Original subtitles

Oversat af LAKO www.Nordicb.org

Kan man ben�gter dem, der har modtaget Hellig�nden, p� lige fod som os andre.

Hvordan kunne han d�be dem?

Det er jo bare en almindelig flod.

Det er kun j�der, der lader sig d�be, i en stinkende og m�g beskidt flod.

Velkommen til Sobibor.

Velkommen til jeres nye liv.

Dette er nu jeres hjem.

Velkommen til Sobibor.

Velkommen til jeres nye liv.

Dette er nu jeres hjem.

Gad vide, hvor l�nge de vil holde os separeret.

Hvordan vil det mon v�re?

Tre hele dage.

Alt sammen p� grund af tyskernes ordre.

De er helt tosset med ordre.

- Kan vi stole p� tyskerne? - Nu panikker du igen.

Sikke da en nerv�s makker jeg har.

Jacob, vi vil arbejde som altid. Og vi er ud�delige.

- Hvorfor det? - Fordi vi er guldsmede.

Guld er st�rkere end d�den

I f�r jeres kufferter senere.

Alt opbevares sikkert.

Tag det helt roligt.

Jeg ville ikke.

Tak.

Velkommen til Sobibor lejren.

Her vil ikke skulle arbejde og bo efter jeres kvalifikationer, -

- indtil I skal forflyttes til det tredje riges nye landomr�der.

Bare rolig.

Separationen af m�nd og kvinder, er kun midlertidigt.

For at kunne opretholde sundheden, skal I alle i bad.

Dette er n�dvendigt for, at holde tyfus ude af lejren.

Det er en smule kedeligt, men det f�rste f�rst.

Derefter bliver i alle genforenet.

Pas godt p� jeres lille lap papir, s� i kan finde jeres bagage igen, -

- og blive genhuset korrekt.

- Du skal tage hvilket som helst arbejde. - Hvorfor?

S� du kan holde dig i live.

Er der nogle h�ndv�rkere?

Skomagere? T�mrere? Smede? Hovsmede?

Syerske? T�j designere?

Guldsmede?

Jeg er guldsmed.

Det samme er han, han er min makker.

Guldsmede?

Jeg er guldsmed.

Se denne ring, den har jeg lavet.

Min kones forlovelsesring.

Det er godt, vi skal nok f� brug for guldsmede.

Hvad sagde jeg? Hold dig bare til mig.

Snekere??

T�j designere?

Afvig ikke fra en ordre.

I skal tag alt t�jet af.

Kvinderne bader f�rst.

Jeg g�r med dig. Mor, far g�r med os.

Jeg vil v�re her hos Shlomo.

Rivka, mor og far bliver gale.

Jeg laver nogle s�de �reringe, som du kan f� i morgen.

Nogle sm� nogle med bl� sten.

Jeg vil ikke have med bl�, de skal have r�de sten.

Rivka,

Din bror m� g�re sig klar.

Det vil ikke vare l�nge, f�r han har sig et arbejde.

Det er virkelig vigtigt.

Sk�r dig nu ikke, det vil efterlade et m�rke.

Mor.

Vi ses i i morgen min dreng.

Endelig kan vi f� et bad.

Ja, to dage uden bad, er forf�rdeligt.

Skynd jer at f� dem v�k.

G� frem.

Hold jeres b�rn ved jeres side.

Stop! Kom!

- Wagner! - Hvad?

Hvad t�nker du?

Holder det mon ham i gang, eller virker det ikke mere p� ham?

De kom fra en lejr i Minsk, -

- de pr�vede at flygte men uden held.

Det er da overraskende, at de ikke er blevet dr�bt.

Smid russerne ud herfra.

- Hvorfor fort�ller du os det? - Jeg pr�sentere bare mig selv.

Vi er fredelig folk.

Vi er i live, netop fordi vi f�lger reglerne.

Du er en ballademager.

Hvad nu hvis vi melder dig?

Hvorfor blev du ikke skudt i Minsk?

Min bror tror ikke du er j�de.

S� er det nok.

Se her.

Jeg er omsk�ret ligesom jer.

Jeg er j�de ligesom jer.

Det er noget af en butik de har her, Stilhed og beden.

Kujoner.

De er som k�er, der er p� vej til slagteriet.

Fandens til h�ns.

Sasha, lad os flygte uden dem, vi kan selv grave os under hegnet.

- De skyder os fra vagtt�rnet! - Lad v�re med at r�be.

Sasha, hvad er din beslutning?

Vi har kun v�ret her i to dage, de har v�ret her meget l�ngere.

De kender lejren, og det n�rliggende.

Det er okay, vi skal nok f� dem med.

Kom.

Min mor s� kun ting som disse i butiksvinduerne.

Kan I forstille jer det?

Vi var ikke engang i n�rheden af, at f� s�dan nogle ting.

Men jeg lovede mig selv, at jeg ville give min mor alverdens skatte.

Gjorde du s� det?

Nej, det gjorde jeg ikke.

Jeg kunne kun kigge og dr�mme om dem.

Men nu, kan jeg komme efter det.

J�derne har tonsvis af det.

Men som de selv siger, s� kan man ikke f� det hele med i graven.

Det tilh�re ikke l�ngere j�derne, det tilh�re nu det tredje rige.

Wagner, �del�g det nu ikke.

De ville passe mine aristokratiske h�nder fint.

Aristokratisk? Hvordan?

Du har arbejdet sammen, med min bror p� en byggeplads.

Wolff, den er til dig, den vil passe dig s� fint.

Kig, Beckmann! Du ser godt ud.

Sikke en fin j�de. Velkommen til lejren.

V�r venlig at tr�de ind i badet.

Jeg er guldsmed.

Se denne ring.

Den har jeg lavet.

Min kones forlovelsesring.

Jeg har en d�dsstraf i vente efter krigen.

Du vil d� af jalousi.

Du har ikke tilladelse til at g� ud, ikke efter lyset er slukket.

Jeg var ikke ude, det er noget du forestiller dig.

Sasha, jeg s� dig forlade barakken, er du ude p� noget igen?

Nej.

Hvorfor s�... Hvorfor udfordre du sk�bnen.

Pr�v og glem Minsk.

Det var ikke din fejl.

Du er jo i live.

�nsker du ikke livet.

Nej.

Ingen �nsker at leve p� den m�de.

Ingen.

Men vi m� bare holde ud.

Holde ud og have h�b.

Det er umuligt at flygte fra lejren!

Vi var blevet advaret, k�re j�der.

Enhver burde vide, at flygte betyder d�den.

Og uskyldige mennesker m� betale for deres gerninger med deres liv!

Det var s�dan det var f�r, og som det altid ville v�re.

Holde n�je �je med hinanden.

Og rapportere alle h�ndelser til jeres Kapoer.

J�der!

Nu vil vi skyde hver tiende af jer.

Det er grusomt.

S�t jer venligst ned p� kn�.

En, to, tre, fire, fem.

Seks, syv, otte, ni, ti.

En, to, tre, fire, fem.

Seks, syv, otte, ni, ti.

En, to, tre, fire, fem.

Seks, syv, otte, ni, ti.

Hey Gustav, s�t farten ned, du bryder rytmen.

En, to, tre, fire, fem.

Seks, syv, otte, ni, ti.

En, to, tre, fire, fem.

Seks, syv, otte, ni, ti.

En, to, tre, fire, fem.

Seks, syv, otte, ni...

Hvad laver du, j�de?

Du fortjener din sk�bne.

L�g dig ned og sov.

Asken fra dine elskede flyver mod dit ansigt.

Og du sluger det bare.

For fanden!

Hvorfor lyver du? Min s�ster lever.

Jeg har lavet �reringe, med r�de sten til hende.

Min k�re far lever. Det lovede tyskerne mig.

Og tyskerne holder deres ord.

M� fanden tage dig...

Lad ham tage jer alle!

Lad ham tage jer alle!

L�g dig til at sove, din klovn.

Lad ham tage jer alle!

Jeg vil v�re hos dig. Mor, far g� uden os.

Jeg vil v�re sammen med Shlomo.

Rivka, mor og far bliver gale.

Jeg laver nogle fine �reringe, du kan f� i morgen.

Nogle sm� nogle med bl� sten.

Jeg vil ikke have bl� sten, men r�de sten.

Ja, vi har en komitet, du g�ttede helt rigtigt.

Vi har brug for en leder, med milit�r baggrund.

Vi havde en holl�nder, Joseph Jacobs, -

- han var s�officer, meget modig gut. Han ledede vores forberedelser.

Men vores Kapo Berliner, fandt ud af der og rapporterede ham.

De torterede Holl�nderen i to dage. Men han holde skansen og sagde intet.

Men tyskerne sk�d 76 j�der af samme grund.

Og alle mine j�der mistede modet.

Hvor mange blanketter, delte dine folk ud p� stationen?

I lovede dem, at alt nok skulle g� ikke sandt?

Vi pr�ver bare at overleve, og for at f� vores h�vn.

I pr�ver kun p� at overleve.

Et rige, en Fuhrer.

Fundet noget sp�ndende?

Jeg har endnu ikke fundet, den type manchet du s�ger.

Du leder bare ikke godt nok.

Du er blevet dovn.

Du er blevet meget dovn,

Tror du jeg kan lide at t�ske dig?

Det er alt jeg har fundet.

Det er ting fra pariser toget.

Wow.

Den m� v�re fra en bankmand.

Wagner vil pisse i bukser af jalousi.

- Har Wagner en som denne? - Jeg har aldrig set en magen til.

Dyrt l�der fra Chanel.

Sikke en duft.

Har du aldrig h�rt om, l�der der dufter af blomster?

Det dufter fantastisk.

Jeg kunne jo bel�nne dig, for et godt stykke arbejde.

Cognac!

Alt er fransk i dag.

Drik.

Jeg er j�de, jeg kan ikke drikke Cognac.

Hvorfor?

Vores tro tillader det ikke.

- Tror du p� noget? - Det g�r vi alle.

25 slag. T�l dem.

Hvis du mister rytmen, s� starter vi forfra.

En.

To.

Forkert. Forfra.

En.

- To. - H�jere!

EN!

TO!

- TRE! - H�jere!

FIRE!

FEM!

SEKS!

SYV!

OTTE!

Nej, Forfra igen!

En!

To!

Tre!

Fire!

Fem!

Seks!

Syv!

Lad v�re med at plage dig selv. Du kan ikke leve s�dan.

De forventer mirakler af os.

Og hvad kan jeg g�re?

Jeg var et fjols.

Legede helt og overlever fra Minsk.

Folk d�dede.

Og jeg er i live.

Det m� v�re slut.

Ikke flere lege.

Dette mareridt vil f� sin ende, nogen af os vil overleve.

Ja.

Med sikkerhed.

Og jeg beder til, at det bliver dig Sasha.

Gud vil rede os alle.

Nok bare ikke p� hans m�de.

Sasha.

Vi m� bevar troen.

Troen og h�bet.

En!

To!

Tre!

Fire!

Fem!

Seks!

Syv!

Otte!

Ni!

Ti!

DAG 9

Kan du lide den?

Nej.

Og hvad nu, hvis det var ham der gav dig den.

Giv hende halsk�den p�.

Nu.

Hun er k�n.

Synes du ikke.

Kom nu

Du er meget k�n.

Kys hende, j�de.

Kys hende!

Kom nu, kys hende!

Beklager, jeg kan ikke beskytte dig.

G�r som han siger.

Nej!

Mere passion.

Mere!

Kys hende s� du mener det!

Mere lidenskab!

Kom nu!

Kys hende!

Bliv ved!

Bliv ved!

Mere!

Min f�rste k�reste var j�de.

Vi elskede hinanden, mere end noget andet i verden.

Vi �nskede, at gifte os.

Men min far var modstander af det, og han forb�d mig det.

Og jeg adl�d. Hun rejste derefter til Amerika.

Og hvad laver jeg nu?

Sl�r j�der ihjel!

Hvis fejl er det?

Fort�l mig det!

Er det hendes fejl, p� grund af hun rejste fra mig?

Eller min egen fejl?

Hvis fejl er det?

Er det min fars fejl? Er det hans skyld?

Hans fejl!

Min fars fejl! Min fars... Min...

Hvorfor er den j�de stadig i live?

Dig der! Kom herover!

Jeg giver dig fem minutter til, at fl�kke denne stub i to.

Hvis du ikke klare det, s� skyder vi hver 10�ende mand her.

Forst�et?

Fem minutter.

S�t i gang.

Hurtigere.

Sasha!

Vi m� bevar modet.

Modet og troen.

Fire et halvt minut.

Flot.

Vil du have et �ble?

Ellers Tak.

Maden jeg f�r her i lejren, er rigeligt til mig.

Det er ikke alt.

V�r ikke bange.

V�r ikke bange.

Vil du have et sukkerknald?

Hvad er dit navn?

Du er stille.

Jeg kalder dig for "Stilhed".

Stilhed.

Okay?

Stilhed.

- Hvor l�nge har du v�ret her? - N�sten et �r.

- Hvordan kan du stadig v�re i live? - Ved at v�re mere d�d end levende.

- Jeg er en god arbejder. - Alle har brug for en god arbejdsindsats.

Jeg var direkt�r for et handelsted, i GIiwice f�r bes�ttelsen.

Jeg kunne intet g�re.

Jeg kunne organisere folk, men jeg ville ikke kunne lede dem.

Vi har brug for en leder, med milit�r baggrund.

Sasha.

Sikke et typisk j�disk tiltag...

Ja, Sasha.

Med hj�lp fra Moses.

Det er fint. Las os sove.

Sasha...

Du burde ikke opf�re dig s�dan.

Du burde lade �ren sluge det.

Sasha!

De angiver os til Berliner, hvis de ser os sammen igen.

De vil ikke have et nyt flugtfors�g.

De er bange for flere henrettelser.

- Nu er du fuld igen. - Er du jaloux?

Du er kun 15, men du drikker vodka hver aften.

Jeg er 100 �r gammel.

Hvad ville din far sige?

Han vil ikke sige noget.

Shlomo, du har h�nder af guld, Hvorfor piner du dig selv p� den m�de?

Hej.

Vent...

Hvor fik du det fra?

Jeg finder af og til mad, blandt de ting jeg sortere.

Og det lykkedes mig at gemme det.

Vil I have noget?

Jeg vil sgu ikke �de det der.

Lad ham g�.

Disse mennesker, er for l�ngst g�et borte, men maden forbliver.

Ja, selvf�lgelig er de borte!

De har kun lige br�ndt 100 af dem, alt i mens vi diskutere mad herinde!

Hvorfor? Nok fordi vi slikker r�v p� tyskerne!

V�r nu ikke dum.

Sasha, de alle er her.

Vi m� tage en beslutning, Sasha.

I g�r kom Wagner med nogle guldt�nder, hvor der stadig sad k�be rester ved.

Han sagde, jeg skulle lave ham, en kuglepen ud af dem.

Hvordan skulle jeg kunne klare mig uden vodkaen?

Kom i gang!

Slap af...

Leo! Kom her.

Hvad siger han?

Sgu flot skudt, ikke sandt? Hvorfor s� stille?

Eller?

Det var flot skudt, hr. Unterscharfuhrer.

Han kan ikke snakke tysk.

Glem det.

Velkommen til Sobibor.

Velkommen til jeres nye liv.

Dette er jeres nye hjem.

Han sagde at toget kom fra Belzec, og at Belzec blev ryddet p� 3 dage.

- Og nu skal vi tage os af alle ligene. - Det t�nker jeg.

Det er som vi alle troede.

Belzec er en lejr ligesom Sobibor men l�ngere mod �st, t�ttere p� fronten.

Hvad sagde han inden han d�de?

Allemen, allemen...

Hvad betyder det? Hvad ville han have?

- Det betyder "H�vn os broder". - Hvordan skulle vi kunne det?

Belzec...

...blev ryddet, fordi russerne er p� vej vest over.

M�ske skal vi bare vente p�, at den r�de h�r kommer?

Hvor l�nge skulle vi s� vente? Et �r?

I vil aldrig klare det, de sl�r os alle ihjel her en af dagene.

Din r�dne rotte.

Jeg sl�r dig fandeme ihjel, dit svin!

Stop nu.

Stop nu.

Vores lejr er den n�ste, der skal igennem en masse henrettelse.

De henretter alle, ogs� os kapoos medlemmer.

Manden p� toget, som Berg sk�d, var Kapoo i Belzec

De sl�r os alle ihjel.

Tror du, at jeg narre jer?

Jeg er fysikl�rer.

Jeg har haft en kugleramme, i h�nderne hele livet.

Og nu er jeg her.

- Har du dr�bt et menneske f�r? - Nej.

- Kan du sl� ihjel? - Det ved jeg ikke.

Det er ikke det svar, en provokat�r vil komme op med.

Han har adgang til huset, hvor officererne holder til.

Der er 12 af dem, det er dem der er hjernen bag Sobibor.

Fjerner vi hovedet, s� falder resten fra hinanden.

Hvordan g�r vi det?

Stikker dem ned, binder dem eller kv�ler dem.

Vi dr�ber alle officererne, og tager deres v�ben.

Og g�r lige igennem indgangsporten.

Det ville v�re nemmere med v�ben.

Alle sammen Hele lejren.

Hvordan...?

Det er enten dem alle, eller ingen.

Nogen sp�rgsm�l?

G� s�.

Sig til dine m�nd, at vi har brug for patroner.

- Hvordan? - Det m� du ikke sp�rger mig om.

Det er dig der er marked direkt�r.

Jeg siger det til pigen, hun ved hvordan.

Det er ikke nemt at v�re alene.

Min far, sagde til Rivka og jeg, at vi skulle tilgive folk.

Kun hvis det var mennesker vel?

Du er min far nu.

Sasha... Kan det virkelig lade sig g�re?

Eller ender det p� samme m�de som i Minsk?

Jeg er sgu ogs� ligeglad, om det ender p� samme m�de.

Jeg kan ikke klare det her l�ngere.

Hey!

Lige et �jeblik!

Har du stj�let den!

Det er godt, jeg er i godt hum�r i dag.

Kom her, fr�ken l�kkerm�s.

Kom s�!

Ja det er godt.

Hvad er det her!

Hvad er dette!

Hvor har du den fra! Hvorfra!

Hvad nu?

Jeg siger til tyskerne, at Baldy blev syg.

De vil ikke lede efter ham f�r i morgen.

- Er du sikker? - Nej.

I morgen siger du.

I morgen.

I morgen lokker vi alle officererne, til de forskellige v�rksteder.

En efter en.

3 af dem er ude af huset.

Det efterlader os med 9 tilbage, det er jo endnu bedre.

Brug hvad som helst som lokkemiddel, sig I har nogle fine jakker eller sko.

Det sv�reste bliver, at lokke dem ind, uden det virker mist�nksomt.

Hvem kan det?

Det kan jeg.

Thomas. I kan kalde mig Toivi.

Det er ret genialt.

Hvor gammel er du, Toivi?

Jeg kan alts� godt. De vil ikke mist�nke mig for noget.

Jeg polere deres sko.

Jeg ved hvordan, man retter samtalen ind p� flotte ting.

De vil stole p� mig og komme med.

Kom her, Toivi.

Du skal f�re tre officerer, hen til skr�dderstuen.

Og tre hen til skomageren.

Arkady vil tage sig af dem.

Neumann og Beckmann, holder sig i baggrunden.

Bzhetsky, Du bringer to her hen.

Jeg tager mig af Frenzel. Borya, du klipper telefonkablet.

Jeg kan ikke tage to men kun en.

Jeg kan f� ham ud og ind.

Jeg har en passeringsseddel.

Moses, du g�r med Neumann.

N�r vi har klaret officererne, -

- vil Bzhetsky give signal, og vi samles p� appel-pladsen.

Ved nu?

Er der nu nogen der er flygtet igen?

St� ikke ved siden af hinanden, s� er der bedre overlevelses muligheder.

- Bzhetsky, Sov nu ikke! - Kom!

Ned p� kn�!

Se dem lige, de buler noget i bukserne.

Der stinker af j�de pis.

Lad os alle h�ve vores glas for Oberscharfuhrer Frenzel!

Hurra! Musik!

Se nu, min hest er d�d.

Dig der, kom her! Fart p�!

Kom s�!

En!

To!

- Tre! - Tre!

Fire!

Fem!

Seks!

Syv!

Otte!

Du skal ordne skoene, inden du forlader denne verden.

I j�der, har ingen smag for sk�nhed.

J�der har ingen sans for hvad sk�nhed er.

Beskidte sko, beskidte h�nder.

Lort i �rerne

Udskud!

Er du bange! Du kan l�r noget af ham der!

Han er ikke bange for nogen rettere noget som helst l�ngere.

Pus s� de sko!

Lad v�re med at fotografere mig!

Jeg er ikke lige den k�nneste i dag.

Pus nu de sko! Pus dem!

Pus skoene!

Pus dem!

Pus!

Pus!

Det var flot, r�dm�s.

Lad os tage en drink.

Og din tro tillader dig det ikke?

S� m� jeg vel hellere d�be dig.

Nu hedder du ikke l�ngere Haim. Men Heinz.

Vi er venner nu, Heinz.

Drik.

Vil hr. r�dm�s ikke v�rds�tte �ren.

Slik nu gulvet rent.

Du er blevet tilbudt en gave fra en arien.

Og du h�vder du ikke drikker, og at dine regler ikke tillader det...

Se nu, hvordan du slikker det hele op.

Man kan sgu da heller aldrig stole p� en j�de.

Jeg er John D�bemand!

J�der!

Jeg er John D�bemand!

John D�bemand!

Jeg er John D�bemand!

Hvor er min kone?

Giv mig min kone tilbage.

Giv mig min kone tilbage.

Her er din kone.

Giv mig min kone tilbage.

Giv mig min kone tilbage.

Giv mig min kone tilbage.

G�r plads!

Skal jeg skyde ham?

Nej.

Min stol.

Jeg har den hurtigste hest!

Den der kan vinde over mig f�r en hel kasse cognac!

Afsted.

Hav en god tur.

L�b.

Kom nu!

Hurtigere!

Hurtigere!

Hurtigere!

Kom nu!

Hurtigere!

Hurtigere!

Hurtigere!

Hurtigere!

Hurtigere!

Kom s�!

Hurtigere!

Hurtigere!

Fed fest. Vi ses n�ste gang.

Vi ses. Fald nu ikke ud af bilen.

Sasha!

Sasha, Sasha!

Sasha!

Gudskelov du er i live.

Du er i live Sasha!

Sasha, Sasha! Du er i live.

Sasha.

Sasha.

Hvorfor i himlens navn, gjorde du det der?

Jeg ville bare gerne v�re en hest.

En Hest? Hvorfor?

Jeg var s� bange...

Det var bare en joke.

Jeg ville bare opmuntre dig lidt.

Det var slet ikke sjovt. Det var en d�rlig joke.

Jeg forst�r nu hvorfor...

denne krig...

... denne forbandet d�dslejr.

Jeg forst�r...

At alt dette...

var meningen...

... at finde dig.

Jeg har det godt lige nu.

Virkelig.

Gud...

Tak.

H�r godt efter, tag stolen her, og s�t den pr�cis her, -

S� n�r tyskeren s�tter sig, vil han have ryggen til Arkady.

Er du med?

Det er modtaget.

Jeg viser dig det igen, for en sikkerheds skyld.

Tag stolen og s�t den her, s� han har ryggen til Arkady.

Med?

Forst�et, ja.

Okay, s� vis mig det.

- S�dan her? - Ja.

- Hvad med dig, Arkady? - G� du bare Borya.

Tja, nu du ved alting...

Det er en rigtig fin coat, meget krops detaljeret.

Okay, n�r du ikke vil have den, s� m� jeg viser den til Beckmann.

Beckmann kan leve uden, kom.

Hvis den er s� fin som du siger, s� f�r du et stykke sukker.

Du kan jo godt lide sukker.

Ja, meget hr. Berg!

De kommer nu.

Du kommer for tidligt, jeg er ikke f�rdig endnu.

Unterscharfuhrer kunne kun nu.

Kom med ind i lyset.

Ja! Ja!

Wagner og Beckmann vil dr�be for s�dan en.

S�dan.

Kom med den.

J�de!

Giv mig v�bnet! Det er ikke noget for dig.

Du ville jo aldrig trykke p� aftr�kkeren.

Det vil larme alt for meget.

For meget st�j?

Okay, s� m� vi g�re det lydl�st.

Hvorfor er i stille?

Arbejd!

Arbejd!

Den er som skabt for dem, hr. Unterscharfuhrer, -

- specielt til dig, en l�der coat.

Kun til dig.

Et vidunder fra Paris.

Han kn�lede foran mig, det svin. Han har sgu ingen �re.

Du klarede det flot, Yusef.

Ja, jeg gjorde... Jeg havde en kone og fire b�rn.

Det gik...

Noget specielt til hr. Oberscharfuhrer!

Kom!

En meget dyr en af slagsen, direkte fra Paris.

Hvor er den s�?

Undskyld... Specielt til dem hr. Oberscharfuhrer.

En l�der coat, uvurderlig pris fra Paris.

Har Beckmann en magen til?

Der er kun en af slagsen, Hvad synes de?

Beckmann har en svaghed, for fine ting.

Skal jeg give den til Beckmann?

Hvorfor skulle du? Jeg kan tage den med mig.

Pr�v den p�!

Jeg lavede lidt om... ...s� den ville passe dem perfekt.

Enhver vil adlyde dig!

Okay. Men g�r det hurtigt.

- Et billede? - Gerne.

Hvor er de st�vler, jeg har h�rt s� meget om?

V�r s�d at pr�ve dem p�.

Stop nu ikke med, at tr�kke vejret, lille j�de.

Jeg dr�ber dig fandeme!

Der stinker af lig!

S� d�d da!

Kn�gt, hvor er du?

Jeg skal nok straffe dig.

Mor...

- Hvad g�r du her? - Jeg har din skrivepind med.

L�g den der.

Ville du ogs� have manchetknapper?

Jeg skal nok lave dem, ud af dine egne t�nder.

Det er jer selv, der har l�rt os at dr�be.

Lige p� klokkesl�ttet.

Du tager en kniv, og g�r hen og stikker ham ned.

Sl� mig ihjel...

- Jeg kan ikke... - V�r ikke bange for ham.

- Beklager... - Du skulle hellere v�re bange for mig.

Lad ham v�re!

- Det er klaret. - Flot arbejde.

Sasha, Moses kan ikke, han er bange for at se blod.

- Hvem vil g� til Neumann? - Hvor er Bzhetsky?

- Skynd dig hen til Bzhetsky! - Okay!

Leo, jeg har den.

Du er virkelig modig, min pige.

Jeg har dr�bt Neumann.

Fandme godt g�et, kn�gt.

Sasha, der er mange v�ben her.

Sasha, der er rigeligt, lad os bryde ud nu.

Nej, Borya, nej. vi skal have hele lejren med os.

Jeg har dr�bt et menneske.

Jeg dr�bte ham.

Leo, hvem af jer kan g� til Beckmann nu?

- Det ved jeg ikke? - Det kan jeg.

Jeg har adgang til barakken.

Selma, fort�l dem, at jeg godt kan klare det.

Vil du have noget varmt vand med sukker?

Nej.

Jeg spiser aldrig mere sukker.

De har stj�let din barndom.

Og du hj�lper os med, at tage deres liv fra dem.

Det er helt fair, Toivi.

Find Shlomo og fjern ikke blikket fra Frenzel.

Jeg snakker med, Sasha.

Hvordan kunne du?

Hvad har du i hjertet, som f�r dem til at lytte til dig?

Sasha har Stalin i hjertet.

Ligesom alle os andre.

Hvor er alle henne?

Hvad foreg�r der?

Hvor er alle henne?

F� dem op p� benene!

Rejs jer!

Rejs jer! Rejs jer op!

Rejs jer op!

Sig de skal l�be!

Sig de skal l�be!

L�b!

Rejs jer!

L�b!

Kom!

Kom s�!

Kom s�!

Lad os komme v�k!

Det er okay!

Kom nu, Stilhed!

Kom nu med!

Jeg beder dig, kom nu!

Det lykkedes.

Lyuka!

Lyuka!

Lyuka!

Lyuka, Lyuka!

Sasha, Sasha, Sasha!

Oversat af LAKO www.Nordicb.org