Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,221 --> 00:00:02,656
[Indistinct shouting, whistle blows]
2
00:00:02,681 --> 00:00:04,690
All right, class, substitutions in.
3
00:00:04,692 --> 00:00:06,191
That's you.
4
00:00:08,804 --> 00:00:09,862
Hike!
5
00:00:09,864 --> 00:00:13,532
6
00:00:15,863 --> 00:00:18,430
I'm open! I'm open!
7
00:00:18,455 --> 00:00:20,706
I-I can't see the board,
but that's the gist, right?
8
00:00:20,708 --> 00:00:22,674
Yeah. Pass the ball!
9
00:00:22,810 --> 00:00:25,077
Pass it!
10
00:00:25,079 --> 00:00:27,112
Oh, no. She listened.
11
00:00:30,017 --> 00:00:30,949
What?
12
00:00:30,951 --> 00:00:32,117
JJ, run!
13
00:00:32,119 --> 00:00:34,753
Roll, go, whatever. Just go!
14
00:00:34,755 --> 00:00:36,388
- [Cheers and applause]
- Go!
15
00:00:38,859 --> 00:00:41,760
What... What are you doing? Keep going.
16
00:00:42,919 --> 00:00:44,384
- [Camera shutter clicking]
- Wha...
17
00:00:44,398 --> 00:00:45,498
So no one's coming?
18
00:00:45,500 --> 00:00:47,133
You're just gonna let him score?
19
00:00:47,135 --> 00:00:49,702
"So P-A... Patronizing."
20
00:00:49,704 --> 00:00:51,403
Okay, then. He's coming back.
21
00:00:51,405 --> 00:00:53,205
Pull off a flag or get run over!
22
00:00:53,207 --> 00:00:54,940
Go on, JJ.
23
00:00:54,942 --> 00:00:56,976
Yeah, you know who the slow ones are.
24
00:00:56,978 --> 00:01:00,957
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
25
00:01:00,982 --> 00:01:02,948
26
00:01:02,950 --> 00:01:04,817
[Clicks tongue] All right.
27
00:01:04,819 --> 00:01:07,419
Done with my Honors English reading.
28
00:01:07,421 --> 00:01:10,589
And now time for some pleasure reading.
29
00:01:10,591 --> 00:01:14,093
[Saxophone playing poorly]
30
00:01:14,095 --> 00:01:16,595
Since when did you play saxophone?
31
00:01:16,597 --> 00:01:19,465
Since I found out it was so loud.
32
00:01:19,467 --> 00:01:20,900
[Sighs]
33
00:01:23,104 --> 00:01:24,770
Kenneth! Quick!
34
00:01:24,772 --> 00:01:26,739
There's a man outside,
and he's not breathing.
35
00:01:26,741 --> 00:01:27,973
You've got to come and do CPR.
36
00:01:27,975 --> 00:01:29,375
Oh, no. I-I can't.
37
00:01:29,377 --> 00:01:30,643
I haven't taken the class yet.
38
00:01:30,645 --> 00:01:32,044
But you promised you would!
39
00:01:32,046 --> 00:01:34,780
And now a man has died. Oh, the horror!
40
00:01:34,782 --> 00:01:36,549
You sure there's not a more dramatic way
41
00:01:36,551 --> 00:01:38,284
to ask if he got CPR-certified?
42
00:01:38,286 --> 00:01:40,286
I am being ridiculous with a purpose.
43
00:01:40,288 --> 00:01:41,453
It is my brand.
44
00:01:41,455 --> 00:01:43,889
You agreed to do that class immediately.
45
00:01:43,891 --> 00:01:45,524
Now, if you take this job seriously,
46
00:01:45,526 --> 00:01:46,859
I want to see one of these.
47
00:01:46,861 --> 00:01:51,063
A tattered CPR card that expired in 2002?
48
00:01:51,065 --> 00:01:53,232
Oh, help me, Maya! Oh!
49
00:01:53,234 --> 00:01:55,100
I'm dying in 1998.
50
00:01:55,102 --> 00:01:57,102
How about, "Neither of us is certified?
51
00:01:57,104 --> 00:01:59,839
Let's go take a class together
and let poor Ray read."
52
00:01:59,841 --> 00:02:02,274
I can't feel my arm.
53
00:02:02,276 --> 00:02:04,844
And "Titanic" is #1 at the box office.
54
00:02:04,846 --> 00:02:06,178
Ugh!
55
00:02:06,180 --> 00:02:07,179
[Groans]
56
00:02:07,181 --> 00:02:09,215
So, you made a great play in football,
57
00:02:09,217 --> 00:02:10,482
and that's a bad thing?
58
00:02:12,186 --> 00:02:19,625
"It was P-A-T-R-O-N-I-Z-I-N...
Patronizing."
59
00:02:19,627 --> 00:02:21,727
Oh, I get that.
60
00:02:21,729 --> 00:02:23,095
Hey, am I the one who takes the longest
61
00:02:23,097 --> 00:02:24,649
to guess which words you're writing?
62
00:02:25,333 --> 00:02:27,066
Yeah. Hm.
63
00:02:28,336 --> 00:02:31,737
"I don't want pity."
64
00:02:32,840 --> 00:02:34,740
Hey, buddy. We're kind of having a talk.
65
00:02:34,742 --> 00:02:36,275
Isn't there someplace else you can go?
66
00:02:36,277 --> 00:02:39,678
I'm trying to go to a place called me.
67
00:02:39,680 --> 00:02:42,915
[Door opens, closes]
68
00:02:42,917 --> 00:02:45,551
"They let me win.
69
00:02:45,553 --> 00:02:49,955
I want to really play.
70
00:02:49,957 --> 00:02:56,072
I want the thrill of C-O-M-P...
Competition."
71
00:02:56,097 --> 00:02:59,498
If that's what you want,
I have just the thing.
72
00:02:59,500 --> 00:03:02,701
73
00:03:05,439 --> 00:03:07,206
- [Ladder crashes]
- Ray: Help!
74
00:03:07,208 --> 00:03:08,941
Jimmy: You want to really compete?
75
00:03:08,943 --> 00:03:12,044
No pity, no mercy?
Careful what you wish for.
76
00:03:12,046 --> 00:03:15,781
Who needs sports? This
has everything you need.
77
00:03:15,783 --> 00:03:17,983
Table top, so it's perfect JJ height.
78
00:03:17,985 --> 00:03:20,452
Joystick... think you know your
way around one of those.
79
00:03:20,454 --> 00:03:23,289
If there is a more thrilling
form of competition
80
00:03:23,291 --> 00:03:26,458
for a young man in a wheelchair,
this guy hasn't seen it.
81
00:03:29,096 --> 00:03:30,362
Wait. We were gonna...
82
00:03:30,364 --> 00:03:32,498
Let's go, guys. Josh, start us out.
83
00:03:36,070 --> 00:03:38,804
"Do you see this?"
84
00:03:42,443 --> 00:03:45,377
85
00:03:47,949 --> 00:03:52,117
[Both scream]
86
00:03:54,288 --> 00:03:56,822
So, a few questions.
87
00:03:56,824 --> 00:03:57,890
What the hell?
88
00:03:57,892 --> 00:03:59,058
Why, God, why?
89
00:03:59,060 --> 00:04:00,759
I need a new loofah.
90
00:04:00,761 --> 00:04:01,941
That's more of a statement.
91
00:04:01,966 --> 00:04:03,462
I-I am so sorry.
92
00:04:03,464 --> 00:04:05,731
It's just that JJ and I had
been running around all day,
93
00:04:05,733 --> 00:04:06,899
and I got sweaty.
94
00:04:06,901 --> 00:04:08,000
Now, normally,
95
00:04:08,002 --> 00:04:09,969
I'd just go to the gym and
take a shower, but...
96
00:04:09,971 --> 00:04:11,737
I'm sorry. Is this an incantation
97
00:04:11,739 --> 00:04:13,505
that will make me unsee your everything?
98
00:04:13,507 --> 00:04:15,007
- It's not.
- Okay, then.
99
00:04:15,009 --> 00:04:17,280
I think a conversation about
professionalism needs to happen.
100
00:04:17,304 --> 00:04:19,044
And this is related to the shower incident?
101
00:04:19,046 --> 00:04:20,279
- Directly, yes, yes.
- Oh.
102
00:04:20,281 --> 00:04:21,613
I feel you're getting too comfortable.
103
00:04:21,615 --> 00:04:23,115
I've noticed a pattern of late.
104
00:04:23,117 --> 00:04:26,018
Failure to take CPR, some tardiness.
105
00:04:26,020 --> 00:04:27,019
The missing lasagna.
106
00:04:27,021 --> 00:04:28,120
The missing lasagna?
107
00:04:28,122 --> 00:04:30,789
Oh, no, that's my cute, uh, nickname
108
00:04:30,791 --> 00:04:32,891
for the shower thing.
109
00:04:32,893 --> 00:04:34,493
Mm. At any rate,
110
00:04:34,495 --> 00:04:36,795
it appears it bears
reminding this is a job.
111
00:04:36,797 --> 00:04:39,398
And assuming you wish for it
to remain your job,
112
00:04:39,400 --> 00:04:41,000
kindly treat it as such.
113
00:04:41,002 --> 00:04:43,102
Wait. Are you being for real?
114
00:04:43,104 --> 00:04:45,637
You actually, like, got
extra British there.
115
00:04:45,639 --> 00:04:46,679
Well, that's not possible.
116
00:04:48,209 --> 00:04:49,541
Got it. Understood.
117
00:04:49,543 --> 00:04:51,744
Thank you, Kenneth.
118
00:04:51,746 --> 00:04:53,512
We have to get to our CPR class.
119
00:04:53,514 --> 00:04:54,813
First, I must take my shower.
120
00:04:54,815 --> 00:04:56,749
Okay, and if we're being professional,
121
00:04:56,751 --> 00:04:59,284
I'd like to just state that
the conditioner was gone
122
00:04:59,286 --> 00:05:00,319
before I got in that room.
123
00:05:00,321 --> 00:05:03,455
And if we're being very professional...
124
00:05:03,457 --> 00:05:04,990
that was a lie.
125
00:05:04,992 --> 00:05:07,493
126
00:05:15,936 --> 00:05:17,369
Ray: What the...
127
00:05:24,378 --> 00:05:26,345
I found it.
128
00:05:26,347 --> 00:05:27,913
A place called me.
129
00:05:27,915 --> 00:05:30,949
[Coughs]
130
00:05:30,951 --> 00:05:32,651
You never heard of sled hockey?
131
00:05:32,653 --> 00:05:34,186
It's the most popular Paralympic sport.
132
00:05:34,188 --> 00:05:35,621
Guys love it.
133
00:05:35,623 --> 00:05:36,755
Feels good, right?
134
00:05:36,757 --> 00:05:38,924
Look at you... Like a regular Steve Cash.
135
00:05:38,926 --> 00:05:41,560
The famous sled-hockey player?
136
00:05:41,562 --> 00:05:42,895
Can't get anything past you, huh?
137
00:05:42,897 --> 00:05:45,330
Or Steve Cash, 'cause he a goalie, maybe?
138
00:05:45,332 --> 00:05:46,498
Okay.
139
00:05:46,500 --> 00:05:48,067
So, what do you say, JJ, my man?
140
00:05:48,069 --> 00:05:49,835
You want to get in there
and mix it up a little bit?
141
00:05:49,837 --> 00:05:51,203
All right, that's what I like to see.
142
00:05:51,205 --> 00:05:52,704
- Ha!
- [Chuckles]
143
00:05:52,706 --> 00:05:53,939
Quick question.
144
00:05:53,941 --> 00:05:56,075
Uh [sighs]
145
00:05:56,077 --> 00:05:58,077
JJ's never done anything
like this before.
146
00:05:58,079 --> 00:05:59,211
Are you sure it's safe?
147
00:05:59,213 --> 00:06:00,779
Oh, absolutely.
148
00:06:00,781 --> 00:06:02,147
Hold up.
149
00:06:02,149 --> 00:06:04,583
Leg time-out.
150
00:06:04,585 --> 00:06:07,853
Real ones usually stay on.
151
00:06:07,855 --> 00:06:09,955
152
00:06:14,195 --> 00:06:15,594
You're very quiet.
153
00:06:15,596 --> 00:06:16,795
Who?
154
00:06:16,797 --> 00:06:18,097
I know you don't want to hear from me.
155
00:06:18,099 --> 00:06:20,499
I'm sorry if I was a little short earlier,
156
00:06:20,501 --> 00:06:21,767
but if you're gonna get upset
157
00:06:21,769 --> 00:06:23,202
every time I threaten to fire you,
158
00:06:23,204 --> 00:06:25,104
I'm gonna have to let you go.
159
00:06:26,006 --> 00:06:27,039
Oh, come on.
160
00:06:29,643 --> 00:06:30,843
Intercepted!
161
00:06:30,845 --> 00:06:32,444
[Both chuckle]
162
00:06:32,446 --> 00:06:33,612
I'm Darren.
163
00:06:33,614 --> 00:06:34,980
Nice catch, my man. Kenneth.
164
00:06:34,982 --> 00:06:36,248
Thank you. This is my wife, Amanda.
165
00:06:36,250 --> 00:06:37,082
- Hello.
- Hey.
166
00:06:37,084 --> 00:06:37,983
And... And your wife is...?
167
00:06:37,985 --> 00:06:38,984
- Um...
- His boss.
168
00:06:38,986 --> 00:06:40,285
Kenneth works with my son.
169
00:06:41,922 --> 00:06:43,422
Perfect abdominal thrusts, Kenneth.
170
00:06:43,424 --> 00:06:45,958
And your form... So tender.
171
00:06:45,960 --> 00:06:46,925
Well, thank you.
172
00:06:46,927 --> 00:06:48,127
I think of the Heimlich
173
00:06:48,129 --> 00:06:50,129
as an act of love between
two consenting adults,
174
00:06:50,131 --> 00:06:52,297
one of whom is choking.
175
00:06:52,299 --> 00:06:54,133
You're making the rest of us look bad.
176
00:06:54,135 --> 00:06:56,468
[Chuckles] I'm kidding, man. Much love.
177
00:06:56,470 --> 00:06:58,036
Don't judge yourself against this.
178
00:06:58,038 --> 00:06:59,771
I, uh... I'm a professional aide.
179
00:06:59,773 --> 00:07:00,739
Amanda: Really?
180
00:07:00,741 --> 00:07:02,107
We've been thinking about
181
00:07:02,109 --> 00:07:04,209
getting a full-time aide
for our little boy.
182
00:07:04,211 --> 00:07:05,577
- Okay.
- Better, Maya.
183
00:07:05,579 --> 00:07:07,672
Not quite as good as Kenneth,
but getting there.
184
00:07:09,055 --> 00:07:10,782
I don't suppose you have a twin, Kenneth.
185
00:07:10,784 --> 00:07:13,252
Aside from Dwayne "The Rock" Johnson.
186
00:07:13,254 --> 00:07:14,820
[Laughter] Oh, you.
187
00:07:14,822 --> 00:07:17,356
I must say, it feels nice to be wanted.
188
00:07:17,358 --> 00:07:19,591
Oh, please.
189
00:07:19,593 --> 00:07:21,727
- So strong.
- Yeah.
190
00:07:21,729 --> 00:07:22,794
Who wouldn't want you?
191
00:07:22,796 --> 00:07:24,429
It's a crazy world we live in, huh?
192
00:07:24,431 --> 00:07:26,532
[Thudding]
193
00:07:27,568 --> 00:07:29,334
Maya, stop. That's enough.
194
00:07:29,336 --> 00:07:31,136
Fine. Let him die.
195
00:07:31,138 --> 00:07:32,137
Her fault.
196
00:07:32,139 --> 00:07:34,873
197
00:07:34,875 --> 00:07:38,010
How lucky can one guy be?
198
00:07:38,012 --> 00:07:39,578
Which TED Talk should I watch?
199
00:07:39,580 --> 00:07:41,947
I kissed her and she kissed me
200
00:07:41,949 --> 00:07:44,116
Play all.
201
00:07:44,118 --> 00:07:47,019
[Sighs] I love my life.
202
00:07:50,124 --> 00:07:51,857
You ready for this, JJ?
203
00:07:51,859 --> 00:07:53,058
Okay, I talked to Coach Barry,
204
00:07:53,060 --> 00:07:54,740
and I think you're gonna
be pretty pleased.
205
00:07:56,197 --> 00:07:58,163
Good job, water boy.
206
00:07:58,165 --> 00:08:00,999
You done this before?
207
00:08:02,236 --> 00:08:03,335
What?
208
00:08:03,337 --> 00:08:05,904
You're part of the team... A big part.
209
00:08:05,906 --> 00:08:08,040
They go out there thirsty,
they've already lost.
210
00:08:08,909 --> 00:08:10,709
JJ, where you going?
211
00:08:10,711 --> 00:08:12,711
That kid just smacked his lips.
212
00:08:12,713 --> 00:08:14,179
That means he's thirsty.
213
00:08:14,181 --> 00:08:15,681
[Buzzer]
214
00:08:16,900 --> 00:08:19,339
I don't understand why you're mad at me.
215
00:08:19,364 --> 00:08:21,208
If anything, I should be mad at you.
216
00:08:21,210 --> 00:08:23,310
Introduce you to "Ms. Pac-Man,"
you just blow her off.
217
00:08:23,312 --> 00:08:25,012
That's gonna be fun phone call tomorrow.
218
00:08:26,115 --> 00:08:29,049
"It's gym class all over.
219
00:08:29,051 --> 00:08:34,554
You treat me like a
F-R... Fragile flower."
220
00:08:34,556 --> 00:08:35,700
What's wrong?
221
00:08:35,725 --> 00:08:38,625
We went to ice rink to play a
nice game of "Ms. Pac-Man."
222
00:08:38,627 --> 00:08:41,094
There were some disabled guys on sleds
223
00:08:41,096 --> 00:08:43,730
playing this really intense
game of hockey.
224
00:08:43,732 --> 00:08:45,032
JJ wanted to join in.
225
00:08:45,034 --> 00:08:46,199
Fantastic. How was it?
226
00:08:46,201 --> 00:08:50,304
"I wasn't allowed to play."
227
00:08:50,306 --> 00:08:51,838
Who said you couldn't
play? I want a name.
228
00:08:51,840 --> 00:08:53,073
Does it start with "B"?
I'm getting a "B."
229
00:08:53,075 --> 00:08:55,575
I get very psychic in the
presence of injustice.
230
00:08:57,246 --> 00:08:58,211
You?
231
00:08:58,213 --> 00:08:59,613
I thought you'd agree with me.
232
00:08:59,615 --> 00:09:01,648
I figured you do your
overprotective thing.
233
00:09:01,650 --> 00:09:02,649
No, sir.
234
00:09:02,651 --> 00:09:04,618
This is my "do not exclude my son,
235
00:09:04,620 --> 00:09:06,053
he can do anything" thing.
236
00:09:06,055 --> 00:09:07,621
Oh, that's the bad one.
237
00:09:07,623 --> 00:09:09,222
Of course he can play sled hockey.
238
00:09:09,224 --> 00:09:11,018
You didn't let JJ play sled hockey?
239
00:09:11,043 --> 00:09:13,527
Okay, this is a sport we didn't
know existed this afternoon.
240
00:09:13,529 --> 00:09:16,596
It was like hockey hockey!
He could get hurt.
241
00:09:16,598 --> 00:09:18,532
I get hurt playing sports all the time.
242
00:09:18,534 --> 00:09:20,300
At a meet last week, I got decapitated.
243
00:09:20,302 --> 00:09:21,268
That's not... No, you weren't.
244
00:09:21,270 --> 00:09:22,336
You weren't there.
245
00:09:22,338 --> 00:09:23,770
I'm pretty sure you're... Okay.
246
00:09:23,772 --> 00:09:25,972
Everybody gets hurt. Why shouldn't JJ?
247
00:09:25,974 --> 00:09:27,307
Because he's different?
248
00:09:27,309 --> 00:09:28,442
Can you go somewhere?
249
00:09:28,444 --> 00:09:29,810
Are you saying my son's different?
250
00:09:29,812 --> 00:09:31,244
Did I say "different"?
251
00:09:31,246 --> 00:09:32,679
- "Implied."
- Yeah.
252
00:09:34,516 --> 00:09:36,016
I'm sorry. I was wrong.
253
00:09:36,018 --> 00:09:37,884
Of course you're not different.
254
00:09:37,886 --> 00:09:39,319
He's not, okay?
255
00:09:39,321 --> 00:09:41,521
Now, can I have a second with your mom?
256
00:09:41,523 --> 00:09:43,090
I did get decapitated.
257
00:09:43,092 --> 00:09:45,459
I believe it. It explains a lot.
258
00:09:45,461 --> 00:09:46,259
Okay.
259
00:09:46,261 --> 00:09:48,995
All that talk, whatever.
260
00:09:48,997 --> 00:09:49,996
He's different.
261
00:09:49,998 --> 00:09:52,366
It's a league for kids just like him.
262
00:09:52,368 --> 00:09:53,834
Is he different from them?
263
00:09:53,836 --> 00:09:55,035
- Yes.
- How?
264
00:09:55,037 --> 00:09:56,136
He's mine.
265
00:09:56,982 --> 00:10:00,507
Everything he's been through...
What, like 20 surgeries?
266
00:10:00,509 --> 00:10:02,175
Do we need to bash him into other kids?
267
00:10:02,177 --> 00:10:03,744
That's what's missing from his life?
268
00:10:03,746 --> 00:10:06,380
Jimmy, there is a whole
world full of people
269
00:10:06,382 --> 00:10:07,614
who will tell him what he can't do.
270
00:10:07,616 --> 00:10:08,648
That is covered.
271
00:10:08,650 --> 00:10:10,183
Our job is to tell him otherwise.
272
00:10:13,722 --> 00:10:15,088
That is our job.
273
00:10:17,359 --> 00:10:20,861
And, you know, hey, if he gets injured,
274
00:10:20,863 --> 00:10:22,195
you and Kenneth know CPR.
275
00:10:22,197 --> 00:10:24,131
Yeah, about Kenneth.
276
00:10:24,133 --> 00:10:28,301
There's a couple at CPR...
I think they want to steal him.
277
00:10:28,303 --> 00:10:29,569
They can offer him things we can't.
278
00:10:29,571 --> 00:10:30,370
Money?
279
00:10:30,372 --> 00:10:31,872
Worse... kindness.
280
00:10:31,874 --> 00:10:32,739
Mm.
281
00:10:32,741 --> 00:10:34,274
If we're gonna keep Kenneth,
282
00:10:34,276 --> 00:10:36,042
I'm gonna have to be nice to him.
283
00:10:36,044 --> 00:10:37,477
Well...
284
00:10:37,479 --> 00:10:40,480
he will be missed.
285
00:10:40,482 --> 00:10:41,915
286
00:10:41,917 --> 00:10:44,818
Hello, Kenneth. Aren't
you looking dapper?
287
00:10:44,820 --> 00:10:46,253
What? 'Cause I got a shirt on?
288
00:10:46,255 --> 00:10:48,088
I-I get it. I'm... I'm better in clothes.
289
00:10:48,090 --> 00:10:49,189
Not what I meant.
290
00:10:49,191 --> 00:10:51,892
But it occurs to me...
I did see you nude,
291
00:10:51,894 --> 00:10:53,560
and it was rude of me not to comment.
292
00:10:53,562 --> 00:10:55,595
Yeah, well, the silence was deafening.
293
00:10:55,597 --> 00:10:58,398
A long-overdue kudos.
294
00:10:58,400 --> 00:11:00,367
Here, have a cupcake.
295
00:11:00,369 --> 00:11:02,202
They say "Kenneth."
296
00:11:02,204 --> 00:11:05,038
And I say Kenneth is great.
297
00:11:05,040 --> 00:11:07,174
- Got a "K."
- It does, yeah.
298
00:11:07,176 --> 00:11:09,910
So, tell me.
299
00:11:09,912 --> 00:11:12,245
What's new with you?
300
00:11:14,305 --> 00:11:16,049
There's a reason why I'm looking so good.
301
00:11:16,051 --> 00:11:17,150
Hm?
302
00:11:17,152 --> 00:11:18,718
- I just broke up with my ex.
- Oh.
303
00:11:18,720 --> 00:11:20,654
- Hence the revenge bod.
- Mm.
304
00:11:20,656 --> 00:11:22,422
She texted me the other day, Tracey did.
305
00:11:22,424 --> 00:11:24,491
- Stop it, she didn't.
- Yeah, she's got this new guy.
306
00:11:24,493 --> 00:11:26,326
- Does she?
- Flashy. Money.
307
00:11:26,328 --> 00:11:27,861
You know, why do I need to know this?
308
00:11:27,863 --> 00:11:29,629
- I don't know.
- Because she wants to win.
309
00:11:29,631 --> 00:11:30,730
She wants to win.
310
00:11:30,732 --> 00:11:31,698
But I don't want to play
the game anymore.
311
00:11:31,700 --> 00:11:32,666
No, don't play the game.
312
00:11:32,668 --> 00:11:34,201
I just need to shut this down.
313
00:11:34,203 --> 00:11:36,937
- Not to hurt her. Just to say, "Enough."
- Enough.
314
00:11:36,939 --> 00:11:38,038
"Tracey, you do you.
315
00:11:38,040 --> 00:11:39,206
- I'm doing Kenneth."
- "I'm doing Kenneth."
316
00:11:39,208 --> 00:11:41,274
All right, class, let's get started.
317
00:11:41,276 --> 00:11:42,609
To be continued.
318
00:11:42,611 --> 00:11:43,677
Better be.
319
00:11:43,679 --> 00:11:44,778
[Chuckles]
320
00:11:48,320 --> 00:11:50,584
All right, see, JJ?
321
00:11:50,586 --> 00:11:52,919
We're getting in there,
we're mixing it up.
322
00:11:52,921 --> 00:11:54,588
Whoa, close one.
323
00:11:54,590 --> 00:11:56,089
Oh, oh.
324
00:11:56,091 --> 00:11:57,557
- Over here.
- Coming to you.
325
00:11:57,559 --> 00:11:58,358
No, we don't want it.
326
00:11:58,360 --> 00:11:59,559
That guy's open.
327
00:12:00,929 --> 00:12:01,962
[Sighs]
328
00:12:01,964 --> 00:12:02,829
Nice.
329
00:12:04,333 --> 00:12:05,165
Wha...
330
00:12:06,168 --> 00:12:08,635
All right, let's do this.
331
00:12:08,637 --> 00:12:13,240
[Motorhead's "Ace Of Spades" plays]
332
00:12:13,242 --> 00:12:14,774
Brace for impact!
333
00:12:14,776 --> 00:12:16,209
Oh!
334
00:12:16,211 --> 00:12:18,411
That wasn't so bad.
335
00:12:19,515 --> 00:12:21,014
Loose puck.
336
00:12:21,016 --> 00:12:23,517
Come on, JJ.
337
00:12:23,519 --> 00:12:24,818
It's all yours.
338
00:12:24,820 --> 00:12:26,186
Come on, come on.
339
00:12:26,188 --> 00:12:27,954
Yeah!
340
00:12:27,956 --> 00:12:28,855
All right.
341
00:12:28,857 --> 00:12:30,257
Do we say something to him?
342
00:12:30,259 --> 00:12:32,058
Uh, uh, maybe we own him?
343
00:12:32,060 --> 00:12:34,494
We own you. Good job, JJ.
344
00:12:34,496 --> 00:12:36,096
The pleasure is to play
345
00:12:36,098 --> 00:12:38,056
It makes no difference what you say
346
00:12:41,501 --> 00:12:43,401
'Sup, Ray?
347
00:12:44,291 --> 00:12:46,072
- What are you doing in here?
- [Music stops]
348
00:12:46,074 --> 00:12:47,574
You shouldn't have been so careless.
349
00:12:47,576 --> 00:12:49,442
I could smell your candles
from the front yard.
350
00:12:49,444 --> 00:12:51,878
You can't be here. This is my place.
351
00:12:51,880 --> 00:12:54,347
I need it to relax and contemplate
352
00:12:54,349 --> 00:12:56,683
and process my fears and emotions.
353
00:12:56,685 --> 00:12:58,218
So I read.
354
00:12:58,220 --> 00:12:59,286
Yeesh.
355
00:12:59,288 --> 00:13:00,720
Take your pizza,
356
00:13:00,722 --> 00:13:02,255
mention my dream about Mom to no one,
357
00:13:02,257 --> 00:13:03,690
and get out of my space.
358
00:13:03,692 --> 00:13:04,758
Share it with me,
359
00:13:04,760 --> 00:13:06,893
or that journal goes up on the cloud.
360
00:13:06,895 --> 00:13:09,095
A place called us it is.
361
00:13:11,099 --> 00:13:12,933
- Psst, Ken.
- Hmm?
362
00:13:12,935 --> 00:13:14,134
Hey.
363
00:13:14,136 --> 00:13:15,535
I just want to apologize
364
00:13:15,537 --> 00:13:17,437
if we caused any trouble with your boss.
365
00:13:17,439 --> 00:13:19,573
[Chuckles] What are you talking about?
366
00:13:19,575 --> 00:13:23,677
Well, before class, she told us,
stay away, you're taken.
367
00:13:25,606 --> 00:13:27,781
You don't say.
368
00:13:27,783 --> 00:13:29,683
Huh.
369
00:13:29,685 --> 00:13:33,286
Suddenly, these cupcakes
got a lot less appetizing.
370
00:13:36,792 --> 00:13:40,126
371
00:13:40,128 --> 00:13:41,227
You having fun?
372
00:13:41,229 --> 00:13:42,696
Yeah, me too.
373
00:13:42,698 --> 00:13:44,931
You know, I was never really
much of an athlete as a child.
374
00:13:44,933 --> 00:13:46,366
Oh!
375
00:13:46,368 --> 00:13:47,300
You know what? Later.
376
00:13:47,302 --> 00:13:48,735
We got a game to play.
377
00:13:49,729 --> 00:13:51,605
What? Right, back on defense.
378
00:13:51,607 --> 00:13:52,939
Let's do this.
379
00:13:52,941 --> 00:13:56,109
Block, block, block, block!
380
00:13:56,745 --> 00:13:57,744
Oh.
381
00:13:59,081 --> 00:14:00,580
Is that your t...
382
00:14:00,582 --> 00:14:01,982
Dentist. Dentist.
383
00:14:01,984 --> 00:14:03,383
Dentist. Dentist!
384
00:14:07,453 --> 00:14:08,752
Kenneth.
385
00:14:08,754 --> 00:14:09,653
Hey.
386
00:14:09,655 --> 00:14:10,821
JJ's not even here.
387
00:14:10,823 --> 00:14:11,822
No.
388
00:14:11,824 --> 00:14:12,823
[Television shuts off]
389
00:14:12,825 --> 00:14:13,991
But my buddy is.
390
00:14:13,993 --> 00:14:14,992
Ah. [Chuckles]
391
00:14:14,994 --> 00:14:16,327
By the way, uh, you are out
392
00:14:16,329 --> 00:14:19,029
of bagels, cream cheese,
tomatoes, and bandages.
393
00:14:19,031 --> 00:14:22,443
Uh, I'm not that good at cutting bagels.
394
00:14:22,468 --> 00:14:25,169
What's mine is yours... buddy.
395
00:14:25,171 --> 00:14:27,705
So, I'm guessing you are
wanting the latest chapter
396
00:14:27,707 --> 00:14:29,506
in the saga with my ex.
397
00:14:29,508 --> 00:14:31,542
Want? Try need.
398
00:14:31,544 --> 00:14:32,676
[Chuckles]
399
00:14:32,812 --> 00:14:35,245
So, I'm having this dream
about Tracey last night,
400
00:14:35,247 --> 00:14:36,547
and we are in a boat
401
00:14:36,549 --> 00:14:39,183
in the middle of...
get this... The ocean.
402
00:14:39,185 --> 00:14:41,352
What? Mind... blown.
403
00:14:41,354 --> 00:14:44,254
Yeah, and we're having a
fantasy-football draft.
404
00:14:44,256 --> 00:14:46,390
And my running backs are
DeAngelo Williams,
405
00:14:46,392 --> 00:14:48,092
Jeremy Hill, and Julius Thomas.
406
00:14:48,094 --> 00:14:49,760
But crazy thing is, in real life,
407
00:14:49,762 --> 00:14:51,528
Julius Thomas is a tight end.
408
00:14:51,530 --> 00:14:52,763
Is he? Wow.
409
00:14:52,765 --> 00:14:56,567
What a fascinating story
to tell while barefoot.
410
00:14:56,569 --> 00:14:59,436
So, after the draft, I'm tired,
and so I take a nap.
411
00:14:59,438 --> 00:15:02,206
And then I have a dream in my dream!
412
00:15:02,208 --> 00:15:03,440
Oh, I can't take it anymore!
413
00:15:03,442 --> 00:15:04,842
I hate hearing about people's dreams.
414
00:15:04,844 --> 00:15:05,943
I know.
415
00:15:05,945 --> 00:15:07,945
You told me once, and I listened.
416
00:15:07,947 --> 00:15:09,113
I care.
417
00:15:09,115 --> 00:15:10,714
Unlike you, who's just pretending to
418
00:15:10,716 --> 00:15:13,016
because you're afraid that that
CPR couple will steal me away.
419
00:15:13,018 --> 00:15:14,585
They told you about that, did they?
420
00:15:14,587 --> 00:15:16,720
[Voice breaking] Did they
also tell you how I teared up
421
00:15:16,722 --> 00:15:18,188
at the thought of losing you
422
00:15:18,190 --> 00:15:20,391
and how I've come to think of you
423
00:15:20,393 --> 00:15:21,959
as the brother that I never had?
424
00:15:22,762 --> 00:15:24,862
[Normal voice] Fine. Too Far.
425
00:15:24,864 --> 00:15:26,563
You bug me!
426
00:15:26,565 --> 00:15:28,799
I only put up with you
'cause I care about JJ.
427
00:15:28,801 --> 00:15:30,367
Yeah, right back at you.
428
00:15:35,975 --> 00:15:36,907
[Thud]
429
00:15:37,777 --> 00:15:40,177
No. Don't.
430
00:15:40,179 --> 00:15:42,079
Wait, what happened to the saxophone?
431
00:15:42,081 --> 00:15:43,881
Doesn't fit in my practice space.
432
00:15:43,883 --> 00:15:46,350
And I'm a lot better at this.
433
00:15:46,352 --> 00:15:47,484
[Sour notes play]
434
00:15:47,486 --> 00:15:48,652
Okay, okay, that's it.
435
00:15:48,788 --> 00:15:50,120
That's it. You have to leave.
436
00:15:50,122 --> 00:15:52,356
Or what? Are you gonna journal about it?
437
00:15:52,358 --> 00:15:54,658
I would be well within my rights.
438
00:15:54,660 --> 00:15:57,594
I can't have my little
sister around all the time.
439
00:15:57,596 --> 00:15:59,163
I need my privacy.
440
00:15:59,165 --> 00:16:00,664
You do? [Scoffs]
441
00:16:00,666 --> 00:16:02,166
You think it's easy sharing a bedroom
442
00:16:02,168 --> 00:16:03,400
with your two older brothers?
443
00:16:03,402 --> 00:16:04,868
I can't change in my own room.
444
00:16:04,870 --> 00:16:06,804
I can't get any of my
girlfriends to come over,
445
00:16:06,806 --> 00:16:08,105
let alone any dudes.
446
00:16:08,107 --> 00:16:09,506
- Gross!
- Well, it's true.
447
00:16:09,508 --> 00:16:11,475
You're not the only one who
needs privacy, Ray.
448
00:16:11,477 --> 00:16:13,610
You're just the one who
complains about it the most.
449
00:16:15,714 --> 00:16:18,615
Why do you think
I need to play the blues?
450
00:16:19,752 --> 00:16:23,053
[Sour notes play]
451
00:16:23,055 --> 00:16:24,121
Right.
452
00:16:24,123 --> 00:16:26,023
Until JJ gets his tooth repaired,
453
00:16:26,025 --> 00:16:28,192
there will be no solid
food at this table.
454
00:16:28,194 --> 00:16:31,061
Just instant mashed potatoes.
455
00:16:31,063 --> 00:16:32,596
My teeth didn't get knocked out.
456
00:16:32,598 --> 00:16:33,797
Not yet, they didn't.
457
00:16:33,799 --> 00:16:35,332
Now, listen to Mom and eat your gruel.
458
00:16:35,334 --> 00:16:37,434
Didn't know it was gonna be so violent.
459
00:16:37,436 --> 00:16:38,735
Wasn't it just a practice?
460
00:16:38,737 --> 00:16:40,604
Can't wait to see what the game is like.
461
00:16:40,606 --> 00:16:45,175
"I can't make the game."
462
00:16:45,177 --> 00:16:46,710
Why?
463
00:16:48,547 --> 00:16:49,980
What? You want to quit?
464
00:16:49,982 --> 00:16:53,450
"I'm a lover, not a fighter."
465
00:16:53,475 --> 00:16:54,518
Oh, Ray, don't say "lover."
466
00:16:54,520 --> 00:16:55,686
He said it!
467
00:16:55,688 --> 00:16:57,855
I understand you got
hurt and it was scary,
468
00:16:57,857 --> 00:16:59,723
but this is what you wanted.
469
00:16:59,725 --> 00:17:02,192
Jimmy, leave him alone.
He's been disfigured.
470
00:17:02,194 --> 00:17:04,294
On a scale from 1 to 10,
he's down to a 13.
471
00:17:04,296 --> 00:17:05,964
But you don't give up, right?
472
00:17:07,991 --> 00:17:09,271
Am I the only one who sees this?
473
00:17:10,836 --> 00:17:13,337
You are not quitting.
474
00:17:13,339 --> 00:17:15,239
I saw something you didn't.
475
00:17:15,241 --> 00:17:18,742
How... happy you were out there.
476
00:17:18,744 --> 00:17:20,511
I've never seen you like that.
477
00:17:21,847 --> 00:17:24,748
"But I broke my face.
478
00:17:24,750 --> 00:17:26,250
You were right."
479
00:17:26,252 --> 00:17:28,051
Hey, you got hurt,
480
00:17:28,053 --> 00:17:29,920
but not because you have cerebral palsy.
481
00:17:29,922 --> 00:17:33,129
You got hurt because
you were playing hockey.
482
00:17:33,993 --> 00:17:35,425
I don't know much about sports.
483
00:17:35,427 --> 00:17:38,829
But I know a thing or two
about movies about sports,
484
00:17:38,831 --> 00:17:42,699
and in them, somebody always
stands up and starts yelling
485
00:17:42,701 --> 00:17:46,670
about digging deep and drunk dads
486
00:17:46,672 --> 00:17:49,273
and this town needs
something to cheer for
487
00:17:49,275 --> 00:17:50,653
now that the factory's gone.
488
00:17:50,678 --> 00:17:53,010
Imagine that's all true.
489
00:17:53,012 --> 00:17:55,178
Ooh, this is good.
490
00:17:55,180 --> 00:17:57,981
You don't like people
clapping and letting you win?
491
00:17:57,983 --> 00:18:01,518
No one is giving you anything out there.
492
00:18:01,520 --> 00:18:04,521
It's yours to grab.
493
00:18:04,523 --> 00:18:06,356
Take it.
494
00:18:06,358 --> 00:18:07,858
You're in?
495
00:18:07,860 --> 00:18:09,159
Yeah.
496
00:18:09,161 --> 00:18:12,262
Ooh, I'm in, too, now! I love it!
497
00:18:12,264 --> 00:18:13,430
Feels like a good time to tell you
498
00:18:13,432 --> 00:18:16,633
that we actually lost
our dental insurance.
499
00:18:18,037 --> 00:18:19,036
[Knock on door]
500
00:18:19,038 --> 00:18:20,771
Hello, Kenneth.
501
00:18:20,773 --> 00:18:22,306
I'm not taking another job,
502
00:18:22,308 --> 00:18:24,107
so you don't have to pretend to be nice.
503
00:18:24,109 --> 00:18:25,409
Just follow me, would you?
504
00:18:25,411 --> 00:18:26,577
I'll follow you,
505
00:18:26,579 --> 00:18:28,579
but I'm gonna need to see
your hands the whole way.
506
00:18:29,782 --> 00:18:31,481
Well, I've got something to show you.
507
00:18:31,483 --> 00:18:34,051
Uh, o-open that.
508
00:18:37,189 --> 00:18:39,222
It's empty.
509
00:18:39,224 --> 00:18:40,457
Good one?
510
00:18:40,459 --> 00:18:42,659
It's for you... To hold your things,
511
00:18:42,661 --> 00:18:43,860
for when you shower here.
512
00:18:43,862 --> 00:18:45,495
But it bothers you when I shower here.
513
00:18:45,497 --> 00:18:46,430
It does.
514
00:18:46,432 --> 00:18:48,165
But I realized
515
00:18:48,167 --> 00:18:50,167
you've earned a certain
amount of bothering me.
516
00:18:51,737 --> 00:18:54,605
Wow, that's... actually pretty nice.
517
00:18:54,607 --> 00:18:56,106
And not in a fake way.
518
00:18:56,108 --> 00:18:58,675
This, uh, works.
519
00:18:58,677 --> 00:19:00,911
I may not like everything you do.
520
00:19:00,913 --> 00:19:03,213
I certainly did not need
to see you naked.
521
00:19:03,215 --> 00:19:05,682
But it's far better to see you naked
522
00:19:05,684 --> 00:19:07,417
than to not see you at all.
523
00:19:09,561 --> 00:19:10,927
I'm starting to like you, too.
524
00:19:13,659 --> 00:19:15,058
- Look at you two.
- [Gasps]
525
00:19:15,060 --> 00:19:16,727
You have come so far.
526
00:19:16,729 --> 00:19:18,195
Please hand me a towel and leave.
527
00:19:18,197 --> 00:19:20,464
It is not your turn for the towel, Ray.
528
00:19:23,135 --> 00:19:24,434
It's right there!
529
00:19:24,436 --> 00:19:27,638
[Cheering]
530
00:19:27,640 --> 00:19:29,573
Kenneth: Let's go, DiMeo!
531
00:19:30,409 --> 00:19:31,908
These guys are really good.
532
00:19:31,910 --> 00:19:33,343
Yeah, but he's out there doing it.
533
00:19:33,345 --> 00:19:34,878
Go, JJ!
534
00:19:34,880 --> 00:19:36,880
Come on, JJ!
535
00:19:36,882 --> 00:19:38,181
Did you use my deodorant?
536
00:19:38,183 --> 00:19:40,150
I'm not gonna lie. I-I did.
537
00:19:40,152 --> 00:19:41,084
It's nice, isn't it?
538
00:19:41,086 --> 00:19:42,319
Mm-hmm.
539
00:19:42,321 --> 00:19:44,588
Oh, come on, ref! You gonna call that?!
540
00:19:44,590 --> 00:19:46,523
Oh, the ref isn't disabled, is he?
541
00:19:46,525 --> 00:19:47,457
No.
542
00:19:47,459 --> 00:19:48,602
Die, ref!
543
00:19:48,627 --> 00:19:51,061
Hey, how amazing is this?
544
00:19:52,531 --> 00:19:54,431
Doing a sport with my son!
545
00:19:54,433 --> 00:19:56,033
Mm, mm.
546
00:19:56,035 --> 00:19:56,867
Do the sport.
547
00:19:56,869 --> 00:19:58,902
Oh, God.
548
00:19:58,904 --> 00:20:00,103
Let's go. Whoo!
549
00:20:00,105 --> 00:20:01,271
[Whistles]
550
00:20:01,273 --> 00:20:02,839
Kenneth: Let's go!
551
00:20:02,841 --> 00:20:04,207
Come on, Jimmy!
552
00:20:04,209 --> 00:20:06,610
Man: JJ, look behind you!
553
00:20:08,580 --> 00:20:10,247
They're coming, man! They're coming!
554
00:20:10,249 --> 00:20:12,115
JJ, they're coming!
555
00:20:12,117 --> 00:20:13,183
[Cheering]
556
00:20:13,932 --> 00:20:15,968
Hey, Dylan. We need to talk.
557
00:20:15,993 --> 00:20:17,351
Yesterday in the shower,
558
00:20:17,376 --> 00:20:19,677
I was moved by a gesture
Mom made for Kenneth.
559
00:20:19,702 --> 00:20:21,935
That sounds like primo journal stuff.
560
00:20:21,937 --> 00:20:23,237
Take a look at this.
561
00:20:26,508 --> 00:20:28,375
You deserve some space, too.
562
00:20:28,377 --> 00:20:29,643
We'll take turns.
563
00:20:29,645 --> 00:20:31,612
You get Tuesday, Thursday,
and Friday afternoons,
564
00:20:31,614 --> 00:20:33,380
but every other weekend we switch off.
565
00:20:33,382 --> 00:20:34,948
Every third Thursday of
the month is mine,
566
00:20:34,950 --> 00:20:37,117
and every second Sunday
of the month is yours.
567
00:20:37,119 --> 00:20:38,518
You did this all today?
568
00:20:38,520 --> 00:20:41,755
I drew this up years ago in case
Mom and Dad ever got a divorce.
569
00:20:41,757 --> 00:20:43,156
It converted perfectly.
570
00:20:43,158 --> 00:20:44,691
Thanks, Ray.
571
00:20:46,711 --> 00:20:48,595
Want to go in there
together one last time?
572
00:20:48,597 --> 00:20:50,430
I'd like that.
573
00:20:50,432 --> 00:20:54,401
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
574
00:20:54,403 --> 00:20:56,236
This was a weird idea.
575
00:20:56,238 --> 00:20:57,237
Let's go.
576
00:20:57,287 --> 00:21:01,837
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof