Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,266 --> 00:00:03,068
Previously on Teen Wolf....
I swear I won't see him again.
2
00:00:03,137 --> 00:00:04,455
Never again.
3
00:00:04,575 --> 00:00:05,423
He'll be gone, I promise.
4
00:00:05,543 --> 00:00:07,042
Ooh!
5
00:00:07,111 --> 00:00:08,077
What's happening?
6
00:00:08,145 --> 00:00:09,645
Your body is fighting the bite.
7
00:00:09,714 --> 00:00:12,081
Don't suppose I can assume
you'll call me "grandpa."
8
00:00:12,149 --> 00:00:12,748
Need a hand?
9
00:00:12,817 --> 00:00:14,650
What do you think she's gonna
do with a set of real claws?
10
00:00:14,719 --> 00:00:15,651
We kill them.
11
00:00:15,720 --> 00:00:16,652
We kill them all.
12
00:00:16,721 --> 00:00:17,653
What are they doing?
13
00:00:17,722 --> 00:00:19,188
Declaring war.
14
00:00:19,951 --> 00:00:25,674
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
15
00:00:26,192 --> 00:00:32,505
Um... so far it's an "A" in
French and a "B" minus in econ.
16
00:00:32,625 --> 00:00:33,569
Oh.
17
00:00:33,638 --> 00:00:36,605
What about chemistry?
18
00:00:37,905 --> 00:00:39,048
I'm not sure.
19
00:00:39,168 --> 00:00:42,711
Uh, midterms are in a few
days so it could go up.
20
00:00:43,706 --> 00:00:46,273
Well, what's it at now?
21
00:00:46,342 --> 00:00:47,607
The grade?
22
00:00:47,727 --> 00:00:52,513
Uh, yeah.
23
00:00:52,582 --> 00:00:55,516
Uh, I'm not sure.
24
00:00:56,055 --> 00:00:58,121
But you just said
it could go up.
25
00:00:58,190 --> 00:01:03,427
I just--uh, I meant generally.
26
00:01:03,495 --> 00:01:08,131
You wouldn't be lying to
me, would you, Isaac?
27
00:01:08,200 --> 00:01:08,999
No.
28
00:01:09,068 --> 00:01:12,469
Then tell me your grade.
29
00:01:12,538 --> 00:01:14,304
I just told you, I don't know.
30
00:01:14,373 --> 00:01:17,474
You wanna take this little
conversation downstairs?
31
00:01:17,543 --> 00:01:18,842
No?
32
00:01:18,911 --> 00:01:23,246
Then tell me the grade, son.
33
00:01:23,315 --> 00:01:25,048
Dad, this semester's
only half over.
34
00:01:25,117 --> 00:01:26,016
Isaac?
35
00:01:26,085 --> 00:01:30,087
There's plenty of time--
Isaac.
36
00:01:30,155 --> 00:01:34,724
It's--it's a "D".
37
00:01:34,793 --> 00:01:36,927
All right.
38
00:01:36,995 --> 00:01:39,362
It's a "D".
39
00:01:39,431 --> 00:01:43,867
I'm not angry.
40
00:01:43,936 --> 00:01:47,204
You know I'm gonna have to find
a way to punish you though.
41
00:01:47,272 --> 00:01:51,308
I have my responsibility
as a parent.
42
00:01:51,376 --> 00:01:57,147
So we'll start with something
simple, like, uh...
43
00:01:57,216 --> 00:02:03,053
Tell you what, you do the dishes
and clean up the kitchen, okay?
44
00:02:03,122 --> 00:02:05,288
Yeah.
45
00:02:05,357 --> 00:02:07,824
Good.
46
00:02:07,893 --> 00:02:10,861
Because I'd really like to
see this place spotless.
47
00:02:10,929 --> 00:02:12,095
[Cup shattering]
48
00:02:12,164 --> 00:02:13,363
Know what I'm saying?
49
00:02:13,432 --> 00:02:14,731
You know?
50
00:02:14,800 --> 00:02:17,234
I mean this entire kitchen.
51
00:02:17,302 --> 00:02:18,401
[Clattering]
52
00:02:18,470 --> 00:02:19,970
Yeah!
53
00:02:20,038 --> 00:02:24,174
[Laughs] Yeah, absolutely...
[Glass shattering]
54
00:02:24,243 --> 00:02:27,310
Spotless.
55
00:02:34,886 --> 00:02:37,220
[Hushed grunt]
56
00:02:37,289 --> 00:02:44,928
Well, that was your fault.
57
00:02:44,997 --> 00:02:46,696
You could have blinded me.
58
00:02:46,765 --> 00:02:48,398
Shut up!
59
00:02:48,467 --> 00:02:50,901
It's a scratch!
60
00:02:50,969 --> 00:02:54,070
It's hardly even...
61
00:02:56,000 --> 00:03:02,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
62
00:03:05,383 --> 00:03:08,285
Isaac.
63
00:03:11,756 --> 00:03:13,390
[Panting]
64
00:03:13,458 --> 00:03:16,793
Isaac!
65
00:03:23,768 --> 00:03:26,169
[Engine starting]
66
00:03:31,175 --> 00:03:35,946
Freaks.
67
00:03:36,014 --> 00:03:40,650
[Thunder rumbling]
68
00:03:54,131 --> 00:03:59,336
[Thunder rumbling]
69
00:03:59,404 --> 00:04:00,971
[Tires screeching]
70
00:04:12,283 --> 00:04:15,685
Isaac!
71
00:04:27,131 --> 00:04:30,200
Isaac!
72
00:04:31,902 --> 00:04:34,904
Isaac.
73
00:04:37,875 --> 00:04:41,911
Isaac?
74
00:04:44,415 --> 00:04:47,784
Isaac?
75
00:04:59,063 --> 00:05:02,232
Okay, that's enough.
76
00:05:02,301 --> 00:05:06,002
Let's go!
77
00:05:06,071 --> 00:05:11,174
Isaac, grab your
bike and let's go!
78
00:05:11,243 --> 00:05:14,244
Isaac?
79
00:05:27,925 --> 00:05:30,927
Holy--!
80
00:05:33,931 --> 00:05:35,298
Aah!
81
00:05:35,367 --> 00:05:38,668
No! No! No!
82
00:05:38,737 --> 00:05:39,669
Aah!
83
00:05:39,738 --> 00:05:40,670
No!
84
00:05:40,739 --> 00:05:41,671
Aah!
85
00:05:41,740 --> 00:05:42,706
No! No!
86
00:05:42,774 --> 00:05:44,274
[Metal clanging]
87
00:05:44,343 --> 00:05:45,909
No! No!
88
00:05:45,977 --> 00:05:48,244
[Screams]
89
00:05:48,313 --> 00:05:51,348
[Grunting]
90
00:05:55,353 --> 00:05:56,286
[Intense instrumental music]
91
00:05:56,355 --> 00:06:04,355
♪
♪
92
00:06:31,989 --> 00:06:33,923
[Sally Seltmann's
Dream About Changing]
93
00:06:33,992 --> 00:06:35,859
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
94
00:06:35,927 --> 00:06:39,662
♪ oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
95
00:06:39,731 --> 00:06:40,363
♪ found magician ♪
96
00:06:40,432 --> 00:06:41,998
♪ it's late outside ♪
97
00:06:42,067 --> 00:06:44,167
♪ to fake my own dreams ♪
98
00:06:44,236 --> 00:06:45,368
♪ I'm lying in the back ♪
99
00:06:45,437 --> 00:06:47,337
♪ of a smashed-up car ♪
100
00:06:47,406 --> 00:06:48,671
♪ with a drum ♪
101
00:06:48,740 --> 00:06:50,673
♪ and a guitar beside me ♪
102
00:06:58,182 --> 00:07:00,316
[Owl hooting]
103
00:07:15,199 --> 00:07:17,967
[Chuckles] Hey.
104
00:07:18,036 --> 00:07:18,902
What are you doing?
105
00:07:18,970 --> 00:07:20,336
Just trying to find you.
106
00:07:20,405 --> 00:07:21,738
Did anyone see you leave?
107
00:07:21,807 --> 00:07:22,839
No.
108
00:07:22,908 --> 00:07:25,041
No one, I was careful.
109
00:07:25,110 --> 00:07:26,676
What's wrong?
110
00:07:26,745 --> 00:07:28,378
Is it the full moon
tomorrow night?
111
00:07:28,447 --> 00:07:29,345
No.
112
00:07:29,414 --> 00:07:30,680
No, it's not that.
113
00:07:30,749 --> 00:07:36,619
Um, I just wanted to
ask you some things.
114
00:07:36,688 --> 00:07:40,757
About your--um, your family.
115
00:07:40,826 --> 00:07:43,726
Actually, your grandfather.
116
00:07:43,795 --> 00:07:47,063
Okay, but I don't
really know him.
117
00:07:47,132 --> 00:07:50,033
I mean, he's kind of just a guy
who sends a check in the mail
118
00:07:50,101 --> 00:07:51,301
every year for my birthday.
119
00:07:51,369 --> 00:07:52,902
Does he know about me?
120
00:07:52,971 --> 00:07:54,304
About us?
121
00:07:54,372 --> 00:07:58,708
No, my dad hasn't said a thing.
122
00:07:58,777 --> 00:08:00,710
What is it?
123
00:08:00,779 --> 00:08:04,247
Did something else happen?
124
00:08:04,316 --> 00:08:07,116
We just need to be a
lot more careful now.
125
00:08:07,185 --> 00:08:11,154
They're not gonna
split us apart.
126
00:08:11,223 --> 00:08:15,191
Not us.
127
00:08:21,031 --> 00:08:26,202
You're sure no one followed you?
128
00:08:26,271 --> 00:08:31,341
Totally, absolutely, 100
million percent sure.
129
00:08:31,409 --> 00:08:32,942
My parents are out, anyways.
130
00:08:33,011 --> 00:08:33,977
[Owl hooting]
131
00:08:34,045 --> 00:08:34,978
Out?
132
00:08:35,046 --> 00:08:36,946
Yeah, it's a date night.
133
00:08:37,015 --> 00:08:39,215
[Gun cocking]
134
00:08:49,226 --> 00:08:50,693
Can I help you?
135
00:08:50,762 --> 00:08:52,996
Well, I hope so,
principal Thomas.
136
00:08:53,064 --> 00:08:56,633
As a concerned parent, uh, I was
wondering--how long has it been
137
00:08:56,701 --> 00:08:58,735
since your last
performance review?
138
00:08:58,803 --> 00:09:00,803
What?
139
00:09:06,711 --> 00:09:13,750
We were wondering.
140
00:09:13,818 --> 00:09:16,185
Are you aware there's been
an alarming drop in academic
141
00:09:16,254 --> 00:09:19,856
achievement and test scores
over the past few semesters?
142
00:09:19,925 --> 00:09:20,924
Excuse me?
143
00:09:20,992 --> 00:09:23,293
It's led the parents of beacon
hills to the unfortunate
144
00:09:23,361 --> 00:09:26,029
conclusion that you may no
longer be suited to the position
145
00:09:26,097 --> 00:09:28,264
of school principal.
146
00:09:28,333 --> 00:09:30,366
You can't fire me.
147
00:09:30,435 --> 00:09:32,635
True.
148
00:09:32,704 --> 00:09:34,137
But we can torture you.
149
00:09:34,205 --> 00:09:35,004
[Electricity crackling]
150
00:09:35,073 --> 00:09:38,241
[Screaming in agony]
151
00:09:38,310 --> 00:09:40,877
Derek?
152
00:09:40,946 --> 00:09:42,546
Derek!
153
00:09:45,951 --> 00:09:47,684
What's wrong?
154
00:09:47,752 --> 00:09:49,919
My dad.
155
00:09:49,988 --> 00:09:52,956
I think he's dead.
156
00:09:57,962 --> 00:10:01,164
What did you do?
157
00:10:01,232 --> 00:10:03,700
That's the thing.
158
00:10:03,768 --> 00:10:05,835
It wasn't me.
159
00:10:10,059 --> 00:10:11,398
I'm serious.
160
00:10:11,518 --> 00:10:13,284
It's not like the
last full moon.
161
00:10:13,353 --> 00:10:14,252
I don't feel the same.
162
00:10:14,320 --> 00:10:17,955
Oh, does that include the urge
to maim and kill people like me?
163
00:10:18,024 --> 00:10:19,891
I swear I don't have the
urge to maim and kill you.
164
00:10:19,959 --> 00:10:21,759
You know, you say that now but
then the full moon goes up
165
00:10:21,828 --> 00:10:24,662
and out come the fangs and the
claws and there's a lot of
166
00:10:24,731 --> 00:10:26,864
howling and screaming and
running everywhere, okay?
167
00:10:26,933 --> 00:10:29,734
And it's very stressful on me and
so yes, I'm still locking you up.
168
00:10:29,802 --> 00:10:30,635
Okay, fine.
169
00:10:30,703 --> 00:10:32,436
But I do think I'm
in more control now.
170
00:10:32,505 --> 00:10:34,305
Especially since things
are good with Allison.
171
00:10:34,374 --> 00:10:36,274
Okay, I'm aware of how good
things are with Allison.
172
00:10:36,342 --> 00:10:36,941
They're really good.
173
00:10:37,010 --> 00:10:38,609
I--thank you, I know.
174
00:10:38,678 --> 00:10:41,479
I mean, like, really good.
175
00:10:41,548 --> 00:10:42,480
All right, I get it!
176
00:10:42,549 --> 00:10:45,816
Just please shut the hell up before I
have the urge to maim and kill myself.
177
00:10:45,885 --> 00:10:48,519
All right, did you get something
better than handcuffs this time?
178
00:10:48,588 --> 00:10:50,488
Yeah, much better.
179
00:10:50,557 --> 00:10:55,560
[Chain clattering]
180
00:11:05,537 --> 00:11:06,504
Part of me wants to ask.
181
00:11:06,573 --> 00:11:09,907
The other part says knowing will
be more disturbing than anything
182
00:11:09,976 --> 00:11:11,776
I could ever imagine.
183
00:11:11,844 --> 00:11:15,646
So...I'm gonna walk away.
184
00:11:16,038 --> 00:11:16,837
That's good.
185
00:11:16,906 --> 00:11:19,706
That's a wise choice, coach.
186
00:11:21,676 --> 00:11:24,745
[Chain clattering]
187
00:11:34,956 --> 00:11:37,190
You okay?
188
00:11:37,259 --> 00:11:39,893
Scott.
189
00:11:39,962 --> 00:11:40,827
There's another.
190
00:11:40,896 --> 00:11:41,728
In here, right now.
191
00:11:41,797 --> 00:11:43,664
Another what?
192
00:11:43,732 --> 00:11:46,667
Another werewolf.
193
00:11:55,977 --> 00:11:57,844
You really don't
remember anything?
194
00:11:57,913 --> 00:11:59,913
They called it a fugue state,
which is basically a way of
195
00:11:59,982 --> 00:12:01,915
saying "We have no idea why you
can't remember running through
196
00:12:01,984 --> 00:12:04,151
the woods naked for two days."
197
00:12:04,219 --> 00:12:06,920
But personally, I don't care.
198
00:12:06,989 --> 00:12:08,655
I lost nine pounds.
199
00:12:08,724 --> 00:12:10,724
[Both chuckling]
200
00:12:10,793 --> 00:12:11,825
Are you ready for this?
201
00:12:11,894 --> 00:12:12,726
Please.
202
00:12:12,795 --> 00:12:15,562
It's not like my aunt's
a serial killer.
203
00:12:15,631 --> 00:12:16,563
[Gin Wigmore's Black Sheep]
204
00:12:16,632 --> 00:12:18,865
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
205
00:12:18,934 --> 00:12:20,867
♪ I got lots of jealous lovers ♪
206
00:12:20,936 --> 00:12:21,768
♪ that all wish ♪
207
00:12:21,837 --> 00:12:23,003
♪ they had me back ♪
208
00:12:23,072 --> 00:12:24,771
♪ got a pistol for a mouth ♪
209
00:12:24,840 --> 00:12:27,074
♪ my own mama gave me that ♪
210
00:12:27,142 --> 00:12:28,809
♪ so why the hell should I ♪
211
00:12:28,877 --> 00:12:32,679
♪ I'm a bad woman to keep ♪
212
00:12:32,748 --> 00:12:35,082
♪ make me mad ♪
213
00:12:35,150 --> 00:12:38,051
♪ I'm not here to please ♪
214
00:12:38,120 --> 00:12:41,221
Maybe it's the nine pounds.
215
00:12:41,290 --> 00:12:42,889
♪ Once you go black ♪
216
00:12:42,958 --> 00:12:44,825
♪ you never go back ♪
217
00:12:44,893 --> 00:12:46,626
♪ I'm a black sheep ♪
218
00:12:46,695 --> 00:12:48,729
♪ ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
219
00:12:48,797 --> 00:12:51,732
♪ I'm a black sheep ♪
220
00:12:51,800 --> 00:12:54,901
It was kind of like a scent, but
I couldn't tell who it was.
221
00:12:54,970 --> 00:12:56,636
What if you can get
him one-on-one?
222
00:12:56,705 --> 00:12:58,171
Would that help?
223
00:12:58,240 --> 00:12:59,573
Yeah.
224
00:12:59,641 --> 00:13:00,540
Okay.
225
00:13:00,609 --> 00:13:04,811
I think I got an idea.
226
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
You need a digital camera?
227
00:13:06,949 --> 00:13:08,081
Yeah.
228
00:13:08,150 --> 00:13:10,917
And something that can
record in low light.
229
00:13:10,986 --> 00:13:13,020
All night long.
230
00:13:13,088 --> 00:13:15,055
What are you recording?
231
00:13:15,124 --> 00:13:16,923
Something in low light.
232
00:13:16,992 --> 00:13:17,791
All night long.
233
00:13:17,860 --> 00:13:19,760
Do you have the camera or not?
234
00:13:19,828 --> 00:13:21,661
You have 100 bucks?
235
00:13:21,730 --> 00:13:23,096
I drive a Porsche.
236
00:13:23,165 --> 00:13:23,964
What do you think?
237
00:13:24,033 --> 00:13:25,766
I think your parents
have 100 bucks.
238
00:13:25,834 --> 00:13:30,837
Just get me the camera.
239
00:13:30,906 --> 00:13:33,540
I told coach you're switching
with Danny for the day.
240
00:13:33,609 --> 00:13:35,042
But I hate playing goal.
241
00:13:35,110 --> 00:13:37,044
Remember when I
said I had an idea?
242
00:13:37,112 --> 00:13:38,512
This is the idea.
243
00:13:38,580 --> 00:13:39,146
Oh.
244
00:13:39,214 --> 00:13:40,580
There we go.
245
00:13:40,649 --> 00:13:42,082
What's the idea?
246
00:13:42,151 --> 00:13:44,084
I seriously don't understand
how you survive without me
247
00:13:44,153 --> 00:13:44,985
sometimes.
248
00:13:45,054 --> 00:13:45,886
[Blows whistle]
249
00:13:45,954 --> 00:13:48,889
Let's go! Line it up!
250
00:13:48,957 --> 00:13:51,658
Faster!
251
00:13:51,727 --> 00:13:53,994
Make daddy proud.
252
00:13:54,063 --> 00:13:55,996
Here we go.
253
00:13:56,065 --> 00:13:56,863
[Blows whistle]
254
00:13:56,932 --> 00:13:57,864
[Example's Hooligans]
255
00:13:57,933 --> 00:13:58,799
♪ I don't know ♪
256
00:13:58,867 --> 00:13:59,699
♪ if you understood ♪
257
00:13:59,768 --> 00:14:00,534
♪ when it rains down ♪
258
00:14:00,602 --> 00:14:01,468
♪ then drop the hoods ♪
259
00:14:01,503 --> 00:14:02,102
♪ end of the nightly ♪
260
00:14:02,171 --> 00:14:03,103
♪ it's quite likely ♪
261
00:14:03,172 --> 00:14:03,970
Unh!
262
00:14:04,039 --> 00:14:04,905
♪ We came, we saw ♪
263
00:14:04,973 --> 00:14:05,839
♪ we killed the crowd ♪
264
00:14:05,908 --> 00:14:08,542
Let me help you up.
265
00:14:08,610 --> 00:14:09,443
[Sniffs]
266
00:14:09,511 --> 00:14:10,510
McCall!
267
00:14:10,579 --> 00:14:11,445
Yeah.
268
00:14:11,513 --> 00:14:14,915
Usually the goalie stays
somewhere within the vicinity of
269
00:14:14,983 --> 00:14:16,917
the actual goal.
270
00:14:16,985 --> 00:14:18,919
Yes, coach.
271
00:14:18,987 --> 00:14:21,021
Let's try it again.
272
00:14:21,090 --> 00:14:22,089
[Blows whistle]
273
00:14:22,157 --> 00:14:25,459
♪ We came, we saw ♪
274
00:14:25,527 --> 00:14:26,526
♪ a field full of ravers ♪
275
00:14:26,595 --> 00:14:27,894
♪ with their ribs broken ♪
276
00:14:27,963 --> 00:14:28,795
♪ bounce up ♪
277
00:14:28,864 --> 00:14:29,763
♪ till their shins open ♪
278
00:14:29,832 --> 00:14:30,797
♪ bones poking through ♪
279
00:14:30,866 --> 00:14:32,833
♪ all beat up but a token few ♪
280
00:14:32,901 --> 00:14:33,800
♪ was hoping you ♪
281
00:14:33,869 --> 00:14:34,734
♪ would come to riot ♪
282
00:14:34,803 --> 00:14:35,635
Unh!
283
00:14:35,704 --> 00:14:38,038
[Sniffs]
284
00:14:38,107 --> 00:14:39,039
What the hell, man?
285
00:14:39,108 --> 00:14:40,774
My bad, dude.
286
00:14:40,843 --> 00:14:42,509
McCall!
287
00:14:42,578 --> 00:14:44,478
The position's goal keeper.
288
00:14:44,546 --> 00:14:45,545
Not goal abandoner.
289
00:14:45,614 --> 00:14:47,714
Sorry, coach.
290
00:14:47,783 --> 00:14:49,015
[Blows whistle]
291
00:14:49,084 --> 00:14:52,085
Let's go!
292
00:14:55,823 --> 00:14:58,859
Unh!
293
00:14:58,927 --> 00:15:00,727
[Grunts]
294
00:15:05,500 --> 00:15:06,099
[Groans]
295
00:15:06,168 --> 00:15:09,035
Stilinski, what the hell
is wrong with your friend?
296
00:15:09,104 --> 00:15:10,737
Uh, he's failing two classes.
297
00:15:10,806 --> 00:15:12,772
He's a little socially awkward
and if you look close enough,
298
00:15:12,841 --> 00:15:16,776
his jaw line's kind of uneven.
299
00:15:16,845 --> 00:15:19,779
That's interesting.
300
00:15:19,848 --> 00:15:20,780
[Blows whistle]
301
00:15:20,849 --> 00:15:21,848
Let's fire it up.
302
00:15:21,917 --> 00:15:23,683
♪ We came, we saw ♪
303
00:15:23,752 --> 00:15:25,685
♪ we killed the crowd ♪
304
00:15:25,754 --> 00:15:27,854
♪ we came, we saw ♪
305
00:15:30,858 --> 00:15:31,525
[Groans]
306
00:15:31,960 --> 00:15:34,794
[Sniffs]
307
00:15:34,863 --> 00:15:35,896
It's Armani.
308
00:15:35,964 --> 00:15:36,796
Huh?
309
00:15:36,865 --> 00:15:39,733
My aftershave. Armani.
310
00:15:39,801 --> 00:15:42,602
Oh.
311
00:15:42,671 --> 00:15:43,470
It's nice.
312
00:15:43,539 --> 00:15:44,137
[Blows whistle]
313
00:15:44,206 --> 00:15:45,172
McCall!
314
00:15:45,240 --> 00:15:48,508
You come out of that goal one
more time and you'll be doing
315
00:15:48,577 --> 00:15:50,510
suicide runs till you die.
316
00:15:50,579 --> 00:15:52,946
It'll be the first ever suicide
run that actually ends
317
00:15:53,015 --> 00:15:54,481
in a suicide.
318
00:15:54,550 --> 00:15:55,182
Got it?
319
00:15:55,250 --> 00:15:56,483
Yes, coach.
320
00:15:56,552 --> 00:15:58,652
Yeah.
321
00:15:58,720 --> 00:16:00,420
Uh, coach, my
shoulder's hurting.
322
00:16:00,489 --> 00:16:02,422
I'm gonna--I'm gonna
sit this one out.
323
00:16:02,491 --> 00:16:03,123
♪ We came, we saw ♪
324
00:16:03,192 --> 00:16:04,658
♪ we killed the crowd ♪
325
00:16:04,726 --> 00:16:06,426
♪ we came, we saw ♪
326
00:16:06,495 --> 00:16:08,061
♪ we killed the crowd ♪
327
00:16:08,130 --> 00:16:09,963
♪ we came, we saw ♪
328
00:16:10,032 --> 00:16:12,065
♪ we killed the crowd ♪
329
00:16:12,134 --> 00:16:13,934
♪ we came, we saw ♪
330
00:16:14,002 --> 00:16:17,003
♪ we killed the crowd ♪
331
00:16:22,843 --> 00:16:24,878
[Blows whistle]
332
00:16:34,121 --> 00:16:36,690
[Equipment rattling]
333
00:16:36,758 --> 00:16:37,557
Unh!
334
00:16:37,626 --> 00:16:42,629
[Panting]
335
00:16:45,633 --> 00:16:47,701
[Blows whistle]
336
00:16:47,769 --> 00:16:51,471
[Police radio chatter]
337
00:17:01,048 --> 00:17:04,517
Don't tell them.
338
00:17:04,586 --> 00:17:07,587
Please don't tell them.
339
00:17:11,081 --> 00:17:13,115
His father's dead.
340
00:17:13,184 --> 00:17:15,584
They think he was murdered.
341
00:17:15,653 --> 00:17:16,252
Come on.
342
00:17:16,685 --> 00:17:19,953
Are they saying he's a suspect?
343
00:17:20,022 --> 00:17:21,355
I'm not sure, why?
344
00:17:21,423 --> 00:17:25,959
Because they can lock him in
a holding cell for 24 hours.
345
00:17:26,028 --> 00:17:27,160
Like, overnight?
346
00:17:27,229 --> 00:17:30,163
During the full moon.
347
00:17:30,232 --> 00:17:32,266
How good are these holding
cells at holding people?
348
00:17:32,334 --> 00:17:33,934
People, good.
349
00:17:34,210 --> 00:17:36,677
Werewolves, probably
not that good.
350
00:17:36,745 --> 00:17:39,480
Stiles, remember when I said I don't
have the urge to maim and kill?
351
00:17:39,548 --> 00:17:42,516
Yeah.
352
00:17:42,585 --> 00:17:45,586
He does.
353
00:17:48,723 --> 00:17:51,458
Why would Derek choose Isaac?
354
00:17:51,527 --> 00:17:54,261
Peter told me that if the bite
doesn't turn you it could kill you.
355
00:17:54,330 --> 00:17:57,130
And maybe teenagers have a
better chance of surviving.
356
00:17:57,199 --> 00:17:59,633
Does being a teenager mean
your dad can't hold him?
357
00:17:59,702 --> 00:18:02,202
Well, not unless they
have solid evidence.
358
00:18:02,271 --> 00:18:03,570
Or a witness.
359
00:18:03,639 --> 00:18:06,139
Wait.
360
00:18:06,208 --> 00:18:07,474
Danny.
361
00:18:07,543 --> 00:18:08,775
Where's Jackson?
362
00:18:08,844 --> 00:18:10,811
In the principal's office
talking to your dad.
363
00:18:10,880 --> 00:18:12,613
What? Why?
364
00:18:12,681 --> 00:18:16,550
Maybe because he lives across
the street from Isaac.
365
00:18:16,619 --> 00:18:17,451
Witness.
366
00:18:17,520 --> 00:18:19,686
We gotta get to the
principal's office.
367
00:18:19,755 --> 00:18:20,587
How?
368
00:18:20,656 --> 00:18:24,558
Everyone please turn to page 73.
369
00:18:24,627 --> 00:18:27,661
[Scattered laughter]
370
00:18:27,730 --> 00:18:32,466
Who in the hell did that?
371
00:18:32,535 --> 00:18:36,169
Wait, so are you telling me that you
knew Isaac's father was hitting him?
372
00:18:36,238 --> 00:18:38,338
Hitting him? He was kicking
the crap out of him.
373
00:18:38,407 --> 00:18:40,307
Did you ever say
anything to anyone?
374
00:18:40,376 --> 00:18:43,277
A teacher, parents, anyone?
375
00:18:43,345 --> 00:18:44,177
Nope.
376
00:18:44,246 --> 00:18:47,681
It's not my problem.
377
00:18:47,750 --> 00:18:50,317
No, no, of course not.
378
00:18:50,386 --> 00:18:52,519
You know, it's funny that the
kids getting beaten up are
379
00:18:52,588 --> 00:18:54,755
always the ones who
least deserve it.
380
00:18:54,823 --> 00:18:56,857
Yeah.
381
00:18:56,926 --> 00:18:58,759
Wait, what?
382
00:18:58,827 --> 00:19:01,695
I think we're done here.
383
00:19:08,202 --> 00:19:09,670
Hi, Scott.
384
00:19:09,738 --> 00:19:12,873
Heh.
385
00:19:17,745 --> 00:19:19,345
Boys.
386
00:19:24,853 --> 00:19:26,253
Come on in.
387
00:19:26,322 --> 00:19:29,356
Scott McCall.
388
00:19:29,425 --> 00:19:33,627
Academically not the most
accomplished, but I see you have
389
00:19:33,696 --> 00:19:38,699
become quite the star athlete.
390
00:19:38,767 --> 00:19:42,202
Mr. Stilinski.
391
00:19:42,271 --> 00:19:47,741
Oh, perfect grades but little
to no extracurriculars.
392
00:19:47,810 --> 00:19:49,509
Maybe you should try lacrosse.
393
00:19:49,578 --> 00:19:52,446
Oh, actually I'm already--
Hold on.
394
00:19:52,514 --> 00:19:54,381
McCall.
395
00:19:54,450 --> 00:19:57,684
You're the Scott that was
dating my granddaughter.
396
00:19:57,753 --> 00:20:00,621
We were dating but not anymore.
397
00:20:00,689 --> 00:20:03,657
Not dating, not seeing any of each other
or doing anything with each other...
398
00:20:03,726 --> 00:20:05,525
At all.
399
00:20:05,594 --> 00:20:08,428
Relax, Scott, you look like
you're about to crack a cyanide
400
00:20:08,497 --> 00:20:12,532
pill with your teeth.
401
00:20:12,601 --> 00:20:13,700
Just a hard breakup.
402
00:20:13,769 --> 00:20:14,801
Oh, that's too bad.
403
00:20:14,870 --> 00:20:17,838
You seem like a pretty
nice kid to me.
404
00:20:17,906 --> 00:20:19,206
Now listen, guys.
405
00:20:19,274 --> 00:20:22,709
Yes, I am the principal, but I
really don't want you to think
406
00:20:22,778 --> 00:20:24,544
of me as the enemy.
407
00:20:24,613 --> 00:20:26,246
Heh, is that so?
408
00:20:26,315 --> 00:20:30,250
However, this being my first day,
I do need to support my teachers.
409
00:20:30,319 --> 00:20:33,720
So unfortunately someone is
going to have to take the fall
410
00:20:33,789 --> 00:20:36,757
and stay behind for detention.
411
00:20:48,302 --> 00:20:50,437
It's just--we haven't really
talked since that night and
412
00:20:50,506 --> 00:20:54,675
well--Jackson, can you, like,
look at me for half la second?
413
00:20:54,743 --> 00:20:56,410
[Locker rattles]
414
00:20:56,478 --> 00:20:59,479
Listen if you hadn't found me and
carried me back, I could have died.
415
00:20:59,548 --> 00:21:04,151
So I just... I wanted
to say thank you.
416
00:21:04,219 --> 00:21:06,787
Lydia, we're not
getting back together.
417
00:21:06,855 --> 00:21:07,688
What?
418
00:21:07,756 --> 00:21:09,523
And just because I kept you
from bleeding out on a field
419
00:21:09,591 --> 00:21:12,726
once, don't expect me to come running
every time you start screaming.
420
00:21:12,795 --> 00:21:16,563
I never said-- I'm not
responsible for you.
421
00:21:16,632 --> 00:21:18,165
Okay?
422
00:21:18,233 --> 00:21:22,469
But I will give you
one piece of advice.
423
00:21:22,538 --> 00:21:26,440
If I were you, I'd
stay home tonight.
424
00:21:26,508 --> 00:21:28,608
What does that mean?
425
00:21:28,677 --> 00:21:31,111
What's tonight?
426
00:21:31,180 --> 00:21:32,179
[Chuckles]
427
00:21:32,247 --> 00:21:35,348
It's a full moon.
428
00:21:51,299 --> 00:21:54,601
[Car engine starting]
429
00:22:00,441 --> 00:22:02,442
[Tires screeching]
430
00:22:03,377 --> 00:22:04,211
Get in.
431
00:22:04,279 --> 00:22:05,712
Are you serious?
432
00:22:05,781 --> 00:22:06,580
You did that.
433
00:22:06,648 --> 00:22:09,516
That's your fault.
434
00:22:09,585 --> 00:22:11,318
I know that.
435
00:22:11,386 --> 00:22:13,487
Now get in the car and help me.
436
00:22:13,555 --> 00:22:15,455
No, I've got a better idea.
437
00:22:15,751 --> 00:22:16,984
I'm gonna call a lawyer.
438
00:22:17,052 --> 00:22:19,766
Because a lawyer might actually
have a chance at getting him out
439
00:22:19,886 --> 00:22:20,816
before the moon goes up.
440
00:22:20,936 --> 00:22:22,904
Not when they do a real
search of the house.
441
00:22:23,024 --> 00:22:23,904
What do you mean?
442
00:22:24,024 --> 00:22:29,168
Whatever Jackson said to the cops,
what's in the house is worse.
443
00:22:30,243 --> 00:22:32,246
A lot worse.
444
00:22:41,741 --> 00:22:43,842
[Tires squealing]
445
00:22:51,461 --> 00:22:54,997
I'm not interested in whether
they locked up a 16-year-old kid.
446
00:22:55,860 --> 00:22:58,827
I'm interested in what's going
to happen to that 16-year-old
447
00:22:58,896 --> 00:23:03,098
when the moon hits
its peak tonight.
448
00:23:03,167 --> 00:23:04,132
Do we have proof?
449
00:23:04,201 --> 00:23:05,701
Is the next step killing him?
450
00:23:05,769 --> 00:23:10,138
The next step is
eliminating the threat.
451
00:23:10,207 --> 00:23:12,908
Do we have proof?
452
00:23:12,977 --> 00:23:15,177
I haven't been in history
class for a while, but I'm
453
00:23:15,246 --> 00:23:18,347
pretty sure straight-up genocide
hasn't worked out too often.
454
00:23:18,415 --> 00:23:20,215
Do we have proof or not?
455
00:23:20,284 --> 00:23:24,386
Not irrefutable.
456
00:23:24,455 --> 00:23:26,788
But not insignificant.
457
00:23:26,857 --> 00:23:30,292
The driver's side door of
Lahey's car was pried off.
458
00:23:30,361 --> 00:23:33,061
Pried off?
459
00:23:33,130 --> 00:23:38,433
Ripped off.
460
00:23:38,502 --> 00:23:42,004
[Clears throat]
461
00:23:52,148 --> 00:23:55,751
I'm starting to feel a
little weird about this.
462
00:23:55,819 --> 00:23:57,152
No, no, no, no.
463
00:23:57,221 --> 00:23:59,021
What you're feeling is $100
464
00:23:59,089 --> 00:24:00,155
richer.
465
00:24:00,224 --> 00:24:03,025
Give me the camera and go buy
yourself another fancy lens or
466
00:24:03,093 --> 00:24:05,994
light meter or whatever gives
your photography geeks a hard-on.
467
00:24:06,063 --> 00:24:09,298
This doesn't have anything
to do with Allison, does it?
468
00:24:09,366 --> 00:24:11,133
I saw you two at the dance the
other night and I kind of
469
00:24:11,201 --> 00:24:14,403
figured that you two were,
you know, together.
470
00:24:14,471 --> 00:24:17,205
Aw, you have a little
thing for Allison, Matt?
471
00:24:17,274 --> 00:24:19,808
A little--a little crush?
472
00:24:19,877 --> 00:24:20,776
No.
473
00:24:20,844 --> 00:24:23,712
You think I'm gonna waste my
time by doing something as
474
00:24:23,781 --> 00:24:26,915
unbelievably ordinary
as making a sex tape?
475
00:24:26,984 --> 00:24:28,884
Then what are you doing?
476
00:24:28,953 --> 00:24:33,021
Documenting history.
477
00:24:33,090 --> 00:24:36,091
My history.
478
00:24:36,160 --> 00:24:39,828
And I want to be able
to see it happening.
479
00:24:39,897 --> 00:24:41,897
All of it.
480
00:24:46,270 --> 00:24:49,738
You'll get it back tomorrow.
481
00:25:07,190 --> 00:25:10,025
If Isaac didn't kill
his father, who did?
482
00:25:10,094 --> 00:25:13,095
I don't know yet.
483
00:25:13,163 --> 00:25:17,265
Then how do you know
he's telling the truth?
484
00:25:17,334 --> 00:25:20,002
Because I trust my senses.
485
00:25:20,070 --> 00:25:22,037
And it's a combination of them.
486
00:25:22,106 --> 00:25:25,073
Not just your sense of smell.
487
00:25:30,079 --> 00:25:33,115
You saw the lacrosse
thing today.
488
00:25:33,183 --> 00:25:36,184
Yeah.
489
00:25:36,253 --> 00:25:39,988
Did it look that bad?
490
00:25:40,057 --> 00:25:43,158
Yeah.
491
00:25:43,227 --> 00:25:44,393
[Door knob turning]
492
00:25:44,461 --> 00:25:47,729
[Door creaking]
493
00:25:50,233 --> 00:25:54,703
Sorry.
494
00:25:54,772 --> 00:25:55,704
Allison?
495
00:25:55,773 --> 00:25:56,405
Come in.
496
00:25:56,473 --> 00:25:57,406
We'd like to talk to you.
497
00:25:57,474 --> 00:26:00,242
I'm supposed to study with Lydia,
I really don't have time to chat.
498
00:26:00,310 --> 00:26:03,979
Actually, that's who we want to
talk to you about, sweetheart.
499
00:26:04,048 --> 00:26:07,649
You wanna learn?
500
00:26:07,718 --> 00:26:10,652
Let's start now.
501
00:26:15,892 --> 00:26:17,125
What's down there?
502
00:26:17,194 --> 00:26:21,830
Motive.
503
00:26:21,899 --> 00:26:24,199
And what am I looking for?
504
00:26:24,268 --> 00:26:27,402
Follow your senses.
505
00:26:28,604 --> 00:26:32,541
[Creaking]
506
00:26:35,511 --> 00:26:37,913
What happened down here?
507
00:26:37,981 --> 00:26:41,416
The kind of thing that
leaves an impression.
508
00:27:23,926 --> 00:27:26,928
Open it.
509
00:27:30,967 --> 00:27:34,035
[Hinges creaking]
510
00:27:47,450 --> 00:27:49,985
Hey, sorry, Harris literally
just let me out of detention.
511
00:27:50,053 --> 00:27:50,886
Literally.
512
00:27:50,954 --> 00:27:52,454
And he had my phone the
whole frickin' time.
513
00:27:52,523 --> 00:27:54,589
Well, we need to do
something right now.
514
00:27:54,658 --> 00:27:56,892
They were asking me all these
questions about Lydia and how
515
00:27:56,960 --> 00:27:59,361
she was bitten by Peter, and
then they sent this guy out.
516
00:27:59,429 --> 00:28:00,829
Wait, what guy?
517
00:28:00,898 --> 00:28:02,964
He was dressed as a
Sherriff's deputy.
518
00:28:03,033 --> 00:28:05,100
They're sending him to
the station for Isaac.
519
00:28:05,169 --> 00:28:08,203
He was also carrying this box
with something on it, like, um,
520
00:28:08,272 --> 00:28:09,437
like a carving or something.
521
00:28:09,506 --> 00:28:11,072
What was it?
522
00:28:11,141 --> 00:28:11,940
Hold on, hold on.
523
00:28:12,009 --> 00:28:15,544
It's in one of these books.
524
00:28:15,612 --> 00:28:19,314
I'm taking a picture.
525
00:28:19,383 --> 00:28:23,418
[Digital camera shutter clicks]
526
00:28:23,487 --> 00:28:24,319
Did you get it?
527
00:28:24,388 --> 00:28:26,521
Yeah, wolfsbane.
528
00:28:26,590 --> 00:28:28,456
What does that mean?
529
00:28:28,525 --> 00:28:31,526
It means they're gonna kill him.
530
00:28:34,420 --> 00:28:36,254
This is why he said yes to you.
531
00:28:36,323 --> 00:28:39,992
Everyone wants power.
532
00:28:40,060 --> 00:28:44,696
If we help you, then
you have to stop.
533
00:28:44,765 --> 00:28:48,000
You can't just go around turning
people into werewolves.
534
00:28:48,068 --> 00:28:49,701
I can if they're willing.
535
00:28:49,770 --> 00:28:51,703
Did you tell Isaac
about the Argents?
536
00:28:51,772 --> 00:28:52,738
About being hunted?
537
00:28:52,806 --> 00:28:55,107
Yes, and he still asked.
538
00:28:55,175 --> 00:28:56,708
Then he's an idiot.
539
00:28:56,777 --> 00:29:00,312
And you're the idiot
dating Argent's daughter.
540
00:29:00,381 --> 00:29:01,380
Yeah.
541
00:29:01,448 --> 00:29:03,415
I know you're little secret.
542
00:29:03,484 --> 00:29:06,752
And if I know, how long do you
think it's gonna take for them
543
00:29:06,820 --> 00:29:09,054
to find out?
544
00:29:09,123 --> 00:29:15,794
You saw what happens
to an omega.
545
00:29:15,863 --> 00:29:21,066
With me, you learn how to
use all of your senses.
546
00:29:21,135 --> 00:29:24,136
With me, you learn control.
547
00:29:30,109 --> 00:29:33,645
Even on a full moon.
548
00:29:35,381 --> 00:29:39,918
If I'm with you, I lose her.
549
00:29:39,987 --> 00:29:42,854
You're gonna lose her anyway.
550
00:29:42,923 --> 00:29:43,789
[Closes container door]
551
00:29:43,857 --> 00:29:47,092
You know that.
552
00:29:47,161 --> 00:29:50,228
Wait.
553
00:29:50,297 --> 00:29:55,667
I'm not part of your pack.
554
00:29:55,736 --> 00:29:57,302
But I want him out.
555
00:29:57,371 --> 00:29:59,738
He's my responsibility too.
556
00:29:59,807 --> 00:30:00,672
Why?
557
00:30:00,741 --> 00:30:04,810
Because he's one of us?
558
00:30:04,878 --> 00:30:06,945
Because he's innocent.
559
00:30:07,014 --> 00:30:08,947
[Rizzle Kicks'Down With the Trumpets]
560
00:30:09,016 --> 00:30:12,050
♪
♪
561
00:30:12,119 --> 00:30:14,119
♪ yes ♪
562
00:30:14,188 --> 00:30:15,387
♪ Rizzle Kicks ♪
563
00:30:15,456 --> 00:30:18,390
♪ talkin' now a bit ♪
564
00:30:18,459 --> 00:30:19,991
♪ yo, you might hear me ♪
565
00:30:20,060 --> 00:30:21,059
♪ make a racket like Wilson ♪
566
00:30:21,128 --> 00:30:22,094
♪ 'cause I love summer ♪
567
00:30:22,162 --> 00:30:23,261
♪ not Rachel Bilson ♪
568
00:30:23,330 --> 00:30:24,129
♪ yes ♪
569
00:30:24,198 --> 00:30:25,030
♪ the winter will come ♪
570
00:30:25,099 --> 00:30:26,231
♪ we just have parties inside ♪
571
00:30:26,300 --> 00:30:27,132
♪ it's still fun ♪
572
00:30:27,201 --> 00:30:28,033
♪ we're jammin' ♪
573
00:30:28,102 --> 00:30:28,900
♪ pump this ♪
574
00:30:28,969 --> 00:30:29,835
♪ we're bangin' ♪
575
00:30:29,903 --> 00:30:30,769
♪ chase your boyfriend ♪
576
00:30:30,838 --> 00:30:31,703
♪ let's have him ♪
577
00:30:31,772 --> 00:30:32,637
♪ we're rowdy ♪
578
00:30:32,706 --> 00:30:33,271
♪ girls make ♪
579
00:30:33,340 --> 00:30:34,172
♪ our judgment cloudy ♪
580
00:30:34,241 --> 00:30:35,173
♪ but when the sun comes out ♪
581
00:30:35,242 --> 00:30:36,108
♪ we're still alkies ♪
582
00:30:36,176 --> 00:30:37,175
♪ we don't want to be lousy ♪
583
00:30:37,244 --> 00:30:38,043
♪ or shameless ♪
584
00:30:38,112 --> 00:30:39,077
♪ but we're running around ♪
585
00:30:39,146 --> 00:30:40,078
♪ like we're brainless ♪
586
00:30:40,147 --> 00:30:41,146
♪ now I've got grass stains ♪
587
00:30:41,215 --> 00:30:42,013
♪ on my brand-new ♪
588
00:30:42,082 --> 00:30:42,914
♪ white trainers ♪
589
00:30:42,983 --> 00:30:43,782
♪ on my brand-new ♪
590
00:30:43,851 --> 00:30:44,649
♪ white trainers ♪
591
00:30:44,718 --> 00:30:45,650
♪ um, I know a few ♪
592
00:30:45,719 --> 00:30:46,318
♪ guys who hate us ♪
593
00:30:46,386 --> 00:30:47,319
♪ they're as compelling ♪
594
00:30:47,387 --> 00:30:48,186
♪ as neighbors ♪
595
00:30:48,255 --> 00:30:49,221
♪ so laters, it's blaters ♪
596
00:30:49,289 --> 00:30:50,122
♪ we got our own style ♪
597
00:30:50,190 --> 00:30:50,989
♪ you know now ♪
598
00:30:51,058 --> 00:30:51,857
♪ so go wild ♪
599
00:30:51,925 --> 00:30:52,924
♪ and get hosed down ♪
600
00:30:55,995 --> 00:30:57,996
[Pop]
601
00:31:00,199 --> 00:31:01,900
[Pop]
602
00:31:01,969 --> 00:31:04,736
[Tires screeching]
603
00:31:15,748 --> 00:31:18,750
[Air hissing]
604
00:31:24,323 --> 00:31:25,724
Aah!
605
00:31:25,792 --> 00:31:29,161
[Groaning]
606
00:31:32,698 --> 00:31:35,100
Aah!
607
00:31:36,736 --> 00:31:38,236
Hey, did you slow him down?
608
00:31:38,305 --> 00:31:40,005
You could say that.
609
00:31:40,073 --> 00:31:42,207
All right, well, uh, I'm headed
to the station right now.
610
00:31:42,276 --> 00:31:43,074
Where's Scott?
611
00:31:43,143 --> 00:31:44,176
Isaac's.
612
00:31:44,244 --> 00:31:45,644
Does he have a plan?
613
00:31:45,712 --> 00:31:47,345
Yeah, but not a very good one.
614
00:31:47,414 --> 00:31:50,186
And unfortunately we don't really have
time to come up with anything better.
615
00:31:58,090 --> 00:32:00,225
[Creaking]
616
00:32:07,133 --> 00:32:08,667
Scott?
617
00:32:09,336 --> 00:32:12,337
[Panting]
618
00:32:19,812 --> 00:32:22,781
[Zipper unzipping]
619
00:32:22,849 --> 00:32:26,818
[Chains clattering]
620
00:32:26,887 --> 00:32:29,721
Are you sure we have to do this?
621
00:32:29,790 --> 00:32:32,657
[Panting]
622
00:32:37,830 --> 00:32:42,100
Yes.
623
00:32:42,169 --> 00:32:45,036
Where?
624
00:32:50,409 --> 00:32:53,645
[Metal clanging]
625
00:33:18,069 --> 00:33:20,304
[Sighs]
626
00:33:23,280 --> 00:33:24,510
Please.
627
00:33:24,630 --> 00:33:26,209
I don't want to hurt you.
628
00:34:07,885 --> 00:34:09,886
[Container door shuts]
629
00:34:18,503 --> 00:34:21,372
Okay, now the keys to every cell
are in a password protected
630
00:34:21,441 --> 00:34:23,941
lockbox in my father's office.
631
00:34:24,010 --> 00:34:26,043
The problem is getting
past the front desk.
632
00:34:26,112 --> 00:34:27,011
I'll distract her.
633
00:34:27,080 --> 00:34:28,145
Whoa, whoa, whoa--you?
634
00:34:28,214 --> 00:34:31,115
You're not going in there.
635
00:34:31,184 --> 00:34:34,285
I'm taking my hand off.
636
00:34:34,353 --> 00:34:35,386
I was exonerated.
637
00:34:35,455 --> 00:34:37,221
You're still a
person of interest.
638
00:34:37,290 --> 00:34:38,089
An innocent person.
639
00:34:38,157 --> 00:34:39,290
An--you?
640
00:34:39,358 --> 00:34:42,159
Yeah, right!
641
00:34:42,228 --> 00:34:46,363
Okay, fine. What's your plan?
642
00:34:46,432 --> 00:34:47,998
To distract her.
643
00:34:48,067 --> 00:34:49,800
Uh-huh. How?
644
00:34:49,869 --> 00:34:50,968
By punching her in the face?
645
00:34:51,037 --> 00:34:52,002
Unh.
646
00:34:52,071 --> 00:34:54,105
Heh, by talking to her.
647
00:34:54,173 --> 00:34:55,139
Okay, all right.
648
00:34:55,208 --> 00:34:56,340
Give me a sample.
649
00:34:56,409 --> 00:34:59,243
What are you gonna open with?
650
00:35:03,248 --> 00:35:05,883
[Sighs] Dead silence.
651
00:35:05,952 --> 00:35:06,851
That should work beautifully.
652
00:35:06,919 --> 00:35:10,087
Any other ideas?
653
00:35:10,156 --> 00:35:14,291
I'm thinking about
punching you in the face.
654
00:35:23,835 --> 00:35:28,839
Good evening, how
can I help...you?
655
00:35:28,908 --> 00:35:29,774
Hi.
656
00:35:29,842 --> 00:35:30,374
Hi.
657
00:35:30,443 --> 00:35:32,109
Um, I had a question.
658
00:35:32,178 --> 00:35:35,312
Um, sorry I'm a little--a
little thrown.
659
00:35:35,381 --> 00:35:40,017
I wasn't really expecting someone...
Like me?
660
00:35:40,086 --> 00:35:42,453
Oh, I was gonna say "so
incredibly beautiful" but, yeah,
661
00:35:42,522 --> 00:35:45,489
I guess that'd be
the same thing.
662
00:35:51,163 --> 00:35:53,063
It's done.
663
00:35:53,132 --> 00:35:53,931
It's locked.
664
00:35:54,000 --> 00:35:55,065
Go.
665
00:35:55,134 --> 00:35:59,069
Scott, I can't-- just go!
666
00:36:11,049 --> 00:36:12,183
[Keys clinking]
667
00:36:12,251 --> 00:36:14,251
Oh, no.
668
00:36:39,077 --> 00:36:40,010
Whoa.
669
00:36:40,079 --> 00:36:48,079
Uh, just looking, um... Oh, sh--
[Muffled grunts]
670
00:37:20,986 --> 00:37:24,788
[Panting]
671
00:37:24,857 --> 00:37:30,728
[Heavy breathing]
672
00:37:30,796 --> 00:37:33,831
[Hissing]
673
00:37:35,901 --> 00:37:36,734
[Snarling]
674
00:37:36,802 --> 00:37:39,103
[Screams]
675
00:37:39,171 --> 00:37:40,037
Allison.
676
00:37:40,106 --> 00:37:40,938
Aah!
677
00:37:41,007 --> 00:37:42,306
Allison!
678
00:37:42,375 --> 00:37:43,841
Allison!
679
00:37:43,910 --> 00:37:44,808
Aah!
680
00:37:44,877 --> 00:37:46,410
Yaaah!
681
00:37:46,479 --> 00:37:47,444
Raah!
682
00:37:47,513 --> 00:37:48,913
Raah!
683
00:37:48,981 --> 00:37:51,048
Both: [Grunting]
684
00:37:51,117 --> 00:37:54,718
[Fire alarm ringing]
685
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
[Roars]
686
00:38:03,429 --> 00:38:04,228
Aah!
687
00:38:04,297 --> 00:38:05,796
Aah!
688
00:38:05,865 --> 00:38:07,798
Aah!
689
00:38:09,401 --> 00:38:10,267
Hunh!
690
00:38:10,336 --> 00:38:12,169
[Roars]
691
00:38:12,238 --> 00:38:13,938
Aah!
692
00:38:14,006 --> 00:38:14,939
Unh!
693
00:38:15,007 --> 00:38:17,041
[Snarling]
694
00:38:17,109 --> 00:38:19,109
[Growls]
695
00:38:26,017 --> 00:38:29,353
[Roars]
696
00:38:41,032 --> 00:38:44,835
How did you do that?
697
00:38:44,904 --> 00:38:47,972
I'm the Alpha.
698
00:38:52,944 --> 00:38:58,148
[Screaming]
699
00:39:01,086 --> 00:39:01,986
Aah!
700
00:39:02,054 --> 00:39:06,256
[Hisses]
701
00:39:06,325 --> 00:39:08,225
[Hisses]
702
00:39:08,294 --> 00:39:09,927
Come on.
703
00:39:09,996 --> 00:39:11,161
[Hisses]
704
00:39:11,230 --> 00:39:14,365
Come on!
705
00:39:17,335 --> 00:39:19,303
Hunh!
706
00:39:19,372 --> 00:39:21,839
[Snarls]
707
00:39:21,907 --> 00:39:24,274
[Shrieks]
708
00:39:24,343 --> 00:39:25,442
[Hisses]
709
00:39:25,511 --> 00:39:27,011
[Shrieks]
710
00:39:27,079 --> 00:39:28,746
[Loud crash]
711
00:39:28,814 --> 00:39:30,014
[Screams]
712
00:39:30,082 --> 00:39:33,717
What the hell was that?
713
00:39:33,786 --> 00:39:36,220
I don't know.
714
00:39:40,358 --> 00:39:42,726
[Fire alarm ringing]
715
00:39:42,795 --> 00:39:45,362
[Alarm stops]
716
00:39:59,944 --> 00:40:02,046
Uh, he did it.
717
00:40:36,020 --> 00:40:38,738
Jackson, what is it?
What happened?
718
00:40:38,858 --> 00:40:41,395
Nothing happened.
719
00:40:43,088 --> 00:40:45,492
Nothing at all.
720
00:40:46,102 --> 00:40:54,571
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
720
00:40:55,305 --> 00:41:01,476
-= www.OpenSubtitles.org =-48935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof