Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,234 --> 00:00:18,632
Hoe durf je?
2
00:00:18,757 --> 00:00:21,382
Hoe durf je je handen op mij
te leggen, jij stuk tuig?
3
00:00:22,741 --> 00:00:26,148
Wanneer mijn medewerkers horen van deze
brutaliteit, zal je aan het verkeerde
4
00:00:26,274 --> 00:00:29,264
eind komen staan van een disintegratie
straal. Daar kan je op rekenen.
5
00:00:29,390 --> 00:00:31,881
50 en 60.
6
00:00:32,835 --> 00:00:36,410
Leuk zaken met je te doen.
- Wat hij je ook betaalt, ik verdubbel het.
7
00:00:36,166 --> 00:00:38,560
Hoor je me? Dit is je geluksdag.
8
00:00:43,953 --> 00:00:45,153
Verdomme.
9
00:00:49,436 --> 00:00:52,653
Ik wed dat je nooit dacht dit
gezicht ooit terug te zien, nietwaar?
10
00:00:52,779 --> 00:00:56,107
Je hebt gelijk, want ik zag
je nooit eerder in mijn leven.
11
00:00:56,435 --> 00:00:59,193
Probeerde jij me vorig jaar geen
gebruikte shuttle te verkopen?
12
00:00:59,319 --> 00:01:02,334
Nee. Tevrin Krit.
13
00:01:02,513 --> 00:01:07,302
Jij sliep met mijn zus en stal de
heilige knuppel van mijn familie.
14
00:01:07,428 --> 00:01:11,474
Mr. Krit, met alle respect, Ik heb niet
het flauwste idee waar jij het over hebt.
15
00:01:11,600 --> 00:01:15,888
Die knuppel werd doorgegeven door mijn
voorouders voor meer dan honderd jaar.
16
00:01:16,271 --> 00:01:18,558
Ik ging het aan mijn zoon geven.
17
00:01:18,684 --> 00:01:21,530
"Knuppel"? Is dat...
Wil je zeggen
18
00:01:21,656 --> 00:01:23,566
"knuppel"?
Nog nooit van gehoord.
19
00:01:23,692 --> 00:01:26,780
Is dat een soort keuken gereedschap?
- Het is een handwapen
20
00:01:26,914 --> 00:01:31,460
gebruikt in man tegen man gevechten. Ik heb
nooit gezien of gehoord van een knuppel.
21
00:01:31,172 --> 00:01:34,999
Ik denk dat je je in mensen verwart.
Ik ben een heer van het hoogste niveau.
22
00:01:35,125 --> 00:01:38,690
Waar je ook gaat, zingen
ze de lof van Harry Mudd.
23
00:01:38,195 --> 00:01:41,498
We moeten allemaal hetzelfde lijken
voor jou. Een makkelijk te maken fout.
24
00:01:41,638 --> 00:01:43,352
voor een heer.
25
00:01:43,733 --> 00:01:45,633
"Harcourt Fenton Mudd.
26
00:01:45,759 --> 00:01:48,768
"Gezocht door de Federatie
op 30 aanklachten van smokkel,
27
00:01:48,894 --> 00:01:51,760
"20 aanklachten van poging tot moord,
28
00:01:51,202 --> 00:01:53,383
één aanklacht van poging tot koningsmoord..."
29
00:01:53,596 --> 00:01:55,133
Koningsmoord.
30
00:01:55,259 --> 00:01:57,701
Hij was een hertog.
Telt nauwelijks als koningsmoord.
31
00:01:57,827 --> 00:01:59,966
Wat proberen we nu te vermoorden?
Nauwkeurigheid?
32
00:02:00,159 --> 00:02:02,183
"Vervoer van gestolen goederen,
33
00:02:02,357 --> 00:02:07,525
en één aanklacht van ...
een ruimtewalvis penetreren"?
34
00:02:09,739 --> 00:02:11,606
Je had er soort van moeten zijn.
35
00:02:14,510 --> 00:02:19,140
Klinkt voor mij alsof je de verkeerde
planetaire alliantie hebt kwaad gemaakt.
36
00:02:19,403 --> 00:02:23,540
Ze sloegen een 100.000
credits beloning op je hoofd,
37
00:02:23,665 --> 00:02:26,543
en ik ben zo, zo blij
38
00:02:26,668 --> 00:02:29,937
dat ik degene ben om van je
ondergang te profiteren.
39
00:02:30,620 --> 00:02:34,309
Iets om over na te denken tijdens onze reis.
- Dit is allemaal een groot misverstand.
40
00:02:34,545 --> 00:02:36,944
Wat zeg je dat we dit uitpraten?
41
00:02:37,690 --> 00:02:40,669
Krachten bundelen, en je
knuppel samen zoeken?
42
00:02:41,920 --> 00:02:44,652
Ik weet zeker dat je normaal jezelf
uit deze situaties weet te wriemelen.
43
00:02:45,340 --> 00:02:46,957
Maar niet vandaag.
44
00:02:47,136 --> 00:02:50,644
Ik verzeker je, ik ben nog nooit
eerder in deze situatie geweest.
45
00:02:55,324 --> 00:02:59,184
Hoe durf je je handen op mij
te leggen, jij stuk tuig?
46
00:02:59,675 --> 00:03:02,550
Wanneer mijn medewerkers horen
van deze brutaliteit, zullen ze...
47
00:03:03,550 --> 00:03:09,412
Je hoopt maar beter deze bindingen houden,
of ik vil je als als een zuigeling targ.
48
00:03:09,537 --> 00:03:11,105
Nee, nee, wacht, niet mijn gezicht.
49
00:03:12,433 --> 00:03:15,893
Misschien ben ik een keer
of twee vals beschuldigd
50
00:03:16,631 --> 00:03:18,944
Kan ik het helpen dat mijn
reputatie mij voorafgaat.
51
00:03:19,700 --> 00:03:20,663
Ik ben een gedenkwaardige man.
52
00:03:20,789 --> 00:03:23,408
Het zijn allemaal geruchten en
nonsens, dat verzeker ik je.
53
00:03:31,490 --> 00:03:35,475
Geweldig. Wacht even.
Een vage herinnering is,,
54
00:03:35,601 --> 00:03:38,223
borrelen naar de oppervlakte
van mijn bewustzijn.
55
00:03:38,348 --> 00:03:39,877
Natuurlijk.
56
00:03:40,189 --> 00:03:42,283
Tevrin Krit.
57
00:03:42,486 --> 00:03:45,350
Met een "T." "Tevrin." Ik was...
58
00:03:46,950 --> 00:03:48,538
Ik had een romantische
ontmoeting met je zus.
59
00:03:48,663 --> 00:03:50,322
Ja, hoe kon ik dat vergeten?
60
00:03:50,447 --> 00:03:52,226
Een verboden rendez-vous.
61
00:03:52,710 --> 00:03:56,328
Haar slagtanden prikten mijn gezicht,
62
00:03:56,453 --> 00:03:59,720
haar stoppels schaafde mijn lippen.
63
00:04:00,161 --> 00:04:04,206
Het was overweldigend verleidelijk.
64
00:04:04,331 --> 00:04:07,818
Ja, en in een vlaag van passie,
ben ik met je knuppel vertrokken
65
00:04:07,943 --> 00:04:11,430
als een aandenken van
onze geheime liefde.
66
00:04:11,555 --> 00:04:15,739
En ik ben niet trots om te zeggen
dat ik het heb verkocht.
67
00:04:16,304 --> 00:04:19,772
Je knuppel is nu in onbekende delen,
68
00:04:19,936 --> 00:04:22,398
en het spijt me zo.
69
00:04:22,523 --> 00:04:26,410
Je zal nog meer spijt hebben wanneer
ik je aan Starfleet overlever.
70
00:04:26,167 --> 00:04:28,189
Ik moest het verkopen.
71
00:04:28,790 --> 00:04:31,276
We hadden weinig kapitaal.
72
00:04:31,401 --> 00:04:33,104
Ik zou je dit echt niet moeten zeggen,
73
00:04:33,229 --> 00:04:35,150
maar ik ben een lid van het verzet.
74
00:04:35,492 --> 00:04:39,719
De Federatie zal niet stoppen tot ze de
macht hebben over het gehele kwadrant.
75
00:04:39,844 --> 00:04:43,749
Natuurlijk, kletsen en draaien ze rond
de pot over "vreedzame verkenning,"
76
00:04:44,290 --> 00:04:47,992
maar waar ze echt op uit zijn
is totale hegemonische suprematie.
77
00:04:49,178 --> 00:04:51,618
Ik heb nooit gehoord van enig verzet.
78
00:04:52,422 --> 00:04:54,862
Dat is omdat het een geheim verzet is.
79
00:04:55,426 --> 00:04:58,608
Niemand weet het behalve de verzetters.
80
00:04:58,967 --> 00:05:02,354
Waar ik er één van hen ben.
81
00:05:02,708 --> 00:05:04,614
We zijn niet zo verschillend, jij en ik.
82
00:05:04,739 --> 00:05:07,643
Beiden gedwongen om te vechten
voor restjes aan de randen.
83
00:05:08,475 --> 00:05:11,952
Was er maar een manier
dat we konden samenwerken.
84
00:05:12,791 --> 00:05:16,322
Onze krachten bundelen, controle
nemen over onze bestemming.
85
00:05:16,620 --> 00:05:19,194
Je moet de wijsheid daarin zien.
86
00:05:19,319 --> 00:05:23,285
Heeft die lijn ooit
bij iemand gewerkt?
87
00:05:23,410 --> 00:05:25,591
Het is geen lijn.
88
00:05:25,716 --> 00:05:29,552
Ik zeg het je,
ik zie iets bijzonders in jou.
89
00:05:29,677 --> 00:05:31,944
We zijn verwante geesten.
90
00:05:35,247 --> 00:05:37,296
Ik zeg je, we zijn geestverwanten.
91
00:05:38,639 --> 00:05:42,658
Stop met je voeten te slepen. - Jij bent
verrassend sterk voor je kleine gestalte.
92
00:05:44,105 --> 00:05:45,764
Jij gooit mijn centrum uit balans.
93
00:05:45,898 --> 00:05:49,603
Ik ben van normale lengte. Het is niet mijn
probleem dat jij buitenissig zwak bent.
94
00:05:49,751 --> 00:05:53,837
Ok, weet je,
we zijn niet zo verschillend, jij en ik.
95
00:05:53,962 --> 00:05:56,622
Beiden gedwongen om te vechten
voor restjes aan de randen.
96
00:05:56,747 --> 00:05:58,755
Misschien kunnen we samenwerken,
97
00:05:58,880 --> 00:06:00,539
controle over onze bestemming.
98
00:06:00,664 --> 00:06:02,797
Zeker, kan je de
wijsheid daarin zien.
99
00:06:05,190 --> 00:06:08,465
Een coalitie zou ons meer invloed
kunnen geven tegen de Federatie.
100
00:06:09,551 --> 00:06:11,209
Maar hoe kan ik je vertrouwen?
101
00:06:11,335 --> 00:06:14,131
We zouden beide profiteren van een alliantie.
Waarom zou ik liegen?
102
00:06:14,257 --> 00:06:17,210
Omdat je wordt gedreven door
onverzadigbare hebzucht.
103
00:06:17,147 --> 00:06:20,690
Precies. Dus maak me nu los
104
00:06:20,249 --> 00:06:23,450
zodat we een slechte situatie
kunnen veranderen in goede zaken.
105
00:06:26,995 --> 00:06:29,133
Is dat een nee?
Wacht...
106
00:06:29,258 --> 00:06:30,961
Waar ben je naar op zoek?
107
00:06:31,860 --> 00:06:32,571
Gaat jou niet aan.
108
00:06:32,696 --> 00:06:34,568
Ben je je schip kwijtgeraakt?
109
00:06:35,724 --> 00:06:39,560
Misschien als je wat groter was,
zou je niet zoveel verloren gaan.
110
00:06:39,181 --> 00:06:42,177
Ik weet perfect waar ik
ben ten alle tijde.
111
00:06:46,864 --> 00:06:49,169
Welk soort premiejager
verliest haar schip?
112
00:06:49,295 --> 00:06:52,170
Het soort dat nooit in een
partnerschap zou zijn met jou.
113
00:06:53,500 --> 00:06:57,770
Het licht dat door die rioolroosters komt
accentueert je uitzonderlijke schoonheid.
114
00:06:58,270 --> 00:07:00,382
Zwijg.
- Ben jij al romantisch bezet?
115
00:07:00,507 --> 00:07:03,681
Omdat ik je graag de 27 manen
van Tartus IV wil laten zien.
116
00:07:05,960 --> 00:07:08,127
Jij bent een veel betere ontvoerder.
Zij was veel te emotioneel.
117
00:07:08,602 --> 00:07:10,892
Ik dacht dat jij verondersteld
werd rijk te zijn.
118
00:07:11,642 --> 00:07:14,549
Een gewone misvatting,
maar ik heb geen cent op mijn naam.
119
00:07:15,681 --> 00:07:18,228
Ik spreek de waarheid, enig
fortuin dat ik misschien had
120
00:07:18,354 --> 00:07:20,642
is bevrijd door de
belastingman van de Federatie.
121
00:07:20,768 --> 00:07:24,192
Als ik geld had, zou ik van jippers
sippen ergens op een strand
122
00:07:24,318 --> 00:07:26,494
in plaats van vastgeketend
te zijn in dit stuk...
123
00:07:28,120 --> 00:07:30,677
mooie ... cruiser.
124
00:07:30,803 --> 00:07:32,549
Ik geloof het niet.
125
00:07:32,786 --> 00:07:35,942
Ik wed dat je een fortuin verstopte.
- Oh, nee.
126
00:07:36,680 --> 00:07:39,841
Geloof me. Ik ben de armste
man die je ooit ontmoette.
127
00:07:41,505 --> 00:07:43,686
Ik zeg het je, ik ben rijk.
128
00:07:43,811 --> 00:07:45,514
Als je me hier af laat,
129
00:07:45,639 --> 00:07:47,603
maak ik het je de moeite waard.
130
00:07:49,164 --> 00:07:50,407
Ik luister.
131
00:07:50,543 --> 00:07:53,725
Je zal nooit meer een voet hoeven
te zetten in een krot als dit.
132
00:07:54,380 --> 00:07:57,468
Ik zal je zoveel latinum geven,
dat je een cape kan dragen,
133
00:07:57,594 --> 00:07:59,296
en niemand iets zal kunnen zeggen,
134
00:07:59,422 --> 00:08:02,108
want rijke mensen kunnen
doen wat ze willen.
135
00:08:02,657 --> 00:08:06,510
Je vijanden zullen positief
groen zijn van jaloezie.
136
00:08:07,655 --> 00:08:09,100
Groener.
137
00:08:09,960 --> 00:08:13,593
Bij wijze van spreken. Je zal alleen
voor de beste soirees worden uitgenodigd.
138
00:08:14,883 --> 00:08:18,249
Ik zou er goed uitzien in een cape.
- Jij zou er goed uitzien in een cape.
139
00:08:23,372 --> 00:08:26,610
Hey, idioot. Je weet dat we
hier een camera hebben, juist?
140
00:08:31,694 --> 00:08:36,549
Ik liet hem er bijna inlopen,
in het denken dat ik zijn geld wou.
141
00:08:36,759 --> 00:08:37,959
Jij mag gaan.
142
00:08:43,760 --> 00:08:45,811
Dus sloeg je mij in boeien,
143
00:08:45,937 --> 00:08:48,728
in een cel, en opgehangen
aan het plafond?
144
00:08:49,204 --> 00:08:51,293
Is er een woord in
jou taal voor "overkill"?
145
00:08:54,689 --> 00:08:56,523
Jij lijkt me aardig.
Wat is je naam?
146
00:08:57,193 --> 00:09:00,448
Jou huid is, luxueus groen.
147
00:09:01,560 --> 00:09:03,557
Als een heerlijke limoen.
148
00:09:06,712 --> 00:09:10,400
Weet je, dit kan je geluksdag zijn.
149
00:09:10,525 --> 00:09:13,923
Ik ken de geheime verblijfplaats
van een schat schip
150
00:09:14,650 --> 00:09:15,936
dat we kunnen...
151
00:09:20,941 --> 00:09:24,820
Nee. Krit. Nee
152
00:09:24,946 --> 00:09:28,355
Dit is het Federatie ruimteschip De Milo.
Identificeer jezelf.
153
00:09:28,480 --> 00:09:32,240
Wees niet zo naief. Hebben
jullie geen vorm van gedragscode?
154
00:09:32,579 --> 00:09:36,110
Dit is Tellarite koopvaardijschip
D-streep-zeven-vijf-zes.
155
00:09:36,417 --> 00:09:38,493
Vraag toestemming om te naderen.
156
00:09:38,744 --> 00:09:40,316
Toestemming verleend.
157
00:09:40,449 --> 00:09:45,517
Dus, jij denkt dat je me
overtuigde minder waakzaam te zijn?
158
00:09:46,200 --> 00:09:51,292
Dit is je laatste kans om dat mes te
gebruiken, dat is verstopt in je laars.
159
00:09:58,202 --> 00:10:01,198
Wil je dat ik smeek? Want ik
niet te min ben om te smeken.
160
00:10:01,688 --> 00:10:03,347
Weet alstublieft...
161
00:10:03,472 --> 00:10:07,291
als die Federatie gekken me grijpen, ze me
levend villen en uit een luchtsluis blazen.
162
00:10:08,908 --> 00:10:14,405
Het spijt me van je knuppel.
Dat was enorm verkeerd van mij.
163
00:10:14,858 --> 00:10:18,397
Maar jij bent beter dan dit.
Tellarites zijn beter dan dit.
164
00:10:20,580 --> 00:10:22,109
Ga door.
165
00:10:22,741 --> 00:10:26,139
Neem me met je mee naar huis.
Ik zal je slagtanden polijsten.
166
00:10:28,372 --> 00:10:30,444
Ik zal je kleine baard vlechten.
Alstublieft.
167
00:10:30,570 --> 00:10:34,368
Ik zal de toiletten schoonmaken
op jou, op dit schip.
168
00:10:35,250 --> 00:10:38,923
Alles, maar lever me alleen
niet over aan hen, alstublieft.
169
00:10:44,118 --> 00:10:47,930
Twee om over te stralen.
- Oh, godverdomme, jij kl...
170
00:10:48,735 --> 00:10:51,391
Vervloek de dag dat ik je
varkensgezicht zus zag.
171
00:10:52,477 --> 00:10:54,398
Welkom op de De Milo.
172
00:10:54,523 --> 00:10:57,602
Hoe kunnen we je h... Oh.
- Tevrin Krit.
173
00:10:57,798 --> 00:10:59,532
Leuk u te ontmoeten.
174
00:10:59,822 --> 00:11:03,790
Meer dan blij om deze vlooienzak
over te dragen voor de premie.
175
00:11:03,205 --> 00:11:06,693
Officier, mijn excuses voor deze
walgelijke ruimte homunculus.
176
00:11:06,819 --> 00:11:09,930
Ik zou zeggen dat je aan de geur zou
wennen, maar dat doe je echt niet.
177
00:11:11,203 --> 00:11:13,813
Volg me. Breng je het latinum
over naar mijn account
178
00:11:13,939 --> 00:11:16,115
of geef het me gewoon
in één grote bar?
179
00:11:17,480 --> 00:11:21,360
Ik neem aan dat je Mr. Mudd kocht van
een grote, vrouwelijke premiejager?
180
00:11:21,628 --> 00:11:25,630
Het was een eerlijke deal.
De beloning is helemaal van mij.
181
00:11:25,279 --> 00:11:28,244
Waar. Maar dit is
niet Harcourt Mudd.
182
00:11:28,370 --> 00:11:30,571
Mijn scanner zegt dat hij het is.
183
00:11:31,462 --> 00:11:33,774
Hij is een Android
duplicaat van Mr. Mudd.
184
00:11:34,790 --> 00:11:38,700
Dun vel met replicerend DNA
en geprogrammeerd om je af te leiden
185
00:11:38,132 --> 00:11:40,831
tot het te laat is voor je
om terugbetaling te eisen.
186
00:11:41,452 --> 00:11:45,167
Premiejagers daagden heel deze
week op met deze gedrochten.
187
00:11:47,445 --> 00:11:49,346
Iemand nam je in de maling.
188
00:11:49,887 --> 00:11:52,939
Dat is een twist, heeft iemand
je dat ooit eerder verteld?
189
00:11:53,103 --> 00:11:55,111
Gewoon prachtig.
190
00:11:55,827 --> 00:11:57,647
Heel goed.
191
00:12:03,996 --> 00:12:07,652
Mudd, zeg hem dat je echt bent.
192
00:12:11,121 --> 00:12:12,911
Nee.
193
00:12:13,360 --> 00:12:16,654
Als ik geld had, zou ik jippers sippen
op een strand ergens. Als ik geld had,
194
00:12:16,779 --> 00:12:19,831
zou ik van jippers sippen ergens
op een strand. Als ik geld had,
195
00:12:19,956 --> 00:12:22,181
zou ik van jippers sippen
ergens op een strand.
196
00:12:22,306 --> 00:12:23,835
Als ik geld had,
197
00:12:23,960 --> 00:12:27,560
zou ik van jippers sippen ergens op
een strand. Als ik geld had, zou ik...
198
00:12:27,181 --> 00:12:29,667
Jippers op een strand,
jippers op een strand.
199
00:12:29,792 --> 00:12:31,713
Jippers op een strand.
Als ik geld had, zou ik sippen...
200
00:12:31,838 --> 00:12:34,884
Jippers op een strand, jippers op
een strand, jippers op een strand.
201
00:12:54,212 --> 00:12:56,170
Jou jipper, mevrouw.
202
00:13:11,670 --> 00:13:13,250
Bedankt, Mudd.
Graag gedaan, Mudd.
203
00:13:15,278 --> 00:13:17,786
Kijk uit waar je loopt.
Ik ben aan het dweilen.
204
00:13:18,275 --> 00:13:20,495
Lekkere jipper.
205
00:13:21,581 --> 00:13:23,545
Inkomende transmissie.
206
00:13:23,671 --> 00:13:25,770
Wil je me excuseren, jongens?
Ik moet dit nemen.
207
00:13:26,252 --> 00:13:27,558
Uitschakelen.
208
00:13:30,935 --> 00:13:35,690
Ja, ik hoor dat je op zoek
bent naar Harry Mudd.
209
00:13:36,563 --> 00:13:39,964
je kan hem van me
overnemen voor 50,000.
210
00:13:42,786 --> 00:13:45,536
Uitstekend.
Ik ontmoet je daar.
211
00:13:48,455 --> 00:13:50,855
Zou jij geinteresseerd zijn
212
00:13:51,425 --> 00:13:53,745
in een licht gebruikte knuppel?
17055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
