Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

تو به اين ميگي تدارک؟

!هيچي سرجاش نيست

پاي آبروي ما وسطه ها

همه ميهمانان خوردن و رفتن

حالا که مراسم اصلي داره شروع ميشه ديگه مهموني نمونده

قربان اين به مقدمات چه ربطي داره؟

من از شما خواستم که آدماي گوشت تلخ رو دعوت کنيد؟

وقتي مهموناي شما به احترام شما ..بي توجه هستنئ

اين به من چه ربطي داره؟

دي‌جي باند خودش رو پاره کرد

قديمي، جديد، خارجي هر آهنگي بگين زد

اما اين مهموناي شمان که بايد برقصن بد ميگم؟

اينجا نه سينماست و نه من رنوير سينگ هستم

که تو عروسي شما برقصم

تصور کنيد رقصيدن من چقدر ميتونه احمقانه باشه

تاخير اين عروسي بخاطر آرايشگاه بود

چون آخرين لحظه پينکي تصميم گرفت

بجاي پکيج طلايي از پلاتينيوم استفاده کنه

اينم تقصير منه؟

ما همه چيز رو طبق پکيج طلايي فراهم کرده بوديم

اگر اشکالي تو مقدمات من هست لطفا بگيد

قربان، بشقاب داره تموم ميشه

منظورتون چيه؟

...عمو

اقوام پسري شما همينجا واستادن

من ازشون خواسته بودم قبلش افراد رو بشمارن

اين شما بودي که فکر ميکردي براي 1200 مهمون 700 تا بشقاب کافيه

!بقيه هم هله هوله ميخورن

!حالا بگيد هله هوله بخورن

باشه، اينقدر پريشون نباش

اضافه ميکنم

اما بابتش 400 تا ميگيرم

400؟

تو ديگه چجور آدمي هستي؟

دارم بجاي 1400 تا ازت 400 ميگيرم

اگر کسي ديگه بود تو اين وضعت ازت 2000 ميگرفت

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info

باز چي شده؟

!سونو

...سونو

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم

...سونو، پيهو

مُرده؟

چرا اينو ميگي؟

من همينجوريشم اشکم در اومده

مگه من اشکت رو در اوردم؟

ميتوني حداقل جلوي گريه کردنم رو بگيري

براي چي؟

بازم اشکت رو در مياره

اون هي اشکت رو در مياره منم هي بايد جلوت رو بگيرم

اون هي اشکت رو در مياره منم هي بايد جلوت رو بگيرم

اون هي اشکت رو در مياره منم هي بايد جلوت رو بگيرم

اين دختر هي ميخواد اين عن بازي رو ادامه بده

بابا آخه احمق بودن هم حدي داره

دو ساله کار ما فقط شده همين

از اولين ماهگرد زدي زير گريه

هنوزم داري گريه ميکني

اون کاري نکرده

تقصير منه

..چ

تقصير تو چيه؟

من اشتراک تيندر اون رو نگاه انداختم

تو اکانت تيندر رو چک کردي اين مشکل پيش اورده؟

ازش عذرخواهي هم کردم

اما اون حس ميکنه که به حريم شخصيش احترام نذاشتم

و اينکه بهش شک دارم

لطفا باهاش حرف بزن

احمق، اولا که چرا بايد اشتراک تيندر داشته باشه؟

چرا بايد مهم باشه؟

باهاش حرف بزن لطفا

به خدا اگر دوست دوران کودکي من نبودي

خيلي وقت پيش بيخيالت شده بودم

چطور اينقدر احمق شدي آخه؟

عشق ملت رو کور ميکنه !نه احمق

منظورم اينه، چطور؟

من اونقدري که اون تورو کنترل ميکنه خودم رو کنترل نميکنم

از غذا و لباس گرفته حتي خميردندون هم اون انتخاب ميکنه

ما از بچگي کولگيت ميزديم

حالا هربال آشغال اومده جاش

دهنم مزه گوه ميده

اون مراقب ماست

وگرنه ميدوني که من چقدر تو خريد خودخواهم

اون پدربزرگ کورتاست، نه؟

آره يه سلامي کرديم

خوبه نه؟

بازم کاچوري بيار

چشم

خيلي خوبه

بايد کورتاس عين بابابزرگ بپوشي

چرا تي‌شرت پوشيدي؟

به مرد مياد، جوانت ميکنه

!اوق

حالا کاچوري بخوريم؟

گوش کن

براي اون جالبيز بيار

چشم خانم

اينطوري مراقبه؟

بايد مراقب کلسترول و سلامتي باشه

بايد ميگفت که سکته ميکني

اما نه، اون مراقب سلامتي نيست

بيشتر نگرانه با يه مرد چاق ديده بشه

اونوقت وجهه‌ش خراب ميشه

هان؟

اما اينم همونه

فرق داره

اونايي که ميخوان مراقب باشن تيکه نميندازن

اون خيلي استادانه و پوششي ازت مراقبت ميکنه

اصلا هم استاد نيست

مجبورم نکن بگم

نميخواستم به اونجا بکشه اما بريم

عوضي‌ها، يکي تو اين خراب شده نميتونه لباس من رو پيدا کنه؟

خاک تو سرتون

قربان، اين شمايين که لخت شدين

چرا خاک تو سر ما؟

..منظورش اينه خواهش ميکنم -

خوشحالم که نفهميدم

اون در جالاندار بزرگ شده، نه؟

در دهلي رفت کالج

پس چطور پنجابي بلد نيست؟

خيلي خوب هاني سينگ رو ميفهمه

اما وقتي مالکيت سينگ مياد دماغش سرخ ميشه

اينا تظاهر نيست تيتو

دارم بهت ميگم.. اون يه دروغگوء

لباس فرم منو ميپوشي؟

توي پاسپون پيزوري چطور جرات ميکني لباس بازرس رو بپوشي؟

چرا من رو سرزنش ميکنيد، قربان؟

..و اون روز

کدوم روز؟

خودت خوب ميدوني کدوم روز رو ميگم

اون نه

اون رو بيخيال

چرا؟

چون ميدوني حق با منه

بايد با من بيايد

يالا

!يالا

سلام

هي، سلام

چطوري؟ چه خبر؟ -

خوب.. سلامتي

دوستم سونو

سلام آنشول

دوستم تيتو

سلام آنشول

!چه خبر

و.. چطوري؟

بد نيستم، داريد ميريد؟

نه

ميدوني که چرا يه دختر دوست پسرش رو به عنوان يه دوست معرفي ميکنه؟

هيچي نگو

من هيچي نميگم

حالا اينستاگرامش حرف ميزنه

تو کجاشي؟

کجاشي؟

بگو

بله؟

کجاشي؟

نشونم بده

خفه ميشم

کليد بهش دادي

و کد هم بلده

اونوقت نميذاره اشتراک تيندر رو بررسي کني؟

خب، بايد چيکار کنم؟

منظورت چيه "بايد چيکار کنم"؟

!تمومش کن

بهش زنگ بزن و بگو کليدها رو برگردونه

من کدش رو عوض ميکنم

بايد سر همچين مسئله کوچيکي بهم بزنم؟

چيز کوچيک؟

دوسال، 24 ماه و 104 هفته

اون 102 هفته اشکت رو در آورده

اين چه رابطه‌اي که سالانه يک هفته ميانگين شاديشه؟

داش ما بهش نيازي نداريم

اينطور نيست سونو

اوضاع بهتر ميشه

ببين، اميدوار بودم درک کني

اما چاره‌اي ندارم

بايد بذارم بپري تو چاه تا بشه نجاتت داد

دو سال منتظر بودم

اما ديگه بسه

نميخواستم اين کار رو بکنم

اما چاره ديگه‌اي براي نجات دادن تو ندارم

اينطور فکر کن يا من يا اون

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"پسر دليلي نداره که بخواي تنها باشي"

پسر نشونم بده که ميتوني" "همون باشي.. همون

"به چشمانم نگاه کن و بيا نزديک‌تر"

کفش پاشنه بلند پوشيدي" "و منم پاک ديوونه تو شدم

هي ادعا ميکني " "خب بهم ثابت کن

"بيا نزديک‌تر خوشتيپ"

"ميخوام ببينم عين ريحانا راه بري"

"يالا بکوب.. ديگي ديگي بام بام"

"عين تابستون سوزانه"

بهم ميگه که خوب ميخونم" "ديگي ديگي بام بام

"تو من رو ديوونه کردي"

.."وقتي ميگي"

"ديگي ديگي بام بام"

"تو من رو ديوونه کردي"

.."وقتي ميگي"

"ديگي ديگي بام بام"

.."پاک ديوونه‌م ميکني، بيا جلو دلبر"

"ميدونم دختر که من رو ميخواي"

"اين عشق در نگاه اول بود"

"ميدوني بايد بهم اعتماد کني"

"اين منم که دارم احساساتم رو بهت ابراز ميکنم"

"اومدي پشت من و به بقيه آمار دادي"

"دل من رو دزديدي و از پشت بهم خنجر زدي"

"خيلي داري حرف ميزني"

"بذار توضيح بدم"

"بيا نزديک‌تر خوشتيپ"

"ميخوام ببينم عين ريحانا راه بري"

"يالا بکوب.. ديگي ديگي بام بام"

"عين تابستون سوزانه"

بهم ميگه که خوب ميخونم" "ديگي ديگي بام بام

"تو من رو ديوونه ميکني"

.."وقتي ميگي"

"ديگي ديگي بام بام"

"تو من رو ديوونه کردي"

.."وقتي ميگي"

"ديگي ديگي بام بام"

.."پاک ديوونه‌م ميکني، بيا جلو دلبر"

.."پاک ديوونه‌م ميکني، بيا جلو دلبر"

"اوه عزيز، باز برام برقص"

"يه بار ديگه، يه بار ديگه"

"اوه عزيزم، بيا تا ابد ادامه بديم"

"بيا همينطور ادامه بديم"

"اره دختر.. همينطوري"

"لامصب بدنت عين خاک شنيه"

"به چپ.. به راست"

"هرکي تو ديسکوء" "ديگي ديگي بام بام" -

.."ميخوام ببينم، ميخوام ببينم"

"ميخوام ببينم عين ريحانا راه ميري"

"يالا بکوب.. ديگي ديگي بام بام"

"عين تابستون سوزانه"

بهم ميگه که خوب ميخونم" "ديگي ديگي بام بام

"تو من رو ديوونه ميکني"

.."وقتي ميگي"

"ديگي ديگي بام بام"

"تو من رو ديوونه ميکني"

.."وقتي ميگي"

"ديگي ديگي بام بام"

.."پاک ديوونه‌م ميکني، بيا جلو دلبر"

.."پاک ديوونه‌م ميکني، بيا جلو دلبر"

.."پاک ديوونه‌م ميکني، بيا جلو دلبر"

.."پاک ديوونه‌م ميکني، بيا جلو دلبر"

ديروز به عمو گفتم که نميتونيم

کلي کار در دهلي داريم

بعد از 4 روز ميايم ميروت

حالا ميخواد سرزنشم کنه

وقتي گفتم بيا " "گفتي که کار داري

و وقتي مادر ازت خواست" "عين بنز اومدي

حداقل سه شنبه‌ها مشروب نخور

نخوردم

پس چي خوردي؟

ديشب بهم گفت

دري وري چيه ميگي؟

براي گاسريتارام شايسته‌س که شيريني هاليدرام باهاش باشه؟

کجا ميري؟

منظورت چيه؟

مهم نيست کجا ميره

اين براي هالديرام شايسته نيست شيريني گاسيتارام باهاش باشه

داري اسامي رو اشتباه ميگي

من؟

تو اشتباه ميکني

به بابا بگو

اون داره از گاسيتارام که که شيريني هالديرام ميبره ميگه

!نه چيز ديگه

دقيقا

چرا بايد مال ما رو بگيرن؟

مال خودشون بهتره

تو طرف کي هستي؟

من طرف تو هستم

ما شيريني کسي ديگه رو نميخورم

اما بابا هم درست ميگه

کيفيت شيريني ما اومده پايين، نه؟

اين چيزي که داداش ميگه

کي کيفيت ما اومد پايين؟

شيريني شما هرگز کيفيت بالايي نداشته

عين قبله

عين خودتون

نه قبلش داشت نه بعدش و نه الان داره

پس بگير

پس بگير

روکماني، من بهش شليک ميکنم

اين مزخرفت رو با شيريني ما مقايسه ميکني؟

من با دستاي خودم درست مي‌کردم

قناد ماتورا جاسوس ميفرستاد ببينه اينا رو چطور درست ميکنم

...و اون الوار

و اون الوار دکان دار اينجا آدم ميفرستاد که با کلي پول دستورالعمل ما رو بگيرن

پس بگير

روکماني، بگو پسش بگيره

وگرنه جدي جدي ميزنمش

باشه پسش ميگيرم

..مال خودت بهتر بود اما

بهتر؟ وقتي ميگن بهتر که بحث قياس باشه

..مال شما لالو -

بله

شيريني هالديرام رو بذار تو جعبه خودمون و بده بهشون

اين بحث رو تمومش کنيد شام حاضره

گندش رو در آورديد

چرا جاش شکلات نخريم؟

فقط همين مونده بود که بگي

برم شکلات براي عروس اينده نوه‌ام‌ بگيرم؟

همسر آينده؟

کدوم نوه؟

تيتو، بهش نگفتي؟

سورپرايز

ببين.. دارم کاري رو ميکنم که گفتي

گفتي عروسي کنم دارم ميکنم

ديوانه شدي؟

اون ازدواج نميکنه

فقط ميره ديدن يه دختري

بازم هست

قبل از ديدن مادرت من 19 دختر ديگه رو ديده بودم

اما يهويي؟

فقط برنج درست کردي؟

مرغش کو؟

سه‌شنبه‌‌س

نظرت با خاک و خول چيه؟

بايد يه چيزي درست ميکردي که اشتها آورتر باشه

هفته پيش آقاي مالهوترا سکته کرد

فقط 48 سالش بود

از امروز غذاي روغني تعطيل

معده‌م يه جوريه

بريم پياده روي؟

آره بريم

منم بهتون ملحق ميشم

سر ظهري بهم نخود داد

احساس سنگيني ميکنم

وقتي برگشتم ميخورم

منم همينطورم

!بله بسيار خب.. تو هم باد کردي

ميدونم اگر گوشت ميذاشتم الان حالت چي بود

بذار ببينيم بعد از عروسيت شکمت چقدر ناراحت ميشه

وايسا

داش، ميدونم نيازهايي داري

ولي براي برآورده کردنش که نيازي نيست حتما عروسي کني

نياز؟

زده به سرت؟

نه واقعا

صدها دختر اون بيرون هستن که نميخوان در رابطه جدي باشن

و تو.. لذت ميبري؟

فکر کردي من چطور ميتونم دکمه فرار رو بزنم؟

همه نيازهايي دارن

سونو، عزيزم من ميدونم

من بخاطر سکس ازدواج نميکنم

آشپز رو عوض کنيم؟

ما ماشين لباس شويي و خشک کن گرفتيم

ميخوام عروسي کنم نه رختشور خونه راه بندازم

اخه چرا ميخواي عروسي کني؟

من تو سن ازدواجم

فکر ميکنم بايد يکي بياد تو زندگيم

که باهام باشه، دوستم داشته باشه بهم اهميت بده

کسي؟

من چي هستم پس؟

کافي نيستم؟

بهت عشق کافي نميدم؟

عشق من کافي نيست؟

من مراقب تو نيستم؟

زنت هر جمعه و شنبه استفراغت رو تميز ميکنه؟

عين خودت

حداقل من تشويقت ميکنم

کي پيشاني تو رو ميگيره؟

وقتي تب کرده بودي من مراقبت نبودم؟

داشتم ميرفتم سر قرار سوم

مطمئن بودم که شانس ميارم اما بخاطر تو ولش کردم و نرفتم

"من بهت اهميتي نميدم"

همسرت ميخواد چي بهت بده که من ندادم؟

بجز يه چيز

که اونم ميتونم برات رديف کنم

فقط بگو

اما من بخاطر سکس ازدواج نميکنم

تو باهاش صحبت کن اين زده به سرش

ما هنوز خيلي جوانيم

کي تو سن حساس 27 سالگي ازدواج ميکنه؟

گاستي، حمايت نميکني؟

ولش کن، به ما چه؟

خودش ميدونه

اونه که قراره کاندوم بخره

ما فقط بايد بيرم اونجا و مست کنيم

من براي سکس ازدواج نميکنم

پس براي چي؟

چون اون ديوونه‌ست

کي پشت اين کاره؟

کي دختره رو پيدا کرده؟

اونا اومدن سمت ما

چطور ممکنه؟

منظورت چيه؟

چرا کسي سمت من نيومده؟

چون تو وارث من نيستي

...براي کسي که در نظر دارم

!خرابمون کردي

به خواست خودم يه چيزي هم براي تو ميذارم

هنوز تصميم نگرفتي؟

..گوش کن

نه بحثي، نه دري وري نه دعوايي

قسم ميخورم که اگر کسي بد رفتاري کنه با دمپايي کبودش ميکنم

بجز شما دوتا مادر به حساب شما ميرسه

..تيتو

حاضري؟

بريم بريم -

سلام

سلام

سلام

سلام

کيک شيري ما رو امتحان کرديد؟

از شعبه دهلي‌تون قبلا گرفتم

قسم ميخورم که تاحالا چنين کيکي در الوار نخورده بودم

بياين ميروت و پيداس ما رو هم امتحان کنيد

قنادهاي ماتورا جاسوس ميفرستن که دستورالعمل پخت ما رو بدزدن

واقعا؟ آره -

سونو، شما شريک تجاري هستين؟

شغل رو بخيال، اين دوتا در همه چيز شريک هستن

اون مالک يه شرکته

بسيارخب

ما داريم تشريفات رو به جا مياريم

شما بريد حرفاتون رو بزنيد

ميخواستم همينو بگم

تو کجا ميري؟

اگر راه ميداد براي ماه عسل هم اون رو همراهي ميکرد

مامان، اونا در قرار اول نميخوان عاشقانه بازي درارن

من اينجا چيکار کنم؟

بذار يکم تنها باشن

بعدا ميتوني بري پيششون

اميدوارم خانواده‌تون به شما براي ازدواج فشار نياورده باشن

براي چي؟

اونوقت ميگم که اينطوري مايل نيستم

نه، من خودم ازشون خواستم که پا پيش بذارن

براي چي؟

نميتونستيد خودتون کسي رو پيدا کنيد؟

من شش ماه پيش بهم زدم

دو سال با هم بوديم

خب؟

سونو معتقد بود که اون برام مناسب نيست

واسه همين پريد وسط

سونو بايد از فضولي مرده باشه که بدونه در مورد چي حرف ميزنيم

کي بزرگتره شما يا سونو؟

من.. سه ماه

اون سپتامبر به دنيا اومده و من در ژوئن

فکر ميکردم برادر تني هستين

دوست صميمي هستيم

از زمان مهد کودک

آخه به خاله گفتن مادر ..براي همين

وقتي مادرش فوت کرد مدرسه بوديم

مادران ما دوستان صميمي بودن

عمو زنده بود به بابا نميگفت بابا

منظورم باباي خودمه

ما تو يه خونه بزرگ شديم

عمو هر هفته يکي دوبار ميومد سر ميزد

و بعدش عمو انتقالي گرفت به کانادا واسه همين رفت

ما با هم در دهلي مونديم

سونو نرفت کانادا؟

من رو تنها بذاره؟

فکر کردن رو بيخيال کسي جرات نکرد در اين مورد بپرسه

ميرم ببينم کجان

آروم باش، تينوي تو رو نميدزده

همينجا بمون

وقتي که پدر بزرگ براي عمو مغازه باز کرد لالو بعنوان مستخدم اونجا کار ميکرد

بعدش بابابزرگ عين برادرش باهاش رفتار ميکرد

گاسيتا و عمو لالو عين بتمن و رابين هستن

با شما زندگي ميکنن؟

بله

بابا و ايشون هر شب تو بالکن مشروب ميخورن

اون مالک 7% شرکته

در اصل شرکت مال پدر بزرگ و لالو هست

اما بابابزرگ که رئيس خونه هست

چون پولا دستشه

و در گنجه داخل اتاقشه

و کليد رو فقط به عمو لالو ميده

ميشه گفت که حتي مادرم هم دستش به کليدا نخورده

تو اولين قرار به همه دخترا ميگي پولا کجاست؟

از بچه‌ خوشت مياد؟

هممم

من انگيزه‌اي براي پول کلون در آوردن، نداشتم

هميشه با چيزي که داشتم راضي بودم

ميتوني بعد از عروسي يه مرکز خدماتي بزني

براي چي؟

بعد از ازدواج کار کنم شما مشکلي داري؟

منظورتون چيه بعد از ازدواج؟

خيلي تند نميريد؟

براي همين سونو هميشه نگرانه

ميخواي بگي نه؟

با اونا برو

لالو؟ بله خواهر -

يکي رو بفرست دهلي

از تمام مغازه‌هاي نزديک خونه‌شون اطلاعات جمع کنند

من آمارش رو گرفتم

کسي سيگار نميکشه نه مخفيانه نه آشکارا

يا بخواد از زنش قايم کنه

مرکز خدماتي همونجايي نيست که سگ رو پرورش ميدن و بعد ميفروشن؟

همشون با سگ سر و کار ندارن

براي بچه‌هاي بي‌سرپرست هم هست

خانم رنو بهمون گفتن

ما فقط يه مرکز خدماتي شنيديم

حرف خصوصي با خانم رنو داريد؟

خيلي لاغر نيست؟

موقع زايمان اذيت ميشه

ما قناد هستيم

قبل از اينکه حامله‌ش کنه چاقش مي‌کنيم

يعني چي؟

قبل از حرف زدنت فکر ميکني؟

يعني چي ما قناديم؟

قبل از حرف زدن فکر ميکني؟

مامان؟

بنظرتون خيلي قدش کوتاه نيست؟

ميخواي باهاش بسکتبال بازي کني؟

کسي ميدونه چه ماشيني داره؟

فکر کنم ولکسواگن

اين چجور حدسيه؟

حدس نيست

من از خانواده طلا فروشم

ما ميتونيم با نگاه کردن به گردنبند مردم بيوگرافي‌شون رو بکشيم بيرون

ماشين که چيزي نيست

اونا اسکودا دارن

از پيشخدمت پرسيدم

کِي؟

وقتي داشتي سلام ميدادي

حرفي سخني؟

اسکودا و ولکس واگن مال يه شرکت آلماني هستن

اونا ولکس واگن هم دارن

پولوء

با اين حال ولکس واگنه ديگه

چند تا رفيق داره؟

از کجا بدونه؟

منظورم دوست در فيس بوکه

تو اينترنته

تو از کجا ميدوني؟

ايشون اکانت فيس بوک داشت

900دوست؟

فکر نميکني زياده؟

براي چي؟

من 540 تا دارم

چندتاشون پسرن؟

بيخيال مامان

دارم از دوستان سوئيتي ميپرسم

بيخيال مامان بزرگ

رأي داده

از کجا بفهميم به کي؟

بله محرمانه هست -

ناموس؟؟؟ به اون رسيد شد محرمانه؟

هميشه قبل از راي دادن بحث ميکنيم

..تيتو هميشه يه حس بدي داشته

اما اون همچين به راه نيست

خوشگله

دارم در مورد مادر حرف ميزنم نه دختر

هنوز نامزد نکرده و داره با مادرش دعوا ميکنه

کي دعوا کرد؟ دارم توضيح ميدم

اول چيزايي رو بگيد که مهمتره

اينا رو که قبلا گفتيم

چي بگم؟

چي مونده که بگم؟

اگر چيز اشتباهي نيست پس حله

آره چيز بدي پيدا نکرديم

بفرماييد

نظر شما چيه؟

اون اولين دختري که ديده

خب؟

کجا نوشته شده که دختر اول نميتونه خوب باشه؟

مگه اومديم خريد کنيم

که چندتا مغازه ديگه هم بريم؟

مامان، منظورم اينه که بايد با چي قياسش کنم؟

ميخواين با کي مقايسه‌ش کنيد؟

ماشين که نميخريم

بگو از دختره خوشت اومده يا نيومده؟

چي براي قياس هست؟

فکرام رو ميکنم و ميگم

آره بهش فکر کن و بعد به ما بگو

ما ازش خوشمون اومده

بريم

بريم

ريباند يعني بعد از يه هفته خشم بري سکس کني

!نه بعد از شش ماه غصه ازدواج کني

من ناراحت نيستم

پس اين ايده از کجا اومد؟

تويي که هميشه از توسعه ميگي

منظورم توسعه دادن کار و سود بيشتره

خب شامل يه بخش ميشه، نه؟

ازدواج 20% توسعه رو پوشش ميده

اونوقت بيشتر در مياريم

اولا که اينقدر نخند

ميزنم دندونات رو ميريزم تو دهنت

چرا جواب مامان رو ندادي؟

تو دادي؟

وقتي نميدونم که واقعا چرا ميخواي ازدواج کني

چطور بايد تصميم بگيرم؟

ببين ميدونم که شک داري

اما واقعا فکر ميکنم بايد ازدواج کنم

وگرنه دوباره عاشق يکي ميشم

اشکم رو در مياره و تو بايد جلوي اشکام رو بگيري

هي اشکم رو در مياره و تو هي بايد جلوي اشکام رو بگيري

هي اشکم رو در مياره و تو هي بايد جلوي اشکام رو بگيري

تو رو هم عصباني ميکنه

با اين موضوع مشکلي ندارم

حلش ميکنم

قول ميدم

هرچقدر ميخواي ميتوني گريه کني

نظرت در مورد سوئيتي چيه؟

کي ميتونه با يه قرار بگه يه دختر مناسب ازدواجه؟

منظورم اينه بايد ببيني سازگاري

بايد فرصت بدي همو بيشتر بشناسيد در طول زمان با هم هماهنگ ميشين

اميدوارم برسي

البته

چطور ميخواي با يه قرار عروسي کني

اونم چون چيز اشتباهي توش نديدي؟

درسته.. نميشه

همتون اين روزا نيشتون بازه

بهتر از گريه کردنه

اما حداقل بايد نامزد کرده باشيم يا نه؟

ملت نامزد ميکنن تا همو بشناسن

نکات مشترکشون رو بشناسن يا هرچي ديگه

اونقدري خوب هست که نامزدش کنم؟

خوبه

بله؟

اون خوبه

بله بگو

بله

بله، باشه

باشه، خداحافظ

"از همون ابتدا احساس بي‌قراري دارم"

اين که آينده چي ميشه" "اين رو نميتونم بگم

چرا دلم به سمتت کشيده ميشه؟" "اين رو نميتونم بگم

.."شروعي نو"

"اينا چيزاي جديده"

"تاريکي از بين رفته"

.."انگاري"

"صبحي جديده وقتي که ميبينمت"

"وقتي که ميبينمت"

"انگار هوايي تازه براي نفس کشيدن پيدا کردم"

"صبحي جديده وقتي که ميبينمت"

"وقتي که ميبينمت"

"انگار هوايي تازه براي نفس کشيدن پيدا کردم"

"وقتي که ميبينمت"

"صبحي تازه"

حالا ضربان قلب من و تو" "دارن به هرجا دوست دارن ميرن

حالا که هي نگاهم ميکني" "آرزو ميکنم بيشتر زندگي کنم

.."تو ديگه شدي"

.."دنياي من"

"تو.. صاحب قلب من شدي"

"تو.. اوني که دنيام به دورش ميچرخه"

"تو.. صاحب قلب من شدي"

"تو.. باعث شدي حواسم به خودم باشه"

"در صبحي تازه، تا که ديدمت"

"وقتي که ميبينمت"

"انگار هوايي تازه براي نفس کشيدن پيدا کردم"

"وقتي که ميبينمت"

.." صبحي تازه"

"وقتي که ميبينمت"

صداي ويالون رو نميشنوي؟

چرا بايد بشنوم؟

براي من دارن بلند مينوازن

با دقت گوش کن اونوقت ميشنوي

گيجم کردي

براي چي؟

نميفهميم اين عروسي عاشقانه‌س يا سنتي حساب ميشه؟

بريم خواهر

ريباند يعني بعد از يه هفته خشم بري سکس کني

نه بعد از شش ماه غصه خوردن !ازدواج کني

اين چيه؟

از خونه رسيده

ميروت؟

برش گردونم؟

بذارش رو ميز

خيلي بانمکه

!خيلي بامزه‌س

چي شده؟

بگو

اين روزا خيلي خوشحاليم ..تيتو

!نميدونم چطور بگم

از سوئيتي خوشت نمياد؟

اون زيادي خوبه

وقتي با يه معامله خيلي خوب مواجه ميشي بايد بيشتر دقت کني

که قطعا يه داستاني داره

منظورم اينه اخرين باري که يه خانواده اينطوري ديدم سال 1996 بود

"در فيلم "هام آپکه هين کاون

مال 1994 بود

دو سال رو پرده سينما بود

سال 96 باز ديدمش

بريم سر اصل مطلب

ببين من هنوز حس خوبي ندارم

حس، حسه

دليل و مدرکي براش نيست

اما من يه مدرکي بر خلافش دارم

در سازمان حامي کودکان بي‌سرپرست کار ميکنه

با همه مودب رفتار ميکنه

ناهار فرستاده

همه کارا رو درست انجام داده

ولي يه داستاني هست

همه کارا رو درست انجام داده

هيچکس نميتونه کامل باشه

يه جاي کار ميلنگه

اين غريزه مادرانه تو براي منه

ببين، تو هميشه من رو از گندکاري که دخترا توش ميندازن در مياري

تو محافظ مني

نميگم که داشتن اين احساسات اشتباهه

اما اينبار حسي که داري ميگيري اشتباهه

فکر ميکنم بايد بيشتر با سوئيتي وقت بگذروني

دارم بهت ميگم

وقتي بشناسيش احساس متفاوتي خواهي داشت

شرط ميبندم

اين يه حس بده

در اين مورد مطمئني؟

چون من قانع نشدم

من مطمئنم

100%

اون متفاوته

ميدوني هر احمقي تو اين دنيا فکر ميکنه عشقش(دختر) با همه فرق داره

و بعد از حرفات فهميدم که تو هم هموني

تيتو گفت شما باورت نميشه !اون دختري به اين خوبي پيدا کرده

آره من بهش گفتم که تو باور نميکني !اون دختر خيلي خوبي باشه

فرض کن خوش شانسه

همونطور که دوست خوبي مثل تو پيدا کرده

يه دختر خوب هم پيدا کرده

به نظرت دروغگو ميام؟

اگر زنش نگه کي بگه؟

الان اينو بايد بگي؟

موضوع بحث نيست قضيه آدمان

عين من که به لالو همه چيز رو ميگم

مثل تو که به تيتو ميگي

و تيتو به سوئيتي ميگه

همه چيز داره اشتباه پيش ميره

احساسات من داره قوي ميشه

نميدونم چيکار کنم

داره از کنترل من خارج ميشه

افکارت قوي بود اما بند ريسمان نحيف بود

پاره شد

و بادبادک رو هوا معلق شد

دلسرد نشو

ميفته رو سقف خونه سوئيتي

ميدووه و ميگيرش

سونو کمتر نيست

شرط ميبندي؟

..سونو

روت شرط ببندم؟

حله بذار

دارم بهت هشدار ميدم اگر اونا ازدواج کنن

فکر ميکنم بايد زمان بيشتري رو با سوئيتي بگذروني

..دارم بهت ميگم

وقتي بشناسيش احساسات متفاوتي خواهي داشت

شرط ميبندم

اين يه حس بده

تو کي هستي؟

بابو؟ خواهر؟ -

داداش سونوء

بله خواهر

يکم ليموناد براش درست کن

چشم

بابو رو ديدي؟

چرا اومده اينجا؟

بخاطر ما اومده

من بهش احتياجي ندارم

حتي توالت عمومي از توالت اينجا تميز تره

ما مستخدم براي تميز کردنش داريم

چرا بابو رو صدا کردي؟

بقيه وقتش رو چيکار ميکنه؟

منظورت چيه که چيکار ميکنه؟

..بابو

عصر به لوله کش زنگ بزن بگو سيفون رو درست کنه

ملافه رو بفرست خشکشويي

و آب هندونه براي تيتو بگير

چه دليلي داره اين همه پول خرج بشه

اما انگار هنوز تو مسافرخونه !زندگي ميکني

ارزش زندگي بيشتر ايناست، نه؟

اسم کامل شما چيه؟

بابو.. جي‌ديو بابو

املت زرده عسلي شما

کي گفت املت درست کني؟

خواهر

کي گفت عسلي باشه؟

خواهر

اون خبر چينشه

خبرچين؟

جاسوس.. سمج خان

جيمز باند

اون "م" هست و آقا هم 007

دارم ميگم

!با کي دارم حرف ميزنم

شلوار لي من کو؟

هنوز خيسه

براي چي؟

چون شستمش

کي گفت بشوريش؟

خواهر

اين چيه؟

نون سبوس داره

!خواهر گفتن

!خواهر گفته

کفشام کجاست؟

!خواهر گفته

بابا ميگم کجاست شاسکول؟

بيرون تو جاکفشي

بله

بابو، چيکار ميکني؟

من رو ببخش، لطفا؟

چيکار ميکني بابو؟

!بابو.. نه

خواهر گفت اينکار رو بکنم

..هي تو

بله؟

اون تي‌شرت کيه؟

من

واقعا؟

از کجا خريدي؟

..خواهر

از خواهر خريديش؟

خواهر تي‌شرت ميفروشه؟

دروغگو

!خواهر

چي شده بابو؟

داداش تي‌شرت من رو ميخواد

شرمنده سونو

تو لباساي تيتو پيداش کردم ..واسه همين

پسش بده

ديوونه شدي؟

ميتوني يه نوش رو بخري

..نميخواستمش.. فقط

واقعا متاسفم سونو

..فکرشم نميکردم

بابو، پسش بده

اينو نميخواستم ..سوئيتي، دنبال اين بودم

من همينطوري پرسيدم بابو

شورش رو در آوردي

اشک اين پسر بيچاره رو در آوردي

..بابو

بله داداش

ميشه کنترل رو بدي؟

ممنون

بابو

ميشه اون يکي هم بدي؟

ميشه يکم آب بدي لطفا؟

..بابو

هممم؟

بابو؟ بله -

پاشو بابو

بله؟

ميشه يکم سالاد درست کني؟

!بابو

!بله داداش

ميشه کمک کني اين رو بشورم؟

خيلي کار ميکني بابو

اگر اينطور کار کني ميميري

خيلي جواني

يه چيزي به نام ارزش زندگي هست

ولش کن و بيا پيشم

ياد بگير يکم آروم باشي

ببين چي برات آوردم

نگران نباش

خواهر نميفهمه

همينجا آروم بگير

برميگردم

بابو، پورن؟ اونم باجپوري؟

!ريدي به حالم

خواهر، اونطوري نيست که فکر ميکني

تو تله افتادم

!من بي‌گناهم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

سلام

سلام

حداقل بگو بهش کليد خونه رو دادي

اگر لخت بودم چي؟

وقتي قراره بياد ديگه گفتن نداره

بايد اين کار رو تو حمام بکني

کاناپه داريد؟

!تو تخت خواب داري

من عاشق کاناپه هستم

ميخوام رو کاناپه انجامش بدم

اين خواسته منه هرجا دلم بخواد انجامش ميدم

پس کاناپه رو ببر توو اتاقت

22دسامبر 27دسامبر

و بعدش 24 فوريه

نه، چرا تا فوريه صبر کنيم

22اکتبر خوبه

اکتبر نه، اون گفت دسامبر

گفتي دسامبر؟

گفتم اکتبر

اکتبر اکتبر -

افتاده شنبه

واسه همه هم راحته که بيان

حرف نداره

پس 22 اکتبر حله

خوبه

به همه شيريني تعارف کن

تاريخش هر وقت ميخواد باشه ميخوام همه چيز رديف باشه

بيا، تاريخش ثبت شد

هرچقدر ميخواي با دوستت حال کن

خب ديگه وقت زيادي نداري باهاش باشي تبريک -

مامان

بگو

چرا خجالت ميکشي؟

چي شده؟

چيزي نيست

..يه فکرايي داشت اما

بگو سوئيتي

مادربزرگ، من نذر کردم وقتي تاريخ عروسيم مشخص شد

تو خونه مراسم دعا بگيرمَ

پس بگير عزيزم

حتما ميايم

مامان.. خونه شوهر‌م

سونو

تيتو

مقدماتش رو فراهم کنيد

چيه؟

چي شده؟

دارم ميگم اين دختره يه ايرادي داره

تا حالا چنين دختر خوبي با خانواده اينقدر خوب ديدي؟

تظاهر ميکنن

حالا ديگه مطمئنم که تظاهره

چطور ميشه به آدمي که از کيک ما اونطوري تعريف کرد

اونم شعبه دهليش.. اعتماد کرد؟

درسته؟

به نظرم دغل بازي مياد

درسته

پس چرا هيچي نگفتي؟

چرا بايد بگم؟

!کي براش مهمه

همه اينجا فکر ميکنن نابغه هستن

خوش بحالشون

براشون عبرت ميشه

اون نوه توست

دليل نميشه مسئول زندگي اون باشم

من بهش پول در آوردن رو ياد دادم

براش مغازه باز کردم

من وظيفه خودم رو انجام دادم

فرقي برات نميکنه که يه دختر غلط بياد تو خونه؟

چه فرقي براي من بايد داشته باشه؟

اينجا خونه منه پول منه، شرکت مال منه

و وصيت نکرده ميزنه به فنام ميده

و نميذارم هرچي اون درست ميکنه رو بدون اينکه خودش تست کنه بده رفيقم

چي داري ميگي؟

ببين ما ميدونيم اون دختر يه ايرادي داره

حتي اگر نداشت هم

براي ما فرقي نداشت

حالا حداقل يه هدف تفريحي توي اين خونه هست

حالا جذاب تر هم ميشه وقتي مجبور بشه يه جهت رو انتخاب کنه

مادر تيتو يا مادربزرگ تيتو

قبلا کلا دوتا بودن

زياد حساس نبود

حالا که شدن سه تا هيجان ليگ ميره بالا

ما همه چيز رو ميدونيم

خستمون نکن

شبمون رو خراب نکن

اگر ميخواي مشروب بزن اگر نه برو بخواب

هي تو

در رو ببند

روکماني، حتي اگر بعد از 52 سال بهم اعتماد نداري

به خدا قسم اين سالها بيهوده صرف شده

دارم بهت ميگم پيش من نيست

داشتم دعا ميکردم

لباس بسه

جيب لباس زيرت رو نشون بده

نداره

..از وقتي باعث شدي قسم بخورم

ديگه نديدمشون

اون 9 ساله که به جونت قسم خورده و ديگه بهش دست هم نزده

اون رو مثل برادرت ميدوني

به داداشت اعتماد کن

لالو

خواهر؟

به رابطه‌مون قسم بخور و بگو سيگار نميکشه

..به رابطه‌مون قسم

سيگار نميکشه

ليست ميهمانان 2000 نفره

خونه رديف شد؟

عجله براي چيه؟

فردا که عروسي نيست

صحيح، پس ما يه روز قبل از عروسي بيفتيم دنبال جا؟

پس روز عروسي ميتوني با دکوراتور حرف بزني

ما که خودمون اين خونه زيبا رو داريم

نميتونه 2000 مهمون رو جا بده

چرا اينقدر پول هزينه کنيم؟

بيايد کساني رو دعوت کنيم که واقعا از عروسي ما خوشحالن

دو هزار نفر ميان عروسي

بالاي 900 نفر اصلا ما رو نميشناسن

و 900 نفر رو هم ما نميشناسيم

الکي پول خرج ميکنيم

بايد کساني رو دعوت کنيم که ميريم عروسيشون

وگرنه همه تيکه ميندازن

ميخوايم با اين حرکت خز رفتنمون رو جبران کنيم

و چرا نگران پول هستي؟

من با پدرت صحبت کردم هزينه‌ها نصف ميشه

مسئله نصف شدن نيست

اونا بجز من کي رو دارن؟

و شما بجز تيتو کي رو دارين؟

پس هرچقدر خرج بشه پول ماست که هدر ميره

من و سوئيتي در موردش صحبت کرديم

چرا يه عروسي با فاميلاي نزديک نگيريم؟

پس اندازه هم ميشه

ميخواي عروسي کوچيک بگيري تا پس انداز کني؟

بايد دو برابر خرج کني

دارم ميگم، اون ورشکستت ميکنه

اينجور عروسي نصف هزينه اصلي رو ميبره

يه مدير برنامه خوب معرفي کنم؟

ميتونيد آمارش رو بگيريد

پدربزرگ شما کلي زحمت کشيده تا اين پول رو جمع کنه

تيتو تنها نوه منه

قرار نيست عروسيش کوچيک باشه

به اين فکر کنيد که ديگه !چه کاري ميشه کرد

روز عروسي ميخواي از جگوار پياده بشي؟

سونو، زمانش رو بررسي کن

يه فکر بهتر دارم پول رو بديد من

!من بيعانه ميدم

...هاهاها

همچين دختري خونه رو سر و سامان مي‌ده

..لالو

تو يه درصد ديگه بردار

گاسيته، همون بهتر که هفت درصد ديگه رو برگردونم

امروز به ابجي همه چي رو ميگم

امروز چي شده؟

ما در اين 52 سال هر دروغي رو با يک حقيقت حل و فصل کرديم

اين دفعه دو درصد برمي‌داري

اونوقت نه درصد از دارايم مال تو ميشه

دو درصد؟

..اقاي، گاسيترام

اين يه دروغ معمولي نيست

!شما که ابجي من نيستي

..که فرق دروغ گفتن

با بستن راکي(پيوند برادري) رو متوجه بشي اقاي گاسيتا

مبل باباته مگه؟

مال پدرته مگه؟

اين مبل لالو هستش

خب تو بهم بگو چه فرقي دارن؟

فرق شش درصد هستش

چهار..چهار درصد

هفت و چهار ميشه يازده درصد، تمومش کن

عدد مبارکي هم هست

حالا شد

..هي تو

!تکون بخور

بيا بشين

اينجا

بسلامتي- بسلامتي-

همه چي درهم برهمه

..بيا

اينو به پدر تيتو بده

..رينا- بله-

اينجوري نيست

اين چيه؟

.صورتحساب.. واسه عروسي

150000?

اره، سرويس طلاي سفيد رو گرفتيم

خيلي هم خوبه

همه چي رو رديف مي‌کنه

همه کارا رو با مخارجش رديف مي‌کنن بعد يه جلسه ميگيرن تمام

معرفي با همينا بوده؟

خب اره

..ما همين پکيج رو براي تيتو گرفتيم

و خانواده سويتي همين پکيج رو گرفتن

احتمالا به هم زنگ زدن آمار گرفتن

چکار داري مي‌کني؟

!شوخي

قاب‌ش مي‌کنم به تيتو و سويتي هديه مي‌دم

!عجيبه

شوخي؟

الو؟

دفتر ويوا؟

من از طرف گاسيترام زنگ ميزنم

امروز ميشه ببينمتون؟

باشه، حتما

اينم بردار، داره دير ميشه

اينم بردار

مادربزرگ، تيتو پنجاه تا مي‌خواد

..لالو

پنجاه تا بهش بده

"چکار داري مي‌کني؟"

"چرا خدا رو فراموش کردي؟"

مادربزرگ، مي‌خوام با شما حرف بزنم

"براي چي خدا رو فراموش کردي"

بله مامان بزرگ؟

..سويتي، سونو ميگه پسري به نام راهول

قبلا تو زندگيت بوده؟

..مادربزرگ- اره مادربزرگ-

ما تقريبا نامزد بوديم

به ما نگفته بودي؟

من فکر کردم افراد اژانس بهتون گفتن

راهول يه چيزاي به سونو گفته که چرا بهم زدين

چي بهش گفته، مامان؟

اون احتمالا گفته من تحت نظرش داشتم

بهش اعتماد نداشتم

پياماش رو چک مي‌کردم؟

من بعد از اينکه باهم بوديم فهميدم که دوست دختر داره

حتي رسما باهاش بهم نزده بود

..به مدت دو ماه همش منو دست به سر مي‌کرد

به بهونه بهم زدن با دوست دختر‌ش حرف ميزد

اون اصلا جهيزيه نمي‌خواست

...البته، همه‌مون کلاس‌مون بالاس

..امروزه کسي جهيزيه نمي‌خواد

بعد از آژانس متقاعد شدن که خانواده من بجاش ميفرستن

!براي خوشبختي‌‍مون

قضيه گوا رو بهت گفته؟

من مست کردم يه مشکلي درست کردم

خجالت‌زدش کردم

...با زور هلش دادم

طوري که دست‌ش شکست

وقتي من رو برد گوا

...گفت اين عروسي سنتيه

و از من خواست خيلي رمانتيک انجامش بدم..

اما بعد از زدن دوتا پيک پيشنهاد سکس بهم داد

اون مي‌خواست تمايل جنسي منو بررسي کنه

چون براي زندگي زناشويي خيلي مهمه

من قبول نکردم اون به زور متوسل شد

به همين خاطر هل‌ش دادم

همينو بهتون گفته؟

در اين باره ديگه هيچوقت حرفي زده نميشه

چي شده؟

هيچي مامان

خوش اومدي- بيا عزيزم-

سلام

خوش اومدي- سلام-

اره ، حتما

سلام

از همه استقبال بشه

بفرماييد

"خيلي مناسبت فرخنده‌ايه"

"بسيار شب فرخنده‌ايه"

.."امروز دعا ميکنيم"

..تيتو

توي اولين قرار بهم گفته بود

اون گفت که تو بايد در جريان باشي

ولي به کسي نگفتم

چون فقط بين من و اون بود

ميپرسيدي خب

انقدر باهم راحت نيستيم؟

تو بهم شک داري؟

من چقدر بدم؟

مي‌دوني وقتي ما همديگه رو ديديم ..به مامان گفتم من دوتا رو پيدا کردم

يه شوهر، يه داداش خيلي خوب..

برو اماده شو

باشه

من اولين دختري هستم که براي پسر روي سن منتظر ميمونه

سونو اماده نبود

حالا اماده‌اس؟

اماده‌ام

"يو يو هاني سينگ"

.."هي"

.."هي"

"به داستان آخر شب من گوش کن"

"من يه مقدار شراب قرمز دارم"

"دوستام سعي کردن جلوم رو بگيرن"

"نبايد کم بيارم"

"به داستان آخر شب من گوش کن"

"من يه مقدار شراب قرمز دارم"

"دوستام سعي کردن جلوم رو بگيرن"

"نبايد کم بيارم"

"يه فرشته رو ديدم"

"بهم گفت بيا نزديکم"

"بگو.. دلت تنگ شده؟"

"دل من ربوده شده"

"چيکار بايد بکنم؟"

"دل من ربوده شده"

"چيکار بايد بکنم؟"

"در چشمان کسي گُم شده"

"چيکار بايد بکنم؟"

.."اي خانم.. راه رفتن شما"

.."موي ابريشمي شما"

"چي بايد بگم آخه؟"

"من مستت شدم"

"چيکار بايد بکنم؟"

"دل من ربوده شده"

"چيکار بايد بکنم؟"

"دخترا و پسرا قاطي ميشن"

"همون موقع ديوونه ميشن و ميريزن وسط"

"همه پول شاباش مي‌کنن"

"بقيه هم خيره ميشن و فيلم ميگيرن"

"تمام رفقا و پسرعموهام"

"بيا جشن بگيريم"

"همون دلي که دنبالشم"

"براي همون قلبم ميزنه"

"کلي رابطه امروز جوش ميگيره"

"از اونايي که چشمشون ميچرخه"

"شماهاهم چشمتون به منه"

"بگو چيکار بايد بکنم؟"

"دل من ربوده شده"

"چيکار بايد بکنم؟"

"در چشمان کسي گُم شده"

"چيکار بايد بکنم؟"

.."اي خانم.. راه رفتن شما"

.."موي ابريشمي شما"

"چي بايد بگم آخه؟"

"من مستت شدم"

"چيکار بايد بکنم؟"

"دل من ربوده شده"

"چيکار بايد بکنم؟"

..."همش رو"

"تمام شب، تمام مشروب رو خوردم"

اگر عروسي دوستته" "بيا با من جشن بگير

"بگو بهم، کي کفشا رو قايم کرد؟"

"کار هرکي بوده کتک ميخوره"

"بايد يه فضاي مشتي بسازيم"

"بايد عمو و خاله و.. وادار به رقص کنيم"

"کُلي عشق و حال کنيم"

"مست کن، کسي هيچي نميگه"

"دخترا تو جشن عروسي پنجابي چاپلوسي ميکنن"

"مشروب رايگان جاريه"

"تا آخرش مشروب سرو ميشه"

"تشريفاتي‌ها تو دردسر ميفتن، رفيق"

"دل من ربوده شده"

"چيکار بايد بکنم؟"

"دل من ربوده شده"

"چيکار بايد بکنم؟"

"در چشمان کسي گُم شده"

"چيکار بايد بکنم؟"

.."اي خانم.. راه رفتن شما"

.."موي ابريشمي شما"

"بگو چيکار بايد بکنم؟"

"من مستت شدم"

"چيکار بايد بکنم؟"

"دل من ربوده شده"

"چيکار بايد بکنم؟"

"يو يو هاني سينگ"

معذرت مي‌خوام

براي چي؟

فکر کردي که من حيله گرم؟

..خب، نه من- اره هستم-

..چي فکر مي‌کني؟

الان براي چي بهت بگم؟

فقط مي‌خوام بدونم !چه حس و حالي بهت دست مي‌ده

..بدو برو به تيتو بگو

برو

چي شده؟

تيتو حرفات رو باور نمي‌کنه؟

از کودکي بهترين دوستشي؟

ولي من که همين الان اومدم

برو

نامزد شديم

عروسي هم مي‌کنيم

و حدس بزن اولين کسي که از زندگي تيتو ميره بيرون کيه؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم

!جنگ در جريان است

خيلي عاليه

مادربزرگ، چطوره؟

خيلي قشنگه دخترم

زود بگيرش و کارت رو شروع کن

اونوقت به اسم کي باشه؟

!مشترک

منظور؟

يعني، من و تيتو

..من دارم خانواده‌م رو ترک مي‌کنم ميام

انقد امنيت ديگه مي‌خوام..

فقط امنيت مي‌خواهي؟

مگه وارد خانواده‌اي که ميشي بهش اعتماد نداري؟

مامان، اعتماد بايد دو طرفه باشه

اگه بحث اعتماده پس چرا فقط به اسم خودم نميزنين؟

اين دختر چي داره ميگه؟

هنوز ازدواج نکرده حرف از جدايي ميزنه؟

من همون اول شک داشتم خانواده خوبي نيستن

کدوم خانواده توي اولين جلسه درباره خرج و مخارج عروسي حرف ميزنه؟

ابجي، اين چه رابطه‌اي با شما داره؟

تيتو نوه منم هست

من نميذارم اين اتفاق بيوفته

!کافيه

توي اين خانواده رو هر سندي فقط يه اسم ميره

گاسيترام

برو به بابات بگو اين ازدواج نميتونه انجام بگيره

من اين رابطه رو قطع مي‌کنم

منظور از مشترک چيه؟

..ما تصميم گرفتيم اسم خونه اولمون به اسم اونايي باشه

که به برکت اونا اين خونه رو داريم...

مادر و مادربزرگ

منظورت اينه مادر و مادربزرگ تو صف وايسن؟

اگر قراره با وجود عمو لالو صفي وجود داشته باشه

يه جورايي مايه شرمساريه مگه نه عمو لالو؟

دوشنبه هم کاراي وام درست ميشه

چهارشنبه رديف ميشه

وام؟

بابا بزرگ، شما همه چي رو برامون فراهم کردين

ما هم گفتيم با پولاي خودمون اروم اروم يه خونه بگيريم

منظورت با پولاي خودمون چيه؟

اين پولا مال کيه؟

حرفاي گنده‌تر از دهنتون ميزنين

..لالو

جان

..کل پول رو فردا

به اسم تيتو و سويتي ميزني..

..ما خونه درست نکرديم که

عروس نوه‌ام توي خونه قرضي زندگي کنه..

..لالو- بله-

حواست باشه که سويتي جايي نره

بله

اينا دارن ميرن تا پول خونه جديد رو بدن

از مادربزرگ پنجاه تا نقد بگير

مادربزرگ، براي خونه پنجاه تا نقد نياز داريم

..لالو- ..سويتي-

"آروم قدم بردار، عزيزم"

"آروم قدم بردار، عزيزم"

"عين فشنگ در نرو"

"آروم قدم بردار، عزيزم"

"آروم قدم بردار، عزيزم"

"عين فشنگ در نرو"

"جاده خيلي پيچ و خم داره"

"تو هم داري تند ميري"

"کفشات که ترمز ندارن"

.."اوه خداي من"

"آروم قدم بردار، عزيزم"

"آروم قدم بردار، عزيزم"

"عين فشنگ در نرو"

"اين دنيا خيلي خشنه"

"اوه خداي من"

"اين دنيا خيلي خشنه"

"اونا آزارت ميدن"

"اينطوري در نرو"

"به حرفم گوش کن لطفا"

سويتي.. يه لحظه

بله؟

جنگ بدي رو شروع کردي

خب، حالا که شروع کردم

ولي خيلي نبرد شيرينيه

کسي بهت گوش نمي‌کنه

چرا نقش بازي مي‌کني؟

نقش؟

منظور؟

سونو، چي داري ميگي؟

هر چقد دوست داري تلاشت رو بکن

بهت قول مي‌دم من اين عروسي رو بهم ميزنم

سونو تو چت شده؟

...تورو خدا بگو داري چرت ميگي

!داري شوخي مي‌کني

خيلي مارمولکه، گاسيتي

اول خودش شروع به ضبط کرد

تو هم ضبط بکن

خوبيت نداره

من اصول اخلاقي رو زير پا نميذارم

اونوقت بين من و اون چه فرقي ميمونه؟

بيا سونو، سويتي برامون کاري درست کرده

ببخشيد سويتي

من کباب گرفتم

!عجب کبابي

من امروز براي سونو و بابابزرگ مرغ درست مي‌کنم

اوه

اونا دوست دارن، مگه نه؟

البته که دارن

روکماني، تو به ما گفتي سه‌شنبه‌ها چيزي نخوريم ما قبول کرديم

اما اين ديگه واقعا بي‌انصافيه

..لالو- ابجي-

بندازش

!اما اين که از قبل مرده

قرباني کردن چرا هدرش ميدي؟

لالو من تورو به پيوند ..برادري و خواهريمون قسم مي‌دم

از امروز به بعد توي اين خونه نه کسي مرغ ميپزه نه مياره

بريم مانجو، غذا رو اماده کنيم

..من فکر کنم- معده‌تون مورد داره؟-

من از همه چي خبر دارم

بي سر و صدا بريد سر ميز ...وگرنه به مامان بزرگ ميگم

که براي پيوند خواهري و برادريش چهار درصد تعيين کردي

سويتي سويا چاپ درست کرده

يه خورده بخورين

عين گوشت گوساله ميمونه

توي مايو ويهار، يه پسره به دختره قول ازدواج داد باهاش سکس کرد

اما ازدواج نکرد

خب؟

الان زندان‌ـه

...طبق ماده 375 اگه کسي به وعده ازدواج

با کسي سکس بکنه جرمش مشابه تجاوزه..

اينو چرا به من ميگي؟

!همينجوري

تو اخبار بود

!اره

تو ميبازي

ببخشيد

من برميگردم

کجا ميري؟ داخل-

تا عروسي وقتي نمونده

خودتو کنترل کن

اگه ناراحت شه چي؟

عقلت رو از دست داي؟

..من فقط

کار اضافي نمي‌کنم

..خيالت تخت

چي شد؟

!نمي‌دونم

!نمي‌دونم چم شده

حالا اون چه فکري درباره‌م مي‌کنه؟

!چيزي نيست

عيبي نداره

مي‌دونم تصميم گرفتيم منتظر بمونيم اما فقط من و تو بوديم

همين الانش من همسرتم مگه نه؟

و 22 اکتبر رسمي‌ش مي‌کنيم

معذرت مي‌خوام

زده به سرت؟

دوستت دارم

منم دوست دارم

حالا برو اماده شو

من رو تا خونه برسون

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

..من قهرمان نيستم

يه بدجنسم

!نقش منفي

"آره.. من بد ذاتم"

"من قهرمان نيستم، من يه بدجنسم"

من يه بي‌رحم و تباهکارم" "من فقط لايق نفرت هستم

"من قهرمان نيستم، من يه بدجنسم"

"من يه بي‌رحم و تباهکارم"

گاسيتي، اخرش دختره من رو برد

اين چشه؟

شوک بهش وارد شده

تيتو رو يجوري کرده که هرچي بهش بگه انجام مي‌ده

يه جوري انجام داد تيتو فکر کرد خودش انجام داده

و بعد تيتو فکر کرد کارش اشتباه بوده

و بعد قبل از اينکه تيتو معذرت بخواد اون رو بخشيد

و وقتي تيتو معذرت خواست اون حتي جلوشو گرفت، نذاشت معذرت بخواد

!عجب ادميه

ما هم بايد ازش درس ياد بگيريم

اين دختره ديگه اخرشه

اون سزاوار همين هست، گاسيتي

بذار ازدواج بکنه

منظورت چيه؟

!من که نمي‌خوام جلوشو بگيرم

نميتوني هم بگيري

خودم نمي‌خوام

اصلا قدرت‌ش رو نداري

لالو.. چندسالته؟

68.

پسرم، تو28 سال بيشترت نيست

من دست‌کم گرفتم‌ش

!حالا نمي‌دونم چجوري ثابت بکنم

..ببين

وقتي توي مسابقه داري ميبازي ..بهتره که خودتو بندازي

بعد بهانه‌اي براي باختن خودت داشته باشي

تو الان عقب نشيني کن

..به خودت روحيه بده

اگه يه خورده بيشتر تلاش مي‌کردي... عروسي رو بهم ميزدي

..بيا

يخ نمي‌خوام، گلوم درد مي‌کنه

بگير بخور، خوب ميشه

زهر، زهر رو از بين ميبره

تيتو، پاسپورتت کجاست؟

همينجاس، براي چي؟

ما داريم به امستردام ميريم

ده روز بيشتر تا عروسي نمونده

!جناب مي‌خواد به امستردام بره

من بحث نمي‌کنم

دارم بهتون ميگم

همه چي ترتيب داده شده

کسي جايي نميره

هنوز گروه قطعي نشده

تيتو هنوز تست نهايي براي لباس عروسي رو انجام نداده

مامان، ميروت رو بيخيال من بهترين گروه موسيقي هند رو براتون اوکي مي‌کنم

اونم فقط يه اهنگ خوب ميخونه

"..اين کشور سربازاي غيوره"

و من بهتون قول مي‌دم خياط هم نمياد

من لباس و موقعيت رو براي خياط ميفرستم

اين اختيار خودشو داره

..هر چيزي رو قبول دارم

!ولي اين يکي رو نه

من بدون مهموني مجردي نميذارم تيتو ازدواج بکنه

تو چي ميگي سويتي؟ ميتونيم مهموني مجردي بگيريم

من براي چي قبول نکنم؟

دارم دوستت رو ازت ميگيرم

حداقل انقدر ديگه بايد پيشت بذارمش

..سويتي

برنامه سفر رو برات ميفرستم

بليط رو تو رزرو مي‌کني، درسته؟

اونا با مشقت دنيا دست و پنجه نرم مي‌کنن

هنوز بچه‌ان

فقط يه خورده سن‌شون زياد شده

هنوز به بانکوک نرفتن

خدا کنه از امستردام بيرون نرن

تا عروسي چيزي نمونده

ميفهمي چي ميگم؟

اره

..لالو

بله

پاسپورت خودت رو هم بيار

تو هم باهاشون ميري

اما من اينجا خيلي کار دارم

بذار خودشون برن

اون داره ميسوزه

درسته

پس تو بمون

داروهاي شما؟

برام بنويس

غذاهاي بيرون..؟

اروپاست، لالو

غذاهاي بيرون هم سالم‌ن

اره

مي‌خواي بري؟

اره

پس چرا داري ناز مي‌کني؟

باشه، ابجي

!هي تو

بيا

!پرواز مشتي ميگيري

برو

"اون موهاي بلندِ مخملي داره"

"اون دختره کيه اونجا ميرقصه؟"

"يه خالکوبي خفن رو کمرش داره"

"کيه اونجا ميرقصه؟"

سلام

سلام

تبريک

بابته؟

بابته؟

همين که امستردام اومدي فراموش کردي؟

سونو بهم گفت قراره ازدواج بکني

اوه، اره

ممنون

خب، اسمش چيه؟

سويتي شرما

خجالت مي‌کشه؟

نه، خجالت مي‌کشيد

يعني قبلنا

قبلن

عاليه

تو اينجا چکار مي‌کني؟

!تعطيلات

با کي؟

تنها اومدم

ببخشيد

!تنها اومدم

!تنها اومدم

اصلا نبايد با غم و اندوه بگي

با خوشحالي باهاش برخورد کن

تنها اومدم

چي شد؟

پيو اگه تيتو تورو ببينه.. گريه نکن

منظورت چيه گريه نکنم؟

دست من نيست

خودش مياد

ببين، اگه گريه بکني اون فکر مي‌کنه به اون احساس داري

خب دارم

بخاطر همين اومدم

اره، ولي اون نبايد بفهمه

بايد بهش نشون بدي تو ديگه رفتي

فقط با تو داره وقت ميگذرونه

..ببين، پسر يا دختر

وقتي دوست سابقشون رو ببينن يه حس خوبي بهشون دست مي‌ده

فقط يه خورده حس‌ش کني خودش مياد

سعي کن بفهمي

اون با سويتي خوشبخته، سونو

من توي چشماش ديدم

منم الکي با اين لباسم چرا اينجا برقصم؟

هي گوش کن اروم باش

از من بهتر کسي تيتو رو ميشناسه؟

اون هنوز تورو دوست داره

رو واکنش داره ازدواج مي‌کنه

!خودشم نميدونه

من هميشه معتقد بودم که تو و تيتو براي همديگه ساخته شدين

و اينو وقتي فهميدم که اونو با سويتي ديدم

..اونم امروز تورو ديده

من مطمئنم اگه تيتو مال کسي باشه.. اون پيو هستش

خواهشا تو نگران نباش

خودم ترتيب همه چي رو مي‌دم

تو فقط خودت باش

من تورو اوردمت، درسته؟

بهت قول مي‌دم تيتو رو بهت برسونم

قول مي‌دم

فقط هر چي ميگم همون رو انجام بده

گرفتي؟

..حالا اشکات رو پاک کن

دو دقيقه بعد از رفتن من بيا..

و بگو که انشول زنگ زده بود

انشول کيه؟

همون که توي دفترت بود

با اون چه رابطه اي دارم؟

باز شروع کردي؟

با اين کارا تيتو بهت نميرسه

اگه فکرت رو به کار نندازي هيچي گيرت نمياد

تيتو رو مي‌خواهي درسته؟

!پس از من پيروي کن (دنبال من بيا)

..اوه..دنبالم

دو دقيقه بعد بيا

ديديش؟- نه-

دو پيک لطفا

فکر کنم من رو ديد يه خورده ناراحت بنظر ميومد

ببخشيد، يه تماس داشتم

دوست پسرت؟

انشول

ديديش يه بار

اها، توي اون مِي‌خانه؟

پيک

!اهنگم

الان يه نمه اداي مستي درار و شلوغ کن

بقيه‌اش با من

شيطون انگار اب ريختي توشون

من تا هشت تا نزنم هيچ حسي بهم دست نمي‌ده

حالا داري طبق نقشه ميري

!حتي نميتوني تظاهر کني که مستي

داره نگاه مي‌کنه

صداش بزنم؟

نه فعلا وايسا

حالا صداش بزن

بيارش اينجا

داري ازدواج مي‌کني

زودباش

اين ديگه چيه؟

سم

يادته بهم گفتي

سم اثر سم رو از بين ميبره

خوبي اين سم با اون سم در چيه؟

اين سم رو من خوردم

و به موقع‌اش مي‌دم بيرون

و از اون مهم‌تر

!اون اصلا با من درگير نشد

بزن بريم

گاسيتي از اينجا خوشش نيومد داريم ميريم

يه پيک

!نه

اون با ما مياد؟

با اين اوضاع تنها ولش کنيم بره؟

با خودته

من ميتونم بهش بگم نياد اگه تو راحت نيستي

..تيتو.. تيتو

..تيتو.. تيتو

..يه لحظه

..تيتو

شب خوش

شب خوش

تيتو تو خيلي خوبي- باشه-

بخواب

شب خوش

جان سويتي؟

سونو؟- زن داداش-

تيتو توي پارتي مجرديه

نميتونه جوابت رو بده

بدش من

تا سه روز نميتونه زنگ بزنه

شما نگران نباشين

قبل از اومدن شما من مراقبش بودم مگه نه؟

اين سه روز هم روش

خداحافظ

تا سه روز هيچ زنگي نميزني

"اون موهاي بلندِ مخملي داره"

"اون دختره کيه اونجا ميرقصه؟"

"کيه اونجا ميرقصه؟"

"يه خالکوبي خفن رو کمرش داره"

"اون دختره کيه اونجا ميرقصه؟"

"کيه اونجا ميرقصه؟"

"اون موهاي بلندِ مخملي داره"

"اون دختره کيه اونجا ميرقصه؟"

"کيه اونجا ميرقصه؟"

"يه خالکوبي خفن رو کمرش داره"

"اون دختره کيه اونجا ميرقصه؟"

"کيه اونجا ميرقصه؟"

"من عاشقت شدم، گناه من چيه؟"

"تو عشق مني، گناه من چيه؟"

"چه حسي به من داري؟"

"اون دختره کيه اونجا ميرقصه؟"

"کيه اونجا ميرقصه؟"

"عشوه‌هات يه دنيا رو مي‌ارزه"

"رقصيدنت وراي اين دنياست"

"اون تو ديسکو گرد و خاک کرده"

"اون دختره کيه اونجا ميرقصه؟"

"کيه اونجا ميرقصه؟"

"اون موهاي بلندِ مخملي داره"

"اون دختره کيه اونجا ميرقصه؟"

"کيه اونجا ميرقصه؟"

"چرا در قلبت رو به روم باز نميکني؟"

"چرا حرفاي قشنگ بهم نميزني؟"

.."چرا آخه؟"

"چرا در قلبت رو به روم باز نميکني؟"

"چرا حرفاي قشنگ بهم نميزني؟"

"هنوز براي من مبهمه"

"اون دختره کيه اونجا ميرقصه؟"

"کيه اونجا ميرقصه؟"

"اون موهاي بلندِ مخملي داره"

"اون دختره کيه اونجا ميرقصه؟"

"کيه اونجا ميرقصه؟"

همه چي رو جمع کردي؟

اره

من اوقات فوق‌العاده خوبي داشتم

منم

!دروغ

تو که پارتي‌ت بهم خورد

توي پارتي مجردي‌ت با دوست سابقه‌ت برخورد کردي

!هيچ کاري هم انجام ندادي

!نمي‌خواستم کاري بکنم

اما بهم حس بدي دست مي‌ده که سويتي خبر نداشته باشه

بهش نگفتي؟

سونو سه روزه که گوشيم رو ازم گرفته

اما فکر مي‌کنم همه چي خوبه

خب بهش چي ميگي؟

الان با همديگه دوست هستيم؟

چه خبره اينجا؟

پدرسوخته داره ميگه باهم دوست هستيم

داره ازدواج مي‌کنه ولي هنوزم منو دعوت نکرده

و داره ميگه باهم دوستيم

چي داري ميگي؟

اين کيه که تورو دعوت کنه؟

من دعوتت مي‌کنم

تو مهمان مني

!فقط تو واقعا منو دوست داري

خب پس، من برم خودمو اماده کنم

تو ديوونه‌اي مگه؟

چي شده؟

چرا اونو دعوت کردي؟

خب داشت ميگفت منم دعوتش کردم

تو چرا نارحتي؟

..راست‌ش رو بهم بگو

هنوز که بهش احساس نداري؟

تو زده به سرت؟

فقط يه خورده حس عجيبي داره

ببين، اگه هيچ حسي نداري پس هيچ مشکلي هم نبايد باشه

اگه مشکلي اين وسط هست پس بدون يه حسي هست

تو تصميم‌ت رو بگير

..من بهش ميگم نياد، اما

بذار بياد

هر جور راحتي

!سويتي تو!اينجا

!عجب سورپرايزي

سويتي.. پيو

يکي از دوستان خيلي قديمي تيتو

!مي‌دونم

تيتو بهم گفته بود

سلام

همونجا ديديمش

داشت به دهلي ميومد منم براي عروسي دعوت‌ش کردم

سلام من شالو هستم، دختر عمو سويتي- سلام، پيو-

بريم؟

بيا تيتو

زن داداش پيو

ابجي چطورين؟

بابو حالت چطوره؟- خوبم-

مادر زنت چطوره؟

خوبه

خوبه

بذارش داخل

..بريم

کيفا رو بيار

"بزن بريم"

"پنجابي"

قبل از رفتن خيلي چيزا گفتي

گفتي اين کارو مي‌کنم، اونو ميارم

خياط‌ت کجاست؟

حق با مادربزرگ بود

تو فقط بلدي گند بزني به عروسي

اين همون نيست؟

کدوم؟

شما کي اونو ديدي؟

منم فيسبوک دارم

اون اينجا چکار مي‌کنه؟

همونجا ديديمش

..داشت ميومد به دهلي

منم براي عوسي دعوت‌ش کردم..

هر نيم ساعت مادر شروع به دهل زدن مي‌کنه

ديشبم غزل ميخوند اينجا رو مثل تور دبنگ کرده

چه خبره بابا؟

!مامان

اين کيه؟

پيو

!اها

اين کيه؟- چي؟-

اين کيه؟

اين دوست تيتو وسونو هستش

سينگل‌ـه؟

مادربزرگ

پيو

دوست قديمي ماست

همونجا ديديمش

..داشت ميومد دهلي..

ما هم براي عروسي دعوت‌ش کرديم..

کار خوبي کردين

دختر خيلي خوبي‌ـه

تو پيش ما ميموني، درسته؟

..اره منظور- همينجا بمون-

باشه

براي مراسم موسيقي اجرا رقص دارم

تو بهم ياد بده

مادربزرگ، فقط رقص؟

بايد صداشو هم بشنويي

خواننده خيلي خوبي‌ـه

اوه

"اينجا دنياي بي‌شرميه"

"اينجا دنياي بي‌شرميه"

" و من عروسک طلايي اونم"

" و من عروسک طلايي اونم"

" و من عروسک طلايي اونم"

"اوه"

" و من عروسک طلايي اونم"

من برم اب بيارم

اره دخترم

..مادربزرگ- عه -

بيا، اتاق‌ت رو بهت نشون بدم

خيلي خسته شدم

تيتو، عقلت رو از دست دادي؟

دوست دختر قبليت رو براي عروسي دعوت کردي؟

اگه خانواده سويتي بفهمن مي‌دوني چي ميشه؟

..من- اون اينجا نميتونه بمونه-

...تيتو که مشکلي نداره

سويتي مي‌دونه؟

چي رو بدونه؟

کي دوست دختر قبلي اينه؟

!البته که مي‌دونه

اين چيزي رو از سويتي نميتونه پنهان کنه

شايد تيتو مشکل نداره ولي سويتي چرا داره

اوه

سويتي

چکار داري مي‌کني؟

چکار داري مي‌کني؟

مامان فکر مي‌کنه پيو اينجا بمونه تو مشکل داري

به هيچ وجه مامان

همينه

اينا همين الان‌ش هم دوست شدن

تو احساس نمي‌کني که تيتو هنوزم به پيو علاقه داره؟

" اون عروسک طلايي دنياست"

" اون عروسک طلايي دنياست"

ساري خيلي بهت ميومد

بعد از نامزدي اصلا نپوشيده بودم

...فکر کردم امروز

پس چرا عوض کردي؟

!ناراحتي

مي‌خواهي به پيو بگم اينجا نمونه؟

اگه قبول کرد چي؟

چرا؟

!راه نداره

ناراحتي؟

تو هستي؟

نه

ضعيف ميشه وقتي اون قبول کنه

پس من چرا باشم؟

برو لباست رو عوض کن و بيا

چرا؟

برو

باشه

..هي

کجا؟

خريد

براي عروسي لباساي امستردامي نميتونم بپوشم

بيا زن داداش

!اوه

يه چيزي بپرسم؟

اره

بين من و سويتي چه فرقي هست؟

که بيشتر اونو دوست داري؟

بيشتر حواست بهش هست؟

براي چي ميپرسي؟

همينجوري

فقط مي‌خوام بدونم

من چکار کردم يا چکار نکردم؟

که اسم اون روي کارت عروسيه؟

چطوري؟

!متنفرم از اين

ولي خيلي خوب انجامش داديم- واقعا؟-

وايسا

..کسي چيزي لازم داره سريع بگه

..تيتو خونه‌س

سروجني هم ميره؟

چرا نره خاله؟ حتما ميره

من الان ادرس رو براش ميفرستم

يه دست لباس برام بياره

ادرس رو ميفرستم يه لباس با خودت بيار

اگه سرجوني ميره شيريني فروشي هم نزديکه

دو قدم راهه

چي مي‌خواهين بگيد؟

شيريني ونگر مي‌خوام

خيلي هم عاليه

هر کي هر چي مي‌خواد ! بنويسه بده من

سويتي تو چيزي مي‌خواي؟

تيتو-پيو همونجان

تيتو-پيو ميگيرن و برات ميارن

تيتو مي‌دونه من چي دوست دارم

گوشي موبايل عمو رو دادم تعمير کنند

بهشون بگو بگيرن بيارن

تيتو گوشي عمو رو براي درست کردن به کارل باگ دادن

اگه درست‌ش کردن بگير بيارش

يه لحظه، از بابا هم بپرسم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

..سويتي

توي باغ سرگردوني؟

اين موقع شب؟

اونم تنها؟

تيتو هنوز برنگشته؟

اوه

:هينا کامنت گذاشته "بهترين زوج تاريخ"

من کاملا با هينا موافقم

سرمه خوبه؟

چهل و هشت ساعت ديگه باقي مونده

هر کي مثل هيما رو مي‌خواي متقاعد کن

من فقط مي‌خوام يه نفر رو متقاعد بکنم

تيتو، تو کجا بودي؟

سويتي خيلي وقته منتظرته

غذا هم نخورده

برو اول باهاش غذا بخور

اگه يه خورده بخوره ميترکه

ولي اين ميتونه بخوره

يه بسته شيريني خورده

اميدوارم کلوچه‌هاي منو نخورده باشن

کلوچه‌هاي تو؟

ببخشيد، توي پيام ننوشته بودي

بريم. وسايلم رو تا اتاق برام بيار

اره، برين بخوابين

بايد صبح زود بيدار شيم

شب خوش

شب خوش

"گردبند من نميخواد آروم بگيره"

"دستم از دسترس خارجه"

"نميتوني بگيريش"

"گردبند من نميخواد آروم بگيره"

"دستم از دسترس خارجه"

"نميتوني بگيريش"

"تمام حواست رو من جمع‌ـه"

"امروز خيلي دلربا شدم"

"تو اصرار داري فقط با من برقصي"

"تمام حواست رو من جمع‌ـه"

"امروز خيلي دلربا شدم"

"تو اصرار داري فقط با من برقصي"

"هي مِي‌خواره"

"امروز دردسر رو به خونه دعوت کرديم"

"دسته جمعي با ريتم آهنگ ميرقصيم"

"حرکات من خيلي بيسته، عزيزم"

"حرکات من خيلي بيسته، عزيزم"

"با صداي طبل تو هماهنگه"

"حرکات من خيلي بيسته، عزيزم"

"حرکات تو خيلي بيسته، عزيزم"

"حرکات تو خيلي بيسته، عزيزم"

"حرکات تو خيلي بيسته، عزيزم"

"حرکات تو خيلي بيسته، عزيزم"

"اينجا به من ميگن ملکه‌ي زيبا"

"من با آخرين مُد روز ميچرخم"

"لباس‌هاي من همش مارک خارجيه"

"اومدم که دل همه رو بدزدم"

"هر وقت ازم تعرف ميکني، سرخ ميشم عزيزم"

.."حرکات من"

"حرکات من خيلي بيسته، عزيزم"

"حرکات من خيلي بيسته، عزيزم"

"با صداي طبل تو هماهنگه"

"حرکات من خيلي بيسته، عزيزم"

"حرکات من خيلي بيسته، عزيزم"

"حرکات تو خيلي بيسته، عزيزم"

"حرکات تو خيلي بيسته، عزيزم"

"حرکات تو خيلي بيسته، عزيزم"

"حرکات تو خيلي بيسته، عزيزم"

"حرکات تو خيلي بيسته، عزيزم"

"حرکات تو خيلي بيسته، عزيزم"

"حرکات تو خيلي بيسته، عزيزم"

تو چرا با من بهم زدي؟

من براي امدن به امستردام هيچ هدفي نداشتم

سونو بهم گفته بود

:اون بهم گفت

تو بعد از بهم زدن با من خيلي ناراحت و آزرده شدي

بعد به خانوادت براي ازدواج بله گفتي

هنوز تورو دوست داره

زوج تو و تيتو خيلي بهم ميان

من بهت قول مي‌دم که تيتو رو پيشت برگردونم

فقط من هرچي ميگم انجام بده

..و منه احمق با ديدن اسم خودم روي کارت

همه‌ي حرفاي اونو باور مي‌کردم...

:اون بهم گفت سويتي دختر خوبي نيست و منم قبول کردم

اون بهم گفت: تيتو خوشبخت نيست منم قبول کردم

گفت: تيتو هنوز تورو دوست داره قبول کردم

!من خيلي احمقم

..اون چيزي رو که تو ازم گرفتي

اون بهم قول داد بهم برگردونه.. منم باور کردم

احمقم که همچنين خودخواه هستم

!ولي پست‌فطرت نيستم

تتو، مي‌دونم براي چي اينجوري نگاه مي‌کني ولي من هيچ راه ديگه‌اي نداشتم

تو اصلا نمي‌دوني اون داره بازي مي‌کنه

اين خودش با زبون خودش ...روز نامزدي بهم گفت

..تو چه فکرر مي‌کني، تو هرکاري

فردا عروسي منه

براي خوردن مشروب بيا

"اگر ناراحت باشي، پس کي بخنده؟"

"اگر تو بري، پس کي پيشم بمونه؟"

"وقتي سکوت ميکني، من ميترسم"

"کي حالا ميخواد بگه من مال اونم؟"

"اگر ناراحت باشي، پس کي بخنده؟"

"اگر تو بري، پس کي پيشم بمونه؟"

"وقتي سکوت ميکني، من ميترسم"

"کي حالا ميخواد بگه من مال اونم؟"

.."تو دليلشي"

"بدون تو من هيچي نيستم، هيچي"

"من بهترين دوست صميمي تو هستم"

"من بهترين دوست صميمي تو هستم"

احساس عجيبي دارم

..مي‌دونم قراره ازدواج کنم

..اما امروز

مي‌دوني چي؟ فکر کنم امروز قراره اتقاقي بيوفته

وقتي بيدار ميشم يه لبخند بزنم

تو خوشحالي، درسته؟

امروز عروسي منه

من مي‌خوام همه خوشحال باشن

!فکر مي‌کردم با اتاق تو چکار کنيم

..يعني اينو مي‌دونستم از اينجا بيرونت مي‌کنن

!اما فکرش رو نمي‌کردم انقد زود

وقتي مدرسه بوديم

يه پسر بود که تيتو رو خيلي اذيت مي‌کرد

هر روز پشت‌ش مينشست با مداد تيتو رو اذيت مي‌کرد

تيتو هم گريه مي‌کرد

يه روز من پشت سر اون پسره نشستم

همين که مي‌خواست بشينه من يه پرگار زيرش گذاشتم

اونم خوب گريه کرد

..رفت به معلم گفت

اونم منو خوب کتک زد

ولي از اون روز به بعد کسي تيتو رو اذيت نکرد

تيتو همه چي رو بهت گفته، مگه نه؟

همه چي رو مي‌دوني؟

تو چيزي رو ميدوني که تيتو بهت گفته

اما من چيزي رو مي‌دونم !که تيتو به خودش هم نگفته

..تو يه چند ماهي هست که باهاشي

!من چندين ساله باهاشم..

تا امروز اونو از دست کساني مثل تو حفاظت کردم

تيتو من خيلي ساده‌ست

به راحتي تحت تاثير قرار ميگيره

ولي خيلي دارم بهش ميگم !اما بازم نميفهمه

مجبورم از همين روش استفاده کنم

واقعيت‌ش تقصير خودمه

من مي‌خواستم تورو فراري بدم

ولي من فراموش کردم کار من فراري دادن تو نيست بلکه نجات دادن تيتو هستش

و اگه بحث نجات دادن تيتوء پس هر چيزي ممکنه

نميذارم امشب اين عروسي انجام بشه

حاضرم قسم بخورم

تلاشت رو بکن

اما يه چيزي بهت بگم؟

..بين دوست و دختر

هميشه دختر برنده‌اس..

حالا نقشه‌ت چيه؟

ديگه نقشه‌اي درکار نيست گاسيتي

وايسا، من خودم به اين قائله ختم مي‌دم

نه، گاسيتا

اگه شما مي‌خواين تموم‌ش کنين چيز ديگري براي تموم کردن نميمونه

..اون بهم گفت

..بين دوست و دختر

هميشه دختر برنده‌س..

اگه دوست برنده بشه

..يا يه چيز ديگه

مثل بقيه بعد از سه ماه ..تيتو به سونو زنگ ميزنه

براي جشن تولدش اونو دعوت مي‌کنه..

با همديگه مست مي‌کنيم درباره رابطه‌مون حرف ميزنيم

"امروز عروسي بهترين رفيقمه"

"امروز عروسي بهترين رفيقمه"

"امروز عروسي رفيقمه"

"بيا.. دوباره سر عروسک دعوا کنيم"

"تو ميتوني ببري.. من ميبازم"

"بيا.. باز شيطوني کنيم"

"تو ميتوني فرار کني، من ميمونم و کتک ميخورم"

"حتي دري وري گفتنت هم قشنگه"

"با حواس جمع بهشون گوش ميدم"

"من بهترين دوست صميمي تو هستم"

"من بهترين دوست صميمي تو هستم"

"من بهترين دوست صميمي تو هستم"

"وقت جشن گرفتنه"

"اين يه اتفاق فرخنده‌ست"

"موسيقي پخش ميشه، همه ميرقصن"

"وقت تبريک گفتن رسيده"

"با شادي تمام ميرقصم"

"اشکم دم مشکمه"

.."وقتي رابطه جديدي شکل ميگيره"

"روابط قديمي از بين نميرن"

"اگر داشتم ميرفتم بذاريد برم"

"چرا ناراحتيد که دارم ميرم؟"

"چرا چيزي که شکسته رو درست کنيم؟"

"چرا ازم رو برميگردوني؟"

.."تو حق نداري که بگي"

"ديگه با هم دوست نيستيم"

.."فقط رفاقت با توست که"

"تا ابد بهش حق دارم"

"من بهترين دوست صميمي تو هستم"

"من بهترين دوست صميمي تو هستم"

"من بهترين دوست صميمي تو هستم"

"من بهترين دوست صميمي تو هستم"

"من بهترين دوست صميمي تو هستم"

با حقيقت‌ اوني يا دروغ من؟

فقط همين تيتو

!يا اون يا من

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

دو گزينه داري

..يا اينو قبول کن که من حقيقت رو ميگم

يا تمام زندگي‌ت فکر کن شايد حق با اون بوده

..يا اينو قبول کن اون داره حقيقت ميگه

و کل زندگيت به اين فکر کن که شايد حق با من بوده

وقتي سيزده سال داشتيم خاله فوت کرد

سه روزي که گريه مي‌کرد کنارش موندم

نميتونستم وقتي داشت گريه مي‌کرد تنهاش بذارم

چهار روز توي اغوشم گريه مي‌کرد

خيلي گريه کرد

تا سه ساعت گريه مي‌کرد

من در رو مي بستم که کسي نياد

تا که همينجوري خوابش ميبرد

من از اون روز تا حالا اشک‌ش رو نديده بودم

شايد حق با تو باشه و حق با اون نباشه

اما اگه بحث بين تو و اون باشه

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

ميزنم فکت رو ميارم پايين ها

اخرش سينگل ميميريم

منظورت از "ما"چيه؟

من چرا سينگل بميرم؟

من که هميشه به دام دختراي بد نمي‌افتم

تو از کجا فهميدي دختر خوبي نيست؟

..با زبون خودش روز مراسم نامزدي گفت

خب همون روز بهم ميگفتي

يه خورده عزت و احترام برامون ميموند

بعد از دوازده سال با دستاي خودم شيريني درست کرده بودم

پلنگ هم اماده کرده بودم

گاسيتي، تو چيزي نگو

من خودم تنها با همه جنگيدم

تو فقط داشتي لذت ميبردي

اين اصول زندگي منه

اصلا به انساني که احمقه !نگو احمق

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

اونجا چه خبره؟

لالو از 50هزار فقط دويست بهم داده

من براي 22دسامبر اماده کرده بودم اون به 22 اکتبر تغييرش داد

اگه توي تاريخ اشتباه ازدواج کني ازدواج هم سر نميگيره

اين صورتحساب غذاهاست

اين مال روشنايي

اينم براي دکوراسيون

اينم براي جا

و اينم بقيه صورت حسابا

داداش اين جز معاملمون نبود

خب عروسي رو از سر بگيرين

داماد کجاست؟

اين چه طرز حرف زدنه؟

من بي‌ادبم؟

من مزخرفم؟

مزخرق تويي مزخرف باباته

کل خاندانته

حتي شيريني‌هات مزخرف بودن

درباره شيريني‌هام چيزي نگو

ولي خواهشا سعي کنيد بفهميد

براي من توضيح ندهيد

بريد براي پسر بي شخصيت‌تون توضيح بدين

هي، چطور جرات مي‌کني بي‌شخصيت صداش کني؟

تو و اون دخترت بي‌شخصيتين

ديديم کي بي‌شخصيته !چه رويي دارن

گردن‌بند رو پس بده

تو تنها رفتي يا همه رفتن؟

نمي‌دونم ديگه پشت سرم کيا رفتن

چطور ميتونستم برگردم ببينم؟

همه چي خراب ميشد

بخدا قسم، اون بالايي توليد دختراي خوب رو متوقف کرده

نگران نباش من هستم

منظور؟

مگه ديوونم تمام عمرم رو کنار تو بمونم؟

با خودم فکر کردم ديگه بسه

28سالمه

قبل از اينکه سي ساله بشم يه دختر خوب پيدا کنم، سرو سامان بگيرم

سونو، عزيزم ميدونم که تو هم نيازهايي داري

من بخاطر نياز جنسي به فکر ازدواج نيستم

خب پس براي چيه؟

چي شده؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم

گاسيتا من دارم بهت ميگم

...آها

به هيچ وجه خاله... مامان

تمام روپوش تخت‌ها رو... بفرست خشکشويي

عصر به لوله کش زنگ بزن بفرستش داخل دستشويي

..من دارم بهت ميگم..تو جات امنه

يه لحظه اقا يه لحظه

اقا شلوارم افتاد

اقا يه لحظه مي‌کروفون افتاد

..مالکيت سينگ

..لعنتي

مادر زنت حالش خوبه

ببخشيد

فقط رقص مادربزرگ؟- ببخشيد، ببخشيد-

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

.."برام بيار"

.."برام بيار"

.."برام بيار"

همون مشروبي رو برام بيار" "که ديوونه‌شم، من رو مست و شنگولم کن

"من دختر بدي هستم، عاشق ويسکي‌ام"

همون مشروبي رو برام بيار" "که ديوونه‌شم، من رو مست و شنگولم کن

"من دختر بدي هستم، عاشق ويسکي‌ام"

"وقتي که مست ميشم، بد خطري ميشم"

همون مشروبي رو برام بيار" "که ديوونه‌شم، من رو مست و شنگولم کن

"من دختر بدي هستم، عاشق ويسکي‌ام"

"يالا دختر، آماده شو"

"مشروب محلي تو بار خارجکي"

"يالا دختر، حاضر شو"

"مشروب محلي تو بار خارجکي"

"بيا يک پيک ريز بزنيم"

"بيا يک پيک ريز بزنيم"

"بيا يک پيک ريز بزنيم"

.."بيا بزنيم"

"يالا.. همه دستا بالا"

"يالا.. همه دستا بالا"

"يالا.. همه دستا بالا"

"خيلي سريع يه بطري رو رفتي بالا"

"کار و بارت به شعور من نميخوره"

"ميدونم که بدجور خمار ميشي، عزيزم"

"واسه همين ليمو تو جيبم گذاشتم"

"با يکي.. سريع ميام دنبالت"

"خطر تعقيب کردنت رو به جون ميخرم"

"تلخه ولي حقيقته"

"بايد بري با باربي بازي کني"

"اين اهنگ ديگه بدجور ترکونده"

"بطري رو هم چپه کردي"

"هوشيار زندگي کردن به چه دردي ميخوره؟"

"ملت بايد مست کردن رو از تو ياد بگيرن"

"فقط يه راه براي رسيدن به بهشت هست"

"تا خرخره بخوري چون ارزونه"

همون مشروبي رو برام بيار" "که ديوونه‌شم، من رو مست و شنگولم کن

"من دختر بدي هستم، عاشق ويسکي‌ام"

"وقتي که مست ميشم، بد خطري ميشم"

همون مشروبي رو برام بيار" "که ديوونه‌شم، من رو مست و شنگولم کن

"من دختر بدي هستم، عاشق ويسکي‌ام"

"تو بيشتر از هرکسي تو اين مهموني ميدرخشي"

من غرق چشماي تو شدم" "همونطوري که غرق باکاردي شدي

"اين شبي نيست که واسه خودت مست کني"

"بهت هشدار داده بود"

"کُلي دختر اينجاس اما به تو نميرسن"

تمام اين مدت که اينجا نشسته بودي" "من ذهنت رو خوندم

"چيزي که لازم داري مشروب محليه"

"واسه همين ميخوام متقاعدت کنم"

"چي؟"

.."يالا"

"يالا دختر، آماده شو"

"مشروب محلي تو بار خارجکي"

"يالا دختر، حاضر شو"

"مشروب محلي تو بار خارجکي"

"بيا يک پيک ريز بزنيم"

"بيا يک پيک ريز بزنيم"

"بيا يک پيک ريز بزنيم"

.."بيا بزنيم"

"يو يو هاني سينگ"

"يالا.. همه دستا بالا"

First Edited - Farsi Version 05.01.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org