Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,630 --> 00:00:03,663
Name's Crowley.
2
00:00:03,824 --> 00:00:05,375
You're Crowley?
3
00:00:05,459 --> 00:00:06,559
I see
you have heard of me.
4
00:00:06,627 --> 00:00:07,827
I can give you
anything you want, mate.
5
00:00:07,895 --> 00:00:10,046
All I need is...
My soul.
6
00:00:10,130 --> 00:00:11,097
You sold your soul?
7
00:00:11,164 --> 00:00:13,049
Oh, more like pawned it.
8
00:00:13,133 --> 00:00:14,500
I fully intend
to give it back.
Well, then give it back!
9
00:00:14,552 --> 00:00:16,302
I can't.
Can't or won't?
10
00:00:16,353 --> 00:00:18,388
I won't, all right?
It's insurance.
11
00:00:18,472 --> 00:00:21,007
Bobby: Rufus Turner.
He's a hunter.
One of your old friends?
12
00:00:21,058 --> 00:00:24,227
Friend? He's not
the christmas-card type.
13
00:00:24,311 --> 00:00:25,511
Gentlemen.
I'm Sheriff Jody Mills.
14
00:00:25,563 --> 00:00:27,230
I don't believe
we've had the pleasure.
15
00:00:27,314 --> 00:00:28,481
Agent Willis speaking.
16
00:00:28,532 --> 00:00:29,732
Bobby?
Oh...
17
00:00:29,817 --> 00:00:31,084
So you know Bobby Singer?
18
00:00:31,151 --> 00:00:32,518
Dean: Bobby, I thought
the Sheriff hated you?
19
00:00:32,570 --> 00:00:34,487
She didtill five days ago.
20
00:00:34,538 --> 00:00:36,072
What happened
five days ago?
21
00:00:36,156 --> 00:00:37,740
The dead started rising
all over town.
22
00:00:39,526 --> 00:00:41,044
Bobby, you just
gonna sit there?
23
00:00:41,111 --> 00:00:42,645
No, I'm gonna Riverdance.
24
00:00:42,713 --> 00:00:44,631
Really wasted
that crossroads deal.
25
00:00:50,337 --> 00:00:51,387
Son of a bitch.
26
00:00:51,472 --> 00:00:53,556
Hello --
king of the crossroads.
27
00:00:53,641 --> 00:00:54,707
Are you okay?
28
00:00:54,758 --> 00:00:56,175
[ Chuckling ]
Yeah, I'm great.
29
00:00:56,226 --> 00:00:58,645
'Cause there's been a few times
that you got me wondering.
30
00:00:58,712 --> 00:01:01,047
Something's different
with you.
I'm okay.
31
00:01:01,098 --> 00:01:02,482
You went to hell, Sam.
32
00:01:07,387 --> 00:01:10,440
Phil: Yesterday, this Galvestonshoreline was being pounded
33
00:01:10,524 --> 00:01:14,611
by 10-foot swells and windsup to 150 miles per hour.
34
00:01:14,695 --> 00:01:17,030
But today, well,there's not a cloud in sight.
35
00:01:17,081 --> 00:01:19,565
Hurricane Tiffany has broken upover the Gulf,
36
00:01:19,617 --> 00:01:22,585
and our 5-day forecastcalls for nothing...[ Bobby groaning ]
37
00:01:22,670 --> 00:01:24,954
...But sun and clear skies.
38
00:01:25,039 --> 00:01:26,756
I guess somebody up therelikes us.
39
00:01:26,840 --> 00:01:28,174
Female reporter:
Thank you, Phil...
40
00:01:28,241 --> 00:01:30,460
Et ad congregandum...
41
00:01:30,544 --> 00:01:34,413
Eos coram me.
42
00:01:34,465 --> 00:01:36,099
[ Sizzling ]
43
00:01:36,183 --> 00:01:38,768
[ Television continuesindistinctly ]
44
00:01:38,836 --> 00:01:40,336
Been making merry,
have we?
45
00:01:40,404 --> 00:01:41,521
Bite me.
46
00:01:41,588 --> 00:01:44,524
If that's your thing.
47
00:01:44,591 --> 00:01:45,758
[ Television shuts off ]
48
00:01:49,063 --> 00:01:51,781
That swan dive of Sam's
was a thing of beauty.
49
00:01:51,865 --> 00:01:54,150
Tens all the way 'round,
50
00:01:54,234 --> 00:01:56,285
standing "o"
from the Romanian judge.
51
00:01:56,370 --> 00:01:58,371
You should be proud, Bobby.
52
00:01:58,438 --> 00:02:00,456
As deaths go,
it wasn't too shabby.
53
00:02:00,541 --> 00:02:02,442
Cheer up, mate!
54
00:02:02,509 --> 00:02:05,078
We just saved the sodding world
together.
55
00:02:05,129 --> 00:02:06,079
Me?
56
00:02:06,130 --> 00:02:07,413
I've been celebrating.
57
00:02:07,464 --> 00:02:09,716
I hate to see what you call
"celebrating."
58
00:02:09,783 --> 00:02:10,800
Yes, you would.
59
00:02:10,884 --> 00:02:12,635
Drink?
60
00:02:12,720 --> 00:02:13,803
No.
61
00:02:15,455 --> 00:02:17,173
Let me get this straight.
62
00:02:17,257 --> 00:02:20,760
We just [As Crowley] "Saved
the sodding world together,"
63
00:02:20,811 --> 00:02:22,595
[normal voice] And you're
too good to drink with me?
64
00:02:22,646 --> 00:02:23,980
Obviously.
65
00:02:24,064 --> 00:02:26,432
And I doubt
that you have my brand.
66
00:02:26,483 --> 00:02:28,568
What's your poison,
your highness?
67
00:02:28,635 --> 00:02:31,604
Craig,
aged 30 years, at least.
68
00:02:31,655 --> 00:02:33,940
Been drinking it
since grade school.
69
00:02:33,991 --> 00:02:35,608
Well...
70
00:02:35,659 --> 00:02:38,778
I got old rotgut...
71
00:02:38,829 --> 00:02:40,997
Aged six days.
72
00:02:41,081 --> 00:02:44,483
Swill like that is gonna
burn a hole in your soul.
73
00:02:44,535 --> 00:02:46,502
Oh, sorry -- my soul.
74
00:02:46,587 --> 00:02:48,287
But that's why
you called --
75
00:02:48,338 --> 00:02:50,322
our little...Deal?
76
00:02:50,374 --> 00:02:52,041
Yeah, well...
77
00:02:52,126 --> 00:02:54,844
It's about time
you hold up your end
78
00:02:54,928 --> 00:02:56,012
and give it back.
79
00:02:56,096 --> 00:02:57,380
Give it back?
80
00:02:57,464 --> 00:02:59,465
Our deal was...
81
00:02:59,516 --> 00:03:02,268
We ice Lucifer,
you rip up the lease.
82
00:03:02,335 --> 00:03:03,469
Oh.
83
00:03:05,505 --> 00:03:06,606
You didn't
read your contract.
84
00:03:06,673 --> 00:03:08,891
The hell you talking about,
contract?
85
00:03:08,976 --> 00:03:10,176
[ Inhales sharply ]
86
00:03:10,227 --> 00:03:13,396
Paragraph 18,
subsection "b,"
87
00:03:13,480 --> 00:03:15,865
which is
on your naughty bits --
88
00:03:15,949 --> 00:03:17,533
I only have to make
"best efforts"
89
00:03:17,618 --> 00:03:18,851
to give you back your soul.
90
00:03:18,902 --> 00:03:20,987
Meaning what?
91
00:03:21,038 --> 00:03:23,156
Meaning...
92
00:03:23,207 --> 00:03:25,324
I'd like to...
93
00:03:25,375 --> 00:03:26,358
[ Exhales sharply ]
94
00:03:26,410 --> 00:03:27,526
But I can't.
95
00:03:27,578 --> 00:03:29,212
You lying sack of --
96
00:03:29,296 --> 00:03:31,631
10 years...
97
00:03:31,698 --> 00:03:33,766
You come to daddy.
98
00:03:33,834 --> 00:03:36,969
Till then, I suggest you start
drinking the good stuff.
99
00:03:37,037 --> 00:03:39,639
I figured you'd say that.
100
00:03:39,706 --> 00:03:42,675
So you can rot here
until you change your mind.
101
00:03:42,743 --> 00:03:45,211
Why?
'Cause you asked nicely?
No.
102
00:03:45,262 --> 00:03:48,414
'Cause I'm going "Dateline"
on your ass.
103
00:03:51,335 --> 00:03:52,902
I hope that's paint.
104
00:03:52,986 --> 00:03:55,855
Really?
105
00:03:55,906 --> 00:03:57,990
What am I going to do?
106
00:03:59,610 --> 00:04:01,227
[ Whistles ]
107
00:04:01,278 --> 00:04:03,579
[ Hellhound growls ]
108
00:04:03,664 --> 00:04:04,914
Doggy breath.
109
00:04:04,998 --> 00:04:06,532
Bracing, isn't it?
110
00:04:06,583 --> 00:04:08,451
[ Growling continues ]
111
00:04:08,535 --> 00:04:10,086
Ball's in your court,
Robert.
112
00:04:10,170 --> 00:04:11,788
10 years of living...
113
00:04:11,872 --> 00:04:13,756
Or 10 years as Alpo.
114
00:04:13,841 --> 00:04:16,425
[ Growling continues ]
115
00:04:19,763 --> 00:04:22,131
[ Breathing heavily ]
116
00:04:28,856 --> 00:04:29,939
This ain't over.
117
00:04:30,023 --> 00:04:31,974
I wouldn't have it
any other way.
118
00:04:38,232 --> 00:04:39,598
Happy hunting.
119
00:04:53,113 --> 00:04:57,248
♪ Supernatural 6x04 ♪
Weekend at Bobby's
Original Air Date on October 15, 2010
120
00:04:57,448 --> 00:04:58,648
-- sync by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
121
00:05:12,033 --> 00:05:13,534
No emf.
122
00:05:13,585 --> 00:05:15,569
Find anything in there?
123
00:05:15,620 --> 00:05:18,238
Dean:
Yeah, I got something.
124
00:05:18,290 --> 00:05:21,241
What in the hell
has a claw like that?
125
00:05:21,293 --> 00:05:23,043
That is a good question.
126
00:05:24,629 --> 00:05:27,465
[ Telephone ringing ]
127
00:05:33,188 --> 00:05:34,555
Maybe he's in the can.
128
00:05:36,725 --> 00:05:39,193
[ Ringing continues ]
129
00:05:41,480 --> 00:05:43,063
Yeah?
130
00:05:43,114 --> 00:05:45,483
What happened,
you fall and can't get up?
Hilarious.
131
00:05:45,567 --> 00:05:47,117
What's up?
We're in Wisconsin.
132
00:05:47,202 --> 00:05:49,370
Six bodies,
chests cracked wide open.
133
00:05:49,437 --> 00:05:51,438
No emf, no sulfur,
no hex bags.
134
00:05:51,490 --> 00:05:53,707
We did find this, though.
Hang on.
135
00:05:53,775 --> 00:05:54,792
[ Beep ]
136
00:05:56,878 --> 00:05:57,878
All right,
check your wang.
137
00:06:01,583 --> 00:06:03,250
That's a new one.
138
00:06:03,301 --> 00:06:04,919
Yeah, we need an I.D. asap.
139
00:06:04,970 --> 00:06:06,286
This thing's on a rampage.
140
00:06:06,338 --> 00:06:08,222
Call as soon
as you dig something up.
141
00:06:08,289 --> 00:06:09,557
Dean, I'm a little busy.
142
00:06:09,624 --> 00:06:11,058
Well, then kick Bo Derek
out of your bathtub.
143
00:06:11,125 --> 00:06:12,125
We got a case here.
144
00:06:12,177 --> 00:06:14,311
I'll call you back.
145
00:06:14,396 --> 00:06:17,130
[ Intro to Kenny Rogers'
"The Gambler" plays ]
146
00:06:17,182 --> 00:06:19,817
♪ On a warm summer's evening ♪
[ Sighs ]
147
00:06:19,901 --> 00:06:22,135
♪ On a train bound for nowhere ♪
balls.
148
00:06:22,187 --> 00:06:24,572
♪ I met up with a gambler ♪
149
00:06:24,639 --> 00:06:27,491
♪ we were both too tired
to sleep ♪
150
00:06:27,576 --> 00:06:30,277
♪ so we took turns a-starin' ♪
151
00:06:30,328 --> 00:06:33,146
♪ out the window
at the darkness ♪
152
00:06:33,198 --> 00:06:35,916
♪ till boredom overtook us ♪
153
00:06:35,984 --> 00:06:37,868
♪ and he began to speak ♪
154
00:06:37,953 --> 00:06:41,088
♪ he said,
"son, I've made a life ♪
155
00:06:41,155 --> 00:06:44,124
♪ "out of readin'
people's faces ♪
156
00:06:44,175 --> 00:06:46,493
♪ "and knowin'
what the cards were" ♪
[ Grunts ]
157
00:06:46,545 --> 00:06:49,329
♪ "By the way
they held their eyes" ♪
balls!
158
00:06:49,381 --> 00:06:52,099
♪ "So if you don't mind
my sayin'" ♪
[ Engine sputtering ]
159
00:06:52,166 --> 00:06:54,802
♪ "I can see
you're out of aces" ♪
come on!
160
00:06:54,853 --> 00:06:57,521
♪ "For a taste
of your whiskey" ♪
come on!
161
00:06:57,606 --> 00:06:59,723
♪ "I'll give you some advice" ♪
[ Sighs ]
162
00:06:59,808 --> 00:07:03,444
Balls!
♪ "you got to know
when to hold 'em ♪
163
00:07:03,511 --> 00:07:06,230
♪ "know when to fold 'em ♪
164
00:07:06,314 --> 00:07:08,732
♪ "know when to walk away ♪
165
00:07:08,817 --> 00:07:10,951
♪ "and know when to run ♪
166
00:07:11,019 --> 00:07:14,121
♪ "you never count your money ♪
167
00:07:14,188 --> 00:07:16,457
♪ "when you're sittin'
at the table ♪
168
00:07:16,524 --> 00:07:20,127
♪ "there'll be time enough
for countin' ♪
169
00:07:20,194 --> 00:07:21,879
♪ "when the dealing's done ♪
170
00:07:21,963 --> 00:07:24,498
♪ you got to know
when to hold 'em" ♪
171
00:07:24,549 --> 00:07:25,583
♪ when to hold 'em ♪
172
00:07:25,667 --> 00:07:27,217
♪ "know when to fold 'em" ♪
173
00:07:27,302 --> 00:07:28,218
♪ when to fold 'em ♪
174
00:07:28,303 --> 00:07:31,204
♪ "know when to walk away ♪
175
00:07:31,256 --> 00:07:32,890
♪ "and know when to run ♪
176
00:07:32,974 --> 00:07:36,260
♪ "you never count your money ♪
177
00:07:36,328 --> 00:07:38,211
♪ when you're sittin'
at the table..." ♪
178
00:07:38,263 --> 00:07:39,680
You're hunting a Lamia.
179
00:07:39,731 --> 00:07:41,231
Come again?
180
00:07:41,316 --> 00:07:42,549
It's a monster.
181
00:07:42,601 --> 00:07:44,818
Juices hearts, chugs the blood.
[ sighs ]
182
00:07:44,886 --> 00:07:47,721
Never heard of one popping up
outside of Greece, though.
183
00:07:47,772 --> 00:07:49,740
Yeah, well, looks like
this freak has immigrated.
184
00:07:49,824 --> 00:07:51,025
It's snacking
on cheese-heads.
185
00:07:51,076 --> 00:07:52,159
How do we gank it?
186
00:07:52,226 --> 00:07:53,661
[ Yawns ]
187
00:07:53,728 --> 00:07:55,412
There's a couple of ways.
188
00:07:55,497 --> 00:07:58,449
Easiest is a silver knife
blessed by a padre.
189
00:07:58,533 --> 00:08:00,167
Gotcha.
[ beep ]
190
00:08:00,234 --> 00:08:04,004
[ Dial tone ]
191
00:08:04,072 --> 00:08:05,172
You're welcome.
192
00:08:05,239 --> 00:08:06,674
[ Beep ]
193
00:08:08,760 --> 00:08:10,844
Woman: Hey!
I'm still here!
[ sighs ]
194
00:08:13,031 --> 00:08:15,049
Hey, there, cran.
195
00:08:15,100 --> 00:08:17,768
You were gone so long,
I just assumed alcoholic coma.
196
00:08:20,805 --> 00:08:22,473
Where were we?
Your soul.
197
00:08:22,557 --> 00:08:23,440
Right.
198
00:08:23,508 --> 00:08:24,625
Talk.
199
00:08:24,693 --> 00:08:27,695
Look at you --
all in a rush.
200
00:08:27,762 --> 00:08:29,596
Foreplay...
201
00:08:29,648 --> 00:08:31,782
Gets you more play.
202
00:08:31,850 --> 00:08:33,717
I want Crowley's name --
203
00:08:33,785 --> 00:08:35,569
his real name,
204
00:08:35,620 --> 00:08:37,004
back when he was flesh
and blood.
205
00:08:37,072 --> 00:08:38,322
Does tying demons up
in your basement
206
00:08:38,406 --> 00:08:39,957
make you feel better
207
00:08:40,041 --> 00:08:41,976
about that time
you killed your wife?
208
00:08:52,253 --> 00:08:53,387
What's that?
209
00:08:53,455 --> 00:08:56,757
You don't recognize them?
They're yours.
210
00:09:02,097 --> 00:09:03,647
[ Thudding ]
211
00:09:16,077 --> 00:09:17,695
It won't work.
212
00:09:17,779 --> 00:09:18,829
It's a myth.
213
00:09:18,913 --> 00:09:21,165
Then you got nothing
to worry about.
214
00:09:24,669 --> 00:09:27,337
[ Gasps ]
215
00:09:27,422 --> 00:09:29,540
I can't! [ gasping ]
216
00:09:29,624 --> 00:09:30,791
[ Breathing heavily ]
217
00:09:30,842 --> 00:09:32,876
You don't know
what he'll do to me.
218
00:09:32,944 --> 00:09:34,712
- Right now, you better worry about me.
- You don't get it.
219
00:09:34,779 --> 00:09:35,796
He's the king.
220
00:09:35,847 --> 00:09:38,132
[ Groans ]
221
00:09:38,183 --> 00:09:40,718
King of the crossroads --
I've heard the speech.
222
00:09:40,802 --> 00:09:42,519
No.
223
00:09:42,604 --> 00:09:44,421
King of hell.
224
00:09:44,489 --> 00:09:46,523
[ Doorbell rings ]
225
00:09:46,608 --> 00:09:48,108
[ Inhales deeply ]
226
00:09:48,176 --> 00:09:50,394
[ Blows ]
227
00:09:50,478 --> 00:09:52,946
[ Doorbell rings ]
228
00:09:53,014 --> 00:09:54,815
You gonna get that
or what?
229
00:09:54,866 --> 00:09:56,784
[ Doorbell rings ]
230
00:10:09,214 --> 00:10:10,848
Marcy.
231
00:10:10,915 --> 00:10:13,884
Bobby Singer, how long
have we been neighbors?
Six months.
232
00:10:13,952 --> 00:10:15,803
Well, don't you think
it's time
233
00:10:15,870 --> 00:10:18,205
you welcomed me
to the neighborhood?
234
00:10:18,256 --> 00:10:21,091
My famous
ginger-peach cobbler.
235
00:10:21,176 --> 00:10:23,677
Take a whiff.
Seriously, I'm a genius.
236
00:10:23,728 --> 00:10:26,847
[ Sniffs ]
237
00:10:26,898 --> 00:10:30,267
Demon: Help me!
Somebody help me!
238
00:10:30,351 --> 00:10:31,235
It's, um...
239
00:10:31,319 --> 00:10:32,886
Stupid horror flicks.
240
00:10:32,937 --> 00:10:33,987
Guilty pleasure.
241
00:10:34,055 --> 00:10:35,689
I love scary movies.
242
00:10:35,740 --> 00:10:38,442
Hey, have you seen
"Drag Me to Hell"?
243
00:10:38,526 --> 00:10:40,327
Trying to avoid it.
244
00:10:40,395 --> 00:10:42,229
But it's fantastic.
245
00:10:42,280 --> 00:10:45,799
Saturday, 7:00, my house.
246
00:10:45,867 --> 00:10:47,417
I'll fix you dinner,
247
00:10:47,502 --> 00:10:49,753
and I'll whip up a batch of my
famous white-chocolate popcorn,
248
00:10:49,838 --> 00:10:50,737
and we'll watch it.
249
00:10:50,789 --> 00:10:53,240
Deal?
250
00:10:53,291 --> 00:10:56,260
That sounds super, Marcy,
but, uh...
251
00:10:56,344 --> 00:10:59,880
Okay, no worries.
252
00:10:59,931 --> 00:11:01,598
Um, hey,
one other thing --
253
00:11:01,683 --> 00:11:05,085
uh, my wood chipper --
it's a piece of crap.
254
00:11:05,136 --> 00:11:06,470
You know, it just
broke down on me,
255
00:11:06,554 --> 00:11:08,138
and -- and I hear
that you're quite handy.
256
00:11:08,223 --> 00:11:12,526
Maybe you could come over
and...Take a look --
257
00:11:12,593 --> 00:11:14,427
you know, just whenever.
258
00:11:14,479 --> 00:11:16,196
Yeah, I'll see
what I can do.
259
00:11:16,264 --> 00:11:17,314
Okay.
260
00:11:17,398 --> 00:11:18,982
[ Inhales deeply ]
261
00:11:22,103 --> 00:11:23,620
[ Chuckles ] Okay.
262
00:11:25,439 --> 00:11:28,108
[ Chuckles ]
Okay, see you soon.
263
00:11:38,303 --> 00:11:42,306
Demon:
Aw! She sounds sweet.
264
00:11:42,390 --> 00:11:44,308
Are you gonna
make sweet love to her
265
00:11:44,375 --> 00:11:46,476
before you stab her to death,
Bobby?
266
00:11:46,561 --> 00:11:47,978
That is your usual thing,
right?
267
00:11:50,064 --> 00:11:52,065
[ Groaning ]
268
00:11:52,133 --> 00:11:54,234
I want Crowley's name now!
269
00:11:54,302 --> 00:11:57,738
[ Groaning ]
270
00:11:57,805 --> 00:11:59,740
Crowley's name!
Okay!
271
00:11:59,807 --> 00:12:00,774
Okay.
272
00:12:00,825 --> 00:12:02,976
Macleod.
273
00:12:03,027 --> 00:12:04,995
Fergus Macleod.
I swear.
274
00:12:05,079 --> 00:12:06,947
We call him lucky the leprechaun
behind his back.
275
00:12:06,998 --> 00:12:10,117
Macleod's Scottish,
Einstein.
276
00:12:10,168 --> 00:12:13,170
You got what you want.
Now send me back --
277
00:12:13,254 --> 00:12:13,954
no.
278
00:12:15,990 --> 00:12:17,958
We had a deal!
279
00:12:18,009 --> 00:12:20,127
Gave it my best effort.
280
00:12:20,195 --> 00:12:20,928
No!
281
00:12:20,995 --> 00:12:24,765
[ Groaning ]
282
00:12:27,302 --> 00:12:28,185
[ Blows ]
283
00:12:36,880 --> 00:12:39,281
Yeah, Garth, what do you got?
284
00:12:39,333 --> 00:12:41,083
I've never heard of a vamp
doing that.
285
00:12:41,151 --> 00:12:43,052
Doesn't sound
like our kind of thing.
286
00:12:43,119 --> 00:12:45,087
Better drop a dime to the FBI.
287
00:12:45,138 --> 00:12:47,289
[ Telephone rings ]
288
00:12:47,341 --> 00:12:49,058
Willis. FBI.
289
00:12:51,845 --> 00:12:56,298
No, Garth, not me, the FBI.
The real FBI.
290
00:12:56,350 --> 00:12:58,568
How are you still alive?
291
00:12:58,635 --> 00:13:00,269
[ Telephone rings ]
292
00:13:00,320 --> 00:13:01,637
You got Castle.
293
00:13:01,688 --> 00:13:02,605
[ Telephone rings ]
Yeah.
294
00:13:02,656 --> 00:13:03,823
Yeah.
295
00:13:03,907 --> 00:13:05,074
Willis.
[ telephone rings ]
296
00:13:05,141 --> 00:13:06,576
Uh-huh.
297
00:13:06,643 --> 00:13:08,661
Of course she's one of ours.
298
00:13:08,745 --> 00:13:10,112
And if she says
she's got to dig that grave up,
299
00:13:10,163 --> 00:13:12,147
you better damn well let her.
300
00:13:12,199 --> 00:13:13,699
[ Telephone rings ]
301
00:13:13,784 --> 00:13:15,284
Mm.
[ telephone rings ]
302
00:13:15,335 --> 00:13:16,669
[ Pounding on door ]
303
00:13:16,753 --> 00:13:18,371
Oh, good, you're home.
304
00:13:18,455 --> 00:13:20,155
Listen, you got to help me
bury a body.
305
00:13:23,627 --> 00:13:24,910
Bobby:
Why'd you bring it here?
306
00:13:24,978 --> 00:13:26,712
The law is on my tail.
307
00:13:26,797 --> 00:13:28,014
What was your guess?
308
00:13:28,098 --> 00:13:29,932
What? What? What?
They got lucky.
309
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Yeah,
or you're getting slow.
310
00:13:31,551 --> 00:13:33,002
I'm getting slow.
311
00:13:33,053 --> 00:13:35,521
Yeah, says Mr. "sits on his ass
all day taking calls."
312
00:13:39,559 --> 00:13:41,143
[ Breathing heavily ]
313
00:13:41,194 --> 00:13:42,778
Vamp? Shifter? What?
314
00:13:42,846 --> 00:13:44,180
None of the above.
315
00:13:46,233 --> 00:13:48,367
Okami?
316
00:13:48,452 --> 00:13:49,702
Where'd you shiv it?
317
00:13:49,786 --> 00:13:52,038
Get this -- billings.
318
00:13:52,122 --> 00:13:54,573
Only time I ever saw
one of these was in Japan.
319
00:13:54,658 --> 00:13:57,994
Duh -- no one's ever seen
one of these except in Japan.
320
00:13:58,045 --> 00:13:59,695
For what it's worth,
321
00:13:59,746 --> 00:14:03,365
Sam and Dean are tracking
a Lamia in Wisconsin.
322
00:14:03,417 --> 00:14:06,669
Get out. I thought
they never leave Greece.
323
00:14:06,720 --> 00:14:09,639
Monsters lately --
324
00:14:09,706 --> 00:14:11,474
is it me, or is it weird?
325
00:14:11,541 --> 00:14:14,209
Yeah, well, it's...
Definitely something.
326
00:14:15,646 --> 00:14:16,879
So, you got a shovel?
327
00:14:25,188 --> 00:14:28,324
Man! I know what I want
for Hanukkah.
328
00:14:34,498 --> 00:14:36,899
So, the son of a bitch's name
is Fergus Macleod?
329
00:14:36,950 --> 00:14:38,617
That's the son of a bitch's
name.
330
00:14:38,702 --> 00:14:40,069
Where you gonna look?
331
00:14:40,120 --> 00:14:42,505
Scotland.
332
00:14:42,572 --> 00:14:44,874
Crowley let slip
that he likes Craig.
333
00:14:44,925 --> 00:14:46,042
It's, um...
334
00:14:46,093 --> 00:14:47,927
It's scotch.
335
00:14:47,994 --> 00:14:49,795
Only made and sold
in a tiny area
336
00:14:49,863 --> 00:14:51,764
on the north tip
of CaithnessCcounty.
337
00:14:51,848 --> 00:14:53,082
It's peaty and sharp
338
00:14:53,133 --> 00:14:55,368
with a long finish
of citrus and tobacco notes.
339
00:14:58,689 --> 00:15:00,272
Hey, what?
What am I, a heathen?
340
00:15:00,357 --> 00:15:01,357
I know what Craig is.
341
00:15:04,111 --> 00:15:08,364
Well, I got a hunch that that's
where Crowley lived and died,
342
00:15:08,431 --> 00:15:10,366
back when
he was a human --
343
00:15:10,433 --> 00:15:13,102
a few hundred years before
he got the big squeeze in hell
344
00:15:13,153 --> 00:15:14,120
and came out a demon.
345
00:15:15,772 --> 00:15:19,274
You know, I got contacts
over there.
346
00:15:19,326 --> 00:15:21,660
I can make a few calls.
347
00:15:21,745 --> 00:15:23,662
I ain't asking
for no help.
348
00:15:23,747 --> 00:15:26,048
I'm not asking
your your permission.
349
00:15:32,556 --> 00:15:34,957
[ Telephone ringing ]
350
00:15:38,095 --> 00:15:39,311
Yeah.
351
00:15:39,396 --> 00:15:40,596
What's another way
to kill a Lamia?
352
00:15:40,647 --> 00:15:42,064
Well, what happened
to the silver knife
353
00:15:42,132 --> 00:15:43,432
blessed by a priest?
354
00:15:43,483 --> 00:15:44,817
That didn't pan out.
355
00:15:44,901 --> 00:15:46,402
What's plan "b"?
356
00:15:46,469 --> 00:15:48,320
[ Grunts ]
[ Lamia growling ]
357
00:15:48,405 --> 00:15:50,639
[ Knocking on door ]
Adams: Police!
358
00:15:50,690 --> 00:15:52,992
Balls!
Come on, Bobby.
Get the lead out.
359
00:15:53,076 --> 00:15:54,810
Where are you?
The church --
in a rectory.
360
00:15:54,861 --> 00:15:55,778
Is there a kitchen?
Yeah.
361
00:15:55,829 --> 00:15:57,913
Find salt and rosemary.
362
00:15:57,981 --> 00:15:59,448
Open up, Singer!
363
00:16:01,251 --> 00:16:03,536
Mr. Singer,
I'm Agent Adams.
364
00:16:03,620 --> 00:16:05,337
I believe
you know Sheriff Mills.
365
00:16:05,422 --> 00:16:08,007
[ Lamia growls ]
Come on.
366
00:16:08,125 --> 00:16:10,126
My mom.
Just a second.
367
00:16:10,177 --> 00:16:12,962
Rosemary! I got it!
Great, great.
368
00:16:13,013 --> 00:16:16,766
Now blend the herbs,
sauté over a high heat.
369
00:16:16,833 --> 00:16:18,184
Cook well.
370
00:16:18,268 --> 00:16:21,336
[ Lamia growling ]
371
00:16:24,691 --> 00:16:26,192
Sammy!
Fire in the hole!
372
00:16:26,259 --> 00:16:28,694
[ Lamia groaning ]
373
00:16:28,779 --> 00:16:31,013
Okay, great, great.
374
00:16:31,064 --> 00:16:32,848
Enjoy the roast, mom.
375
00:16:32,899 --> 00:16:34,316
Have you seen this man?
376
00:16:34,367 --> 00:16:36,452
Rufus Turner,
aka Luther Vandross,
377
00:16:36,519 --> 00:16:38,621
aka Ruben Studdard?
378
00:16:38,688 --> 00:16:41,157
No.
Never seen that dick.
379
00:16:41,208 --> 00:16:42,357
How you know he's a dick?
380
00:16:42,409 --> 00:16:43,993
Lucky guess.
381
00:16:44,044 --> 00:16:45,411
Funny.
382
00:16:45,495 --> 00:16:47,279
'Cause I got a couple guys
working the highway,
383
00:16:47,347 --> 00:16:49,014
said they saw him pull in here,
carrying a body.
384
00:16:49,082 --> 00:16:50,299
Well, that's ridiculous.
385
00:16:50,366 --> 00:16:52,218
Look, it's a work day.
I got to --
386
00:16:52,302 --> 00:16:53,502
we just want
to take a look around.
387
00:16:57,307 --> 00:16:59,208
You got a warrant, Sonny?
388
00:16:59,259 --> 00:17:02,228
Well, do I need one...Sir?
389
00:17:03,897 --> 00:17:07,483
Okay, fellas,
put the rulers away. Zip up.
390
00:17:07,550 --> 00:17:10,236
Look, Bobby here's
kind of a...
391
00:17:10,320 --> 00:17:11,654
Crank.
392
00:17:11,721 --> 00:17:13,823
And he ain't what you call
a fan of Big Brother.
393
00:17:13,890 --> 00:17:15,157
But me and him --
394
00:17:15,225 --> 00:17:17,660
how long I been
arresting you now, 10 years?
395
00:17:17,727 --> 00:17:19,528
Thereabouts.
Yeah, we got a history.
396
00:17:19,579 --> 00:17:22,397
So, what do you say you just
let me scope the place out?
397
00:17:22,449 --> 00:17:24,200
That okay?
You can just wait outside.
398
00:17:27,754 --> 00:17:28,737
Five minutes.
399
00:17:28,788 --> 00:17:29,839
Great.
400
00:17:36,513 --> 00:17:37,680
Why'd you send him
outside?
401
00:17:37,747 --> 00:17:39,765
'Cause I didn't think
you'd want him in here.
402
00:17:39,850 --> 00:17:42,101
I don't. I've got
a body in the basement.
My point.
403
00:17:42,219 --> 00:17:44,270
Yeah, but I've got another body
buried in the yard.
404
00:17:44,354 --> 00:17:46,555
[ Sighs ] Damn it.
405
00:17:49,860 --> 00:17:52,194
He's not there.
406
00:17:52,262 --> 00:17:53,279
Balls.
407
00:17:56,432 --> 00:17:59,434
Mr. Singer,
come with me please.
408
00:18:16,136 --> 00:18:19,221
You mind
explaining this?
409
00:18:19,289 --> 00:18:22,808
What, you never had
a septic tank explode on you?
410
00:18:22,893 --> 00:18:24,593
I got it
pretty well cleaned up,
411
00:18:24,644 --> 00:18:26,461
but watch where you step.
412
00:18:29,232 --> 00:18:30,465
Get back here.
413
00:18:30,517 --> 00:18:32,634
Get back -- I'm two states
over, Bobby. I can't --
414
00:18:32,686 --> 00:18:34,270
the okami ain't dead.
415
00:18:34,321 --> 00:18:35,604
Of course it is.
416
00:18:35,655 --> 00:18:37,823
Did you use
a bamboo dagger?
Yeah.
417
00:18:37,908 --> 00:18:39,575
Blessed by a Shinto priest?
418
00:18:39,642 --> 00:18:41,310
I'm not
an imbecile, Bobby.
419
00:18:41,361 --> 00:18:42,611
Did you stab it
seven times?
420
00:18:42,662 --> 00:18:44,413
Five times.
421
00:18:44,480 --> 00:18:46,665
It's seven.
422
00:18:46,750 --> 00:18:48,834
No, I'm pretty sure
it's five.
423
00:18:48,919 --> 00:18:50,485
Well, clearly
it's seven times.
424
00:18:50,537 --> 00:18:52,421
The damn hole is empty.
425
00:18:52,488 --> 00:18:54,206
What was it feeding on
when you found it?
426
00:18:54,291 --> 00:18:56,008
Single, white females...
427
00:18:56,092 --> 00:18:57,509
While they slept.
428
00:19:16,146 --> 00:19:17,947
[ Dog barking in distance ]
429
00:19:26,406 --> 00:19:27,539
Aah!
430
00:19:27,624 --> 00:19:29,358
Bobby?
Where's your bedroom?
431
00:19:39,836 --> 00:19:42,137
Bobby, I am trying
to keep my cool here.
432
00:19:42,205 --> 00:19:45,057
What are you doing in my house
with a shotgun?
433
00:19:45,141 --> 00:19:48,644
Have you see anything...
Weird?
434
00:19:48,711 --> 00:19:51,213
You mean besides you?
435
00:19:53,733 --> 00:19:54,883
[ Gasps ]
436
00:19:58,321 --> 00:19:59,488
[ Gasps ]
437
00:20:02,075 --> 00:20:03,392
[ Whimpers ]
438
00:20:06,396 --> 00:20:07,896
[ Grunts ]
439
00:20:07,947 --> 00:20:09,164
[ Grunts ]
440
00:20:11,234 --> 00:20:13,402
[ Grunting ]
441
00:20:13,453 --> 00:20:16,071
[ Both grunting ]
442
00:20:17,073 --> 00:20:18,573
[ Wood chipper whirring ]
443
00:20:29,585 --> 00:20:31,720
Bobby! No!
444
00:20:31,771 --> 00:20:33,422
Look out!
445
00:20:33,473 --> 00:20:36,892
[ Both grunting ]
446
00:20:50,623 --> 00:20:53,075
[ Wood chipper shuts off ]
447
00:20:53,126 --> 00:20:56,111
[ Panting ]
I, uh...
448
00:20:56,162 --> 00:20:58,080
I thought
your chipper was broke.
449
00:20:59,883 --> 00:21:02,000
[ Breathing raggedly ]
450
00:21:02,085 --> 00:21:05,120
I just said that
to get you over here.
451
00:21:07,674 --> 00:21:08,807
Oh.
452
00:21:10,093 --> 00:21:12,010
Well...
453
00:21:12,095 --> 00:21:15,597
I guess I could come over
for dinner some night.
454
00:21:15,648 --> 00:21:16,932
Might be fun.
455
00:21:16,983 --> 00:21:19,935
I don't think so.
456
00:21:23,773 --> 00:21:25,741
Story of my life.
457
00:21:30,366 --> 00:21:31,386
Your still alive, huh?
458
00:21:31,451 --> 00:21:32,972
Don't act so surprised.
459
00:21:33,325 --> 00:21:35,861
How about Godzilla?
Put her down.
460
00:21:35,928 --> 00:21:38,013
So, you just happened
to have a bamboo dagger
461
00:21:38,097 --> 00:21:39,881
blessed by a Shinto priest
laying around?
462
00:21:39,966 --> 00:21:41,016
Wood chipper.
463
00:21:41,100 --> 00:21:43,168
Oh, okeydokey.
Wood chipper.
464
00:21:43,219 --> 00:21:46,087
That -- that pretty much
trumps...Everything.
465
00:21:47,356 --> 00:21:50,192
Listen, uh, Bobby, um...
466
00:21:50,276 --> 00:21:51,643
Thank you.
467
00:21:51,694 --> 00:21:53,445
I screwed up.
468
00:21:53,512 --> 00:21:54,896
Forget it.
469
00:21:54,981 --> 00:21:57,732
I figure I still owe you
more than you owe me.
470
00:21:57,817 --> 00:22:00,535
All righty. Then add
one more thing to the list.
471
00:22:00,620 --> 00:22:02,671
I got a lead
on your boy Crowley --
472
00:22:02,738 --> 00:22:09,127
aka Fergus Rodric Macleod,
473
00:22:09,212 --> 00:22:12,030
born in Canisbay, Scotland --
1661.
474
00:22:12,081 --> 00:22:15,533
Great. I don't know
what that's gonna get me.
475
00:22:15,585 --> 00:22:18,503
All right, well, then, behind
door number two, Bob...
476
00:22:18,554 --> 00:22:20,672
Crowley had a son.
477
00:22:20,723 --> 00:22:21,807
Did he, now?
478
00:22:21,874 --> 00:22:23,642
Yeah, name of Gavin.
479
00:22:23,709 --> 00:22:25,677
Moved across the pond
after his parents bit it
480
00:22:25,728 --> 00:22:27,012
and captained
a trading ship
481
00:22:27,063 --> 00:22:29,514
that went down
in Massachusetts in 1723.
482
00:22:29,565 --> 00:22:30,932
A couple of Cousteau wannabes
found the wreck
483
00:22:31,017 --> 00:22:32,017
about 30 years ago.
484
00:22:32,068 --> 00:22:34,019
They fish out his bones?
No, no.
485
00:22:34,070 --> 00:22:36,404
They did find his signet ring,
though.
486
00:22:36,489 --> 00:22:38,990
It's part of the "Treasures
From the Deep" exhibit
487
00:22:39,058 --> 00:22:40,742
at the Maritime Museum
in Andover.
488
00:22:40,827 --> 00:22:42,277
I need that ring.
489
00:22:42,361 --> 00:22:43,995
Ooh!
490
00:22:44,063 --> 00:22:47,165
Oh, are you, um --
you asking for my help, Bob?
491
00:22:49,502 --> 00:22:51,736
Bobby?
492
00:22:51,787 --> 00:22:54,089
I'm asking for a ring.
493
00:22:54,173 --> 00:22:58,009
And...I'd appreciate your...
494
00:22:58,077 --> 00:22:59,961
Help getting it.
495
00:23:00,046 --> 00:23:02,347
[ Chuckles ]
I'm way ahead of you, brother.
496
00:23:02,414 --> 00:23:03,515
I'm headed
for Andover now.
497
00:23:03,582 --> 00:23:04,766
I should be there
around midnight.
498
00:23:04,851 --> 00:23:07,602
You're, um...
499
00:23:07,687 --> 00:23:09,921
You're thinking
hostage exchange, aren't you?
500
00:23:09,989 --> 00:23:13,308
I mean, get the ring,
you can summon junior's ghost.
501
00:23:13,392 --> 00:23:17,229
Get the ghost, you can swap
Crowley his son for your soul.
502
00:23:17,280 --> 00:23:20,065
Something like that.
503
00:23:20,116 --> 00:23:22,767
[ Inhales sharply ]
Let's hope that works out.
504
00:23:27,990 --> 00:23:29,491
[ Sighs ]
505
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
[ Telephone rings ]
506
00:23:45,791 --> 00:23:47,475
Dean, you all right?
507
00:23:47,560 --> 00:23:51,563
Yeah.
Yeah, the Lamia grilled up fine.
508
00:23:51,630 --> 00:23:54,966
I sense a "but"
coming on.
509
00:23:55,017 --> 00:23:56,685
It's Sam, Bobby.
510
00:23:59,872 --> 00:24:01,690
He's just --
he's different.
511
00:24:01,757 --> 00:24:03,325
You know, and I get it.
512
00:24:03,409 --> 00:24:04,776
You go through something
like that,
513
00:24:04,844 --> 00:24:06,695
and -- and you change.
514
00:24:06,762 --> 00:24:07,829
But...
515
00:24:09,498 --> 00:24:10,949
Something's not right to me.
516
00:24:11,000 --> 00:24:12,918
[ Beep ]
517
00:24:12,985 --> 00:24:15,503
Dean --
I've got a few questions
about that year --
518
00:24:15,588 --> 00:24:17,622
when you saw him
and I didn't.
Dean,
I got another call.
519
00:24:17,673 --> 00:24:19,124
You what?
Just hang on.
520
00:24:19,175 --> 00:24:21,376
I got to take this.
It's important.
521
00:24:21,460 --> 00:24:23,878
More important than Sam?
522
00:24:23,963 --> 00:24:25,180
[ Beep ]
523
00:24:25,247 --> 00:24:26,331
Bobby?
524
00:24:26,382 --> 00:24:27,766
Rufus?
[ siren wailing ]
525
00:24:27,833 --> 00:24:30,101
The good news is I snagged
the ring, Bobby. However --
526
00:24:30,169 --> 00:24:32,771
tell me that ain't --
yeah, yeah, yeah.
527
00:24:32,838 --> 00:24:35,840
Three guesses, and one of 'em --
it ain't the paramedics.
528
00:24:35,891 --> 00:24:39,277
Listen, Bobby,
I-I got to stash this ring.
But don't swallow it.
529
00:24:39,345 --> 00:24:41,446
Right.
I'm swallowing it, Bobby.
530
00:24:41,513 --> 00:24:43,231
Don't swallow it.
[ gulps ]
531
00:24:43,316 --> 00:24:44,849
[ Slurps ]
532
00:24:44,900 --> 00:24:47,402
Ahh!
533
00:24:47,486 --> 00:24:49,537
Damn it.
534
00:24:49,622 --> 00:24:50,989
Aw, hell!
535
00:24:51,040 --> 00:24:52,874
Police officer: Get on
the ground! Out of the car!
536
00:24:52,959 --> 00:24:55,210
I know my rights, damn it!
[ police shouting
indistinctly ]
537
00:24:55,294 --> 00:24:57,462
That is unnecessary force.
[ beep ]
538
00:24:57,529 --> 00:24:59,464
[ Beep ]
539
00:24:59,532 --> 00:25:00,799
You still there, Dean?
540
00:25:00,866 --> 00:25:02,083
Bobby, what the hell?
541
00:25:02,168 --> 00:25:04,386
I-I'm sorry.
542
00:25:06,005 --> 00:25:07,722
You know,
you are the one person
543
00:25:07,807 --> 00:25:09,707
that I can talk to
about this stuff --
544
00:25:09,759 --> 00:25:12,827
about -- about Sam,
about leaving Lisa and Ben.
545
00:25:12,895 --> 00:25:15,096
I mean, I don't -- I don't even
know which way is up right now.
546
00:25:17,850 --> 00:25:19,784
Bobby?
547
00:25:19,852 --> 00:25:21,069
Hello?
548
00:25:21,153 --> 00:25:24,105
I-I hear you, son.
I-it just ain't a good time.
549
00:25:24,190 --> 00:25:25,156
Yeah, okay.
You know what?
550
00:25:25,224 --> 00:25:26,491
Forget it.
551
00:25:26,558 --> 00:25:30,061
I mean, I'm baring my soul
like a freaking girl here,
552
00:25:30,112 --> 00:25:32,113
and, uh --
and you've got stuff to do.
553
00:25:32,198 --> 00:25:33,782
Well, that is --
that's fine.
554
00:25:33,866 --> 00:25:36,918
That's fine, but seriously,
though -- a little selfish.
555
00:25:36,986 --> 00:25:39,087
Not all about you.
556
00:25:41,941 --> 00:25:43,241
Where's your brother?
557
00:25:43,292 --> 00:25:45,343
Outside.
558
00:25:45,411 --> 00:25:46,594
Get him.
559
00:25:48,431 --> 00:25:50,382
You're on speaker, Bobby.
560
00:25:50,433 --> 00:25:52,583
Sam? Dean?
561
00:25:52,635 --> 00:25:55,753
I love you like my own.
I do.
562
00:25:55,805 --> 00:25:57,422
But sometimes...
563
00:26:02,695 --> 00:26:04,062
...Sometimes,
564
00:26:04,113 --> 00:26:06,448
you two are the whiniest,
565
00:26:06,532 --> 00:26:10,368
most self-absorbed
sons of bitches I ever met.
566
00:26:10,436 --> 00:26:12,037
I'm selfish?
567
00:26:12,104 --> 00:26:13,405
Me?
568
00:26:13,456 --> 00:26:16,441
I do everything for you --
everything!
569
00:26:16,492 --> 00:26:18,860
You need some lore
scrounged up?
570
00:26:18,928 --> 00:26:21,413
You need your asses
pulled out of the fire?
571
00:26:21,464 --> 00:26:24,632
You need someone to bitch to
about each other?
572
00:26:24,717 --> 00:26:27,452
You call me,
and I come through --
573
00:26:27,503 --> 00:26:29,804
every...Damn...Time.
574
00:26:29,889 --> 00:26:31,556
And what do I get for it?
575
00:26:31,623 --> 00:26:33,892
Jack with a side of squat!
576
00:26:33,959 --> 00:26:37,262
Bobby --
do I sound like I'm done?
577
00:26:37,313 --> 00:26:40,482
Now, look, I know
you've got issues.
578
00:26:40,566 --> 00:26:43,768
God knows I know.
579
00:26:43,819 --> 00:26:46,137
But I got a news flash for you.
580
00:26:46,188 --> 00:26:49,023
You ain't the center
of the universe.
581
00:26:49,091 --> 00:26:50,942
Now, it may have
slipped your mind
582
00:26:50,993 --> 00:26:54,028
that Crowley owns my soul
583
00:26:54,146 --> 00:26:55,613
and the meter is running!
584
00:26:55,681 --> 00:26:59,417
And I will be damned
if I am gonna sit around
585
00:26:59,485 --> 00:27:02,170
and -- and be damned!
586
00:27:02,254 --> 00:27:05,874
So, how about you two sack up
587
00:27:05,958 --> 00:27:08,259
and help me for once?!
588
00:27:11,180 --> 00:27:13,848
Bobby, all --
all you got to do is ask.
589
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
Anything you need,
we're there.
590
00:27:31,984 --> 00:27:34,119
Hey!
591
00:27:34,186 --> 00:27:35,570
[ Engine shuts off ]
592
00:27:35,654 --> 00:27:37,038
Got a call
from Marcy Ward.
593
00:27:37,123 --> 00:27:39,591
Seems she had
a little home invasion.
594
00:27:39,658 --> 00:27:42,043
Told her I'd look into it.
Didn't bother filing a report.
595
00:27:42,128 --> 00:27:44,078
Thanks.
596
00:27:44,163 --> 00:27:45,363
Need a favor.
597
00:27:45,414 --> 00:27:47,215
Luther Vandross turn up?
598
00:27:47,299 --> 00:27:49,584
Tell him I'm a fan.
599
00:27:49,668 --> 00:27:51,536
His real name's
Rufus Turner.
600
00:27:51,587 --> 00:27:53,555
He's being held
in Andover, Mass.,
601
00:27:53,639 --> 00:27:54,973
on a burglary charge.
602
00:27:55,040 --> 00:27:57,142
Need you to get him
extradited here.
603
00:27:57,209 --> 00:27:58,476
Extradited for what?
604
00:27:58,544 --> 00:27:59,811
Murder.
605
00:27:59,878 --> 00:28:01,396
[ Laughs ]
606
00:28:01,463 --> 00:28:02,947
You're not joking.
607
00:28:04,233 --> 00:28:07,652
Do you have any idea what it
takes to extradite a prisoner?
608
00:28:07,719 --> 00:28:10,021
I'd need a court order,
permission from the D.A.
609
00:28:10,072 --> 00:28:12,440
I-I would have to call in
every marker I got
610
00:28:12,508 --> 00:28:14,576
and hand out a few to boot.
611
00:28:14,660 --> 00:28:16,611
So, you're saying
there's a chance.
612
00:28:16,695 --> 00:28:18,396
And if by some miracle we canget him here, then what?
613
00:28:18,447 --> 00:28:19,831
Then your pal's here
on a murder charge.
614
00:28:19,899 --> 00:28:21,499
How you gonna to get him out
from under that one?
615
00:28:21,567 --> 00:28:23,318
Let me handle
the "b" side.
616
00:28:23,385 --> 00:28:26,671
[ Laughs ]
617
00:28:26,738 --> 00:28:29,340
I like you, Bobby.
618
00:28:29,408 --> 00:28:30,792
But this could
nuke my career.
619
00:28:30,876 --> 00:28:32,043
[ Sighs ]
620
00:28:32,094 --> 00:28:34,078
Look, I've done a lot
for this town --
621
00:28:34,129 --> 00:28:38,466
some you know about,
some you don't.
622
00:28:38,551 --> 00:28:41,886
And I'm not real good at this
whole "asking for help" thing,
623
00:28:41,937 --> 00:28:44,122
but...
624
00:28:44,190 --> 00:28:47,525
I'm sorry, Bobby.
I can't.
625
00:28:59,371 --> 00:29:00,788
[ Sighs ]
626
00:29:05,961 --> 00:29:08,997
[ Knock on door ]
627
00:29:12,918 --> 00:29:14,952
Miss me?
628
00:29:15,004 --> 00:29:16,054
[ Chuckles ]
629
00:29:17,956 --> 00:29:20,325
How did you --
don't ask.
630
00:29:20,392 --> 00:29:22,894
You got one hour,
and then I call the Feds
631
00:29:22,961 --> 00:29:24,729
and tell them
he busted out.
632
00:29:24,797 --> 00:29:26,264
Thanks.
633
00:29:26,315 --> 00:29:28,683
I lose my job over this,
I am taking it out of your ass.
634
00:29:34,523 --> 00:29:36,307
Tell me the ring is still
in your stomach.
635
00:29:38,944 --> 00:29:41,696
[ Grunts ]
636
00:29:43,315 --> 00:29:44,999
I'll go boil some water.
637
00:29:47,202 --> 00:29:48,102
What?
638
00:30:02,886 --> 00:30:07,473
Bobby:
Amate spiritus obscure...
639
00:30:07,524 --> 00:30:09,859
Te quaerimus.
640
00:30:09,943 --> 00:30:14,647
Oramus nobiscum colloquere...
641
00:30:14,731 --> 00:30:19,852
Apud nos circita.
642
00:30:42,225 --> 00:30:43,225
Gavin Macleod?
643
00:30:43,293 --> 00:30:45,678
[ Scottish accent ] Is...
644
00:30:45,729 --> 00:30:47,396
Is this hell?
645
00:30:47,481 --> 00:30:49,081
That's gonna depend
on you.
646
00:30:51,051 --> 00:30:52,768
Are you
Fergus Macleod's boy?
647
00:30:54,755 --> 00:30:57,523
You and me...
648
00:30:57,574 --> 00:31:00,826
Are gonna have
a nice, long chat.
649
00:31:02,713 --> 00:31:05,081
[ Grunts ]
650
00:31:25,168 --> 00:31:27,653
Well, you look
like hammered crap.
651
00:31:27,721 --> 00:31:29,171
And you're a vision,
as always.
652
00:31:33,527 --> 00:31:35,611
Don't we both know
how this game ends?
653
00:31:35,695 --> 00:31:37,113
Really, Bobby...
654
00:31:37,197 --> 00:31:38,697
You got to know
when to fold 'em.
655
00:31:38,765 --> 00:31:39,949
Word on the street
656
00:31:40,033 --> 00:31:41,600
is that ever since Lucifer
went to the pokey,
657
00:31:41,651 --> 00:31:44,070
you're the big kahuna
downstairs.
658
00:31:44,121 --> 00:31:46,655
I see you've been reading
the trades.
Trouble in paradise?
659
00:31:46,740 --> 00:31:49,608
Mate, you have no idea.
660
00:31:51,328 --> 00:31:53,946
I thought...
661
00:31:53,997 --> 00:31:55,965
That when I got
the corner office --
662
00:31:56,049 --> 00:31:57,783
I thought
it was all gonna be...
663
00:31:57,834 --> 00:32:00,636
Rainbows
and 2-headed puppies.
664
00:32:00,720 --> 00:32:02,888
But if I'm being honest...
665
00:32:02,956 --> 00:32:05,207
It's been hell.
666
00:32:05,275 --> 00:32:06,625
Thought
that was the point.
667
00:32:09,429 --> 00:32:12,064
You know what the problem
with demons is?
668
00:32:12,132 --> 00:32:13,883
They're demons?
Exactly.
669
00:32:13,950 --> 00:32:17,103
Evil, lying prats,
the whole lot of them.
670
00:32:17,154 --> 00:32:18,487
And stupid.
671
00:32:18,572 --> 00:32:22,358
Try to show them a-a new way --
a better way --
672
00:32:22,442 --> 00:32:24,076
and what do you get?
673
00:32:24,144 --> 00:32:25,277
Bugger all!
674
00:32:25,345 --> 00:32:28,164
You know,
there's days that I think
675
00:32:28,231 --> 00:32:32,284
Lucifer's whole "spike anything
with black eyes" plan
676
00:32:32,335 --> 00:32:34,520
wasn't half bad.
677
00:32:34,588 --> 00:32:36,705
[ Chuckles ]
678
00:32:36,790 --> 00:32:38,657
Feels good to get that
off my chest.
679
00:32:38,708 --> 00:32:40,159
We should make this
a thing.
680
00:32:40,210 --> 00:32:42,261
Do I look like Dr. Phil
to you?
681
00:32:42,329 --> 00:32:43,579
A little.
682
00:32:45,215 --> 00:32:47,016
Anyhoo...
683
00:32:47,100 --> 00:32:49,518
Obviously not here
for a social call,
684
00:32:49,586 --> 00:32:50,970
so on with it.
685
00:32:51,021 --> 00:32:52,004
I want --
686
00:32:52,055 --> 00:32:52,972
ah.
687
00:32:53,023 --> 00:32:54,206
I'll save you the recap.
688
00:32:54,274 --> 00:32:56,275
In fact, I'll do
the shorthand for you.
689
00:32:56,342 --> 00:33:00,279
[ Imitating Bobby ]
I want my soul back, idjit!
690
00:33:00,346 --> 00:33:01,897
[ Normal voice ]
Afraid not.
691
00:33:01,982 --> 00:33:03,866
[ Imitating Bobby ] But
I'm surly, and I got a beard!
692
00:33:03,950 --> 00:33:05,684
Gimme!
693
00:33:05,735 --> 00:33:06,902
[ Normal voice ]
Blah, blah, blah,
694
00:33:06,987 --> 00:33:09,155
homespun cornpone insult,
695
00:33:09,206 --> 00:33:11,323
witty retort
from yours truly.
696
00:33:11,374 --> 00:33:14,360
The bottom line is...
You get bubkes.
697
00:33:14,427 --> 00:33:15,527
Are we done?
698
00:33:15,579 --> 00:33:17,696
Just getting started.
699
00:33:21,918 --> 00:33:23,202
[ Gasps ]
700
00:33:24,421 --> 00:33:26,071
Gavin?
701
00:33:27,440 --> 00:33:28,757
Is that you?
702
00:33:30,393 --> 00:33:32,761
I-it's --
it's been so long.
703
00:33:35,048 --> 00:33:37,433
I love you so --
704
00:33:39,436 --> 00:33:41,453
[ laughs ]
705
00:33:41,521 --> 00:33:43,155
Sorry.
706
00:33:43,223 --> 00:33:45,407
Your soul for my boy --
that's it, right?
707
00:33:45,492 --> 00:33:47,359
I got to give you credit
708
00:33:47,410 --> 00:33:49,612
for thinking outside the box
on that one,
709
00:33:49,679 --> 00:33:51,914
but problem is,
I loathe the little bastard.
710
00:33:51,982 --> 00:33:53,199
You want to torture him?
711
00:33:53,250 --> 00:33:55,067
Just let me pull up a chair,
and I'll watch.
712
00:33:55,118 --> 00:33:56,986
Hell, burn his bones,
send him down to me.
713
00:33:57,053 --> 00:33:58,254
We can have
a family reunion.
714
00:33:58,321 --> 00:33:59,822
That's right, son?
715
00:33:59,890 --> 00:34:02,007
You picked the wrong bargaining
chip this time, my friend.
716
00:34:02,075 --> 00:34:03,792
He ain't a chip.
717
00:34:05,428 --> 00:34:08,664
I was just using him
to dig up dirt on you.
718
00:34:08,732 --> 00:34:11,967
And since Gavin hates you
719
00:34:12,052 --> 00:34:14,353
maybe even more
than you hate him,
720
00:34:14,420 --> 00:34:18,757
he was more than happy
to squawk.
721
00:34:18,808 --> 00:34:20,425
What did you
tell him, son?
722
00:34:20,477 --> 00:34:22,962
Everything.
723
00:34:32,455 --> 00:34:34,823
I know it all now...
724
00:34:34,908 --> 00:34:37,192
Fergus.
725
00:34:37,260 --> 00:34:41,714
Now, you may be
king of the dirtbags here,
726
00:34:41,781 --> 00:34:46,001
but in life, you were nothing
but a two-bit tailor
727
00:34:46,086 --> 00:34:48,504
who sold his soul
728
00:34:48,588 --> 00:34:51,473
in exchange for an extra
3 inches below the belt.
729
00:34:51,558 --> 00:34:53,826
Just trying
to hit double digits.
730
00:34:55,679 --> 00:34:57,263
So...
731
00:34:57,314 --> 00:34:58,948
You got a glimpse
behind the curtain.
732
00:34:59,015 --> 00:34:59,982
And?
733
00:35:00,066 --> 00:35:01,433
And...
734
00:35:01,484 --> 00:35:04,019
Now I know
where you're planted.
735
00:35:11,477 --> 00:35:13,329
Dean:
Hiya, Crowley.
736
00:35:13,413 --> 00:35:14,363
Dean.
737
00:35:14,447 --> 00:35:16,332
It's been a long time.
738
00:35:16,416 --> 00:35:18,284
We should get together.
Sure.
739
00:35:18,335 --> 00:35:20,519
We'll have to do that
when I get back.
740
00:35:20,587 --> 00:35:21,820
Back?
741
00:35:21,871 --> 00:35:23,122
Yeah.
742
00:35:23,173 --> 00:35:25,791
Me and Sam --
we've gone international.
743
00:35:25,842 --> 00:35:28,344
In fact, we're in your neck
of the woods.
744
00:35:30,597 --> 00:35:32,164
Did you really
used to wear a skirt?
745
00:35:32,232 --> 00:35:34,516
A kilt.
746
00:35:34,601 --> 00:35:36,218
I had
very athletic calves.
747
00:35:37,454 --> 00:35:39,388
What's the game?
Dominoes.
748
00:35:39,472 --> 00:35:41,307
In fact,
we just dug yours up.
749
00:35:43,943 --> 00:35:45,477
This is ridiculous.
750
00:35:45,528 --> 00:35:47,563
The whole burning-bones thing --
I-it's a myth.
751
00:35:47,647 --> 00:35:50,366
I know an employee of yours
who'd disagree.
752
00:35:50,433 --> 00:35:51,683
What's that?
753
00:35:51,735 --> 00:35:54,870
You don't recognize 'em?
They're yours.
754
00:35:57,040 --> 00:36:00,626
[ Groaning ]
755
00:36:11,588 --> 00:36:13,555
That's where she got to.
756
00:36:13,640 --> 00:36:15,040
You demons.
757
00:36:15,091 --> 00:36:17,609
You think
you're something special,
758
00:36:17,677 --> 00:36:20,212
but you're just spirits --
759
00:36:20,263 --> 00:36:22,848
twisted, perverted,
evil spirits,
760
00:36:22,899 --> 00:36:25,401
but end of the day,
761
00:36:25,485 --> 00:36:28,487
you're nothing but ghosts
with an ego.
762
00:36:30,740 --> 00:36:35,377
We torch your bones,
you go up in flames.
763
00:36:35,445 --> 00:36:37,679
[ Lighter clicks ]
You hear that, Crowley?
764
00:36:37,747 --> 00:36:40,182
That's me flicking my bic
for you.
765
00:36:40,250 --> 00:36:43,535
Your bones for my soul.
766
00:36:43,586 --> 00:36:44,887
Going once.
767
00:36:44,954 --> 00:36:46,455
[ Lighter clicking ]
768
00:36:50,543 --> 00:36:51,677
Going twice.
769
00:36:51,744 --> 00:36:53,078
[ Telephone clatters ]
770
00:36:57,217 --> 00:36:59,084
Bollocks!
771
00:37:04,974 --> 00:37:06,625
[ Inhales sharply ]
772
00:37:09,396 --> 00:37:12,898
You can go ahead and leave in
the part about my legs.
773
00:37:20,940 --> 00:37:23,992
Pleasure doing business
with you.
774
00:37:24,077 --> 00:37:26,178
Now, if you don't mind...
775
00:37:32,719 --> 00:37:35,754
I believe
those are mine.
776
00:37:35,805 --> 00:37:38,257
You know, now that
I think about it,
777
00:37:38,308 --> 00:37:40,058
maybe I'll just...
[ lighter clicks ]
778
00:37:40,126 --> 00:37:41,343
...Napalm your ass anyhow.
779
00:37:41,428 --> 00:37:42,761
Dean...
780
00:37:42,829 --> 00:37:45,097
He's a dick...
781
00:37:45,165 --> 00:37:46,482
But a deal's a deal.
782
00:37:46,566 --> 00:37:49,601
I don't need you to fight
my battles for me, moose.
783
00:37:49,652 --> 00:37:50,635
Get bent.
784
00:38:03,983 --> 00:38:06,118
Now,
if you'll excuse me...
785
00:38:06,169 --> 00:38:08,487
I have a little hell
to raise.
786
00:38:23,566 --> 00:38:25,301
I appreciate you boys lending a hand
787
00:38:25,482 --> 00:38:27,700
Hey, anytime we get
to punk Crowley works for us.
788
00:38:27,900 --> 00:38:28,806
Yeah.
789
00:38:28,807 --> 00:38:32,243
Still, knowing how much you love
flying the friendly skies,
790
00:38:32,310 --> 00:38:35,312
I guess a 9-hour plane trip
was no picnic.
791
00:38:35,363 --> 00:38:36,580
What'd you do,
drink your way through it?
792
00:38:36,648 --> 00:38:37,998
I was fine.
793
00:38:38,083 --> 00:38:40,534
No, he white-knuckled his way
through four puke bags.
794
00:38:40,619 --> 00:38:41,836
Well,
at least I was sober.
795
00:38:41,920 --> 00:38:44,255
Some nutjob decided to try
something, I was ready.
796
00:38:44,322 --> 00:38:45,289
I had a fork.
797
00:38:45,340 --> 00:38:47,958
[ Chuckles ]
798
00:38:48,009 --> 00:38:51,345
Listen, um...
799
00:38:51,430 --> 00:38:53,631
About the things
I said earlier...
800
00:38:53,682 --> 00:38:56,383
I was in a tough spot,
and I-I guess I was --
you were right, Bobby.
801
00:38:56,468 --> 00:38:57,718
We take you for granted.
802
00:38:57,803 --> 00:38:59,804
You've been cleaning up
our messes for years, Bobby.
803
00:38:59,855 --> 00:39:02,640
Without you, I don't even
want to think about where
me and Sam would have ended up.
804
00:39:08,697 --> 00:39:11,482
Okay, then. Let's roll credits
on this chick flick.
805
00:39:11,533 --> 00:39:12,983
You boys have a safe flight.
806
00:39:13,034 --> 00:39:15,519
And, uh, try some
of the local grub.
807
00:39:15,570 --> 00:39:17,238
I hear it's...Exotic.
808
00:39:17,322 --> 00:39:18,823
Oh, yeah, no, definitely,
we are.
809
00:39:18,874 --> 00:39:20,157
I hear they have
an olive garden.
810
00:39:20,208 --> 00:39:22,409
[ Sighs ]
811
00:39:22,494 --> 00:39:24,245
[ Horn honks ]
812
00:39:26,865 --> 00:39:28,833
[ Sighs ]
813
00:39:28,884 --> 00:39:30,367
[ Sighs ]
814
00:39:32,036 --> 00:39:33,854
[ Telephone ringing ]
815
00:39:48,019 --> 00:39:49,069
Willis.
816
00:39:50,772 --> 00:39:53,908
Yeah, he is.
One of our best agents, in fact.
817
00:39:58,105 --> 00:40:03,005
-- sync by elderman --
-- for www.addic7ed.com --55831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
