Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,372 --> 00:00:01,460
Hey.
2
00:00:03,728 --> 00:00:06,061
"We need to talk."
3
00:00:06,097 --> 00:00:08,530
Come in. So, what's going on, man?
4
00:00:08,566 --> 00:00:11,466
What brings you here?
5
00:00:11,502 --> 00:00:13,168
Right. In fairness,
6
00:00:13,204 --> 00:00:16,338
I do that a lot less
than when we started.
7
00:00:16,341 --> 00:00:17,606
Let's get you up there.
8
00:00:17,609 --> 00:00:18,740
[Grunts]
9
00:00:18,776 --> 00:00:20,275
[Panting] Whew!
10
00:00:20,311 --> 00:00:21,191
How much do you weigh?
11
00:00:21,221 --> 00:00:22,377
No more chicken fingers.
12
00:00:22,413 --> 00:00:25,147
[Grunts]
13
00:00:25,183 --> 00:00:27,616
What? Yes! I had garlic.
14
00:00:27,652 --> 00:00:30,686
You don't like it? Don't kiss me.
15
00:00:30,722 --> 00:00:32,287
All right.
16
00:00:32,323 --> 00:00:33,922
Now the easy part.
17
00:00:33,958 --> 00:00:35,290
[Yells]
18
00:00:35,326 --> 00:00:37,326
[Grunts]
19
00:00:37,662 --> 00:00:38,760
[Drill whirring]
20
00:00:38,796 --> 00:00:40,262
[Grunting]
21
00:00:40,298 --> 00:00:41,730
Don't worry, JJ.
22
00:00:41,766 --> 00:00:43,632
It's not as hard as it looks.
23
00:00:43,668 --> 00:00:45,200
[Grunts]
24
00:00:45,236 --> 00:00:46,969
Get back up there!
25
00:00:47,005 --> 00:00:50,297
Move another day!
26
00:00:50,336 --> 00:00:51,840
All right.
27
00:00:51,876 --> 00:00:54,176
Finally.
28
00:00:54,212 --> 00:00:55,844
Ah, come on, man!
29
00:00:55,880 --> 00:00:57,179
No!
30
00:00:57,215 --> 00:01:00,282
[Panting]
31
00:01:00,318 --> 00:01:01,249
Oh!
32
00:01:01,285 --> 00:01:03,118
Okay, buddy. What do you need to say?
33
00:01:03,154 --> 00:01:07,151
"I want to live here."
34
00:01:07,188 --> 00:01:08,219
[Exhales sharply]
35
00:01:08,253 --> 00:01:10,359
I can't see why that would be a problem.
36
00:01:10,395 --> 00:01:11,259
[Sighs]
37
00:01:11,295 --> 00:01:15,255
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
38
00:01:15,299 --> 00:01:17,432
"My mom went from
39
00:01:17,468 --> 00:01:19,635
'You can do anything'
40
00:01:19,671 --> 00:01:22,504
to 'Who's going to take JJ?'...
41
00:01:22,540 --> 00:01:25,974
Deciding my..." F...
42
00:01:26,010 --> 00:01:29,445
"future without me there."
43
00:01:33,017 --> 00:01:35,684
"Are we going to talk about
44
00:01:35,720 --> 00:01:40,256
that picture of you with a mohawk?"
45
00:01:44,495 --> 00:01:46,428
We are not.
46
00:01:46,464 --> 00:01:47,562
I don't know, man.
47
00:01:47,598 --> 00:01:49,765
Running away...
48
00:01:49,801 --> 00:01:51,233
JJ, you know I love you.
49
00:01:51,269 --> 00:01:53,335
You know I'm looking out for you...
50
00:01:53,371 --> 00:01:54,636
Always.
51
00:01:54,672 --> 00:01:56,872
But I got to... Damn!
52
00:01:56,908 --> 00:02:01,643
What wheelchair-hating
monster designed this place?
53
00:02:01,679 --> 00:02:04,946
JJ, I can't let you do it.
54
00:02:04,982 --> 00:02:07,949
I got to take you back.
55
00:02:07,985 --> 00:02:10,852
I'm sorry, buddy.
56
00:02:10,888 --> 00:02:12,287
Ow!
57
00:02:12,323 --> 00:02:13,689
See?
58
00:02:13,725 --> 00:02:15,724
We were so scared of this conversation.
59
00:02:15,760 --> 00:02:17,459
It's really not that unpleasant.
60
00:02:17,495 --> 00:02:19,061
We're going to die.
61
00:02:19,097 --> 00:02:20,328
And you're going to die.
62
00:02:20,364 --> 00:02:22,931
JJ will die, but until then,
63
00:02:22,967 --> 00:02:24,933
the not-dead one of you will be there,
64
00:02:24,969 --> 00:02:26,301
or, after that, your children.
65
00:02:26,337 --> 00:02:28,437
Who will also die.
66
00:02:28,473 --> 00:02:29,805
Okay.
67
00:02:29,841 --> 00:02:31,682
Fun. Good.
68
00:02:31,722 --> 00:02:33,208
[Cellphone rings]
69
00:02:33,244 --> 00:02:34,242
All right.
70
00:02:34,278 --> 00:02:35,911
Dad, can I ask you one other thing
71
00:02:35,947 --> 00:02:39,047
about all this JJ stuff?
72
00:02:39,083 --> 00:02:40,215
Uh, oh, oh...
73
00:02:40,251 --> 00:02:41,316
Oh, hey!
74
00:02:41,352 --> 00:02:42,451
You know what I just remembered?
75
00:02:42,453 --> 00:02:44,252
Haven't you guys been
bugging me for a while
76
00:02:44,288 --> 00:02:45,954
to go out for steak?
77
00:02:45,990 --> 00:02:48,356
Yes, with my own baked potato.
78
00:02:48,392 --> 00:02:50,692
None of that "family potato" noise.
79
00:02:50,728 --> 00:02:52,728
Call that fancy steakhouse in town.
80
00:02:52,764 --> 00:02:54,029
Tell them we're coming.
81
00:02:54,065 --> 00:02:56,733
But, Dad, we just ate dinner.
82
00:02:56,736 --> 00:02:58,467
- [Growls]
- No... Okay. Go to the car.
83
00:02:58,469 --> 00:03:00,736
Daddy's gonna feed you.
Daddy's gonna feed you.
84
00:03:00,738 --> 00:03:02,605
JJ was here? He heard us?
85
00:03:02,640 --> 00:03:05,107
He did. It was a real
saloon door to the face.
86
00:03:05,143 --> 00:03:06,675
What? 20 years in this country,
87
00:03:06,711 --> 00:03:08,944
and I still don't understand
your colorful expressions.
88
00:03:08,980 --> 00:03:10,512
Poor JJ. How is he?
89
00:03:10,548 --> 00:03:13,249
I'm bringing him home, but he's upset,
90
00:03:13,284 --> 00:03:14,983
so just hear him out.
91
00:03:15,019 --> 00:03:16,918
Don't do anything weird or cute.
92
00:03:16,954 --> 00:03:19,454
Don't DiMeo this up.
93
00:03:19,490 --> 00:03:21,523
Darling, I'm so sorry.
94
00:03:21,559 --> 00:03:24,192
Anything we said, we said
with love and respect.
95
00:03:24,228 --> 00:03:25,427
But still, it was wrong.
96
00:03:25,463 --> 00:03:27,529
We shouldn't have had
any talk about your future
97
00:03:27,565 --> 00:03:28,597
without you there...
98
00:03:28,633 --> 00:03:30,899
Period.
99
00:03:30,935 --> 00:03:32,701
So we shall pay.
100
00:03:32,737 --> 00:03:33,702
101
00:03:33,738 --> 00:03:35,437
The Carolina reaper pepper...
102
00:03:35,473 --> 00:03:37,405
Hottest pepper known to man...
103
00:03:37,441 --> 00:03:40,742
2.2 million Scoville units.
104
00:03:40,778 --> 00:03:44,079
The jalape?o, by
comparison, has only 2,500.
105
00:03:44,115 --> 00:03:47,916
We have hurt you, and now
it is our turn to hurt.
106
00:03:47,952 --> 00:03:50,051
One, two...
107
00:03:50,087 --> 00:03:51,620
You DiMeo'd it.
108
00:03:51,656 --> 00:03:53,922
Ah, thank God.
109
00:03:53,958 --> 00:03:54,890
For a second there,
110
00:03:54,926 --> 00:03:57,292
I actually thought we were gonna...
111
00:03:57,328 --> 00:03:59,928
[Screams]
112
00:03:59,964 --> 00:04:02,330
It's in my eyes! End this!
113
00:04:02,366 --> 00:04:04,517
Get a gun and shoot me in the face!
114
00:04:04,579 --> 00:04:05,400
[Screams]
115
00:04:05,436 --> 00:04:08,537
We just wanted to show
you how sorry we all feel.
116
00:04:08,573 --> 00:04:10,372
"You" S-H... "should."
117
00:04:10,408 --> 00:04:11,573
"Mom, you said"...
118
00:04:11,609 --> 00:04:12,908
Oh, he's yelling at me.
119
00:04:12,944 --> 00:04:14,601
Someone else read it...
Can't yell at myself.
120
00:04:14,603 --> 00:04:16,244
On it.
121
00:04:16,280 --> 00:04:19,614
"Mom said I couldn't live on my own,
122
00:04:19,650 --> 00:04:21,683
and, Dad, you didn't think to"...
123
00:04:21,719 --> 00:04:24,452
He's yelling at me. Dylan!
124
00:04:24,488 --> 00:04:25,587
Ray, hurry.
125
00:04:25,623 --> 00:04:27,722
I'm gonna yell for JJ, but you're next.
126
00:04:27,758 --> 00:04:29,291
Ray: Is there an ETA on that gun?
127
00:04:29,327 --> 00:04:32,594
"You think I'm a" B-U... "burden."
128
00:04:32,630 --> 00:04:36,098
"A" H-O... "Hot potato to pass around."
129
00:04:36,133 --> 00:04:38,266
See? I told you he was mad.
130
00:04:38,302 --> 00:04:41,536
"I'm mad at you, too."
131
00:04:41,572 --> 00:04:43,038
Me?!
132
00:04:43,074 --> 00:04:44,850
"You brought me home."
133
00:04:44,881 --> 00:04:47,209
Because your problems can't
be solved by running away.
134
00:04:47,211 --> 00:04:48,878
You were running away? That's
why you were at Kenneth's?
135
00:04:48,880 --> 00:04:50,645
- Uh-huh.
- Oh, and you just brought him back
136
00:04:50,681 --> 00:04:53,003
like he was some bull that
went over the neighbor's fence?
137
00:04:53,006 --> 00:04:55,217
You don't think JJ has
a right to run away?
138
00:04:55,253 --> 00:04:56,318
What is this?
139
00:04:56,354 --> 00:04:57,953
He has the same rights as anybody else.
140
00:04:57,989 --> 00:05:01,223
If he were any other teen,
he'd be halfway to Provo by now.
141
00:05:01,259 --> 00:05:02,891
Provo? Runaway capital of the world.
142
00:05:02,927 --> 00:05:04,226
You wanted to run away?
143
00:05:04,262 --> 00:05:05,961
Do you still want to run away?
144
00:05:05,997 --> 00:05:07,463
Then the fact that you use a wheelchair
145
00:05:07,465 --> 00:05:10,131
should not stop you from
getting what you want.
146
00:05:10,167 --> 00:05:11,766
Let's get you packed, JJ.
147
00:05:11,802 --> 00:05:13,635
I'm running you away...
148
00:05:13,671 --> 00:05:15,303
From me.
149
00:05:15,339 --> 00:05:17,705
Can you drop me off
at the hospital first?
150
00:05:20,280 --> 00:05:22,383
Mom and JJ are still going at it.
151
00:05:22,413 --> 00:05:24,440
Did you notice anything odd
152
00:05:24,476 --> 00:05:26,076
about the whole "fancy
steakhouse" thing?
153
00:05:26,111 --> 00:05:28,043
Yeah. You ordered the chicken.
154
00:05:28,079 --> 00:05:29,111
What is wrong with you?
155
00:05:29,147 --> 00:05:30,079
No.
156
00:05:30,115 --> 00:05:31,914
The whole thing was a diversion.
157
00:05:31,950 --> 00:05:33,550
Dad got all weird when Mom left
158
00:05:33,585 --> 00:05:34,783
and I asked about JJ.
159
00:05:34,819 --> 00:05:37,720
It's like emotional talks
short-circuit his brain.
160
00:05:37,756 --> 00:05:39,054
You're right.
161
00:05:39,090 --> 00:05:41,223
Imagine all the stuff
we could get from him
162
00:05:41,259 --> 00:05:42,591
if we use this against him.
163
00:05:42,627 --> 00:05:44,426
You don't think he's too savvy for that?
164
00:05:44,462 --> 00:05:46,544
The man's e-mail password
is the number four,
165
00:05:46,568 --> 00:05:48,731
and that's only because
we had to reset it for him
166
00:05:48,733 --> 00:05:49,832
three times.
167
00:05:49,868 --> 00:05:52,134
Right... pants, socks,
shirt, got all of that.
168
00:05:52,170 --> 00:05:53,102
What else do we need?
169
00:05:53,138 --> 00:05:55,337
"To get a" G-R... "grip."
170
00:05:55,373 --> 00:05:57,807
Now, where are we going,
and why are you running away?
171
00:05:57,842 --> 00:06:00,242
Is it adventure or are
you sending a message?
172
00:06:00,278 --> 00:06:02,964
"To see what I can do alone."
173
00:06:02,995 --> 00:06:05,347
Well, you will be alone... with me.
174
00:06:05,383 --> 00:06:08,317
"You can't do everything for me."
175
00:06:08,353 --> 00:06:09,652
Why? Why can't I?
176
00:06:09,688 --> 00:06:12,288
Nobody tells me what I can
and can't do for my son,
177
00:06:12,324 --> 00:06:13,923
even my son.
178
00:06:13,959 --> 00:06:17,159
"Fine, but we go wherever I want."
179
00:06:17,195 --> 00:06:18,527
Yeah, well, you don't scare me.
180
00:06:18,563 --> 00:06:21,397
"I'll need my" S-L... "sleeping bag,
181
00:06:21,433 --> 00:06:22,464
my passport"...
182
00:06:22,500 --> 00:06:24,366
Yeah, that's the spirit. Done.
183
00:06:24,402 --> 00:06:25,479
"And money."
184
00:06:25,518 --> 00:06:27,203
You stole 40 bucks from your mum...
185
00:06:27,205 --> 00:06:28,304
Broke her heart.
186
00:06:28,340 --> 00:06:30,839
187
00:06:30,875 --> 00:06:31,840
Hey, guys.
188
00:06:31,876 --> 00:06:33,042
Everything okay?
189
00:06:33,078 --> 00:06:34,476
Sounds like Mom and JJ are talking
190
00:06:34,512 --> 00:06:36,545
about some pretty heavy stuff.
191
00:06:36,581 --> 00:06:38,914
Yeah, I have a bunch of...
192
00:06:38,950 --> 00:06:41,150
feelings and whatnot
193
00:06:41,186 --> 00:06:42,384
I-I want to say.
194
00:06:42,420 --> 00:06:44,453
Okay. Sounds good.
195
00:06:44,489 --> 00:06:45,688
- Or...
- Liking this.
196
00:06:45,724 --> 00:06:48,825
There is a new video
game we wanted to get.
197
00:06:48,860 --> 00:06:50,559
Take my card.
198
00:06:50,595 --> 00:06:52,595
If anyone asks, the
password is the number five.
199
00:06:52,631 --> 00:06:53,963
Can we drink soda and sleep on the roof?
200
00:06:53,965 --> 00:06:55,331
- Sure.
- Can I swear?
201
00:06:55,367 --> 00:06:57,199
Which words. [Bleep],
[bleep], and [bleep].
202
00:06:57,235 --> 00:06:57,997
Yes.
203
00:06:58,044 --> 00:06:59,168
What about [bleep]?
204
00:06:59,204 --> 00:07:01,604
Quietly.
205
00:07:01,640 --> 00:07:02,771
Good talk.
206
00:07:02,807 --> 00:07:04,073
Yeah.
207
00:07:04,109 --> 00:07:06,709
All right, time to say
goodbye to our little runaway.
208
00:07:06,745 --> 00:07:09,311
Listen, JJ, maybe I shouldn't
have rushed you home.
209
00:07:09,347 --> 00:07:11,246
I'm sorry.
210
00:07:11,282 --> 00:07:14,617
"Hey, Mom, Kenneth used to be a"...
211
00:07:14,653 --> 00:07:16,385
No.
212
00:07:16,421 --> 00:07:18,621
[Whispering] Stop it.
213
00:07:18,657 --> 00:07:20,990
"Kenneth used to be a flamboyant
college basketball star."
214
00:07:21,026 --> 00:07:23,993
Kenneth used to be a flamboyant
college basketball star?
215
00:07:24,029 --> 00:07:25,027
It's no big deal.
216
00:07:25,063 --> 00:07:25,928
Are you kidding?
217
00:07:25,964 --> 00:07:27,529
It's a huge [bleep] deal!
218
00:07:27,565 --> 00:07:29,014
- Are we good with this?
- We are.
219
00:07:29,017 --> 00:07:30,533
There's another winner in this house?
220
00:07:30,535 --> 00:07:31,467
Not now.
221
00:07:31,503 --> 00:07:33,569
Yeah! Winners! Yeah.
222
00:07:33,605 --> 00:07:34,737
Full force.
223
00:07:34,773 --> 00:07:37,206
I usually have to cut it
in half for these guys.
224
00:07:37,242 --> 00:07:38,541
Punks.
225
00:07:39,878 --> 00:07:42,244
Maya: Still no idea
where you want to go, eh?
226
00:07:42,280 --> 00:07:46,482
Oh, well. If you see
something, ring me up here.
227
00:07:46,518 --> 00:07:48,117
Ah. Ah, darling, darling...
228
00:07:48,153 --> 00:07:49,452
No, no. No, this was a bad idea...
229
00:07:49,454 --> 00:07:51,654
Bad idea.
230
00:07:51,690 --> 00:07:52,855
Casino?
231
00:07:52,891 --> 00:07:54,223
What? Ow! You're gambling
232
00:07:54,259 --> 00:07:55,858
with both our lives already, darling.
233
00:07:55,894 --> 00:07:57,626
Okay, okay.
234
00:07:57,662 --> 00:07:59,461
You were a winner.
235
00:07:59,497 --> 00:08:00,763
The basketball thing?
236
00:08:00,799 --> 00:08:02,331
[Sighs] It was no big deal.
237
00:08:02,367 --> 00:08:04,233
You were one of the
highest-rated forwards
238
00:08:04,269 --> 00:08:05,634
in the country.
239
00:08:05,670 --> 00:08:07,036
They called you The Grim Leaper.
240
00:08:07,072 --> 00:08:08,771
You had a mohawk.
241
00:08:08,807 --> 00:08:11,240
Huh. That was a fun photo shoot.
242
00:08:11,276 --> 00:08:13,208
Dario really let me play.
243
00:08:13,244 --> 00:08:15,077
No, no, no... Don't go.
244
00:08:15,113 --> 00:08:16,779
Finally, another person
245
00:08:16,815 --> 00:08:18,947
who has the spirit of a champion.
246
00:08:18,983 --> 00:08:21,517
I've been living in
Jabroni city over here.
247
00:08:21,553 --> 00:08:22,618
It's good to meet you...
248
00:08:22,654 --> 00:08:23,820
friend.
249
00:08:26,558 --> 00:08:27,756
Dylan, it's true.
250
00:08:27,792 --> 00:08:29,391
I was a champion.
251
00:08:29,427 --> 00:08:30,359
A Grim Leaper.
252
00:08:30,395 --> 00:08:32,227
I had fame, fans,
253
00:08:32,263 --> 00:08:34,530
a fondness for Fatboy
Slim's "Rockafeller Skank,"
254
00:08:34,566 --> 00:08:35,798
and you know what?
255
00:08:35,834 --> 00:08:37,833
I regret every second of it.
256
00:08:37,869 --> 00:08:39,802
- Why?
- Because of what it made me...
257
00:08:39,838 --> 00:08:41,437
So full of myself.
258
00:08:41,473 --> 00:08:44,339
I took gifts from the boosters...
259
00:08:44,375 --> 00:08:47,576
A car, cash, Fatboy Slim CDs.
260
00:08:47,612 --> 00:08:51,113
I got busted for it, got
dropped from the team,
261
00:08:51,149 --> 00:08:52,681
had to sell the Corvette...
262
00:08:52,717 --> 00:08:53,782
I crashed.
263
00:08:53,818 --> 00:08:57,486
- Hard.
- And that's how you became this?
264
00:08:57,522 --> 00:08:59,421
Girl, you were hugging
me six seconds ago.
265
00:08:59,457 --> 00:09:01,156
[Game music plays]
266
00:09:01,192 --> 00:09:02,591
This is the best!
267
00:09:02,627 --> 00:09:04,960
Dad hasn't said no
to a single thing yet.
268
00:09:04,996 --> 00:09:05,871
What's next?
269
00:09:05,874 --> 00:09:08,499
I've got a flamboyant
college athlete to fix.
270
00:09:08,533 --> 00:09:10,632
Think you can keep the gravy
train going for a while?
271
00:09:10,668 --> 00:09:11,867
Choo-choo, baby.
272
00:09:11,903 --> 00:09:15,104
Call me biscuits 'cause
I want that gravy.
273
00:09:15,140 --> 00:09:16,271
No.
274
00:09:16,307 --> 00:09:18,943
275
00:09:18,982 --> 00:09:21,010
I'm not gonna stop
you. You're the runaway.
276
00:09:21,012 --> 00:09:23,312
Excuse me... no one under
18 on the casino floor.
277
00:09:23,348 --> 00:09:24,379
18?
278
00:09:24,415 --> 00:09:25,514
He's my husband.
279
00:09:25,550 --> 00:09:27,449
Yeah, he's 36. I mean,
would they let a child
280
00:09:27,485 --> 00:09:29,985
be the third most successful
dentist in St. Paul?
281
00:09:30,021 --> 00:09:31,653
Rude.
282
00:09:31,689 --> 00:09:33,589
"Why are we married?"
283
00:09:33,625 --> 00:09:34,991
Because we love each other.
284
00:09:39,597 --> 00:09:40,896
Hey, Dad.
285
00:09:40,932 --> 00:09:45,200
I feel like our conversation
about JJ got interrupted,
286
00:09:45,236 --> 00:09:46,969
and now he's run away,
287
00:09:47,005 --> 00:09:49,338
and I'm ready for our talk...
288
00:09:49,374 --> 00:09:51,507
Our... our heavy talk.
289
00:09:51,543 --> 00:09:52,875
How would you like a lollipop?
290
00:09:52,911 --> 00:09:53,842
Not interested.
291
00:09:53,878 --> 00:09:56,411
Maybe there's something you do want.
292
00:09:56,447 --> 00:09:58,347
There is.
293
00:09:58,383 --> 00:09:59,882
I want a robe.
294
00:10:02,086 --> 00:10:03,018
What?
295
00:10:03,054 --> 00:10:04,487
That's right.
296
00:10:04,522 --> 00:10:06,289
And you better deliver, or else,
297
00:10:06,324 --> 00:10:07,523
I don't know what to tell you, pal.
298
00:10:07,525 --> 00:10:10,392
It is gonna get real heavy.
299
00:10:10,428 --> 00:10:13,662
So that's what you... You want? A robe?
300
00:10:13,698 --> 00:10:15,197
Like a lady in a lotion commercial?
301
00:10:15,233 --> 00:10:17,933
No, like a boy in repose.
302
00:10:17,969 --> 00:10:20,469
Do you want to be a boy in repose?
303
00:10:20,505 --> 00:10:21,970
What kind of robe? Like a kimono?
304
00:10:22,006 --> 00:10:23,272
[Sighs] Just forget I asked.
305
00:10:23,308 --> 00:10:24,540
What did he do?
306
00:10:24,576 --> 00:10:25,707
He asked me for a robe.
307
00:10:25,743 --> 00:10:27,142
Oh, come on, Ray!
308
00:10:27,178 --> 00:10:28,418
We're using him for good stuff.
309
00:10:28,446 --> 00:10:30,212
What kind of kid wants to wear a robe?
310
00:10:30,248 --> 00:10:31,880
- And what kind of robe?
- He won't say.
311
00:10:31,916 --> 00:10:34,183
Well, is it like a
silky Hugh Hefner robe,
312
00:10:34,219 --> 00:10:36,018
or like a fluffy grandma robe?
313
00:10:36,054 --> 00:10:40,389
It is a gray, ankle-length,
Turkish terry-cloth boys' robe
314
00:10:40,425 --> 00:10:44,827
with side-flaps for
superior breathability.
315
00:10:44,863 --> 00:10:46,863
Gah!
316
00:10:48,666 --> 00:10:51,066
Stay.
317
00:10:51,102 --> 00:10:53,268
[Scoffs]
318
00:10:53,304 --> 00:10:55,504
[Gasps] 21!
319
00:10:55,540 --> 00:10:56,605
"18."
320
00:10:56,641 --> 00:10:58,474
Yeah, well, I can't do
math. I'm far too excited.
321
00:10:58,476 --> 00:11:01,577
- Dealer busts.
- You are on a role, mister.
322
00:11:03,715 --> 00:11:05,247
Are you tired, darling?
323
00:11:05,283 --> 00:11:06,682
Have you had enough?
324
00:11:06,718 --> 00:11:07,816
Should we go home?
325
00:11:07,852 --> 00:11:09,451
"So you give up?"
326
00:11:09,487 --> 00:11:11,453
I do not. You just seemed tired.
327
00:11:11,489 --> 00:11:14,590
S-U-D... "Suddenly I
have a lot more energy."
328
00:11:14,626 --> 00:11:15,991
All right, fine.
329
00:11:16,027 --> 00:11:17,693
Where to next, then?
330
00:11:22,233 --> 00:11:24,900
"L'Erotica"? I think not'ica.
331
00:11:24,936 --> 00:11:27,836
You want to go here with your mother?
332
00:11:27,872 --> 00:11:31,040
L-U-C... "Luckily, she's not here."
333
00:11:33,044 --> 00:11:35,844
Yo, Dylan!
334
00:11:35,880 --> 00:11:38,313
You texted something about an accident
335
00:11:38,349 --> 00:11:40,349
and asthma and a mean dog?
336
00:11:40,385 --> 00:11:42,451
Yeah, I wasn't sure
what would get you here.
337
00:11:42,487 --> 00:11:43,685
But now that you are...
338
00:11:43,721 --> 00:11:46,688
I don't believe what you
said about being happier now.
339
00:11:46,724 --> 00:11:48,657
I think you miss being the Grim Leaper,
340
00:11:48,693 --> 00:11:52,361
and I'm gonna dunk on your
face till I bring him out.
341
00:11:52,397 --> 00:11:54,397
[Grunts]
342
00:11:59,871 --> 00:12:01,703
Good.
343
00:12:01,739 --> 00:12:03,372
Yes!
344
00:12:03,408 --> 00:12:05,207
Come on! Rub it in!
345
00:12:05,243 --> 00:12:06,541
Give me some trash talk.
346
00:12:06,577 --> 00:12:07,876
Here, here... I'll help you.
347
00:12:07,912 --> 00:12:09,278
I'm gonna murder your family,
348
00:12:09,314 --> 00:12:11,747
then eat them 'cause
you're bad at sports.
349
00:12:11,783 --> 00:12:14,416
- We done?
- What is wrong with you?
350
00:12:14,452 --> 00:12:16,585
Look, where's the fire?
351
00:12:16,621 --> 00:12:18,353
Where's this Kenneth?
352
00:12:18,389 --> 00:12:19,788
That guy's gone.
353
00:12:19,824 --> 00:12:21,957
This guy's much happier.
354
00:12:21,993 --> 00:12:24,520
I don't miss my old life at all.
355
00:12:24,566 --> 00:12:26,963
Then why is there a Corvette
key hanging around your neck?
356
00:12:26,965 --> 00:12:29,564
What?
357
00:12:29,600 --> 00:12:33,535
Okay. Maybe I do miss that.
358
00:12:33,571 --> 00:12:34,736
A lot.
359
00:12:34,772 --> 00:12:36,405
- Do you know where it is now?
- [Scoffs]
360
00:12:36,441 --> 00:12:38,341
I sold it like 20 years ago.
361
00:12:38,376 --> 00:12:40,443
But when I drove past it this morning,
362
00:12:40,445 --> 00:12:41,944
it was in front of the owner's house.
363
00:12:41,980 --> 00:12:43,378
Let's go.
364
00:12:43,414 --> 00:12:45,113
Okay. Let's do it.
365
00:12:45,149 --> 00:12:50,752
It's just me and my man
going to a naked-lady place.
366
00:12:50,788 --> 00:12:52,521
Ahh. No, hold on, hold on, hold on.
367
00:12:52,557 --> 00:12:53,756
I can't... I can't do it. I can't do it.
368
00:12:53,758 --> 00:12:54,890
You win. You win.
369
00:12:54,926 --> 00:12:56,892
Please, just come home with me.
370
00:12:56,928 --> 00:13:01,830
"Like everything, it's
always 'with you.'"
371
00:13:01,866 --> 00:13:03,131
I mean, that's ridiculous.
372
00:13:03,167 --> 00:13:04,399
You can do plenty on your own.
373
00:13:04,435 --> 00:13:05,467
"Oh, really?
374
00:13:05,503 --> 00:13:08,070
Name one other person like me who does."
375
00:13:08,106 --> 00:13:09,233
Oh, please.
376
00:13:09,249 --> 00:13:11,873
I can think of someone
right off the top of my head.
377
00:13:11,909 --> 00:13:14,009
"Look me in the eye and tell me
378
00:13:14,045 --> 00:13:15,744
it's not Wheels from"... Yeah, no.
379
00:13:15,780 --> 00:13:17,146
It's Wheels from Burger King Kids' Club.
380
00:13:17,148 --> 00:13:19,982
Okay, fine. Thank you, detective.
381
00:13:20,018 --> 00:13:21,083
"You want to help me"?
382
00:13:21,119 --> 00:13:23,885
Yes, yes.
383
00:13:23,921 --> 00:13:26,455
"Understand...
384
00:13:26,491 --> 00:13:30,125
you can't do everything for me."
385
00:13:30,161 --> 00:13:32,461
I do understand, JJ.
386
00:13:32,497 --> 00:13:35,564
"If you did, you'd leave me alone.
387
00:13:35,600 --> 00:13:38,633
Can you?"
388
00:13:38,669 --> 00:13:40,269
[Voice breaking] I can.
389
00:13:41,826 --> 00:13:44,560
Good luck finding a wife
who's as good a mom as I am.
390
00:13:46,606 --> 00:13:50,886
391
00:13:50,922 --> 00:13:53,255
I manipulated you, Dad.
392
00:13:53,291 --> 00:13:55,491
It was wrong.
393
00:13:55,526 --> 00:13:59,428
So, would you wear
anything under the robe?
394
00:13:59,464 --> 00:14:00,762
Forget the robe.
395
00:14:00,798 --> 00:14:02,297
I-I used you.
396
00:14:02,333 --> 00:14:05,333
For something so small,
397
00:14:05,369 --> 00:14:06,635
so weird. Why?
398
00:14:06,671 --> 00:14:09,337
I mean, we're always on
top of each other here.
399
00:14:09,373 --> 00:14:10,706
I share a room.
400
00:14:10,742 --> 00:14:13,241
The towels are not large or clean.
401
00:14:13,277 --> 00:14:16,244
A robe would allow a
modest young man like me
402
00:14:16,280 --> 00:14:18,213
a modicum of privacy.
403
00:14:18,249 --> 00:14:19,414
Okay.
404
00:14:19,450 --> 00:14:20,515
I get that.
405
00:14:20,551 --> 00:14:22,517
It's a nice, small problem.
406
00:14:22,553 --> 00:14:24,720
I may want to run away
from the big ones sometimes,
407
00:14:24,756 --> 00:14:26,355
but that makes it all
the more satisfying
408
00:14:26,357 --> 00:14:29,224
when I can solve one of the little ones.
409
00:14:29,260 --> 00:14:30,492
Is the robe getting traction?
410
00:14:30,528 --> 00:14:31,761
Ooh, stop talking before I decide
411
00:14:31,763 --> 00:14:33,429
this is one of the bigger problems.
412
00:14:37,668 --> 00:14:39,034
Pretty girl.
413
00:14:39,070 --> 00:14:41,403
Wheelchair badass.
414
00:14:41,439 --> 00:14:42,904
A wheelchair badass!
415
00:14:42,940 --> 00:14:43,939
Ooh!
416
00:14:43,975 --> 00:14:45,674
JJ, I found future you.
417
00:14:45,710 --> 00:14:48,076
I found you.
418
00:14:48,112 --> 00:14:51,246
Oh, my God, future JJ drives.
419
00:14:51,282 --> 00:14:52,280
No, come back!
420
00:14:52,316 --> 00:14:53,582
No, no! No, hey!
421
00:14:56,788 --> 00:14:58,620
[Engine starts]
422
00:14:58,656 --> 00:15:00,689
[Tires screech]
423
00:15:06,998 --> 00:15:08,263
So this is it?
424
00:15:08,299 --> 00:15:10,132
[Sighs] What happened to her?
425
00:15:10,168 --> 00:15:11,666
It's really dirty.
426
00:15:11,702 --> 00:15:13,435
I know. But...
427
00:15:13,471 --> 00:15:15,337
you should've seen us back in the day...
428
00:15:15,373 --> 00:15:17,806
Cruising, blasting tunes,
429
00:15:17,842 --> 00:15:20,709
eating burgers with no
regards for calories.
430
00:15:20,745 --> 00:15:21,877
I bet the key still works.
431
00:15:21,913 --> 00:15:24,112
I bet you're right.
432
00:15:24,148 --> 00:15:26,081
[Car door closes]
433
00:15:26,117 --> 00:15:27,482
Maya: [Chuckles]
434
00:15:27,518 --> 00:15:29,751
Future JJ drives like me.
435
00:15:29,787 --> 00:15:32,788
436
00:15:38,124 --> 00:15:39,728
Lee: Let's take a money bath, right?
437
00:15:39,730 --> 00:15:41,696
Yeah. Yea...
438
00:15:41,732 --> 00:15:43,532
What? What the hell?
439
00:15:43,568 --> 00:15:45,333
I told the other one at the casino.
440
00:15:45,369 --> 00:15:47,435
I won that money fair and square.
441
00:15:47,471 --> 00:15:50,539
I am not some Rain Man guy, okay?
442
00:15:50,575 --> 00:15:51,573
Stay away, lady!
443
00:15:51,609 --> 00:15:52,574
I will use this!
444
00:15:52,610 --> 00:15:53,742
No, no need for that.
445
00:15:53,778 --> 00:15:55,010
Hello.
446
00:15:55,046 --> 00:15:56,344
I mean, look at you.
447
00:15:56,380 --> 00:15:57,646
You got everything.
448
00:15:57,682 --> 00:15:59,548
You got a cool car, a girlfriend,
449
00:15:59,584 --> 00:16:01,449
a cute little gun thingy.
450
00:16:01,485 --> 00:16:03,185
Did she just call my gun cute?
451
00:16:03,221 --> 00:16:04,519
It's not a gun. It's a Taser.
452
00:16:04,555 --> 00:16:06,121
Well, she doesn't need to know that.
453
00:16:06,157 --> 00:16:07,557
Please, yo-you got to come with me.
454
00:16:07,592 --> 00:16:08,657
You have to meet my son.
455
00:16:08,693 --> 00:16:09,524
He's got C.P.
456
00:16:09,560 --> 00:16:12,027
Oh, not a special-needs mom.
457
00:16:12,063 --> 00:16:13,862
It's really late for one of you guys.
458
00:16:13,898 --> 00:16:15,286
No, no, but you got to come with me.
459
00:16:15,288 --> 00:16:17,365
Please. I mean you no harm.
460
00:16:17,401 --> 00:16:18,434
My name's Maya, by the way.
461
00:16:18,436 --> 00:16:19,568
Hi, I'm... whoa!
462
00:16:19,604 --> 00:16:20,869
Oh, God! Oh, no!
463
00:16:20,905 --> 00:16:22,404
I am so sorry!
464
00:16:22,440 --> 00:16:24,306
My hand spasmed.
465
00:16:24,342 --> 00:16:26,041
[Groaning] It's okay.
466
00:16:26,077 --> 00:16:28,076
My JJ gets those, too.
467
00:16:28,112 --> 00:16:31,213
[Engine starts]
468
00:16:31,249 --> 00:16:33,215
Right about now
469
00:16:33,251 --> 00:16:34,516
The funk soul brother
470
00:16:34,552 --> 00:16:36,218
Check it out now
471
00:16:36,254 --> 00:16:37,619
The funk soul brother
472
00:16:37,655 --> 00:16:38,820
Right about now
473
00:16:38,856 --> 00:16:41,523
Whoo! Let's do this!
474
00:16:41,559 --> 00:16:42,724
[Tires screech]
475
00:16:42,760 --> 00:16:43,925
This is very wrong.
476
00:16:43,961 --> 00:16:45,460
The only reason why we're doing this
477
00:16:45,496 --> 00:16:47,429
is because it's even more wrong
478
00:16:47,465 --> 00:16:50,298
to let Sarah J go this
long without a bath.
479
00:16:50,334 --> 00:16:51,466
Oh, I'm sorry.
480
00:16:51,502 --> 00:16:53,835
Dylan, meet Sarah J.
481
00:16:53,871 --> 00:16:56,838
Sarah J, meet a girl who can't play D.
482
00:16:56,874 --> 00:16:59,875
Are you trash-talking about our game?
483
00:16:59,911 --> 00:17:02,110
Ah, something about being in this car.
484
00:17:02,146 --> 00:17:03,311
Also...
485
00:17:03,347 --> 00:17:05,981
is it a game if you never scored?
486
00:17:06,017 --> 00:17:07,415
Nice.
487
00:17:07,451 --> 00:17:09,818
See, this is a Kenneth I can get behind.
488
00:17:09,854 --> 00:17:12,053
Hey, this is a Kenneth
Kenneth can get behind.
489
00:17:12,089 --> 00:17:14,756
As much as I like my life now,
490
00:17:14,792 --> 00:17:18,627
it's good to Grim Leap a little.
491
00:17:18,663 --> 00:17:19,761
Did you have a chant?
492
00:17:19,797 --> 00:17:21,496
A motto or something?
493
00:17:21,532 --> 00:17:22,797
A war cry?
494
00:17:22,833 --> 00:17:24,900
In fact, we did.
495
00:17:24,936 --> 00:17:27,002
Go team!
496
00:17:27,038 --> 00:17:28,503
Good.
497
00:17:28,539 --> 00:17:30,171
It's really good.
498
00:17:30,207 --> 00:17:31,139
[Exhales softly]
499
00:17:31,175 --> 00:17:32,807
[Exhales softly]
500
00:17:32,843 --> 00:17:34,542
This is nice.
501
00:17:34,578 --> 00:17:36,678
And those guys thought it was weird.
502
00:17:36,714 --> 00:17:39,347
Mm, didn't say it wasn't weird.
503
00:17:39,383 --> 00:17:41,684
You know, Ray, sometimes
I do have trouble
504
00:17:41,719 --> 00:17:44,486
talking about the big
stuff, but maybe from now on,
505
00:17:44,522 --> 00:17:45,553
if you want to,
506
00:17:45,589 --> 00:17:48,189
we can put on our robes and get real.
507
00:17:48,225 --> 00:17:49,624
We can call it "Robe Talk."
508
00:17:49,660 --> 00:17:51,459
Or it doesn't have a name.
509
00:17:51,495 --> 00:17:53,528
Thanks, Dad.
510
00:17:53,564 --> 00:17:56,064
Pretty sure this goes
without saying, but...
511
00:17:56,100 --> 00:17:58,199
further down the line,
512
00:17:58,235 --> 00:18:01,202
whatever JJ wants or needs,
513
00:18:01,238 --> 00:18:02,404
I'm on it.
514
00:18:02,440 --> 00:18:04,572
It does not go without saying.
515
00:18:04,608 --> 00:18:07,976
Appreciate you saying it.
516
00:18:08,012 --> 00:18:09,945
You do have something under it, right?
517
00:18:09,981 --> 00:18:12,948
518
00:18:16,794 --> 00:18:19,187
JJ. Oh, there you are.
519
00:18:19,223 --> 00:18:21,724
I'm sorry I left you, sweetheart.
520
00:18:23,260 --> 00:18:25,527
"I'm sorry I hurt your feelings."
521
00:18:25,563 --> 00:18:26,695
It's okay.
522
00:18:26,731 --> 00:18:27,729
We're here for a reason.
523
00:18:27,765 --> 00:18:28,930
This is Lee.
524
00:18:28,966 --> 00:18:30,799
I found him getting into his fancy car
525
00:18:30,835 --> 00:18:32,367
with his lovely girlfriend.
526
00:18:32,403 --> 00:18:33,501
This is JJ.
527
00:18:33,537 --> 00:18:35,203
Hey. [Imitates explosion]
528
00:18:35,239 --> 00:18:37,105
I thought he might be able to help you.
529
00:18:37,141 --> 00:18:40,442
It's the least I could do
after I put 50,000 volts
530
00:18:40,478 --> 00:18:41,443
through your mom.
531
00:18:41,479 --> 00:18:42,577
Not all bad.
532
00:18:42,613 --> 00:18:44,246
- Recharged my phone.
- Great.
533
00:18:44,281 --> 00:18:45,580
Well, I'll let you two talk.
534
00:18:45,616 --> 00:18:47,082
I'll just be over there.
535
00:18:47,118 --> 00:18:48,316
Give us a second.
536
00:18:48,352 --> 00:18:51,052
So, man, what do you want to know?
537
00:18:51,088 --> 00:18:53,955
Get as many girls on
your lap as possible.
538
00:18:53,991 --> 00:18:55,924
I love your laser...
539
00:18:55,960 --> 00:18:58,961
540
00:19:06,604 --> 00:19:08,603
Take my number.
541
00:19:08,639 --> 00:19:09,771
And you know what?
542
00:19:09,807 --> 00:19:12,874
I'm actually really glad
your mom got us together.
543
00:19:12,910 --> 00:19:15,343
She's, uh, a good lady.
544
00:19:15,379 --> 00:19:17,479
Mine was, uh,
545
00:19:17,515 --> 00:19:19,481
every bit as, um...
546
00:19:19,517 --> 00:19:21,116
[Clicks tongue]
547
00:19:21,152 --> 00:19:23,318
"Let's call it"
548
00:19:23,354 --> 00:19:26,121
P-A-S... "passionate."
549
00:19:26,157 --> 00:19:27,188
[Both laugh]
550
00:19:27,224 --> 00:19:30,525
You know, mine did everything for me,
551
00:19:30,561 --> 00:19:31,793
and I let her,
552
00:19:31,829 --> 00:19:36,564
but it kind of kept me from
doing things for myself.
553
00:19:36,600 --> 00:19:39,200
I guess what I'm trying to say is...
554
00:19:39,236 --> 00:19:42,270
You're gonna have to make
some space for yourself
555
00:19:42,306 --> 00:19:45,940
if you ever want to live your life.
556
00:19:45,976 --> 00:19:47,509
You know?
557
00:19:50,247 --> 00:19:51,179
Thank you.
558
00:19:51,215 --> 00:19:52,547
I'm sorry I shot you.
559
00:19:52,583 --> 00:19:53,782
Ah.
560
00:19:53,818 --> 00:19:55,517
See you later, JJ.
561
00:19:59,795 --> 00:20:01,122
You happy?
562
00:20:01,158 --> 00:20:04,293
So, can I give you
what you need, or what?
563
00:20:07,935 --> 00:20:09,605
You think you got what it takes?
564
00:20:09,662 --> 00:20:12,058
[Raspy voice] Oh, you
woke the dragon, little girl.
565
00:20:12,089 --> 00:20:13,616
Now he's hungry.
566
00:20:13,652 --> 00:20:14,817
You're going down.
567
00:20:14,853 --> 00:20:17,253
First one to reach for the milk...
568
00:20:17,289 --> 00:20:18,688
Both: Loses.
569
00:20:18,724 --> 00:20:19,889
Ready.
570
00:20:19,925 --> 00:20:21,023
Set.
571
00:20:21,059 --> 00:20:23,093
Go!
572
00:20:27,833 --> 00:20:30,533
[Coughs]
573
00:20:30,569 --> 00:20:31,534
[Coughs]
574
00:20:31,570 --> 00:20:32,769
[Strained] You finished yours?
575
00:20:32,771 --> 00:20:34,904
'Cause I could go for another one.
576
00:20:34,940 --> 00:20:37,373
The trash-talking is making it worse.
577
00:20:37,409 --> 00:20:38,441
Mommy!
578
00:20:38,477 --> 00:20:40,409
Going Zen. Gonna meditate through it.
579
00:20:40,445 --> 00:20:42,044
Hummmm...
580
00:20:42,080 --> 00:20:43,479
mmmaaaagh!
581
00:20:43,515 --> 00:20:45,214
Oh [bleep]
582
00:20:45,250 --> 00:20:46,782
Agh! Agh!
583
00:20:46,818 --> 00:20:48,651
There's nothing happening!
584
00:20:48,687 --> 00:20:50,119
- Yeah!
- [Sobbing]
585
00:20:50,155 --> 00:20:51,120
Yeah!
586
00:20:51,156 --> 00:20:54,457
Drink the milk!
587
00:20:54,493 --> 00:20:57,437
Some of us are trying to luxuriate.
588
00:20:57,456 --> 00:20:58,164
[Groans]
589
00:20:58,214 --> 00:21:02,764
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
