Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:06,000
See their hatred
burning beyond control!
2
00:00:06,100 --> 00:00:07,600
I fight to honor these walls,
3
00:00:07,700 --> 00:00:08,600
You fight to leave them.
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,100
Fight as one!
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,300
Or die as two.
6
00:00:14,400 --> 00:00:16,200
Spartacus champion,
7
00:00:16,300 --> 00:00:18,700
I've awoken to a world of shit.
8
00:00:18,800 --> 00:00:20,700
My thoughts are with you.
9
00:00:20,800 --> 00:00:22,600
I'll send my slave naevia
often to attend your needs.
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,300
Do you know who I am?
11
00:00:25,400 --> 00:00:28,000
I've seen you, with legatus glaber.
12
00:00:30,400 --> 00:00:31,800
I am his wife.
13
00:00:31,900 --> 00:00:33,900
You are no longer of thrace.
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,100
Embrace the path the
gods have set you upon,
15
00:00:36,200 --> 00:00:37,700
And you will embrace your destiny
16
00:00:37,800 --> 00:00:38,800
As spartacus.
17
00:00:40,300 --> 00:00:44,200
I - am - spartacus!
18
00:02:32,500 --> 00:02:33,800
Yes!
19
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
Spartacus,
20
00:02:43,500 --> 00:02:44,900
Victor again!
21
00:02:54,100 --> 00:02:56,000
It's a marvel good
solonius has any men left!
22
00:02:58,400 --> 00:03:01,000
Must the thracian
appear in every primus?
23
00:03:01,100 --> 00:03:02,900
Does the house of not
deem another gladiator
24
00:03:03,000 --> 00:03:04,300
Worthy of spectacle?
25
00:03:04,400 --> 00:03:06,200
They have no one else of note.
26
00:03:06,300 --> 00:03:08,500
Crixus will return to glory,
presently.
27
00:03:08,600 --> 00:03:09,500
As you say.
28
00:03:09,600 --> 00:03:10,900
A welcome addition.
29
00:03:13,300 --> 00:03:16,400
I grow tried of this
thracian and his victories.
30
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
Perhaps something of
note to erase the tedium.
31
00:03:21,600 --> 00:03:24,500
I purchase a fresh batch of
slaves at auction tomorrow,
32
00:03:24,600 --> 00:03:26,700
To be trained as gladiators.
33
00:03:26,800 --> 00:03:28,500
We would be honored if you would
34
00:03:28,600 --> 00:03:30,800
Grace us at the unveiling.
35
00:03:30,900 --> 00:03:34,300
What sort of beasts
shall you procure?
36
00:03:34,400 --> 00:03:35,700
Only the most ferocious,
37
00:03:35,800 --> 00:03:38,500
To be displayed for your pleasure.
38
00:03:49,700 --> 00:03:52,100
{Y:i}Our next auction is
about to begin.
39
00:03:55,500 --> 00:03:57,300
Fortune favors us!
40
00:03:57,400 --> 00:04:00,300
A fine selection,
enough coin to take our pick.
41
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
Your competitor approaches.
42
00:04:04,900 --> 00:04:07,900
Solonius, my heart brims with joy!
43
00:04:08,000 --> 00:04:09,100
I had hoped to see you here,
44
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
Buying new men for
spartacus to slaughter!
45
00:04:12,100 --> 00:04:16,500
Batiatus, now purse-proud
and so potent with charm.
46
00:04:16,600 --> 00:04:19,800
How quickly fortuna
shifts her blessings. Huh?
47
00:04:19,900 --> 00:04:22,700
A fact that beloved ovidius
was unexpectedly made aware.
48
00:04:22,800 --> 00:04:24,300
You speak truth.
49
00:04:24,400 --> 00:04:25,500
His murder was a deep tragedy.
50
00:04:25,600 --> 00:04:26,900
{Y:i}Indeed.
51
00:04:27,000 --> 00:04:30,200
One can never know who is
plotting violence, can one?
52
00:04:30,300 --> 00:04:31,500
Or when they may commit the act.
53
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
{Y:i}Good citizens of capua.
54
00:04:33,700 --> 00:04:34,700
The auction begins, dominus.
55
00:04:34,800 --> 00:04:36,500
To business, then.
56
00:04:36,600 --> 00:04:38,100
{Y:i}Behold the finest offering
of flesh and bone...
57
00:04:38,200 --> 00:04:41,600
The gaul segovax
will demand expense.
58
00:04:41,700 --> 00:04:45,900
And perhaps the german brothers,
duro and agron.
59
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
The others?
60
00:04:47,700 --> 00:04:49,300
Of little worth.
61
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
Let us begin with a celtic gaul
62
00:04:52,100 --> 00:04:55,200
Of imposing virtues!
63
00:04:55,300 --> 00:04:56,600
I give you!
64
00:04:56,700 --> 00:04:58,000
Segovax, an imposing gaul,
is pulled forward.
65
00:04:58,100 --> 00:05:00,300
Skin, his armor!
66
00:05:00,400 --> 00:05:02,900
Hands, his steel!
67
00:05:03,000 --> 00:05:05,600
Who would claim such a man?!
68
00:05:05,700 --> 00:05:07,500
Bid!
69
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Five denarii!
70
00:05:08,700 --> 00:05:10,700
Five denari from good vibius!
71
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Ten denarii!
72
00:05:11,900 --> 00:05:12,800
Twelve!
73
00:05:12,900 --> 00:05:15,700
Fifteen!
74
00:05:15,800 --> 00:05:17,100
Twenty!
75
00:05:19,100 --> 00:05:22,200
Twenty-five denarii!
76
00:05:22,300 --> 00:05:24,800
I grow tired of bidding.
77
00:05:24,900 --> 00:05:26,200
A hundred denarii!!
78
00:05:29,400 --> 00:05:30,500
A hundred?
79
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
For the entire lot.
80
00:05:31,900 --> 00:05:32,800
Sold!
81
00:05:32,900 --> 00:05:34,100
To batiatus!
82
00:05:34,200 --> 00:05:35,700
Savior of capua!
83
00:05:39,000 --> 00:05:40,700
With respect dominus,
84
00:05:40,800 --> 00:05:44,200
Your coin far exceeds their value.
85
00:05:44,300 --> 00:05:45,700
Fuck value!
86
00:05:45,800 --> 00:05:47,000
None can be placed on seeing
87
00:05:47,100 --> 00:05:49,800
That cock eater's pride
ground beneath my heel.
88
00:05:50,900 --> 00:05:53,800
Solonius, consider the whores!
89
00:05:55,100 --> 00:05:56,200
Perhaps you will
have better fortune
90
00:05:56,300 --> 00:05:58,400
Fighting women in the arena!
91
00:06:31,100 --> 00:06:32,500
Have I not pleased you, domina?
92
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
Does your cock stand dry?
93
00:06:40,200 --> 00:06:43,600
I fear you have not quaked.
94
00:06:43,700 --> 00:06:45,000
Apologies.
95
00:06:47,900 --> 00:06:50,300
My wounds have yet to fully heal.
96
00:06:50,400 --> 00:06:52,700
Well you will recover and
all will be as it was.
97
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
{Y:i}Forgive me.
98
00:06:57,900 --> 00:06:59,900
Dominus returns from the market.
99
00:07:02,500 --> 00:07:03,700
Get out.
100
00:07:09,200 --> 00:07:11,500
What would you have me do?
101
00:07:11,600 --> 00:07:15,200
If I refuse, domina
will grow suspicious.
102
00:07:15,300 --> 00:07:16,700
I know.
103
00:07:20,300 --> 00:07:23,100
I perform as weakly as I can,
104
00:07:23,200 --> 00:07:24,700
Hoping she will lose interest.
105
00:07:26,800 --> 00:07:28,000
I am not angry with you.
106
00:07:30,000 --> 00:07:32,700
It's only...
107
00:07:34,100 --> 00:07:35,400
I find it difficult
108
00:07:35,500 --> 00:07:39,300
That you and domina
share what we have not.
109
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
For some time.
110
00:07:47,500 --> 00:07:49,600
You alone occupy my thoughts.
111
00:08:08,200 --> 00:08:09,300
You're gonna die!
112
00:08:09,400 --> 00:08:10,500
You're gonna die!
113
00:08:10,600 --> 00:08:12,000
You're gonna die!
114
00:08:12,100 --> 00:08:13,600
I'm gonna kill you.
115
00:08:13,700 --> 00:08:14,900
You're dead.
116
00:08:15,000 --> 00:08:16,100
I'm gonna kill you!
117
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
{Y:i}You're dead, you're dead,
118
00:08:18,300 --> 00:08:19,800
{Y:i}Now you're dead, you're all dead.
119
00:08:41,400 --> 00:08:42,300
What is beneath your feet?
120
00:08:45,900 --> 00:08:47,000
Sand?
121
00:08:48,900 --> 00:08:51,000
Fucking idiot.
122
00:08:51,100 --> 00:08:52,900
Spartacus.
123
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Sacred ground, doctore!
124
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
Watered with tears of blood!
125
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Your tears.
126
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Your blood.
127
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Your pathetic lives,
128
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
Forged into something of worth...
129
00:09:07,800 --> 00:09:09,400
Five denarii on the fool who spoke.
130
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Listen. Learn.
131
00:09:12,000 --> 00:09:13,300
And perhaps, live.
132
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
As gladiators.
133
00:09:15,500 --> 00:09:19,600
Now, attend your master!
134
00:09:19,700 --> 00:09:21,500
{Y:i}You have been blessed!
135
00:09:21,600 --> 00:09:24,500
{Y:i}Each and every one of you,
136
00:09:24,600 --> 00:09:26,900
{Y:i}To find yourselves here,
137
00:09:27,000 --> 00:09:30,100
At the ludus of quintus lentulus
138
00:09:30,200 --> 00:09:32,800
Purveyor of the finest
in all of the republic!
139
00:09:35,500 --> 00:09:38,600
{Y:i}Prove yourselves,
in the hard days to follow.
140
00:09:38,700 --> 00:09:41,800
Prove yourselves more
than a common slave.
141
00:09:41,900 --> 00:09:43,600
More than a man. Fail, and die.
142
00:09:43,700 --> 00:09:45,100
Your husband speaks
as my father would
143
00:09:45,200 --> 00:09:46,400
Before the senate.
144
00:09:46,500 --> 00:09:47,700
He's quite the orator.
145
00:09:47,800 --> 00:09:49,500
The tongue of apollo.
146
00:09:51,400 --> 00:09:54,700
{Y:i}Succeed, and stand proud
among my titans!
147
00:09:56,300 --> 00:09:58,800
Batiatus, batiatus, batiatus!
148
00:10:02,600 --> 00:10:05,400
A gladiator does not fear death.
149
00:10:07,000 --> 00:10:08,600
He embraces it.
150
00:10:08,700 --> 00:10:10,100
Caresses it.
151
00:10:10,200 --> 00:10:12,700
Fucks it..
152
00:10:12,800 --> 00:10:14,300
What make you of the new men?
153
00:10:16,200 --> 00:10:19,600
They are spectacles!
154
00:10:19,700 --> 00:10:22,600
I find myself growing
quite fond of this
155
00:10:22,700 --> 00:10:25,400
Sordid business of gladiators.
156
00:10:25,500 --> 00:10:26,700
Perhaps you should
consider purchasing
157
00:10:26,800 --> 00:10:27,900
One of your own.
158
00:10:28,000 --> 00:10:29,700
A gladiator?
159
00:10:29,800 --> 00:10:31,200
I could never.
160
00:10:35,700 --> 00:10:37,300
Could I?
161
00:10:37,400 --> 00:10:39,100
Choose a recruit, and he is yours,
162
00:10:39,200 --> 00:10:40,500
For a nominal fee, of course.
163
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
Such funds to cover the expense
164
00:10:41,700 --> 00:10:45,100
Of his upkeep and his training.
165
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Every victory in the arena,
166
00:10:46,900 --> 00:10:48,700
Is an honor to his domina.
167
00:10:53,900 --> 00:10:57,300
Who should I choose?!
168
00:10:57,400 --> 00:10:59,300
May I offer a suggestion
to aid your dilemma?
169
00:11:00,800 --> 00:11:01,700
Doctore!
170
00:11:03,900 --> 00:11:08,100
Our honored guest wishes to
access the recruits' virtues.
171
00:11:12,600 --> 00:11:14,100
Remove your cloths!
172
00:11:42,500 --> 00:11:44,700
I wish to alter my bet.
173
00:11:44,800 --> 00:11:47,600
Everything on the one
with the horse cock.
174
00:11:48,800 --> 00:11:50,900
The one on the left...
175
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
Segovax, gaul.
176
00:11:53,600 --> 00:11:57,900
He has truly been blessed
by the god priapus.
177
00:11:58,000 --> 00:12:00,700
A fine specimen!
178
00:12:00,800 --> 00:12:02,500
We must celebrate!
179
00:12:04,900 --> 00:12:06,100
See to the wine.
180
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
Has a man ever had such a wife?
181
00:12:09,100 --> 00:12:10,200
She but loves her husband,
182
00:12:10,300 --> 00:12:11,700
And would see him elevated.
183
00:12:15,100 --> 00:12:17,500
A gladiator of my own,
184
00:12:17,600 --> 00:12:19,900
Mined from the same
lands as crixus!
185
00:12:21,200 --> 00:12:24,200
The envy of my friends
shall spread like locusts,
186
00:12:24,300 --> 00:12:25,500
Their hearts devoured.
187
00:12:26,500 --> 00:12:28,600
Who would you torture so?
188
00:12:28,700 --> 00:12:30,700
No one of my acquaintance, I hope.
189
00:12:30,800 --> 00:12:32,000
Doubtful.
190
00:12:32,100 --> 00:12:35,400
Caecila, aemilia...
191
00:12:35,500 --> 00:12:37,700
Licinia.
192
00:12:37,800 --> 00:12:39,700
Licinia, cousin to marcus crassus?
193
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
The wealthiest man in rome,
194
00:12:41,300 --> 00:12:43,100
According to him, at least.
195
00:12:43,200 --> 00:12:46,400
Licinia, in particular
enjoys the games.
196
00:12:46,500 --> 00:12:48,600
More so the beasts who
do battle in them.
197
00:12:48,700 --> 00:12:49,700
You must make
invitation for private
198
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
Introduction to your man segovax.
199
00:12:51,500 --> 00:12:52,800
Here at the villa.
200
00:12:52,900 --> 00:12:54,900
Uh, these are proper roman women.
201
00:12:55,000 --> 00:12:56,900
They only mingle with
families of equal standing.
202
00:12:59,200 --> 00:13:01,100
Oh, perhaps it's for the best.
203
00:13:01,200 --> 00:13:02,400
Seeing your man in the flesh
204
00:13:02,500 --> 00:13:04,400
Would only inflame their envy.
205
00:13:11,800 --> 00:13:12,900
I will arrange it
206
00:13:13,000 --> 00:13:15,400
And I shall even help
you with your hair.
207
00:13:15,500 --> 00:13:18,300
We must make you look suitable
for such elevated company.
208
00:13:24,600 --> 00:13:26,800
Shit baking in the sun.
209
00:13:28,100 --> 00:13:30,800
Seems only yesterday we
were of a similar position.
210
00:13:30,900 --> 00:13:32,500
Much has changed.
211
00:13:34,400 --> 00:13:37,000
You became the fucking
champion of capua.
212
00:13:37,100 --> 00:13:40,000
Your myth to echo for
a thousand years.
213
00:13:40,100 --> 00:13:42,300
And I... Became a good friend.
214
00:13:42,400 --> 00:13:44,100
{Y:i}Varro.
215
00:13:44,200 --> 00:13:45,700
The die call your name!
216
00:13:48,700 --> 00:13:51,000
And varro answers.
217
00:13:52,600 --> 00:13:53,900
You continue to gamble.
218
00:13:54,000 --> 00:13:56,600
A few coins to pass the time.
219
00:14:01,100 --> 00:14:03,000
You fucking wait until gladiators
220
00:14:03,100 --> 00:14:05,000
Have filled their bellies.
221
00:14:05,100 --> 00:14:20,700
Crixus.
222
00:14:43,400 --> 00:14:46,700
Do not mistake me, crixus.
223
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
I give no shit about these men.
224
00:14:51,900 --> 00:14:55,400
But you are no longer
the champion of capua.
225
00:14:57,100 --> 00:15:00,900
You do not take lead here.
226
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
You follow.
227
00:15:19,900 --> 00:15:24,300
The man who follows is
forever at your back.
228
00:15:24,400 --> 00:15:26,800
Something to consider champion.
229
00:15:34,100 --> 00:15:35,900
Fucking gauls.
230
00:15:37,900 --> 00:15:39,900
Much gratitude.
231
00:15:40,000 --> 00:15:42,200
Men should not die
with empty stomachs.
232
00:15:54,700 --> 00:15:56,400
Rhaskos.
233
00:15:56,500 --> 00:15:58,600
Um, end of the month
already, is it?
234
00:15:58,700 --> 00:16:00,600
According to the
calendar you cannot read.
235
00:16:01,800 --> 00:16:03,500
Your winnings amount to
three and a half denarii.
236
00:16:03,600 --> 00:16:04,900
Preserve coin, or indulge yourself?
237
00:16:05,000 --> 00:16:06,800
When do I ever take coin over gash?
238
00:16:08,100 --> 00:16:10,400
I expect her ass to be
returned free of blood.
239
00:16:19,900 --> 00:16:23,500
Ashur, you pass my cell by mistake.
240
00:16:23,600 --> 00:16:25,000
Where is my coin?
241
00:16:31,200 --> 00:16:32,800
The mistake is yours.
242
00:16:32,900 --> 00:16:36,400
You do not fight,
you are entitled to neither coin
243
00:16:36,500 --> 00:16:37,700
Nor cunt.
244
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
The dominus shall hear about this.
245
00:16:41,500 --> 00:16:45,800
Oh his very hand set the names.
246
00:16:45,900 --> 00:16:47,100
Perhaps next month you
should find yourself
247
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
Again among them,
248
00:16:49,100 --> 00:16:51,100
Should your wounds ever heal.
249
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
Varro, a moment.
250
00:16:57,100 --> 00:17:00,500
your victories amass much coin.
251
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Shall I see it transferred
to your wife as usual?
252
00:17:03,100 --> 00:17:04,600
Or--
253
00:17:06,400 --> 00:17:08,500
Would you prefer a small portion
254
00:17:08,600 --> 00:17:12,400
Applied towards more
pressing concerns?
255
00:17:34,700 --> 00:17:37,500
That tiny man is the
fucking champion of capua?
256
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
Fucking romans swell his legend
257
00:17:38,700 --> 00:17:40,000
To their advantage.
258
00:17:40,100 --> 00:17:41,400
We could easily
best the man, agron.
259
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
Spartacus defeated theokoles.
260
00:17:43,600 --> 00:17:47,100
And the skies wept to
honor of his victory.
261
00:17:47,200 --> 00:17:48,400
The two of you would
present challenge
262
00:17:48,500 --> 00:17:50,300
Equal to piss and shit.
263
00:17:56,200 --> 00:17:57,500
You find my words amusing?
264
00:17:57,600 --> 00:17:59,200
Your words, no.
265
00:17:59,300 --> 00:18:01,400
The stupid fuck that speaks them,
266
00:18:01,500 --> 00:18:03,200
Very fucking amusing.
267
00:18:03,300 --> 00:18:06,200
{Y:i}Spartacus is a man to be
held as an example.
268
00:18:06,300 --> 00:18:08,400
The slave ignites the arena.
269
00:18:08,500 --> 00:18:10,600
One day the flames
shall set him free.
270
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
I've witnessed such a thing.
271
00:18:14,300 --> 00:18:17,000
The roar of the crowd,
demanding a gladiator
272
00:18:17,100 --> 00:18:19,400
Be granted freedom for
his showing in the arena.
273
00:18:19,500 --> 00:18:20,400
You haven't even earned the mark
274
00:18:20,500 --> 00:18:21,400
Of the fucking brotherhood
275
00:18:21,500 --> 00:18:23,200
And you cluck about freedom.
276
00:18:23,300 --> 00:18:24,900
{Y:i}Segovax is right.
277
00:18:25,000 --> 00:18:26,900
Spartacus shows us the way.
278
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
{Y:i}I will train as he trains,
279
00:18:30,300 --> 00:18:32,400
{Y:i}Every thrust and counter
committed to memory.
280
00:18:33,400 --> 00:18:35,800
{Y:i}And one day...
281
00:18:35,900 --> 00:18:39,200
{Y:i}I too will become legend
in the arena.
282
00:18:41,500 --> 00:18:42,700
Raaa!
283
00:19:15,600 --> 00:19:18,100
His wounds need yet more time.
284
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
How much longer?
285
00:19:19,700 --> 00:19:21,000
A fortnight or two.
286
00:19:21,100 --> 00:19:22,800
Perhaps three.
287
00:19:22,900 --> 00:19:24,600
Uhh...Jupiter's cock!
288
00:19:24,700 --> 00:19:27,800
His recovery may be
aided by certain herbs
289
00:19:27,900 --> 00:19:29,500
Absent the apothecary.
290
00:19:33,000 --> 00:19:37,200
Dominus, I've been without
sword for too long.
291
00:19:37,300 --> 00:19:38,800
Let me resume training.
292
00:19:41,800 --> 00:19:43,700
I will see all on
the list procured.
293
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Heed medicus' warning.
294
00:19:45,900 --> 00:19:47,400
Your sword will return
to your hand soon enough.
295
00:19:48,600 --> 00:19:50,000
Mandragora... Henbane..
296
00:19:50,100 --> 00:19:51,600
Lye... Thorn apple...
297
00:19:51,700 --> 00:19:54,800
Hemlock... Belladonna...
Half a dozen more.
298
00:19:54,900 --> 00:19:57,100
Substantial lists,
requiring substantial coin.
299
00:19:57,200 --> 00:19:58,800
Procure the highest quality.
300
00:19:58,900 --> 00:20:00,900
A justified expense,
should remedy result.
301
00:20:01,000 --> 00:20:02,400
May the gods see it fucking so.
302
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
Too many days pass
without progress.
303
00:20:04,600 --> 00:20:07,700
When doctore suffered
wounds from theokoles...
304
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
Did they require equal
time in the healing?
305
00:20:09,900 --> 00:20:12,300
Considerably less.
306
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
There might be a blessing
307
00:20:13,500 --> 00:20:16,100
Hidden among such a curse.
308
00:20:16,200 --> 00:20:17,300
Talk of crixus' true condition
309
00:20:17,400 --> 00:20:20,900
Surely has not escaped
beyond these walls. Yet.
310
00:20:22,100 --> 00:20:23,200
Your meaning?
311
00:20:23,300 --> 00:20:24,600
Inquiries for his
purchase could be made
312
00:20:24,700 --> 00:20:26,000
In a delicate fashion.
313
00:20:26,100 --> 00:20:27,900
My visit to the market
could serve dual purposes.
314
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
Remove the thought.
315
00:20:31,500 --> 00:20:32,600
There'll be no talk
of selling crixus.
316
00:20:34,700 --> 00:20:35,800
I only fear for the future,
dominus.
317
00:20:35,900 --> 00:20:39,100
One that does not see
spartacus erased from it.
318
00:20:39,200 --> 00:20:40,100
Straighten your fucking tongue
319
00:20:40,200 --> 00:20:41,700
And speak plainly.
320
00:20:41,800 --> 00:20:43,900
Yesterday I witnessed
the hatred cultivates
321
00:20:44,000 --> 00:20:46,600
Towards spartacus,
grow beyond measure.
322
00:20:46,700 --> 00:20:48,100
If in his mad passion
323
00:20:48,200 --> 00:20:50,400
Crixus, were to make
attempt on his life...
324
00:20:50,500 --> 00:20:52,400
Solicit numbers from sextus, alone.
325
00:20:52,500 --> 00:20:55,400
Word of crixus' stunted
recovery must not to spread.
326
00:20:55,500 --> 00:20:58,700
I wish only to discover
his current value.
327
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
You would sell crixus?
328
00:21:04,700 --> 00:21:06,400
I would explore all
avenues of reason.
329
00:21:06,500 --> 00:21:09,600
Which has flown if you
consider such a thing.
330
00:21:09,700 --> 00:21:11,400
Crixus will fight again.
331
00:21:11,500 --> 00:21:14,000
But will he ever be the man he was?
332
00:21:14,100 --> 00:21:16,200
Give him time to heal, quintus.
333
00:21:16,300 --> 00:21:18,100
He bleeds when pierced,
as does any man.
334
00:21:18,200 --> 00:21:19,300
The crowds do not see a man.
335
00:21:19,400 --> 00:21:22,100
They see him a god,
and we present him as such.
336
00:21:22,200 --> 00:21:25,300
Should that myth evaporate,
so goes his worth.
337
00:21:25,400 --> 00:21:28,300
Then we'll find worth
in another role.
338
00:21:28,400 --> 00:21:29,600
Well surely his knowledge
would aid instruction
339
00:21:29,700 --> 00:21:30,600
To the lower men?
340
00:21:30,700 --> 00:21:31,800
We already have a doctore.
341
00:21:31,900 --> 00:21:33,200
The finest in any ludus.
342
00:21:34,700 --> 00:21:36,200
He could work beside you, then.
343
00:21:36,300 --> 00:21:37,300
Crixus has no head for numbers.
344
00:21:37,400 --> 00:21:39,200
The sword is his only purpose.
345
00:21:39,300 --> 00:21:41,700
He's part of the family, quintus!
346
00:21:41,800 --> 00:21:44,600
He is a fucking slave!
347
00:21:44,700 --> 00:21:47,700
This house, this family,
is a business, lucretia.
348
00:21:47,800 --> 00:21:50,500
As much regret results from
selling a gladiator like crixus,
349
00:21:50,600 --> 00:21:53,600
When the time arrives,
and it fucking will for them all,
350
00:21:53,700 --> 00:21:55,400
It's a necessity that
must be swallowed.
351
00:21:58,200 --> 00:21:59,400
No decision has yet to be made.
352
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
He may still prove himself fit.
353
00:22:02,300 --> 00:22:04,800
Turn your mind towards
and her friends.
354
00:22:04,900 --> 00:22:08,400
Win their favor, and see
this family rise ever higher.
355
00:22:30,800 --> 00:22:32,400
Good.
356
00:22:32,500 --> 00:22:34,800
But you lower your
shield when you thrust.
357
00:22:34,900 --> 00:22:36,900
It leaves you open
from shoulder to neck.
358
00:22:37,000 --> 00:22:38,200
Again.
359
00:22:40,000 --> 00:22:41,100
{Y:i}Crixus.
360
00:22:43,300 --> 00:22:44,700
What are you doing?
361
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
Doctore's gaze misses nothing.
362
00:22:47,300 --> 00:22:49,800
A risk made necessary
by unfortunate events.
363
00:22:53,400 --> 00:22:54,300
Has something happened to you?
364
00:22:54,400 --> 00:22:56,000
I am ever safe.
365
00:22:56,100 --> 00:22:57,800
But dominus...
366
00:22:57,900 --> 00:22:59,800
He considers selling
you to another master.
367
00:23:01,900 --> 00:23:03,000
You're mistaken.
368
00:23:03,100 --> 00:23:05,100
Ashur has been sent
to market for herb...
369
00:23:09,800 --> 00:23:11,900
And to question vibius on
his interest towards you.
370
00:23:14,300 --> 00:23:19,300
Vibius? Lanista of
shits and mongrels!
371
00:23:19,400 --> 00:23:21,800
The glory I have earned this ludus,
372
00:23:21,900 --> 00:23:23,400
This is my fucking reward!
373
00:23:23,500 --> 00:23:25,800
Crixus, you must prove to dominus
374
00:23:25,900 --> 00:23:27,300
That your time has not passed.
375
00:23:39,800 --> 00:23:42,600
To step onto the
sand as a gladiator
376
00:23:42,700 --> 00:23:46,900
Is the highest position
a slave can pray for.
377
00:23:47,000 --> 00:23:48,300
Prove yourselves.
378
00:23:49,900 --> 00:23:52,000
Earn the mark of the brotherhood.
379
00:23:55,900 --> 00:23:58,000
You strike a solid blow.
380
00:23:58,100 --> 00:23:59,200
Against an ill-trained fool
381
00:23:59,300 --> 00:24:00,900
Who taints the name of gaul.
382
00:24:03,400 --> 00:24:06,000
He may be a fool.
383
00:24:06,100 --> 00:24:08,000
But he is one who is fit to train.
384
00:24:09,300 --> 00:24:10,600
Again.
385
00:24:10,700 --> 00:24:12,300
You doubt that I am fully healed?
386
00:24:13,600 --> 00:24:15,700
Coz I will show you otherwise.
387
00:24:16,800 --> 00:24:21,000
Doctore, crixus offers
a demonstration,
388
00:24:21,100 --> 00:24:22,300
To the benefit of the recruits!
389
00:24:23,500 --> 00:24:24,700
Shall I indulge?
390
00:24:26,700 --> 00:24:28,800
He believes himself ready.
391
00:24:28,900 --> 00:24:30,100
As do I.
392
00:24:32,900 --> 00:24:35,900
Segovax, your sword and shield.
393
00:24:43,200 --> 00:24:44,700
Attend!
394
00:24:53,900 --> 00:24:55,000
{Y:i}Show then whose champion, crixus!
395
00:24:58,200 --> 00:25:00,500
Show me.
396
00:25:16,900 --> 00:25:18,800
He attacks boldly
397
00:25:18,900 --> 00:25:21,100
To hasten victory.
398
00:25:25,700 --> 00:25:27,200
Counter to proper training.
399
00:25:42,100 --> 00:25:45,400
Defeat is delivered
not only by the sword,
400
00:25:45,500 --> 00:25:48,100
But also the crowd.
401
00:25:50,500 --> 00:25:53,200
Fall from their grace,
402
00:25:53,300 --> 00:25:55,700
And you may never rise
to former glories.
403
00:26:09,800 --> 00:26:12,600
A true gladiator is
taught to embrace
404
00:26:12,700 --> 00:26:14,800
Pain and suffering.
405
00:26:18,100 --> 00:26:20,700
To fight until life flees
from his worthless body.
406
00:26:50,400 --> 00:26:51,600
Learn from this man.
407
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
Or share his fate.
408
00:26:57,400 --> 00:26:58,300
{Y:i}Spartacus!
409
00:27:00,100 --> 00:27:02,200
Return to training.
410
00:27:02,300 --> 00:27:03,500
Dominus.
411
00:27:10,600 --> 00:27:14,300
{Y:i}Rhaskos, hamilcar.
412
00:27:14,400 --> 00:27:15,800
See him to the medicus.
413
00:27:28,000 --> 00:27:29,200
A fine offer, good vibius.
414
00:27:29,300 --> 00:27:31,100
I shall hasten to
present it to my master.
415
00:27:32,700 --> 00:27:33,600
A moment, slave.
416
00:27:35,600 --> 00:27:39,600
You frequent the
market absent batiatus?
417
00:27:39,700 --> 00:27:42,300
I conduct important
business on his behalf.
418
00:27:43,600 --> 00:27:45,300
Regarding the former
champion of capua?
419
00:27:47,000 --> 00:27:49,500
I discuss no business of the like.
420
00:27:49,600 --> 00:27:51,700
I would, if found in your position.
421
00:27:53,900 --> 00:27:56,700
Crixus is champion in name only.
422
00:27:56,800 --> 00:27:59,200
He is but limbs,
dangling from a skewered trunk.
423
00:28:00,400 --> 00:28:01,500
Your master would be well served
424
00:28:01,600 --> 00:28:05,400
Pawning him off on
a toad like vibius.
425
00:28:05,500 --> 00:28:08,300
Your concern for my
master is well received.
426
00:28:09,400 --> 00:28:13,200
My concern is not for him,
but about him.
427
00:28:14,800 --> 00:28:16,400
Are your ears receptive?
428
00:28:22,500 --> 00:28:25,000
I cannot stop a free
man from speech.
429
00:28:25,100 --> 00:28:27,200
Were batiatus,were to
seek reprisal for offenses
430
00:28:27,300 --> 00:28:29,400
He believes I have made,
431
00:28:29,500 --> 00:28:31,600
I would wish warning in advance.
432
00:28:37,200 --> 00:28:38,800
I am a villain.
433
00:28:41,800 --> 00:28:43,500
But I'm not your villain.
434
00:28:43,600 --> 00:28:45,100
Seek another slave.
435
00:28:45,200 --> 00:28:48,300
Loyalty can become
a crushing weight,
436
00:28:48,400 --> 00:28:50,500
If not braced by proper support.
437
00:28:52,200 --> 00:28:56,300
When your back begins to break,
438
00:28:56,400 --> 00:29:00,600
You'll find my shoulders
broad and welcoming.
439
00:29:06,500 --> 00:29:08,700
You overreach.
440
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
And here is the result.
441
00:29:11,100 --> 00:29:14,500
Do not address me as
you would a recruit.
442
00:29:14,600 --> 00:29:16,200
Then do not act like one.
443
00:29:16,300 --> 00:29:20,500
Words of import from
the mighty spartacus,
444
00:29:20,600 --> 00:29:22,400
Bringer of rain!
445
00:29:22,500 --> 00:29:25,200
Slayer of theokoles!
446
00:29:25,300 --> 00:29:28,500
As if you stood against
him on your own.
447
00:29:28,600 --> 00:29:33,400
Without my aid,
you would have nothing.
448
00:29:33,500 --> 00:29:36,500
Not even your miserable life.
449
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
True.
450
00:29:38,700 --> 00:29:40,500
But here I stand.
451
00:29:40,600 --> 00:29:42,500
And there you sit.
452
00:29:42,600 --> 00:29:46,600
You know shit about being champion,
453
00:29:46,700 --> 00:29:49,900
Of being a true brother.
454
00:29:50,000 --> 00:29:51,600
You are only playing
at your own part.
455
00:29:53,800 --> 00:29:55,000
And one day the game will end.
456
00:30:04,000 --> 00:30:04,900
Death comes to us all.
457
00:30:07,300 --> 00:30:11,600
Press me again,
and you shall find yours.
458
00:30:17,600 --> 00:30:19,400
Gratitude for joining
us this evening,
459
00:30:19,500 --> 00:30:21,900
At the house of batiatus.
460
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Indeed has spoken so
very highly of you that,
461
00:30:25,100 --> 00:30:28,000
I feels if I'm with old friends.
462
00:30:28,100 --> 00:30:29,900
Oh, that's a disadvantage.
463
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
Ilithyia neglected to
mention she was acquainted
464
00:30:31,500 --> 00:30:33,700
With the wife of good batiatus.
465
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
I am sure I must have.
466
00:30:35,500 --> 00:30:38,100
She is quite the bitch,
if you have not noticed.
467
00:30:38,200 --> 00:30:39,900
Which is why we love her so.
468
00:30:40,000 --> 00:30:41,900
I grow rather fond of her myself.
469
00:30:42,000 --> 00:30:44,100
Mmm, I could use a cup of
wine to wet the tongue.
470
00:30:44,200 --> 00:30:46,200
You could be drowning,
and gurgle the same.
471
00:30:46,300 --> 00:30:47,500
Oh!
472
00:30:47,600 --> 00:30:49,300
Mmm. Is this sestian?
473
00:30:49,400 --> 00:30:50,500
Falernian.
474
00:30:50,600 --> 00:30:53,200
Mmm, she is trying hard,
is she not?
475
00:30:53,300 --> 00:30:55,800
Only because I have told her
how important you are to me.
476
00:30:55,900 --> 00:30:57,200
Yes, we all love each other
477
00:30:57,300 --> 00:30:58,700
And have orgies under the new moon.
478
00:30:58,800 --> 00:31:00,600
Now tell us stories!
479
00:31:00,700 --> 00:31:03,800
Yes, tell us everything
about this horrid place!
480
00:31:03,900 --> 00:31:06,000
She means the ludus below.
481
00:31:06,100 --> 00:31:07,600
Do I need an interpreter?
482
00:31:07,700 --> 00:31:08,600
Apparently.
483
00:31:08,700 --> 00:31:10,700
Do be quiet, let her speak!
484
00:31:10,800 --> 00:31:13,100
How do you live among such beasts?
485
00:31:13,200 --> 00:31:15,400
My husband sees them well tamed.
486
00:31:15,500 --> 00:31:17,100
I pray not fully.
487
00:31:18,600 --> 00:31:20,400
Some instinct remains.
488
00:31:20,500 --> 00:31:23,900
So that they may yet unleash
their savagery in the arena.
489
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
I would go insane here!
490
00:31:25,300 --> 00:31:29,100
Surrounded by all these animals,
high atop this mountain.
491
00:31:29,200 --> 00:31:30,500
Would you not prefer
to live in the city,
492
00:31:30,600 --> 00:31:32,400
Surrounded by real people?
493
00:31:35,900 --> 00:31:38,800
I find that we are
perfectly located.
494
00:31:38,900 --> 00:31:40,600
I need only step
out onto my balcony
495
00:31:40,700 --> 00:31:43,200
And all of capua kneels at my feet.
496
00:31:43,300 --> 00:31:45,600
Well stated.
497
00:31:45,700 --> 00:31:47,200
But are you not bored?
498
00:31:47,300 --> 00:31:48,600
Up here, all alone?
499
00:31:48,700 --> 00:31:51,200
Nothing but slaves and beasts,
500
00:31:51,300 --> 00:31:52,700
Not even children to occupy..
501
00:31:55,100 --> 00:31:56,900
Boredom?
502
00:31:57,000 --> 00:31:59,700
Impossible with so
many distractions!
503
00:32:01,200 --> 00:32:03,000
I stay quite occupied.
504
00:32:03,100 --> 00:32:06,200
Each day brings
with it opportunity.
505
00:32:06,300 --> 00:32:08,400
Yesterday, in fact,
six new recruits
506
00:32:08,500 --> 00:32:10,200
Began their training.
507
00:32:10,300 --> 00:32:12,600
One of whom fights under
ilithyia's patronage.
508
00:32:14,700 --> 00:32:16,000
Ilithyia?
509
00:32:16,100 --> 00:32:17,700
Claudius gave you approval?
510
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
He does not know.
511
00:32:23,000 --> 00:32:25,300
A few coins,
parceled from my allowance.
512
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
He will kill you when he finds out!
513
00:32:27,500 --> 00:32:30,300
And I will kill the first
who tells, caecilia!
514
00:32:30,400 --> 00:32:33,100
Mmm, a gladiator of your own!
515
00:32:33,200 --> 00:32:34,900
May we see him?
516
00:32:35,000 --> 00:32:37,500
Course, he's not yet a gladiator.
517
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
He must pass the final test
518
00:32:38,700 --> 00:32:40,900
Before he earns the
mark of batiatus.
519
00:32:41,000 --> 00:32:43,900
Oh. So he is only a slave, then?
520
00:32:46,100 --> 00:32:47,800
Oh, for the time being but..
521
00:32:47,900 --> 00:32:50,000
I would lay eyes upon
a real gladiator.
522
00:32:51,600 --> 00:32:53,300
Yes!
523
00:32:53,400 --> 00:32:54,300
A champion!
524
00:32:54,400 --> 00:32:56,300
Bring spartacus up!
525
00:32:56,400 --> 00:32:59,700
Spartacus, oh yes!
526
00:32:59,800 --> 00:33:00,700
You must!
527
00:33:03,300 --> 00:33:05,900
Bring the champion.
528
00:33:06,000 --> 00:33:09,200
Let us all revel in his psence.
529
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
Gratitude.
530
00:33:21,100 --> 00:33:22,200
For your aid in my training today.
531
00:33:26,900 --> 00:33:30,000
I would be eager
to hear any advice,
532
00:33:30,100 --> 00:33:32,500
To further my cause.
533
00:33:32,600 --> 00:33:35,500
Your cause?
534
00:33:35,600 --> 00:33:39,400
Victories in the arena,
and freedom.
535
00:33:42,700 --> 00:33:46,600
Forsake any thoughts of freedom,
536
00:33:46,700 --> 00:33:50,500
And the life you once
had beyond these walls.
537
00:33:50,600 --> 00:33:53,700
Accept your fate...
538
00:33:53,800 --> 00:33:56,400
Or be destroyed by specters
of a past never to return.
539
00:33:57,600 --> 00:34:00,000
Spartacus, you are summoned.
540
00:34:05,000 --> 00:34:08,600
Mmm, he stands as mars,
ready for war.
541
00:34:15,000 --> 00:34:16,200
Is there truth to the legends?
542
00:34:16,300 --> 00:34:19,000
Gladiators share the
blood of the gods?
543
00:34:19,100 --> 00:34:21,400
The mighty crixus, most certainly.
544
00:34:21,500 --> 00:34:22,800
Now there was a man!
545
00:34:22,900 --> 00:34:24,900
Truly blessed by the gods!
546
00:34:25,000 --> 00:34:27,300
When will we see him
in the arena again?
547
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Soon.
548
00:34:28,500 --> 00:34:30,700
What of you, spartacus?
549
00:34:30,800 --> 00:34:32,900
Are you a blessing to us?
550
00:34:33,000 --> 00:34:35,700
To some.
551
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
To others, a curse.
552
00:34:38,700 --> 00:34:40,900
A duality of his kind.
553
00:34:41,000 --> 00:34:43,400
Admired as a gladiator.
554
00:34:43,500 --> 00:34:45,900
Yet despised as a slave.
555
00:34:46,000 --> 00:34:47,900
He is much more
than a common slave.
556
00:34:48,000 --> 00:34:50,500
You can feel it radiating
from his flesh...
557
00:34:51,800 --> 00:34:53,100
I have heard tale of
a champion's blood
558
00:34:53,200 --> 00:34:55,500
Possessing many restorative powers.
559
00:34:55,600 --> 00:34:57,700
A few drops in a
glass of wine is said
560
00:34:57,800 --> 00:35:00,600
To make a man hard for days!
561
00:35:00,700 --> 00:35:02,900
Such are the legends.
562
00:35:03,000 --> 00:35:05,800
Well I would test them
for myself, if I could?
563
00:35:05,900 --> 00:35:07,300
Certainly.
564
00:35:07,400 --> 00:35:08,300
I'll send a messenger with a vial..
565
00:35:08,400 --> 00:35:09,500
I would have it now.
566
00:35:17,600 --> 00:35:18,700
May I have the honor?
567
00:35:25,100 --> 00:35:28,600
Take care not to cut too deeply.
568
00:35:28,700 --> 00:35:31,500
The legend does call for the
blood of a dead gladiator,
569
00:35:31,600 --> 00:35:33,700
Does it not?
570
00:35:33,800 --> 00:35:37,000
But such details
should not concern us.
571
00:35:37,100 --> 00:35:39,000
Spartacus will die soon enough...
572
00:35:42,200 --> 00:35:44,700
To the roar of the crowd.
573
00:35:52,900 --> 00:35:55,300
I do not believe he will
ever fall in the arena.
574
00:35:55,400 --> 00:35:57,100
He is a god among men.
575
00:35:57,200 --> 00:35:59,100
He's nothing but a thracian dog.
576
00:35:59,200 --> 00:36:01,100
His treachery dishonored rome.
577
00:36:01,200 --> 00:36:02,700
It is your husband who
bears the dishonor.
578
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
Guards!
579
00:36:04,100 --> 00:36:06,800
He abandoned defenseless
women and children.
580
00:36:06,900 --> 00:36:08,400
Left to be raped and murdered.
581
00:36:08,500 --> 00:36:09,800
Get him out of here!
582
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
What a bold tongue!
583
00:36:12,200 --> 00:36:13,400
Apologies.
584
00:36:13,500 --> 00:36:15,400
Were he my slave,
I would have him crucified!
585
00:36:18,300 --> 00:36:19,500
For what?
586
00:36:19,600 --> 00:36:21,300
Speaking the truth?
587
00:36:21,400 --> 00:36:23,600
We've all heard the
rumors about your husband.
588
00:36:28,400 --> 00:36:30,100
The hour grows late,
and I'm expected.
589
00:36:32,300 --> 00:36:36,200
Gratitude for a most
interesting evening.
590
00:36:36,300 --> 00:36:38,400
One that begs a repeat soon.
591
00:36:47,600 --> 00:36:49,300
Apologies.
592
00:36:49,400 --> 00:36:51,700
None required.
593
00:36:51,800 --> 00:36:53,500
You will soon learn
that women of note
594
00:36:53,600 --> 00:36:55,200
Have a rabid taste
595
00:36:55,300 --> 00:36:57,400
For the embarrassment
of their friends.
596
00:36:57,500 --> 00:36:59,500
Well I would not see
mine treated so.
597
00:37:02,800 --> 00:37:06,700
May I have words with segovax,
before I take my leave?
598
00:37:06,800 --> 00:37:09,900
I wish to bid my man good
fortune in the days to follow.
599
00:37:11,600 --> 00:37:13,700
Ahh!
600
00:37:16,200 --> 00:37:18,000
Ah, my fortune returns!
601
00:37:22,100 --> 00:37:24,300
Varro.
602
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
I'm of a winning mind.
603
00:37:25,500 --> 00:37:27,600
Save your words of caution.
604
00:37:27,700 --> 00:37:29,500
I'm not here for words.
605
00:37:29,600 --> 00:37:31,200
I'm here for dice.
606
00:37:31,300 --> 00:37:32,800
You and dice?
607
00:37:32,900 --> 00:37:34,300
I am of a mood tonight.
608
00:37:34,400 --> 00:37:36,200
I would have distraction.
609
00:37:36,300 --> 00:37:37,500
And coin.
610
00:37:41,100 --> 00:37:42,400
The rules, then.
611
00:37:42,500 --> 00:37:45,400
Should I need instruction,
I shall ask.
612
00:38:04,200 --> 00:38:05,500
Leave us.
613
00:38:08,500 --> 00:38:11,800
Do you know who I am, slave?
614
00:38:11,900 --> 00:38:14,700
Apologies.
615
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
I do not.
616
00:38:17,500 --> 00:38:20,600
I am your domina.
617
00:38:20,700 --> 00:38:22,400
My coin pays for your training.
618
00:38:24,000 --> 00:38:25,100
Water.
619
00:38:25,200 --> 00:38:26,600
Food.
620
00:38:26,700 --> 00:38:28,600
The very air you breathe.
621
00:38:30,900 --> 00:38:33,500
Survive to receive the mark,
622
00:38:33,600 --> 00:38:36,400
And you will become my gladiator.
623
00:38:37,700 --> 00:38:39,000
My champion.
624
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
Domina.
625
00:38:47,600 --> 00:38:50,000
Please me,
626
00:38:50,100 --> 00:38:52,900
And the rewards
will be substantial.
627
00:38:54,400 --> 00:38:55,700
Wine...
628
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
Women...
629
00:38:57,900 --> 00:38:59,300
Even freedom, perhaps.
630
00:39:02,100 --> 00:39:04,700
You desire such a thing?
631
00:39:04,800 --> 00:39:06,700
Freedom?
632
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
Yes, domina.
633
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
There is something I desire.
634
00:39:15,300 --> 00:39:16,500
See it attended to,
635
00:39:16,600 --> 00:39:20,100
And your freedom will be secured...
636
00:39:23,400 --> 00:39:25,700
Should never have been summoned!
637
00:39:25,800 --> 00:39:27,500
I had little choice.
638
00:39:27,600 --> 00:39:29,300
Ilithyia, and the man
should be kept separate.
639
00:39:29,400 --> 00:39:32,600
Throwing them together
invites calamity.
640
00:39:32,700 --> 00:39:35,900
The risk bore fruit.
641
00:39:36,000 --> 00:39:38,300
Lincinia, intimates another visit.
642
00:39:39,300 --> 00:39:40,500
Spartacus her purpose?
643
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Undoubtedly.
644
00:39:43,000 --> 00:39:46,700
Then we shall accommodate.
645
00:39:46,800 --> 00:39:50,700
Her cousin good crassus
owns the fucking heavens,
646
00:39:50,800 --> 00:39:52,200
Even if he is not
currently favored by
647
00:39:52,300 --> 00:39:54,200
His fellows in the senate.
648
00:39:56,300 --> 00:39:57,700
Your efforts raise us ever higher.
649
00:39:59,800 --> 00:40:02,600
And how do yours fare?
650
00:40:02,700 --> 00:40:04,600
Have you received
offers for crixus?
651
00:40:04,700 --> 00:40:06,700
I meet vibius tomorrow.
652
00:40:06,800 --> 00:40:08,400
Vibius?
653
00:40:08,500 --> 00:40:10,000
His ludus is in damascus!
654
00:40:10,100 --> 00:40:11,600
Crixus will fare better
in the smaller venues,
655
00:40:11,700 --> 00:40:13,100
Until he is healed.
656
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Well, tomorrow, then?
657
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
His glory fades.
658
00:40:21,900 --> 00:40:24,100
I would not have it
extinguish beneath our roof.
659
00:40:27,300 --> 00:40:30,000
Damascus?
660
00:40:30,100 --> 00:40:33,400
Dominus meets with tomorrow.
661
00:40:33,500 --> 00:40:36,400
I've never seen damascus.
662
00:40:36,500 --> 00:40:38,300
Do you think I'll like it?
663
00:40:41,900 --> 00:40:44,900
You cannot go.
664
00:40:45,000 --> 00:40:48,300
The decision is made.
665
00:40:48,400 --> 00:40:50,800
Even domina doubts me.
666
00:40:50,900 --> 00:40:52,100
I see it in her eyes.
667
00:40:57,000 --> 00:40:58,700
Then convince her otherwise.
668
00:41:02,600 --> 00:41:04,300
My words carry no weight.
669
00:41:08,100 --> 00:41:09,700
I do not speak of words.
670
00:41:17,300 --> 00:41:18,400
You would have me do this?
671
00:41:21,700 --> 00:41:23,100
I would have you stay.
672
00:41:42,000 --> 00:41:42,900
The coin you lost to me.
673
00:41:43,000 --> 00:41:46,300
Which makes it yours.
674
00:41:46,400 --> 00:41:47,300
You are a fool.
675
00:41:47,400 --> 00:41:49,000
You have thrown dice before.
676
00:41:49,100 --> 00:41:52,700
I turned from such
things years ago.
677
00:41:52,800 --> 00:41:55,400
For my wife.
678
00:41:55,500 --> 00:41:57,300
You are a better man than I.
679
00:41:57,400 --> 00:41:59,300
Do not forget why
you are here, varro.
680
00:41:59,400 --> 00:42:01,500
Remove your hand.
You dishonor your family.
681
00:42:01,600 --> 00:42:02,900
You dishonor your own wife.
682
00:42:03,000 --> 00:42:04,400
My wife is a whore!
683
00:42:11,700 --> 00:42:13,500
She carries another man's child.
684
00:42:27,600 --> 00:42:29,100
How did this come to be?
685
00:42:29,200 --> 00:42:30,400
A friend, from the marketplace.
686
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
She claims he forced
his way onto her, but..
687
00:42:34,100 --> 00:42:35,000
And you find fault with her?
688
00:42:35,100 --> 00:42:36,200
She did not fight.
689
00:42:36,300 --> 00:42:37,900
Had you not left to pay your debts,
690
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
She would not have had to.
691
00:42:43,700 --> 00:42:46,800
She lives, varro.
692
00:42:46,900 --> 00:42:49,200
She lives.
693
00:42:49,300 --> 00:42:50,900
You may yet hold her in your arms.
694
00:42:54,700 --> 00:42:57,900
A thought a decent
man would cherish.
695
00:43:17,200 --> 00:43:20,600
My husband is at market on
business concerning you.
696
00:43:21,900 --> 00:43:23,900
He believes your day
may have passed.
697
00:43:26,600 --> 00:43:29,300
And you?
698
00:43:29,400 --> 00:43:30,700
I pray he is mistaken.
699
00:43:34,900 --> 00:43:38,300
And your gods?
700
00:43:38,400 --> 00:43:40,600
Do they answer your prayers?
701
00:43:40,700 --> 00:43:43,200
They're silent.
702
00:43:53,300 --> 00:43:57,500
Then let us crack
open the heavens...
703
00:43:57,600 --> 00:44:00,300
And gain their attention...
704
00:44:05,200 --> 00:44:07,500
Remove any doubt...
705
00:44:07,600 --> 00:44:09,900
That my day has passed...
706
00:44:11,600 --> 00:44:13,100
Ah!
707
00:44:13,200 --> 00:44:15,100
Ah!
708
00:44:15,200 --> 00:44:17,000
Oh!
709
00:44:30,500 --> 00:44:31,900
She seemed... Pleased.
710
00:44:32,000 --> 00:44:33,100
Naevia.
711
00:44:33,200 --> 00:44:35,800
You did what you had to.
712
00:44:35,900 --> 00:44:37,600
What I asked of you.
713
00:44:42,500 --> 00:44:45,300
Dominus is already at market.
714
00:44:45,400 --> 00:44:48,200
Speaking with vibius.
715
00:44:48,300 --> 00:44:51,000
There is nothing that
cannot be undone.
716
00:44:51,100 --> 00:44:53,600
You are a good man, crixus.
717
00:44:53,700 --> 00:44:55,000
The gods will not
see you treated so.
718
00:44:56,100 --> 00:44:58,200
They now favor spartacus.
719
00:45:00,600 --> 00:45:01,700
They give no shit for me.
720
00:46:07,800 --> 00:46:10,000
Forgive me, champion...
721
00:46:48,900 --> 00:46:54,000
You'd kill a fellow gaul...
722
00:46:54,100 --> 00:46:57,200
To save a man you hate?
723
00:46:57,300 --> 00:46:58,400
I do not save spartacus.
724
00:47:00,900 --> 00:47:03,900
I saved a brother
who shares the mark.
725
00:47:14,100 --> 00:47:17,200
You have earned a glorious death...
726
00:47:17,300 --> 00:47:20,300
And will die at the
hands of a gladiator.
727
00:47:24,800 --> 00:47:27,700
I leave these walls
for a fucking moment
728
00:47:27,800 --> 00:47:29,600
And a recruit tries
to kill spartacus,
729
00:47:29,700 --> 00:47:31,600
Ilithyia's own fucking man?!
730
00:47:31,700 --> 00:47:34,200
And he would have succeeded,
if it weren't for crixus.
731
00:47:35,900 --> 00:47:37,800
His days not passed.
732
00:47:37,900 --> 00:47:39,800
Oh fuck!
733
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Send note to vibius.
734
00:47:41,000 --> 00:47:43,200
Crixus is no longer for sale.
735
00:47:43,300 --> 00:47:45,300
Oh, I feared termsere
already agreed upon.
736
00:47:45,400 --> 00:47:47,100
Well fuck the terms!
737
00:47:47,200 --> 00:47:49,400
Should he have issue,
he can reason to my cock.
738
00:47:53,100 --> 00:47:56,500
Ahh, the snake arrives,
walking as if human.
739
00:47:57,800 --> 00:48:00,100
I pray I have not missed the test?
740
00:48:00,200 --> 00:48:02,800
Delayed, due to most
unfortunate events.
741
00:48:02,900 --> 00:48:04,800
Spartacus, the champion of capua,
742
00:48:04,900 --> 00:48:08,000
Was attacked unawares in the baths.
743
00:48:08,100 --> 00:48:10,000
Attacked?
744
00:48:10,100 --> 00:48:13,000
By your recruit, segovax.
745
00:48:13,100 --> 00:48:16,200
How unfortunate.
746
00:48:16,300 --> 00:48:19,300
For your man, yes.
747
00:48:19,400 --> 00:48:21,000
He had to be punished, of course.
748
00:48:40,000 --> 00:48:41,600
Spartacus yet lives.
749
00:48:41,700 --> 00:48:42,900
Yet.
750
00:48:49,800 --> 00:48:51,500
Your man would not
speak as to his reason,
751
00:48:51,600 --> 00:48:54,000
Even when parted from his cock.
752
00:49:05,900 --> 00:49:07,400
He gave you no sign of cause
753
00:49:07,500 --> 00:49:09,600
When you met with him
last night did he?
754
00:49:09,700 --> 00:49:12,200
No. It is a mystery.
755
00:49:24,300 --> 00:49:26,800
I will regain my position,
champion.
756
00:49:28,300 --> 00:49:31,300
I welcome the attempt.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
