Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,454 --> 00:00:05,186
Darling, you're still in your pajamas.
2
00:00:05,222 --> 00:00:06,788
- Here, let's get you dressed.
- Dylan: Don't.
3
00:00:06,790 --> 00:00:08,256
JJ wants to be more independent.
4
00:00:08,292 --> 00:00:10,124
He wants to unbutton
his own shirt today.
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,260
I tried to do it, and he bit my hand.
6
00:00:12,296 --> 00:00:13,127
JJ...
7
00:00:13,163 --> 00:00:14,529
that's very resourceful.
8
00:00:14,565 --> 00:00:15,898
All right, darling, you let me know
9
00:00:15,900 --> 00:00:17,599
when and if you need my help.
10
00:00:17,635 --> 00:00:18,901
- "Never."
- What?
11
00:00:18,936 --> 00:00:21,502
"Can you just watch without..."
12
00:00:21,538 --> 00:00:23,605
H-E... "helping at all?"
13
00:00:23,641 --> 00:00:26,275
Are you kidding? I can
do absolutely nothing...
14
00:00:26,310 --> 00:00:27,575
for as long as it takes.
15
00:00:27,611 --> 00:00:29,711
[The New Pornographers'
"Dancehall Domine" plays]
16
00:00:29,747 --> 00:00:31,746
Ooh, oh, oh, ooh
17
00:00:31,782 --> 00:00:33,581
Oh-oh-oh
18
00:00:33,617 --> 00:00:35,450
Ooh, oh, oh, ooh
19
00:00:35,486 --> 00:00:36,618
Oh-oh-oh
20
00:00:36,654 --> 00:00:38,453
They love you with the lights on
21
00:00:38,489 --> 00:00:40,221
Repeat it, recite it
22
00:00:40,257 --> 00:00:42,023
Whenever you feel gentle
23
00:00:42,059 --> 00:00:43,992
Whenever you'll be knighted
24
00:00:44,028 --> 00:00:45,593
Some will have to brave the line
25
00:00:45,629 --> 00:00:47,930
But they're letting you right in
26
00:00:49,266 --> 00:00:51,032
They love you with the lights on
27
00:00:51,068 --> 00:00:52,967
Turn them on or don't bother
28
00:00:53,003 --> 00:00:54,302
Never been so loved
29
00:00:54,338 --> 00:00:56,638
But you're handling it well, lover
30
00:00:56,674 --> 00:00:58,106
Just like every idea
31
00:00:58,142 --> 00:01:00,409
Was to be like no other
32
00:01:01,879 --> 00:01:05,480
What we call the dancehall domine
33
00:01:05,516 --> 00:01:07,749
Embedded, indebted, don't let it
34
00:01:07,785 --> 00:01:09,384
No, never let it be said
35
00:01:09,420 --> 00:01:11,386
I've got, got the floor
36
00:01:13,090 --> 00:01:16,725
In the heart, in the
heart, in the heart
37
00:01:18,629 --> 00:01:20,094
Look at you.
38
00:01:20,130 --> 00:01:21,596
Already dressed for bed.
39
00:01:22,866 --> 00:01:24,632
You're ahead of the game, love.
40
00:01:24,668 --> 00:01:28,639
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
41
00:01:28,672 --> 00:01:32,473
42
00:01:32,509 --> 00:01:35,343
Oh! Oh, Ms. DiMeo! Thank you for coming.
43
00:01:35,379 --> 00:01:37,612
You're probably wondering
why I asked you here.
44
00:01:37,648 --> 00:01:38,613
You did?
45
00:01:38,649 --> 00:01:40,081
I just came to take some pens.
46
00:01:40,117 --> 00:01:42,750
Oh, what a happy
coincidence! [Chuckles]
47
00:01:42,786 --> 00:01:44,319
Please, sit.
48
00:01:44,355 --> 00:01:46,454
Um... I-I wanted to discuss
49
00:01:46,490 --> 00:01:49,090
the timing of Kenneth's summer hiatus.
50
00:01:49,126 --> 00:01:50,191
What summer hiatus?
51
00:01:50,227 --> 00:01:51,426
Well, once school is out,
52
00:01:51,462 --> 00:01:53,661
the district won't pay for his services.
53
00:01:53,697 --> 00:01:56,431
I'm afraid that you'll
have to do without him.
54
00:01:57,421 --> 00:01:58,987
Really?
55
00:01:59,008 --> 00:02:00,769
What, like all summer?
I mean, he doesn't...
56
00:02:00,771 --> 00:02:02,404
He doesn't come back
during July or something?
57
00:02:02,406 --> 00:02:03,771
- He does not.
- Oh, my God!
58
00:02:03,807 --> 00:02:05,840
So I get my JJ back all summer!
59
00:02:05,876 --> 00:02:07,075
Ooh, I could kiss you,
60
00:02:07,111 --> 00:02:09,477
you nervous little bird of a woman!
61
00:02:09,513 --> 00:02:11,279
Come here! Come on.
62
00:02:11,315 --> 00:02:13,581
[Laughing]
63
00:02:13,617 --> 00:02:15,683
Oh, they warned me about the crazy.
64
00:02:15,719 --> 00:02:17,753
No one prepared me for your heart.
65
00:02:18,689 --> 00:02:21,723
66
00:02:25,629 --> 00:02:27,829
What are you doing to our air?
67
00:02:27,865 --> 00:02:29,197
Modern dance.
68
00:02:29,233 --> 00:02:31,933
I'm telling a story with my body.
69
00:02:31,969 --> 00:02:34,168
I've never felt so
supple and expressive.
70
00:02:34,204 --> 00:02:35,236
Cool.
71
00:02:35,272 --> 00:02:36,605
Where would you like me to punch you?
72
00:02:36,607 --> 00:02:38,272
My arm.
73
00:02:38,308 --> 00:02:40,174
My gym grade is dragging down my GPA,
74
00:02:40,210 --> 00:02:43,478
so I'm doing Honors Modern Dance
as my Phys. Ed. requirement.
75
00:02:43,514 --> 00:02:46,014
Ray, I've done a pretty good job so far
76
00:02:46,050 --> 00:02:47,716
of staying out of your shame radius,
77
00:02:47,751 --> 00:02:50,084
but the splash zone on
this one is just too big.
78
00:02:50,120 --> 00:02:51,919
You're gonna bring me down with you.
79
00:02:51,955 --> 00:02:54,422
Let me teach you how to
run so you can stay in gym.
80
00:02:54,458 --> 00:02:56,057
Thanks, Dylan.
81
00:02:56,093 --> 00:02:58,893
You easily could've filmed that
and used it to embarrass me.
82
00:02:58,929 --> 00:03:00,962
I'm glad you decided to help me instead.
83
00:03:03,100 --> 00:03:05,500
I played this totally wrong.
84
00:03:06,537 --> 00:03:07,702
Oh! Darling, you look nice.
85
00:03:07,738 --> 00:03:09,137
Oh!
86
00:03:09,173 --> 00:03:10,538
Tucked in shirt? [Chuckles]
87
00:03:10,574 --> 00:03:12,274
- What's with the trying?
- There's no trying.
88
00:03:12,276 --> 00:03:14,709
I'm stuck having dinner
with a dad I barely know
89
00:03:14,745 --> 00:03:16,611
because our wives thought
we might like each other.
90
00:03:16,613 --> 00:03:18,212
Oh, darling, don't judge.
91
00:03:18,248 --> 00:03:19,781
Maybe you'll like Dane.
92
00:03:19,817 --> 00:03:21,816
You know his wife, Sarah. She's lovely.
93
00:03:21,852 --> 00:03:23,351
Yeah, and if he's anything like her,
94
00:03:23,387 --> 00:03:25,386
he'll be dull as dirt with a...
95
00:03:25,422 --> 00:03:28,056
kind-of nice butt.
96
00:03:28,092 --> 00:03:29,190
Okay, then.
97
00:03:29,226 --> 00:03:31,192
Uh... JJ, Kenneth,
98
00:03:31,228 --> 00:03:32,794
there's something we need to discuss.
99
00:03:32,830 --> 00:03:34,295
Please have a seat.
100
00:03:34,331 --> 00:03:35,496
What's wrong?
101
00:03:35,532 --> 00:03:38,299
You, Kenneth my friend...
You're going away...
102
00:03:38,335 --> 00:03:40,635
for the whole summer! [Laughs]
103
00:03:40,671 --> 00:03:41,602
I was aware.
104
00:03:41,638 --> 00:03:42,704
Kenneth: You're taking it well.
105
00:03:42,706 --> 00:03:44,072
I can't believe it, actually.
106
00:03:44,108 --> 00:03:47,141
In two weeks time, it's
the return of the May-Jay.
107
00:03:47,177 --> 00:03:49,043
- May-Jay?
- Our summer nickname.
108
00:03:49,079 --> 00:03:51,012
And we're gonna need it for
all our mother/son adventures.
109
00:03:51,014 --> 00:03:52,113
Where are May-Jay?
110
00:03:52,149 --> 00:03:54,715
Oh, they're at the beach
on a bike with a sidecar.
111
00:03:54,751 --> 00:03:58,119
What's that cool thing
May-Jay are wearing?
112
00:03:58,155 --> 00:03:59,654
Matching hats!
113
00:03:59,690 --> 00:04:00,726
Oh!
114
00:04:03,375 --> 00:04:04,592
[Laughs]
115
00:04:04,628 --> 00:04:06,360
You don't have a more recent picture?
116
00:04:06,396 --> 00:04:08,896
All right, two weeks,
pal. Get it out now.
117
00:04:08,932 --> 00:04:10,731
Dude, when are you gonna tell her
118
00:04:10,767 --> 00:04:12,934
you want to go to camp all summer?
119
00:04:12,970 --> 00:04:13,801
[Sighs]
120
00:04:13,837 --> 00:04:16,137
"There's never a good time,
121
00:04:16,173 --> 00:04:19,207
and she's so thirsty for summer."
122
00:04:19,243 --> 00:04:21,442
[Sighs] Well, you're
running out of time.
123
00:04:21,478 --> 00:04:22,956
But good use of "thirsty."
124
00:04:22,959 --> 00:04:24,412
So, what are you gonna say?
125
00:04:24,414 --> 00:04:25,980
"No idea.
126
00:04:26,016 --> 00:04:27,949
What do you think she'll buy?"
127
00:04:27,985 --> 00:04:30,351
Yeah... I don't know, buddy.
128
00:04:30,387 --> 00:04:31,752
We're getting into a weird area.
129
00:04:31,788 --> 00:04:34,322
There's some things that
an aide is supposed to do,
130
00:04:34,358 --> 00:04:38,359
but providing tips on
how to manipulate moms...
131
00:04:38,395 --> 00:04:40,128
That's definitely not on the list.
132
00:04:42,432 --> 00:04:44,632
But, you know, on an unrelated note,
133
00:04:44,668 --> 00:04:47,201
I have this friend... J.I.
134
00:04:47,237 --> 00:04:51,672
Yeah, well, J.I., he wants
to go to winter camp.
135
00:04:51,708 --> 00:04:53,174
But his mom, Paya,
136
00:04:53,210 --> 00:04:54,675
won't let him go.
137
00:04:54,711 --> 00:04:59,013
I think he should use
Paya's vanity against her,
138
00:04:59,049 --> 00:05:02,617
make it seem like going to camp
shows what a good mom she is.
139
00:05:02,653 --> 00:05:03,985
[Chuckles]
140
00:05:04,021 --> 00:05:05,553
That's just a story about
141
00:05:05,589 --> 00:05:08,790
my good friend J.I. and Paya.
142
00:05:10,360 --> 00:05:12,847
It's clear I'm talking
about y... Yeah, okay.
143
00:05:14,083 --> 00:05:15,495
We're fully booked tonight.
144
00:05:15,498 --> 00:05:17,059
I'm sorry. I don't
think we can seat you.
145
00:05:17,061 --> 00:05:19,370
Oh, that actually works out
'cause I don't want to be here.
146
00:05:19,372 --> 00:05:20,671
- Jimmy!
- Hey!
147
00:05:20,707 --> 00:05:21,705
Oh, Mr. Richmond!
148
00:05:21,741 --> 00:05:23,408
I didn't realize he was with you.
149
00:05:23,443 --> 00:05:24,341
Right this way.
150
00:05:24,377 --> 00:05:27,077
Thank you, Tina.
151
00:05:27,113 --> 00:05:28,579
Tony!
152
00:05:28,615 --> 00:05:29,580
That's Tony.
153
00:05:29,616 --> 00:05:31,582
He is the worst guy.
154
00:05:31,618 --> 00:05:33,283
Let's see what we're dealing with.
155
00:05:33,319 --> 00:05:34,952
We'll just run around the block.
156
00:05:34,988 --> 00:05:36,187
Should I get some of that black stuff
157
00:05:36,189 --> 00:05:37,955
that sports people put under their eyes?
158
00:05:37,991 --> 00:05:39,890
Maybe once you're a sports person.
159
00:05:39,926 --> 00:05:41,792
160
00:05:41,828 --> 00:05:43,127
Hey, let's throw down some apps.
161
00:05:43,163 --> 00:05:44,169
Jimmy, what looks good to you?
162
00:05:44,171 --> 00:05:46,563
How spicy is the eggplant dish?
163
00:05:46,599 --> 00:05:48,799
Archie, get my man here an eggplant.
164
00:05:48,835 --> 00:05:50,634
No spice... He's got a delicate palette.
165
00:05:50,670 --> 00:05:52,036
No, actually, I like spicy.
166
00:05:52,072 --> 00:05:54,138
Archie, bring him the spiciest eggplant
167
00:05:54,174 --> 00:05:55,506
anyone has ever seen.
168
00:05:55,542 --> 00:05:58,142
I want people to die
making this eggplant.
169
00:05:58,178 --> 00:05:58,910
Archie: You got it, Dane.
170
00:05:58,912 --> 00:05:59,676
Anything else?
171
00:05:59,712 --> 00:06:01,078
- Nah.
- Jimmy, come on.
172
00:06:01,114 --> 00:06:02,946
- Uh...
- It's your night, baby!
173
00:06:02,982 --> 00:06:04,748
Does the band take requests?
174
00:06:04,784 --> 00:06:06,517
For my Jimmy, yes, they do.
175
00:06:06,553 --> 00:06:09,486
[Playing "Blitzkrieg Bop"]
176
00:06:09,522 --> 00:06:10,988
[Giggling]
177
00:06:11,024 --> 00:06:12,856
What is going on here?
178
00:06:12,892 --> 00:06:14,291
How are you so connected?
179
00:06:14,327 --> 00:06:16,894
I got a little juice
here, I'm not gonna lie.
180
00:06:16,930 --> 00:06:19,163
It's all about being a regular
181
00:06:19,199 --> 00:06:20,664
and knowing the right people.
182
00:06:20,700 --> 00:06:22,766
Cool! Very cool!
183
00:06:22,802 --> 00:06:25,035
Dane noticed you eyeing
the other table's souffl?,
184
00:06:25,071 --> 00:06:27,505
so he had me bring you the last one.
185
00:06:28,775 --> 00:06:31,408
[High-pitched] Dane?!
186
00:06:31,444 --> 00:06:32,910
187
00:06:32,946 --> 00:06:34,078
Nice!
188
00:06:34,114 --> 00:06:36,280
This is a good pace
for a beginner like you.
189
00:06:36,316 --> 00:06:40,017
Now let's slowly ease up to top speed.
190
00:06:40,053 --> 00:06:41,185
Wh-Wh-What the...
191
00:06:41,221 --> 00:06:44,155
192
00:06:46,693 --> 00:06:48,826
- [Breathing heavily]
- That was fun.
193
00:06:48,862 --> 00:06:51,495
So, uh... how hard were you trying?
194
00:06:51,531 --> 00:06:52,596
Wait a minute.
195
00:06:52,632 --> 00:06:54,598
You were trying your
hardest, weren't you?
196
00:06:54,634 --> 00:06:55,566
[Panting]
197
00:06:55,602 --> 00:06:56,600
Oh, my God!
198
00:06:56,636 --> 00:06:58,435
I'm the fastest runner in the family.
199
00:06:58,471 --> 00:07:00,437
I beat you, Dylan.
200
00:07:00,473 --> 00:07:02,707
I'm a sports person!
201
00:07:04,644 --> 00:07:06,210
It was amazing, Maya.
202
00:07:06,246 --> 00:07:08,479
The flatbreads flowed like wine.
203
00:07:08,515 --> 00:07:10,293
At a certain point, I was like, "Aah!
204
00:07:10,296 --> 00:07:12,116
Enough with the flatbreads!
We still have entr?es coming!
205
00:07:12,118 --> 00:07:13,884
And Dane, he laughed at that.
206
00:07:13,920 --> 00:07:14,785
Wow.
207
00:07:14,821 --> 00:07:16,053
I haven't seen you this giddy
208
00:07:16,089 --> 00:07:18,122
since someone mistook you
for their state assemblyman.
209
00:07:18,124 --> 00:07:19,289
I just like Dane.
210
00:07:19,325 --> 00:07:21,825
I told him next time we go
out, I'd return the favor.
211
00:07:21,861 --> 00:07:22,581
How?
212
00:07:22,584 --> 00:07:24,462
You don't get special
treatment anywhere.
213
00:07:24,464 --> 00:07:26,563
A-Are you suggesting
I don't have juice?
214
00:07:26,599 --> 00:07:28,465
- I... I have juice.
- Where?
215
00:07:28,501 --> 00:07:31,568
Oh! The Carl's Jr.,
where you eat for free
216
00:07:31,604 --> 00:07:32,937
'cause you got beaten
up in the parking lot.
217
00:07:32,939 --> 00:07:35,072
I have juice in other places.
218
00:07:35,108 --> 00:07:37,441
No, y-y-you have no juice, darling.
219
00:07:37,477 --> 00:07:38,909
[Laughing] You're juiceless.
220
00:07:38,945 --> 00:07:41,044
Okay, I do have juice,
221
00:07:41,080 --> 00:07:43,380
and you could take
a note or two from Dane
222
00:07:43,416 --> 00:07:46,117
on how to make a man feel good.
223
00:07:48,488 --> 00:07:50,087
[Alarm beeps]
224
00:07:50,123 --> 00:07:51,463
225
00:07:51,466 --> 00:07:52,924
Morning, Ray! Have a good sleep?
226
00:07:52,926 --> 00:07:53,891
Good. Want to go for a race?
227
00:07:53,893 --> 00:07:55,159
Ready, set, go.
228
00:07:55,195 --> 00:07:56,527
Is this because I beat you?
229
00:07:56,563 --> 00:07:59,463
It was a fluke, and I demand a rematch.
230
00:07:59,499 --> 00:08:01,365
Why would I give you a rematch?
231
00:08:01,401 --> 00:08:03,100
I've never lost a race.
232
00:08:03,136 --> 00:08:05,736
I'm retiring at the top of my game.
233
00:08:05,772 --> 00:08:06,648
Let's see.
234
00:08:06,651 --> 00:08:10,107
What do sports champions
do after they hang it up?
235
00:08:10,143 --> 00:08:12,309
Oh, God, they lose everything!
236
00:08:12,345 --> 00:08:13,343
Oh, wait.
237
00:08:13,379 --> 00:08:14,845
George Foreman turned out okay.
238
00:08:14,881 --> 00:08:16,180
I'll just invent something.
239
00:08:16,216 --> 00:08:17,848
Ray...
240
00:08:17,884 --> 00:08:19,783
running fast is my thing.
241
00:08:19,819 --> 00:08:21,752
If you take this from me,
242
00:08:21,788 --> 00:08:25,189
I can assure you, you will regret it.
243
00:08:25,225 --> 00:08:28,759
You also assured me that
you were the fastest DiMeo.
244
00:08:28,795 --> 00:08:30,260
And...
245
00:08:30,296 --> 00:08:31,862
that turned out wrong.
246
00:08:31,898 --> 00:08:35,233
Ooh, Sports Ray has some sass to him!
247
00:08:37,537 --> 00:08:41,205
"The summer my mom taught me to.."
248
00:08:41,241 --> 00:08:42,706
F-I... "fish."
249
00:08:42,742 --> 00:08:44,102
[Voice breaking] I remember that.
250
00:08:45,878 --> 00:08:49,012
"The summer my mom taught me to"...
251
00:08:49,048 --> 00:08:51,582
F-L... "fly a kite."
252
00:08:51,618 --> 00:08:53,083
Darling, it's so lovely.
253
00:08:53,119 --> 00:08:55,819
I mean, I know Mother's
Day isn't for a few days.
254
00:08:55,855 --> 00:08:57,154
Is this my gift?
255
00:08:57,190 --> 00:08:58,121
No? Good.
256
00:08:58,157 --> 00:08:59,756
'Cause you know I love my brunch.
257
00:08:59,792 --> 00:09:01,558
I'd really like to have both things.
258
00:09:01,594 --> 00:09:03,894
Aww, empty.
259
00:09:03,930 --> 00:09:05,963
What will fill it? It's poetic.
260
00:09:05,999 --> 00:09:08,098
You get that from me. [Chuckles]
261
00:09:08,134 --> 00:09:09,666
So, what do you want to do?
262
00:09:09,702 --> 00:09:11,768
[Sighs]
263
00:09:11,804 --> 00:09:16,240
"I'd like to go to camp."
264
00:09:16,276 --> 00:09:17,641
Oh, they have those, do they?
265
00:09:17,677 --> 00:09:19,010
Mother/son camps?
266
00:09:25,551 --> 00:09:28,619
Looks a bit light on the mothers.
267
00:09:28,655 --> 00:09:29,886
10 weeks?
268
00:09:29,922 --> 00:09:32,289
No, wait. I don't understand.
269
00:09:32,325 --> 00:09:34,258
Summer's going to be our time.
270
00:09:34,294 --> 00:09:35,626
It always has been.
271
00:09:35,662 --> 00:09:36,927
What's changed?
272
00:09:36,963 --> 00:09:39,363
"What changed is me,
273
00:09:39,399 --> 00:09:44,534
thanks to the greatest
mother in the world."
274
00:09:44,570 --> 00:09:47,537
"Your..." L-O-V-E...
"love gave me the..."
275
00:09:47,573 --> 00:09:50,707
S-T... "strength to spread my wings."
276
00:09:50,743 --> 00:09:51,983
Oh, that's what changed, is it?
277
00:09:52,011 --> 00:09:56,046
"And it is on the wings of your love
278
00:09:56,082 --> 00:09:57,981
that I will soar."
279
00:09:58,017 --> 00:09:59,116
[Chuckles]
280
00:10:02,355 --> 00:10:03,754
Paya looks mad, J.I.
281
00:10:04,832 --> 00:10:08,476
Where do you get the nerve
helping my son manipulate me?
282
00:10:08,478 --> 00:10:11,079
"I asked Kenneth to help me.
283
00:10:11,114 --> 00:10:14,615
"I really want to go to..." C... "camp."
284
00:10:14,651 --> 00:10:16,817
It's why I've been working on my..."
285
00:10:16,853 --> 00:10:18,953
B-U-T-T... "butt."
286
00:10:20,290 --> 00:10:21,655
Button, button.
287
00:10:21,691 --> 00:10:23,123
It's our summer.
288
00:10:23,159 --> 00:10:24,391
I mean, what?
289
00:10:24,427 --> 00:10:26,794
Am I supposed to just
spend it with someone else?
290
00:10:26,830 --> 00:10:27,928
May-Ray?
291
00:10:27,964 --> 00:10:29,396
That just sounds so stupid.
292
00:10:29,432 --> 00:10:31,698
You can't just spring
this on me, darling.
293
00:10:31,734 --> 00:10:33,734
10 weeks is too long away from home,
294
00:10:33,770 --> 00:10:34,768
and I'm... I'm sorry,
295
00:10:34,771 --> 00:10:36,375
but I just don't think you're ready.
296
00:10:36,378 --> 00:10:38,372
Maya, you are wrong on this one.
297
00:10:38,408 --> 00:10:39,606
Are you still here?
298
00:10:39,642 --> 00:10:41,675
'Cause this is between
me and my son, okay?
299
00:10:41,711 --> 00:10:43,277
- No.
- Excuse me?
300
00:10:43,313 --> 00:10:44,678
He wants to push himself.
301
00:10:44,714 --> 00:10:46,114
And I know you want to protect him,
302
00:10:46,149 --> 00:10:47,781
but you need to get out of his way.
303
00:10:47,817 --> 00:10:49,850
And I think I see this
more clearly than you.
304
00:10:49,886 --> 00:10:51,085
He's going.
305
00:10:51,121 --> 00:10:53,754
306
00:10:53,790 --> 00:10:55,355
Two pieces of good news...
307
00:10:55,391 --> 00:10:57,558
One, your summer starts now.
308
00:10:57,594 --> 00:10:58,659
Farewell.
309
00:10:58,695 --> 00:10:59,927
And two...
310
00:10:59,963 --> 00:11:01,929
I'll give you a little
bit of a head start.
311
00:11:01,965 --> 00:11:02,863
Before what?
312
00:11:02,899 --> 00:11:05,966
Ten, nine...
313
00:11:06,002 --> 00:11:07,034
three...
314
00:11:07,070 --> 00:11:08,402
Okay, bye.
315
00:11:08,438 --> 00:11:09,837
[School bell rings]
316
00:11:09,873 --> 00:11:10,838
Hello, Raymond.
317
00:11:10,874 --> 00:11:11,872
Hello?
318
00:11:11,908 --> 00:11:13,474
How 'bout those seven new planets
319
00:11:13,510 --> 00:11:16,009
they discovered in
the TRAPPIST-1 galaxy?
320
00:11:16,045 --> 00:11:16,944
What?
321
00:11:16,980 --> 00:11:18,112
How do you know about that?
322
00:11:18,148 --> 00:11:19,346
I'm smart now.
323
00:11:19,382 --> 00:11:21,315
I'm taking your identity.
324
00:11:21,351 --> 00:11:23,951
But I could give it
back... for a rematch.
325
00:11:23,987 --> 00:11:25,018
Mm.
326
00:11:25,054 --> 00:11:26,186
All because I beat you.
327
00:11:26,222 --> 00:11:28,689
Beet... a red vegetable
eaten by weirdoes.
328
00:11:28,725 --> 00:11:30,791
Like looking in a mirror, ain't it?
329
00:11:30,827 --> 00:11:32,292
I'm not racing you again.
330
00:11:32,328 --> 00:11:34,328
Oh, I'll get my rematch!
331
00:11:34,364 --> 00:11:35,662
What?
332
00:11:35,698 --> 00:11:37,331
At whom are you looking?
333
00:11:37,367 --> 00:11:40,034
[Groans] I hate being smart.
334
00:11:41,958 --> 00:11:42,957
What is it?
335
00:11:44,607 --> 00:11:45,639
JJ...
336
00:11:45,675 --> 00:11:47,007
Oh, darling, I get the point.
337
00:11:47,043 --> 00:11:48,308
You are capable.
338
00:11:48,344 --> 00:11:50,277
But we can't do another
button day yet, love.
339
00:11:50,313 --> 00:11:52,613
It's too soon.
340
00:11:52,649 --> 00:11:55,182
I know Kenneth is filling
your mind with big ideas,
341
00:11:55,218 --> 00:11:56,450
but I do know you better.
342
00:11:56,486 --> 00:11:57,818
And that camp looks lovely,
343
00:11:57,854 --> 00:12:00,487
but you've never spent a
single night away from home.
344
00:12:00,523 --> 00:12:02,523
Easy, JJ.
345
00:12:02,559 --> 00:12:05,526
"Don't blame Kenneth for
something I want to do."
346
00:12:05,562 --> 00:12:07,561
Oh, come on, JJ.
347
00:12:07,597 --> 00:12:09,563
As if I would ever do that.
348
00:12:09,599 --> 00:12:11,399
- [Thud]
- [Gasps] Are you okay?
349
00:12:13,603 --> 00:12:15,102
Thanks a lot, Kenneth!
350
00:12:17,000 --> 00:12:18,727
How are you doing, my brave man?
351
00:12:18,763 --> 00:12:19,762
- Good.
- "Good."
352
00:12:19,764 --> 00:12:21,430
Right, you meant JJ. That makes sense.
353
00:12:21,466 --> 00:12:23,265
We made it here in
record time, didn't we?
354
00:12:23,301 --> 00:12:24,400
Practice makes perfect.
355
00:12:24,402 --> 00:12:26,082
Right, we'll go and
register. You bring JJ.
356
00:12:26,104 --> 00:12:27,502
On it.
357
00:12:27,538 --> 00:12:28,537
Hey, sorry.
358
00:12:28,573 --> 00:12:29,972
I will move my car as soon as I can.
359
00:12:29,974 --> 00:12:31,407
No problem, Mr. DiMeo. We know you here.
360
00:12:31,409 --> 00:12:32,708
- We'll keep it in front.
- Really?
361
00:12:32,710 --> 00:12:34,142
We'll throw in a wash, too.
362
00:12:34,178 --> 00:12:36,945
Do I have juice...
363
00:12:36,981 --> 00:12:38,146
at the hospital?
364
00:12:38,182 --> 00:12:39,782
[Crystals' "And Then
He Kissed Me" plays]
365
00:12:39,784 --> 00:12:41,683
- How you doing?
- Hey, Jimmy!
366
00:12:41,719 --> 00:12:42,751
Hey, Loretta!
367
00:12:42,787 --> 00:12:45,220
Hey, you don't have to wait
out here. Right this way.
368
00:12:45,256 --> 00:12:48,156
Man: You see that?! They
just took him straight back.
369
00:12:48,192 --> 00:12:49,858
Hey, guys! Jimmy's back!
370
00:12:49,894 --> 00:12:50,734
Orderly: Jimmy DiMeo?
371
00:12:50,761 --> 00:12:52,260
- Hey, Jimmy.
- Hey, Jimmy!
372
00:12:52,296 --> 00:12:53,395
Jimmy: Hey, guys!
373
00:12:53,431 --> 00:12:55,659
There's the crew! Looking sharp!
374
00:12:55,662 --> 00:12:57,332
- What's good Jimmy?!
- How are you, man?
375
00:12:57,368 --> 00:12:58,266
Kids are good?
376
00:12:58,302 --> 00:12:59,601
Nurse: Oh, my God! Hey, Jimmy!
377
00:12:59,637 --> 00:13:01,570
Every time, you two. Don't you work?!
378
00:13:01,606 --> 00:13:03,105
- Jimmy!
- Hey, Jimmy!
379
00:13:03,141 --> 00:13:04,706
- Jimmy!
- Uh-oh!
380
00:13:04,742 --> 00:13:06,341
Jimmy: What's up!
381
00:13:06,377 --> 00:13:08,276
Come on, we're gonna take a shortcut.
382
00:13:08,312 --> 00:13:10,312
[Woman groaning]
383
00:13:10,348 --> 00:13:11,847
Uh... it's a boy.
384
00:13:11,883 --> 00:13:12,914
Hey, good eye, Jimbo!
385
00:13:12,950 --> 00:13:14,516
...wait to see him again
386
00:13:14,552 --> 00:13:16,318
- Loretta, you're the best.
- Right there.
387
00:13:16,354 --> 00:13:18,086
DiMeo's in the house!
388
00:13:18,122 --> 00:13:19,187
Hey, Jimmy!
389
00:13:19,223 --> 00:13:21,890
Jimmy!
390
00:13:21,926 --> 00:13:23,125
Nurse: Jimmy!
391
00:13:23,161 --> 00:13:24,126
Doctors.
392
00:13:24,162 --> 00:13:25,628
All: Hi, Jimmy!
393
00:13:25,663 --> 00:13:27,029
Nurse #2: Jimmy, where are
you going? Come back here.
394
00:13:27,031 --> 00:13:28,797
- Jimmy! Nice to see you.
- Hey, Jimmy!
395
00:13:28,833 --> 00:13:30,632
Unh-unh! Aah! [Chuckles]
396
00:13:30,668 --> 00:13:32,734
- Hey, Lucy, is 222 open?
- It is now.
397
00:13:32,770 --> 00:13:34,269
Kick that amputee out of 222!
398
00:13:34,305 --> 00:13:36,753
And then he kissed me
399
00:13:36,756 --> 00:13:38,407
Anything you need,
Jimmy, just let me know.
400
00:13:38,409 --> 00:13:41,109
Mr. DiMeo!
401
00:13:41,145 --> 00:13:42,145
And then he kissed me
402
00:13:42,180 --> 00:13:43,678
Something to drink, Mr. DiMeo?
403
00:13:43,714 --> 00:13:45,714
Juice.
404
00:13:47,216 --> 00:13:48,981
Dylan: You see that tree?
405
00:13:48,984 --> 00:13:51,220
Who do you think could
make it out there faster?
406
00:13:51,222 --> 00:13:52,154
You.
407
00:13:52,190 --> 00:13:53,788
But we ain't gonna find out.
408
00:13:53,824 --> 00:13:55,190
JJ, buddy!
409
00:13:55,226 --> 00:13:57,292
Thank God! When I heard...
410
00:13:57,328 --> 00:13:58,727
[Laughs nervously]
411
00:13:58,763 --> 00:14:00,462
You look good.
412
00:14:00,498 --> 00:14:01,963
Real... real good.
413
00:14:01,999 --> 00:14:02,898
[Exhales sharply]
414
00:14:02,934 --> 00:14:05,000
[Sighs] Rookie.
415
00:14:05,036 --> 00:14:09,237
I'm sorry. You look so...
So small and so washed out.
416
00:14:09,273 --> 00:14:11,406
And the wires... What's with the wires?
417
00:14:11,442 --> 00:14:12,508
[Voice breaking]
What did they hook him up to?!
418
00:14:12,510 --> 00:14:14,643
They control the television, Kenneth.
419
00:14:14,679 --> 00:14:16,545
JJ's gonna be just fine.
420
00:14:16,581 --> 00:14:18,580
He dislocated his kneecap.
421
00:14:18,616 --> 00:14:20,696
We're just waiting to see
if he's gonna need surgery.
422
00:14:20,718 --> 00:14:22,951
He had the same procedure
done on his other knee
423
00:14:22,987 --> 00:14:23,885
a few years ago.
424
00:14:23,921 --> 00:14:24,886
Oh, kids?
425
00:14:24,922 --> 00:14:27,889
Do you want to grab a soda?
426
00:14:27,925 --> 00:14:29,791
How you holding up, JJ?
427
00:14:29,827 --> 00:14:31,326
Let's take a look.
428
00:14:31,362 --> 00:14:32,294
[Winces]
429
00:14:32,330 --> 00:14:34,129
You're killing him! Get away!
430
00:14:34,165 --> 00:14:35,364
Jimmy: Okay. All right, Kenneth.
431
00:14:35,366 --> 00:14:37,666
Thank you so much. You're a rock.
432
00:14:39,570 --> 00:14:42,637
So, we are gonna have to
perform a lateral release.
433
00:14:42,673 --> 00:14:44,272
I'll talk to the surgeons.
434
00:14:44,308 --> 00:14:45,540
You know the drill.
435
00:14:45,576 --> 00:14:47,611
You're gonna do great.
436
00:14:47,650 --> 00:14:49,711
Oh, darling.
437
00:14:49,747 --> 00:14:51,513
It's all right.
438
00:14:52,483 --> 00:14:54,716
"Forget"... C-A... "camp.
439
00:14:54,752 --> 00:14:56,251
You were right.
440
00:14:56,287 --> 00:14:57,953
I can't do it."
441
00:14:57,989 --> 00:14:59,988
Darling, we'll talk about it later.
442
00:15:00,024 --> 00:15:01,122
Just...
443
00:15:01,158 --> 00:15:03,191
You rest now.
444
00:15:03,227 --> 00:15:05,493
"No, it's fine.
445
00:15:05,529 --> 00:15:07,963
I can't undo a button
446
00:15:07,999 --> 00:15:11,200
without putting myself in the hospital."
447
00:15:12,136 --> 00:15:14,903
Hey, hey, hey.
448
00:15:14,939 --> 00:15:17,239
I am connected here.
449
00:15:17,275 --> 00:15:18,874
Do you want to name a baby?
450
00:15:22,566 --> 00:15:24,465
I am so sorry. I didn't get it.
451
00:15:24,501 --> 00:15:25,866
Don't send him to camp.
452
00:15:25,902 --> 00:15:27,034
Protect that child!
453
00:15:27,070 --> 00:15:28,436
Lock him away.
454
00:15:28,472 --> 00:15:30,337
I judge you for letting me near him!
455
00:15:30,373 --> 00:15:32,139
You don't know me! Who am I?
456
00:15:32,175 --> 00:15:34,841
Some groundskeeper
you met off the street?
457
00:15:34,844 --> 00:15:36,410
Yeah, I need you to talk to JJ.
458
00:15:36,446 --> 00:15:37,578
Don't make me talk to him!
459
00:15:37,614 --> 00:15:38,612
I'll fall on him!
460
00:15:38,648 --> 00:15:39,688
Get your head on straight,
461
00:15:39,716 --> 00:15:41,315
and explain to him he is going to camp.
462
00:15:41,351 --> 00:15:42,349
What?
463
00:15:42,385 --> 00:15:44,285
He just told me that I was right,
464
00:15:44,321 --> 00:15:45,486
he can't do it.
465
00:15:45,522 --> 00:15:47,088
Now, I am not the person
466
00:15:47,123 --> 00:15:48,722
who convinces him what he cannot do.
467
00:15:48,758 --> 00:15:49,990
So, that's not taken?
468
00:15:50,026 --> 00:15:51,258
I-I can be that person.
469
00:15:51,294 --> 00:15:54,194
It's his time to soar. Those
are your terrible words.
470
00:15:54,230 --> 00:15:55,863
He used to listen to everything I said,
471
00:15:55,899 --> 00:15:59,300
but, for whatever
reason, you have that now.
472
00:15:59,336 --> 00:16:00,735
You've come to matter.
473
00:16:01,938 --> 00:16:03,571
Get ready to matter.
474
00:16:03,607 --> 00:16:04,973
475
00:16:05,008 --> 00:16:06,206
Wasn't this nice?
476
00:16:06,242 --> 00:16:08,977
I know we're fighting,
but it's important for us
477
00:16:09,012 --> 00:16:11,245
to be here for each
other in times like this.
478
00:16:11,281 --> 00:16:12,947
Yeah, it's so much more important
479
00:16:12,983 --> 00:16:15,149
than that stupid stuff
about who's faster.
480
00:16:15,185 --> 00:16:16,250
Totally.
481
00:16:16,286 --> 00:16:18,252
And JJ's gonna be fine.
482
00:16:18,288 --> 00:16:20,421
Surgeries like this are old hat to him.
483
00:16:20,457 --> 00:16:21,722
I know.
484
00:16:21,758 --> 00:16:23,358
And I have to admit,
one thing that I like is
485
00:16:23,360 --> 00:16:25,893
how JJ's always so nice
to me after surgery.
486
00:16:25,929 --> 00:16:26,961
- Oh, yeah?
- Yeah.
487
00:16:26,997 --> 00:16:28,529
It's a tender moment between brothers.
488
00:16:28,565 --> 00:16:30,031
The fact that it's aided by pain killers
489
00:16:30,033 --> 00:16:31,999
only subtracts from it slightly.
490
00:16:32,035 --> 00:16:33,901
Not sure if you've
noticed, but I'm always sure
491
00:16:33,937 --> 00:16:35,870
that I'm the very
first person th he sees
492
00:16:35,905 --> 00:16:37,104
after he gets out of surgery
493
00:16:37,140 --> 00:16:39,640
so I can hog up all that sweet JJ love.
494
00:16:39,676 --> 00:16:40,908
I have noticed that.
495
00:16:40,944 --> 00:16:43,110
It's almost like you'd do anything
496
00:16:43,146 --> 00:16:45,646
to make sure you were the
first person by his side.
497
00:16:45,682 --> 00:16:46,880
What are you getting at?
498
00:16:46,916 --> 00:16:48,015
'Kay, not proud of it,
499
00:16:48,051 --> 00:16:49,850
but I kind of turned your ringer off.
500
00:16:49,886 --> 00:16:52,786
And JJ kinda went into
surgery and is getting out...
501
00:16:52,822 --> 00:16:54,722
- kind of now.
- No!
502
00:16:54,758 --> 00:16:56,156
JJ, I'm coming for you!
503
00:16:56,192 --> 00:16:58,159
Let's make it official! Ready, set, go!
504
00:17:03,199 --> 00:17:04,699
You're good at hurdling, too?
505
00:17:08,938 --> 00:17:11,072
506
00:17:13,076 --> 00:17:14,308
Yes!
507
00:17:14,344 --> 00:17:16,210
[Breathing heavily] You won,
508
00:17:16,246 --> 00:17:18,712
fair and square.
509
00:17:18,748 --> 00:17:20,347
Go ahead.
510
00:17:20,383 --> 00:17:21,516
I deserve it.
511
00:17:28,725 --> 00:17:30,257
You were pretty fast.
512
00:17:30,293 --> 00:17:33,460
Like the sun revolving around...
513
00:17:33,496 --> 00:17:35,129
whatever.
514
00:17:37,867 --> 00:17:39,466
Hey!
515
00:17:39,502 --> 00:17:41,168
You did great!
516
00:17:41,204 --> 00:17:42,269
[Chuckles]
517
00:17:42,305 --> 00:17:44,838
You, uh... you looking here?
518
00:17:44,874 --> 00:17:47,274
L-O... "Love"?
519
00:17:47,310 --> 00:17:48,342
Yeah?
520
00:17:48,378 --> 00:17:50,044
Don't mind if I do.
521
00:17:50,089 --> 00:17:51,746
Ahh.
522
00:17:53,850 --> 00:17:57,317
Brightening some kid
in the hospital's day.
523
00:17:57,353 --> 00:17:59,554
I really am a star athlete.
524
00:18:01,124 --> 00:18:02,190
[Knock at door]
525
00:18:08,431 --> 00:18:10,097
Hey, buddy.
526
00:18:10,133 --> 00:18:12,500
You feeling okay?
527
00:18:13,036 --> 00:18:14,902
So, your mom told me
528
00:18:14,938 --> 00:18:16,838
you decided not to go to camp.
529
00:18:18,608 --> 00:18:20,307
"It's too much.
530
00:18:20,343 --> 00:18:22,042
I'm not ready."
531
00:18:22,078 --> 00:18:24,678
Oh, yeah, but you were so
excited about going to camp.
532
00:18:24,714 --> 00:18:27,614
What about challenging yourself?
533
00:18:27,650 --> 00:18:29,450
"Why are you not..."
534
00:18:29,486 --> 00:18:31,952
L-O-O... "looking at me?"
535
00:18:31,988 --> 00:18:33,087
Whaaat?
536
00:18:33,123 --> 00:18:34,589
I gotta be looking at you all the time?
537
00:18:34,591 --> 00:18:35,856
Like you're soreat.
538
00:18:35,892 --> 00:18:38,559
I just happen to be
looking at other things,
539
00:18:38,595 --> 00:18:39,560
like that wall,
540
00:18:39,596 --> 00:18:42,329
or... or... or that TV.
541
00:18:42,365 --> 00:18:43,898
Oh, boy.
542
00:18:43,933 --> 00:18:46,768
So many wires in my little buddy.
543
00:18:47,604 --> 00:18:49,570
[Clatters]
544
00:18:51,941 --> 00:18:54,041
Oi!
545
00:18:54,077 --> 00:18:56,310
Oh!
546
00:18:56,346 --> 00:18:58,278
That floor's slippery. You're gonna...
547
00:18:58,314 --> 00:19:00,714
want to watch that spot.
548
00:19:00,750 --> 00:19:02,883
[Door closes]
549
00:19:02,919 --> 00:19:04,685
Okay, listen.
550
00:19:04,721 --> 00:19:05,886
All that nice stuff that
551
00:19:05,922 --> 00:19:08,122
Kenneth said about me before as a mum,
552
00:19:08,158 --> 00:19:10,591
I don't know how much
of that came from you,
553
00:19:10,627 --> 00:19:13,360
but it's spot on.
554
00:19:13,396 --> 00:19:14,995
I am good.
555
00:19:15,031 --> 00:19:16,430
I'm damn good.
556
00:19:16,466 --> 00:19:17,831
But it's only because
557
00:19:17,867 --> 00:19:20,901
I am determined to be the
mother that you deserve.
558
00:19:20,937 --> 00:19:23,203
You... I know you hate
it when people say this,
559
00:19:23,239 --> 00:19:25,539
but I am not people.
560
00:19:25,575 --> 00:19:27,741
You inspire me, darling.
561
00:19:27,777 --> 00:19:29,309
You always have.
562
00:19:29,345 --> 00:19:32,045
More so now you're growing up...
563
00:19:32,081 --> 00:19:33,947
taking risks.
564
00:19:33,983 --> 00:19:35,516
Darling...
565
00:19:35,552 --> 00:19:39,086
you will do whatever
you want in your heart.
566
00:19:39,122 --> 00:19:41,321
Your body doesn't get a say.
567
00:19:41,357 --> 00:19:43,891
If you don't want to go to camp,
568
00:19:43,927 --> 00:19:46,193
I suppose we could have a fun summer.
569
00:19:46,229 --> 00:19:47,795
I mean, who knows?
570
00:19:47,831 --> 00:19:50,597
I haven't really given it much thought.
571
00:19:50,633 --> 00:19:54,134
But if you do want to
go, we'll get you ready.
572
00:19:54,170 --> 00:19:55,335
Together.
573
00:19:55,371 --> 00:19:56,670
Believe that.
574
00:19:56,706 --> 00:19:58,305
575
00:19:58,341 --> 00:20:00,274
It's been a long day.
576
00:20:00,310 --> 00:20:01,609
Sleep on it.
577
00:20:12,255 --> 00:20:14,455
What? What is it?
578
00:20:18,661 --> 00:20:20,461
Damn right, you're going.
579
00:20:23,120 --> 00:20:24,699
Dane: Whoa! You can't park here.
580
00:20:24,701 --> 00:20:26,300
Jimmy: It's okay. They know me.
581
00:20:26,336 --> 00:20:28,535
- We're taking a right.
- Okay.
582
00:20:28,571 --> 00:20:30,103
No peeking.
583
00:20:30,139 --> 00:20:31,171
I'm not peeking.
584
00:20:31,207 --> 00:20:32,706
And... open!
585
00:20:32,742 --> 00:20:34,141
I know what you're thinking.
586
00:20:34,177 --> 00:20:36,710
How did I get a room this nice
587
00:20:36,746 --> 00:20:38,278
on such short notice?
588
00:20:38,314 --> 00:20:39,813
I've got some juice.
589
00:20:39,849 --> 00:20:41,915
Normally, these would just be
590
00:20:41,951 --> 00:20:43,550
a gift for a new mother.
591
00:20:43,586 --> 00:20:45,953
Tonight, they're a
gift for my new friend.
592
00:20:45,989 --> 00:20:48,121
So, we're eating steaks
that were intended
593
00:20:48,157 --> 00:20:50,090
for mothers who had just given birth.
594
00:20:50,126 --> 00:20:52,392
- Yeah.
- This is...
595
00:20:52,428 --> 00:20:53,493
awesome.
596
00:20:53,529 --> 00:20:55,162
We're losing him. Get the paddle!
597
00:20:55,198 --> 00:20:57,164
Oh, ho, ho! Dinner and a show!
598
00:20:57,200 --> 00:20:58,381
- Very nice.
- Cheers, pal.
599
00:20:58,384 --> 00:20:59,271
Clear!
600
00:20:59,321 --> 00:21:03,871
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof