oh! Woo!

Oh!

Ugh!

Ah!

Oh, my God.

I'm fine. I'm healing. It's okay.

The book!

It's not in his office. It's gotta be at the house.

Scott, your leg.

Oh, my God, your leg is broken.

It's not for long.

Don't move.

- Scott. - Whoa, whoa, whoa..

It's okay. It's okay.

I'm fine. I'm fine.

I could have sworn I literally heard bone breaking from where I sat.

Heard it? I felt it.

Seriously, guys. I'm.. I'm fine.

We should go.

Hold on.

I wanna ask him one more thing.

All right, this thing was pretty slick-looking.

Um, skin's dark.

Kind of patterned.

Uh.. I think I actually saw scales.

Is that enough?

Okay? Because I have someone I really need to talk to.

Mm! Um.

All right, fine.. Eyes.

Eyes are um..

Yellowish.

And, um, slitted.

Um..

Has a lot of teeth.

Oh. And it's got a tail, too.

Are we good?

What?

Wait, have you seen it?

You have this look on your faces, like you know exactly what I'm talking about.

Um..

Run!

Derek you're neck..

Come on.

Where's it at? Do you see it?

No. Just hurry.

- Call Scott! - Yeah.

Stiles, stop!

Okay.

Where did it go?

Okay, do you see it?

No.

Okay, maybe it took off.

Maybe not.

Oh, good. You're back.

Dinner's almost ready.

How was the game?

Why don't you ask the star player?

Hi.

All right.

Why is everyone so quiet?

Is it that uncomfortable that they dated?

Did you ask them if they'd be uncomfortable?

Okay, I know it's been a few centuries since I was a teenager,

but even back then, we dated and broke up all the time.

We're fine.

Right, Scott?

Totally fine.

Then why did you break up?

She..

Dumped me?

Will you get me out of here before I drown.

You worried about drowning?

Did you notice the thing out there with multiple rows of razor sharp teeth?

Did you notice that I'm paralyzed from the neck down, in 8 feet of water?

Okay.

No, wait, I don't see it.

Wait, wait, wait. Stop.. Stop..

What's it waiting for?

No offense..

Scott. But I think..

Maybe Allison felt the two of you were just..

Growing apart.

As if the father's opinion isn't biased.

How do you know they weren't as passionate as Romeo & Juliet?

Romeo & Juliet committed ritual suicide.

Could have used a little less passion.

Can we please talk about something else?

Brilliant idea.

Scott?

How about you help me grab desert from the kitchen.

Do I need to fill you in on the details of what would happen

to you, if he found out what we all know?

I'm kind of wondering what would happen to you.

Actually..

Well, it wouldn't be very good for me.

But then I would have plenty of chances to redeem myself.

And that..

Wouldn't be good for you.

Wait, did you see that?

I don't think it can swim.

Do you mind if we were excused there's actually some notes..

From English, I need to go over those with Scott.

Oh.

I'm not so sure it's appropriate.

Okay, I'm the one that's supposed to be old-fashioned here.

The two of you..

Go!

Come here, come here.

Hurry!

There goes that plan.

Oh.

Wait. Actually..

Let me try something.

Do you wanna hit a few banks later?

Salmon mukarde creme fraiche.

- What is this? - A recipe.

It's a cookbook.

Oh.

Two days to prepare.

Worth it.

Oh!

Hey! Okay.

Okay, I really don't think I can do this much longer.

Okay!

No, no, no. Don't even think about it.

Would you just trust me this once?

No.

I'm the one keeping you alive, okay. Have you noticed that?

Yeah.

And when the paralysis wears off, who's going to be able to

fight that thing, you or me?

Okay, so that's why I've been holding you up for the last 2 hours?

Yeah. You don't trust me I don't trust you.

But, you need me to survive, which is why you are not letting me go.

Stiles.

Ah!

Huh!

Shut it off! Shut it off!

I know. I'm sorry.

Scott!

I can't talk right now.

Huh.

Huh.

Tell me you got him.

Huh.

Without it we have no idea what this thing is.

Where else do we look?

What haven't we thought of?

Well, maybe it's not a book.

Something else he keeps close to him.

Huh.

I know where it is.

Principal Argent, Gerard. Mr. & Mrs. Argent, uh, thank you for dinner.

Um, I just realized I have to pick up my Mom from work.

I don't get it.

What's not to like?

Stiles, where are you?

I need Gerard's keys, there's a USB drive on them..

That's the beast-iary.

I can't stay up any longer..

I need something to hold on to.

Huh.

Huh.

Huh.

Ah!

Is that even a language?

How are we supposed to figure out what this thing is?

It's called a Kenema.

You knew the whole time?

No.

Only when it was confused by its own reflection.

It doesn't know what it is.

Or who.

Well, what else do you know?

Just stories.. Rumors.

But it's like us?

A shape-shifter, yes. But..

It's.. It's not right.

It's like a..

An abomination.

Derek?

We need to work together on this.

Maybe even tell the Argents.

You trust them.

Nobody trusts anyone!

That's the problem.

While we're here, arguing about who's on what side, there's something scarier,

stronger, and faster than any of us, and it's killing people.

And we still don't even know anything about it.

I know one thing, when I find it..

I'm gonna kill it!

Huh!

Don't move.

Even now I can practically feel the tissue around the blade already trying to heal.

You never know with a Beta.

Besides..

We'd lose this perfect picture.

The kind old grandfather embracing his favorite

grandson after hearing good news from the Doctor.

That's right.

I can play the nice dottering grandpa who likes to cook and

tell stories and be sweet and charming.

And trust me..

I can do it far better than you playing..

"Average broken hearted teenage boy."

Are you listening?

- Yes. - Perfect.

Now..

You're gonna do me a favor one of these days and you are gonna do it..

Because if you don't, this knife goes in her.

Scott?

I truly believe that it's so much easier when

bad things don't have to happen to good people.

Don't you agree?

Yes.

Oh.

- Hey, there. - Hi.

You okay?

Yeah, fine.

Everything's fine.

Subs created by: David Coleman.

Next.. on Teen Wolf.

What happened to you on the full moon?

- Nothing happened. - You're lying.

What the hell is a Kenema?

They think it's Lydia?

How do we know it's not her?

She was bitten by an Alpha. It's her.

I was thinking I'd channel it in to killing her.

You can not do this!

I can't let her live!

We've got to figure out a way to protect her.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org