Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,382 --> 00:00:54,313
Oversat af LAKO
www.Nordicb.org
2
00:00:54,929 --> 00:01:07,411
Kan man ben�gter dem, der har modtaget
Hellig�nden, p� lige fod som os andre.
3
00:02:01,499 --> 00:02:03,539
Hvordan kunne han d�be dem?
4
00:02:03,739 --> 00:02:06,859
Det er jo bare en almindelig flod.
5
00:02:10,899 --> 00:02:16,099
Det er kun j�der, der lader sig d�be,
i en stinkende og m�g beskidt flod.
6
00:03:23,591 --> 00:03:27,281
Velkommen til Sobibor.
7
00:03:29,739 --> 00:03:33,979
Velkommen til jeres nye liv.
8
00:03:36,059 --> 00:03:39,019
Dette er nu jeres hjem.
9
00:03:48,897 --> 00:03:53,350
Velkommen til Sobibor.
10
00:03:54,939 --> 00:03:58,899
Velkommen til jeres nye liv.
11
00:04:01,499 --> 00:04:04,419
Dette er nu jeres hjem.
12
00:04:48,739 --> 00:04:51,699
Gad vide,
hvor l�nge de vil holde os separeret.
13
00:04:54,059 --> 00:04:56,019
Hvordan vil det mon v�re?
14
00:04:56,859 --> 00:05:00,179
Tre hele dage.
15
00:05:01,219 --> 00:05:03,619
Alt sammen p� grund af tyskernes ordre.
16
00:05:04,019 --> 00:05:06,259
De er helt tosset med ordre.
17
00:05:06,859 --> 00:05:11,579
- Kan vi stole p� tyskerne?
- Nu panikker du igen.
18
00:05:11,779 --> 00:05:14,019
Sikke da en nerv�s makker jeg har.
19
00:05:14,259 --> 00:05:18,979
Jacob, vi vil arbejde som altid.
Og vi er ud�delige.
20
00:05:20,219 --> 00:05:24,339
- Hvorfor det?
- Fordi vi er guldsmede.
21
00:05:24,579 --> 00:05:27,299
Guld er st�rkere end d�den
22
00:05:35,499 --> 00:05:37,899
I f�r jeres kufferter senere.
23
00:05:39,099 --> 00:05:40,899
Alt opbevares sikkert.
24
00:05:41,579 --> 00:05:43,499
Tag det helt roligt.
25
00:05:43,739 --> 00:05:45,259
Jeg ville ikke.
26
00:05:45,499 --> 00:05:46,779
Tak.
27
00:06:30,899 --> 00:06:33,299
Velkommen til Sobibor lejren.
28
00:06:36,059 --> 00:06:39,699
Her vil ikke skulle arbejde og bo
efter jeres kvalifikationer, -
29
00:06:39,859 --> 00:06:42,939
- indtil I skal forflyttes
til det tredje riges nye landomr�der.
30
00:06:52,139 --> 00:06:53,379
Bare rolig.
31
00:06:53,619 --> 00:06:55,699
Separationen af m�nd og kvinder,
er kun midlertidigt.
32
00:06:59,979 --> 00:07:03,579
For at kunne opretholde sundheden,
skal I alle i bad.
33
00:07:03,819 --> 00:07:06,699
Dette er n�dvendigt for,
at holde tyfus ude af lejren.
34
00:07:09,539 --> 00:07:13,179
Det er en smule kedeligt,
men det f�rste f�rst.
35
00:07:16,499 --> 00:07:18,859
Derefter bliver i alle genforenet.
36
00:07:22,619 --> 00:07:25,739
Pas godt p� jeres lille lap papir,
s� i kan finde jeres bagage igen, -
37
00:07:25,939 --> 00:07:27,739
- og blive genhuset korrekt.
38
00:07:27,979 --> 00:07:32,019
- Du skal tage hvilket som helst arbejde.
- Hvorfor?
39
00:07:32,259 --> 00:07:34,019
S� du kan holde dig i live.
40
00:07:37,099 --> 00:07:38,859
Er der nogle h�ndv�rkere?
41
00:07:39,139 --> 00:07:43,779
Skomagere? T�mrere?
Smede? Hovsmede?
42
00:07:43,979 --> 00:07:47,179
Syerske? T�j designere?
43
00:07:47,939 --> 00:07:49,579
Guldsmede?
44
00:07:49,819 --> 00:07:51,059
Jeg er guldsmed.
45
00:07:51,259 --> 00:07:52,899
Det samme er han,
han er min makker.
46
00:07:53,179 --> 00:07:54,339
Guldsmede?
47
00:07:55,019 --> 00:07:56,579
Jeg er guldsmed.
48
00:07:56,779 --> 00:08:00,099
Se denne ring,
den har jeg lavet.
49
00:08:00,339 --> 00:08:02,739
Min kones forlovelsesring.
50
00:08:02,979 --> 00:08:05,179
Det er godt,
vi skal nok f� brug for guldsmede.
51
00:08:10,299 --> 00:08:12,819
Hvad sagde jeg?
Hold dig bare til mig.
52
00:08:17,659 --> 00:08:18,899
Snekere??
53
00:08:19,819 --> 00:08:21,379
T�j designere?
54
00:08:44,139 --> 00:08:46,699
Afvig ikke fra en ordre.
55
00:08:46,939 --> 00:08:49,779
I skal tag alt t�jet af.
56
00:08:50,019 --> 00:08:52,179
Kvinderne bader f�rst.
57
00:09:11,779 --> 00:09:14,379
Jeg g�r med dig.
Mor, far g�r med os.
58
00:09:14,619 --> 00:09:17,139
Jeg vil v�re her hos Shlomo.
59
00:09:20,859 --> 00:09:23,859
Rivka, mor og far bliver gale.
60
00:09:24,139 --> 00:09:27,379
Jeg laver nogle s�de �reringe,
som du kan f� i morgen.
61
00:09:27,579 --> 00:09:30,019
Nogle sm� nogle med bl� sten.
62
00:09:30,459 --> 00:09:33,499
Jeg vil ikke have med bl�,
de skal have r�de sten.
63
00:09:34,699 --> 00:09:36,099
Rivka,
64
00:09:37,299 --> 00:09:39,779
Din bror m� g�re sig klar.
65
00:09:40,019 --> 00:09:44,019
Det vil ikke vare l�nge,
f�r han har sig et arbejde.
66
00:09:48,659 --> 00:09:50,459
Det er virkelig vigtigt.
67
00:09:50,699 --> 00:09:56,539
Sk�r dig nu ikke,
det vil efterlade et m�rke.
68
00:09:58,219 --> 00:09:59,379
Mor.
69
00:10:02,219 --> 00:10:04,099
Vi ses i i morgen min dreng.
70
00:10:17,899 --> 00:10:19,739
Endelig kan vi f� et bad.
71
00:10:20,379 --> 00:10:24,419
Ja, to dage uden bad,
er forf�rdeligt.
72
00:10:26,779 --> 00:10:29,419
Skynd jer at f� dem v�k.
73
00:10:30,259 --> 00:10:32,379
G� frem.
74
00:10:33,339 --> 00:10:35,499
Hold jeres b�rn ved jeres side.
75
00:10:54,939 --> 00:10:56,779
Stop!
Kom!
76
00:13:15,339 --> 00:13:16,939
- Wagner!
- Hvad?
77
00:13:17,739 --> 00:13:19,939
Hvad t�nker du?
78
00:13:20,139 --> 00:13:22,619
Holder det mon ham i gang,
eller virker det ikke mere p� ham?
79
00:14:36,139 --> 00:14:38,899
De kom fra en lejr i Minsk, -
80
00:14:39,619 --> 00:14:42,139
- de pr�vede at flygte men uden held.
81
00:14:43,139 --> 00:14:45,979
Det er da overraskende,
at de ikke er blevet dr�bt.
82
00:14:46,579 --> 00:14:48,419
Smid russerne ud herfra.
83
00:15:01,139 --> 00:15:06,779
- Hvorfor fort�ller du os det?
- Jeg pr�sentere bare mig selv.
84
00:15:07,019 --> 00:15:09,459
Vi er fredelig folk.
85
00:15:09,699 --> 00:15:12,739
Vi er i live,
netop fordi vi f�lger reglerne.
86
00:15:12,979 --> 00:15:14,299
Du er en ballademager.
87
00:15:14,539 --> 00:15:16,379
Hvad nu hvis vi melder dig?
88
00:15:16,659 --> 00:15:19,659
Hvorfor blev du ikke skudt i Minsk?
89
00:15:20,299 --> 00:15:22,939
Min bror tror ikke du er j�de.
90
00:15:23,179 --> 00:15:24,779
S� er det nok.
91
00:15:35,459 --> 00:15:37,579
Se her.
92
00:15:40,819 --> 00:15:42,659
Jeg er omsk�ret ligesom jer.
93
00:15:45,619 --> 00:15:47,539
Jeg er j�de ligesom jer.
94
00:16:15,899 --> 00:16:19,139
Det er noget af en butik de har her,
Stilhed og beden.
95
00:16:20,459 --> 00:16:21,539
Kujoner.
96
00:16:21,739 --> 00:16:23,739
De er som k�er,
der er p� vej til slagteriet.
97
00:16:23,939 --> 00:16:25,259
Fandens til h�ns.
98
00:16:25,499 --> 00:16:29,179
Sasha, lad os flygte uden dem,
vi kan selv grave os under hegnet.
99
00:16:29,379 --> 00:16:32,699
- De skyder os fra vagtt�rnet!
- Lad v�re med at r�be.
100
00:16:47,499 --> 00:16:50,139
Sasha, hvad er din beslutning?
101
00:16:53,059 --> 00:16:55,699
Vi har kun v�ret her i to dage,
de har v�ret her meget l�ngere.
102
00:16:55,939 --> 00:16:57,699
De kender lejren,
og det n�rliggende.
103
00:16:57,939 --> 00:16:59,899
Det er okay,
vi skal nok f� dem med.
104
00:17:01,539 --> 00:17:02,979
Kom.
105
00:17:43,739 --> 00:17:45,499
Min mor s� kun ting
som disse i butiksvinduerne.
106
00:17:45,699 --> 00:17:47,059
Kan I forstille jer det?
107
00:17:47,299 --> 00:17:51,939
Vi var ikke engang i n�rheden af,
at f� s�dan nogle ting.
108
00:17:52,179 --> 00:17:56,819
Men jeg lovede mig selv,
at jeg ville give min mor alverdens skatte.
109
00:17:57,059 --> 00:17:59,099
Gjorde du s� det?
110
00:17:59,859 --> 00:18:01,779
Nej, det gjorde jeg ikke.
111
00:18:03,659 --> 00:18:06,699
Jeg kunne kun kigge og dr�mme om dem.
112
00:18:07,619 --> 00:18:09,299
Men nu, kan jeg komme efter det.
113
00:18:13,699 --> 00:18:15,739
J�derne har tonsvis af det.
114
00:18:18,899 --> 00:18:24,979
Men som de selv siger,
s� kan man ikke f� det hele med i graven.
115
00:18:26,019 --> 00:18:31,179
Det tilh�re ikke l�ngere j�derne,
det tilh�re nu det tredje rige.
116
00:18:32,299 --> 00:18:34,059
Wagner, �del�g det nu ikke.
117
00:18:37,419 --> 00:18:39,739
De ville passe mine
aristokratiske h�nder fint.
118
00:18:41,139 --> 00:18:43,619
Aristokratisk?
Hvordan?
119
00:18:43,859 --> 00:18:47,219
Du har arbejdet sammen,
med min bror p� en byggeplads.
120
00:19:03,659 --> 00:19:07,539
Wolff, den er til dig,
den vil passe dig s� fint.
121
00:19:07,739 --> 00:19:12,499
Kig, Beckmann!
Du ser godt ud.
122
00:19:12,939 --> 00:19:16,819
Sikke en fin j�de.
Velkommen til lejren.
123
00:19:17,059 --> 00:19:19,139
V�r venlig at tr�de ind i badet.
124
00:20:11,539 --> 00:20:13,499
Jeg er guldsmed.
125
00:20:13,739 --> 00:20:15,299
Se denne ring.
126
00:20:15,539 --> 00:20:16,979
Den har jeg lavet.
127
00:20:17,219 --> 00:20:19,219
Min kones forlovelsesring.
128
00:20:22,939 --> 00:20:25,659
Jeg har en d�dsstraf i vente efter krigen.
129
00:20:25,859 --> 00:20:27,739
Du vil d� af jalousi.
130
00:21:21,459 --> 00:21:25,819
Du har ikke tilladelse til at g� ud,
ikke efter lyset er slukket.
131
00:21:27,419 --> 00:21:30,299
Jeg var ikke ude,
det er noget du forestiller dig.
132
00:21:33,019 --> 00:21:37,779
Sasha, jeg s� dig forlade barakken,
er du ude p� noget igen?
133
00:21:40,059 --> 00:21:41,619
Nej.
134
00:21:43,619 --> 00:21:47,899
Hvorfor s�...
Hvorfor udfordre du sk�bnen.
135
00:21:58,979 --> 00:22:00,819
Pr�v og glem Minsk.
136
00:22:08,379 --> 00:22:10,139
Det var ikke din fejl.
137
00:22:10,379 --> 00:22:11,939
Du er jo i live.
138
00:22:17,139 --> 00:22:18,899
�nsker du ikke livet.
139
00:22:24,419 --> 00:22:26,059
Nej.
140
00:22:32,299 --> 00:22:34,339
Ingen �nsker at leve p� den m�de.
141
00:22:34,579 --> 00:22:36,219
Ingen.
142
00:22:36,739 --> 00:22:38,699
Men vi m� bare holde ud.
143
00:22:39,379 --> 00:22:41,579
Holde ud og have h�b.
144
00:23:52,459 --> 00:23:55,019
Det er umuligt at flygte fra lejren!
145
00:23:55,899 --> 00:23:59,739
Vi var blevet advaret, k�re j�der.
146
00:24:00,339 --> 00:24:03,779
Enhver burde vide,
at flygte betyder d�den.
147
00:24:04,019 --> 00:24:06,659
Og uskyldige mennesker m� betale
for deres gerninger med deres liv!
148
00:24:06,859 --> 00:24:11,179
Det var s�dan det var f�r,
og som det altid ville v�re.
149
00:24:11,739 --> 00:24:13,699
Holde n�je �je med hinanden.
150
00:24:13,899 --> 00:24:17,619
Og rapportere alle h�ndelser
til jeres Kapoer.
151
00:24:17,859 --> 00:24:19,019
J�der!
152
00:24:19,259 --> 00:24:21,979
Nu vil vi skyde hver tiende af jer.
153
00:24:22,219 --> 00:24:24,219
Det er grusomt.
154
00:24:24,859 --> 00:24:26,499
S�t jer venligst ned p� kn�.
155
00:24:38,419 --> 00:24:41,699
En, to, tre, fire, fem.
156
00:24:41,939 --> 00:24:45,179
Seks, syv, otte, ni, ti.
157
00:24:45,379 --> 00:24:48,659
En, to, tre, fire, fem.
158
00:24:48,899 --> 00:24:52,259
Seks, syv, otte, ni, ti.
159
00:24:52,499 --> 00:24:55,459
En, to, tre, fire, fem.
160
00:24:55,939 --> 00:24:58,779
Seks, syv, otte, ni, ti.
161
00:24:59,019 --> 00:25:01,899
Hey Gustav, s�t farten ned,
du bryder rytmen.
162
00:25:03,339 --> 00:25:06,459
En, to, tre, fire, fem.
163
00:25:06,659 --> 00:25:09,179
Seks, syv, otte, ni, ti.
164
00:25:09,699 --> 00:25:12,179
En, to, tre, fire, fem.
165
00:25:12,419 --> 00:25:15,099
Seks, syv, otte, ni, ti.
166
00:25:15,339 --> 00:25:17,619
En, to, tre, fire, fem.
167
00:25:17,859 --> 00:25:21,099
Seks, syv, otte, ni...
168
00:26:29,979 --> 00:26:31,699
Hvad laver du, j�de?
169
00:26:41,139 --> 00:26:43,379
Du fortjener din sk�bne.
170
00:26:43,619 --> 00:26:45,059
L�g dig ned og sov.
171
00:26:53,339 --> 00:26:57,499
Asken fra dine elskede
flyver mod dit ansigt.
172
00:26:59,619 --> 00:27:01,539
Og du sluger det bare.
173
00:27:03,659 --> 00:27:05,259
For fanden!
174
00:27:08,779 --> 00:27:11,539
Hvorfor lyver du?
Min s�ster lever.
175
00:27:12,179 --> 00:27:15,379
Jeg har lavet �reringe,
med r�de sten til hende.
176
00:27:16,259 --> 00:27:21,259
Min k�re far lever.
Det lovede tyskerne mig.
177
00:27:21,699 --> 00:27:23,459
Og tyskerne holder deres ord.
178
00:27:28,899 --> 00:27:30,539
M� fanden tage dig...
179
00:27:31,339 --> 00:27:33,419
Lad ham tage jer alle!
180
00:27:33,859 --> 00:27:36,059
Lad ham tage jer alle!
181
00:27:36,299 --> 00:27:38,339
L�g dig til at sove, din klovn.
182
00:27:38,579 --> 00:27:42,419
Lad ham tage jer alle!
183
00:28:37,099 --> 00:28:39,619
Jeg vil v�re hos dig.
Mor, far g� uden os.
184
00:28:39,859 --> 00:28:42,659
Jeg vil v�re sammen med Shlomo.
185
00:28:45,419 --> 00:28:48,259
Rivka, mor og far bliver gale.
186
00:28:48,499 --> 00:28:51,419
Jeg laver nogle fine �reringe,
du kan f� i morgen.
187
00:28:51,619 --> 00:28:53,459
Nogle sm� nogle med bl� sten.
188
00:28:54,779 --> 00:28:57,979
Jeg vil ikke have bl� sten,
men r�de sten.
189
00:30:41,739 --> 00:30:45,259
Ja, vi har en komitet,
du g�ttede helt rigtigt.
190
00:30:49,299 --> 00:30:52,219
Vi har brug for en leder,
med milit�r baggrund.
191
00:30:54,459 --> 00:30:56,899
Vi havde en holl�nder, Joseph Jacobs, -
192
00:30:57,099 --> 00:31:03,379
- han var s�officer, meget modig gut.
Han ledede vores forberedelser.
193
00:31:04,099 --> 00:31:07,579
Men vores Kapo Berliner,
fandt ud af der og rapporterede ham.
194
00:31:08,659 --> 00:31:13,419
De torterede Holl�nderen i to dage.
Men han holde skansen og sagde intet.
195
00:31:15,339 --> 00:31:18,259
Men tyskerne sk�d 76 j�der af samme grund.
196
00:31:18,499 --> 00:31:20,499
Og alle mine j�der mistede modet.
197
00:31:24,099 --> 00:31:27,499
Hvor mange blanketter,
delte dine folk ud p� stationen?
198
00:31:27,739 --> 00:31:30,779
I lovede dem,
at alt nok skulle g� ikke sandt?
199
00:31:34,539 --> 00:31:37,939
Vi pr�ver bare at overleve,
og for at f� vores h�vn.
200
00:31:40,619 --> 00:31:42,659
I pr�ver kun p� at overleve.
201
00:32:15,419 --> 00:32:17,179
Et rige, en Fuhrer.
202
00:32:59,579 --> 00:33:01,539
Fundet noget sp�ndende?
203
00:33:02,699 --> 00:33:05,979
Jeg har endnu ikke fundet,
den type manchet du s�ger.
204
00:33:08,739 --> 00:33:11,219
Du leder bare ikke godt nok.
205
00:33:12,219 --> 00:33:14,339
Du er blevet dovn.
206
00:33:15,579 --> 00:33:17,939
Du er blevet meget dovn,
207
00:33:23,619 --> 00:33:26,459
Tror du jeg kan lide at t�ske dig?
208
00:33:28,419 --> 00:33:30,419
Det er alt jeg har fundet.
209
00:33:31,259 --> 00:33:33,539
Det er ting fra pariser toget.
210
00:33:41,779 --> 00:33:42,979
Wow.
211
00:33:44,499 --> 00:33:46,419
Den m� v�re fra en bankmand.
212
00:33:47,659 --> 00:33:50,219
Wagner vil pisse i bukser af jalousi.
213
00:33:51,419 --> 00:33:56,379
- Har Wagner en som denne?
- Jeg har aldrig set en magen til.
214
00:33:57,739 --> 00:34:00,019
Dyrt l�der fra Chanel.
215
00:34:02,619 --> 00:34:04,019
Sikke en duft.
216
00:34:05,339 --> 00:34:09,819
Har du aldrig h�rt om,
l�der der dufter af blomster?
217
00:34:10,059 --> 00:34:11,339
Det dufter fantastisk.
218
00:34:14,379 --> 00:34:18,539
Jeg kunne jo bel�nne dig,
for et godt stykke arbejde.
219
00:34:19,899 --> 00:34:20,939
Cognac!
220
00:34:21,779 --> 00:34:25,459
Alt er fransk i dag.
221
00:34:29,699 --> 00:34:30,939
Drik.
222
00:34:32,339 --> 00:34:34,299
Jeg er j�de,
jeg kan ikke drikke Cognac.
223
00:34:34,539 --> 00:34:35,779
Hvorfor?
224
00:34:36,419 --> 00:34:38,579
Vores tro tillader det ikke.
225
00:34:38,819 --> 00:34:42,579
- Tror du p� noget?
- Det g�r vi alle.
226
00:34:50,179 --> 00:34:52,459
25 slag.
T�l dem.
227
00:34:52,699 --> 00:34:55,339
Hvis du mister rytmen,
s� starter vi forfra.
228
00:35:00,979 --> 00:35:02,099
En.
229
00:35:03,019 --> 00:35:03,899
To.
230
00:35:04,099 --> 00:35:06,419
Forkert.
Forfra.
231
00:35:06,659 --> 00:35:07,939
En.
232
00:35:08,979 --> 00:35:10,339
- To.
- H�jere!
233
00:35:11,299 --> 00:35:12,539
EN!
234
00:35:13,499 --> 00:35:14,699
TO!
235
00:35:15,499 --> 00:35:16,699
- TRE!
- H�jere!
236
00:35:17,419 --> 00:35:18,819
FIRE!
237
00:35:19,059 --> 00:35:20,139
FEM!
238
00:35:20,699 --> 00:35:21,819
SEKS!
239
00:35:23,299 --> 00:35:24,699
SYV!
240
00:35:24,939 --> 00:35:26,459
OTTE!
241
00:35:27,379 --> 00:35:29,019
Nej,
Forfra igen!
242
00:35:29,259 --> 00:35:30,659
En!
243
00:35:30,899 --> 00:35:32,339
To!
244
00:35:32,539 --> 00:35:33,859
Tre!
245
00:35:34,099 --> 00:35:35,379
Fire!
246
00:35:35,579 --> 00:35:36,899
Fem!
247
00:35:37,099 --> 00:35:38,659
Seks!
248
00:35:38,899 --> 00:35:40,419
Syv!
249
00:36:03,859 --> 00:36:10,139
Lad v�re med at plage dig selv.
Du kan ikke leve s�dan.
250
00:36:27,379 --> 00:36:29,619
De forventer mirakler af os.
251
00:36:31,019 --> 00:36:32,539
Og hvad kan jeg g�re?
252
00:36:34,979 --> 00:36:36,899
Jeg var et fjols.
253
00:36:37,459 --> 00:36:39,779
Legede helt og overlever fra Minsk.
254
00:36:40,499 --> 00:36:42,019
Folk d�dede.
255
00:36:43,939 --> 00:36:45,379
Og jeg er i live.
256
00:36:48,419 --> 00:36:49,859
Det m� v�re slut.
257
00:36:53,019 --> 00:36:54,099
Ikke flere lege.
258
00:37:03,419 --> 00:37:10,379
Dette mareridt vil f� sin ende,
nogen af os vil overleve.
259
00:37:14,539 --> 00:37:15,779
Ja.
260
00:37:18,499 --> 00:37:19,859
Med sikkerhed.
261
00:37:22,219 --> 00:37:28,979
Og jeg beder til,
at det bliver dig Sasha.
262
00:37:34,019 --> 00:37:35,419
Gud vil rede os alle.
263
00:37:39,859 --> 00:37:42,019
Nok bare ikke p� hans m�de.
264
00:37:45,939 --> 00:37:47,059
Sasha.
265
00:37:49,299 --> 00:37:51,259
Vi m� bevar troen.
266
00:37:53,819 --> 00:37:55,539
Troen og h�bet.
267
00:37:56,299 --> 00:37:57,939
En!
268
00:37:58,899 --> 00:38:00,419
To!
269
00:38:01,539 --> 00:38:03,179
Tre!
270
00:38:04,459 --> 00:38:05,899
Fire!
271
00:38:06,979 --> 00:38:08,339
Fem!
272
00:38:09,579 --> 00:38:11,099
Seks!
273
00:38:12,219 --> 00:38:13,859
Syv!
274
00:38:15,059 --> 00:38:16,539
Otte!
275
00:38:18,099 --> 00:38:19,699
Ni!
276
00:38:20,739 --> 00:38:21,699
Ti!
277
00:38:22,364 --> 00:38:25,952
DAG 9
278
00:38:36,379 --> 00:38:38,619
Kan du lide den?
279
00:38:41,219 --> 00:38:42,819
Nej.
280
00:39:04,699 --> 00:39:07,219
Og hvad nu,
hvis det var ham der gav dig den.
281
00:39:16,139 --> 00:39:18,019
Giv hende halsk�den p�.
282
00:39:18,819 --> 00:39:20,179
Nu.
283
00:39:44,499 --> 00:39:46,699
Hun er k�n.
284
00:39:49,779 --> 00:39:52,175
Synes du ikke.
285
00:39:54,539 --> 00:39:58,419
Kom nu
286
00:40:06,139 --> 00:40:07,939
Du er meget k�n.
287
00:40:12,019 --> 00:40:14,179
Kys hende, j�de.
288
00:40:15,459 --> 00:40:17,139
Kys hende!
289
00:40:18,219 --> 00:40:19,699
Kom nu, kys hende!
290
00:40:24,899 --> 00:40:27,179
Beklager, jeg kan ikke beskytte dig.
291
00:40:27,379 --> 00:40:28,899
G�r som han siger.
292
00:40:36,459 --> 00:40:38,299
Nej!
293
00:40:39,419 --> 00:40:41,139
Mere passion.
294
00:40:41,379 --> 00:40:42,579
Mere!
295
00:40:43,699 --> 00:40:45,459
Kys hende s� du mener det!
296
00:40:45,659 --> 00:40:46,819
Mere lidenskab!
297
00:40:47,859 --> 00:40:49,219
Kom nu!
298
00:40:49,459 --> 00:40:50,779
Kys hende!
299
00:40:50,979 --> 00:40:52,659
Bliv ved!
300
00:40:52,899 --> 00:40:54,899
Bliv ved!
301
00:40:56,139 --> 00:40:58,579
Mere!
302
00:41:02,819 --> 00:41:05,299
Min f�rste k�reste var j�de.
303
00:41:05,499 --> 00:41:09,699
Vi elskede hinanden,
mere end noget andet i verden.
304
00:41:10,339 --> 00:41:12,059
Vi �nskede, at gifte os.
305
00:41:12,619 --> 00:41:17,419
Men min far var modstander af det,
og han forb�d mig det.
306
00:41:17,659 --> 00:41:21,059
Og jeg adl�d.
Hun rejste derefter til Amerika.
307
00:41:21,259 --> 00:41:23,019
Og hvad laver jeg nu?
308
00:41:23,619 --> 00:41:25,019
Sl�r j�der ihjel!
309
00:41:26,259 --> 00:41:28,059
Hvis fejl er det?
310
00:41:28,299 --> 00:41:29,539
Fort�l mig det!
311
00:41:29,739 --> 00:41:31,619
Er det hendes fejl,
p� grund af hun rejste fra mig?
312
00:41:31,859 --> 00:41:33,259
Eller min egen fejl?
313
00:41:34,099 --> 00:41:35,739
Hvis fejl er det?
314
00:41:36,819 --> 00:41:40,619
Er det min fars fejl?
Er det hans skyld?
315
00:41:41,739 --> 00:41:43,259
Hans fejl!
316
00:41:43,499 --> 00:41:48,379
Min fars fejl!
Min fars... Min...
317
00:42:00,059 --> 00:42:02,819
Hvorfor er den j�de stadig i live?
318
00:43:25,299 --> 00:43:27,259
Dig der!
Kom herover!
319
00:43:50,339 --> 00:43:53,419
Jeg giver dig fem minutter til,
at fl�kke denne stub i to.
320
00:43:55,379 --> 00:43:59,419
Hvis du ikke klare det,
s� skyder vi hver 10�ende mand her.
321
00:43:59,619 --> 00:44:00,939
Forst�et?
322
00:44:02,019 --> 00:44:03,579
Fem minutter.
323
00:44:04,219 --> 00:44:05,939
S�t i gang.
324
00:45:08,099 --> 00:45:09,579
Hurtigere.
325
00:45:11,099 --> 00:45:12,739
Sasha!
326
00:45:12,979 --> 00:45:14,859
Vi m� bevar modet.
327
00:45:16,819 --> 00:45:18,539
Modet og troen.
328
00:45:40,779 --> 00:45:42,379
Fire et halvt minut.
329
00:45:43,899 --> 00:45:45,019
Flot.
330
00:45:46,459 --> 00:45:47,939
Vil du have et �ble?
331
00:45:48,179 --> 00:45:50,979
Ellers Tak.
332
00:45:56,579 --> 00:46:01,779
Maden jeg f�r her i lejren,
er rigeligt til mig.
333
00:46:05,739 --> 00:46:07,419
Det er ikke alt.
334
00:46:25,059 --> 00:46:26,459
V�r ikke bange.
335
00:46:26,699 --> 00:46:28,059
V�r ikke bange.
336
00:46:30,619 --> 00:46:32,339
Vil du have et sukkerknald?
337
00:46:53,699 --> 00:46:55,459
Hvad er dit navn?
338
00:46:58,539 --> 00:46:59,819
Du er stille.
339
00:47:01,339 --> 00:47:03,179
Jeg kalder dig for "Stilhed".
340
00:47:04,819 --> 00:47:06,099
Stilhed.
341
00:47:09,139 --> 00:47:10,539
Okay?
342
00:47:25,499 --> 00:47:26,659
Stilhed.
343
00:47:35,179 --> 00:47:38,499
- Hvor l�nge har du v�ret her?
- N�sten et �r.
344
00:47:39,619 --> 00:47:43,699
- Hvordan kan du stadig v�re i live?
- Ved at v�re mere d�d end levende.
345
00:47:44,179 --> 00:47:48,659
- Jeg er en god arbejder.
- Alle har brug for en god arbejdsindsats.
346
00:48:08,899 --> 00:48:12,899
Jeg var direkt�r for et handelsted,
i GIiwice f�r bes�ttelsen.
347
00:48:13,899 --> 00:48:15,499
Jeg kunne intet g�re.
348
00:48:15,739 --> 00:48:21,939
Jeg kunne organisere folk,
men jeg ville ikke kunne lede dem.
349
00:48:22,419 --> 00:48:25,139
Vi har brug for en leder,
med milit�r baggrund.
350
00:48:30,619 --> 00:48:31,939
Sasha.
351
00:48:32,419 --> 00:48:34,539
Sikke et typisk j�disk tiltag...
352
00:48:35,139 --> 00:48:36,659
Ja, Sasha.
353
00:48:37,619 --> 00:48:40,739
Med hj�lp fra Moses.
354
00:48:44,739 --> 00:48:46,499
Det er fint.
Las os sove.
355
00:48:47,859 --> 00:48:49,059
Sasha...
356
00:48:50,339 --> 00:48:52,259
Du burde ikke opf�re dig s�dan.
357
00:48:53,299 --> 00:48:55,379
Du burde lade �ren sluge det.
358
00:49:02,179 --> 00:49:03,379
Sasha!
359
00:49:37,659 --> 00:49:42,379
De angiver os til Berliner,
hvis de ser os sammen igen.
360
00:49:44,339 --> 00:49:47,419
De vil ikke have et nyt flugtfors�g.
361
00:49:47,819 --> 00:49:49,979
De er bange for flere henrettelser.
362
00:52:14,779 --> 00:52:17,979
- Nu er du fuld igen.
- Er du jaloux?
363
00:52:18,219 --> 00:52:20,819
Du er kun 15,
men du drikker vodka hver aften.
364
00:52:24,579 --> 00:52:25,939
Jeg er 100 �r gammel.
365
00:52:26,979 --> 00:52:29,619
Hvad ville din far sige?
366
00:52:29,859 --> 00:52:32,219
Han vil ikke sige noget.
367
00:52:32,459 --> 00:52:37,739
Shlomo, du har h�nder af guld,
Hvorfor piner du dig selv p� den m�de?
368
00:52:38,819 --> 00:52:40,379
Hej.
369
00:52:44,059 --> 00:52:46,379
Vent...
370
00:52:49,339 --> 00:52:50,979
Hvor fik du det fra?
371
00:52:51,219 --> 00:52:54,099
Jeg finder af og til mad,
blandt de ting jeg sortere.
372
00:52:54,579 --> 00:52:56,659
Og det lykkedes mig at gemme det.
373
00:52:57,099 --> 00:52:59,819
Vil I have noget?
374
00:53:00,699 --> 00:53:02,419
Jeg vil sgu ikke �de det der.
375
00:53:02,619 --> 00:53:04,099
Lad ham g�.
376
00:53:05,059 --> 00:53:08,059
Disse mennesker, er for l�ngst g�et borte,
men maden forbliver.
377
00:53:08,259 --> 00:53:09,659
Ja, selvf�lgelig er de borte!
378
00:53:09,899 --> 00:53:12,139
De har kun lige br�ndt 100 af dem,
alt i mens vi diskutere mad herinde!
379
00:53:12,379 --> 00:53:14,499
Hvorfor?
Nok fordi vi slikker r�v p� tyskerne!
380
00:53:14,739 --> 00:53:16,179
V�r nu ikke dum.
381
00:53:16,419 --> 00:53:18,219
Sasha, de alle er her.
382
00:53:18,619 --> 00:53:20,499
Vi m� tage en beslutning, Sasha.
383
00:53:23,939 --> 00:53:29,859
I g�r kom Wagner med nogle guldt�nder,
hvor der stadig sad k�be rester ved.
384
00:53:31,779 --> 00:53:34,779
Han sagde, jeg skulle lave ham,
en kuglepen ud af dem.
385
00:53:36,699 --> 00:53:38,659
Hvordan skulle jeg kunne
klare mig uden vodkaen?
386
00:55:21,299 --> 00:55:23,859
Kom i gang!
387
00:55:47,939 --> 00:55:49,219
Slap af...
388
00:55:51,899 --> 00:55:54,939
Leo! Kom her.
389
00:56:00,739 --> 00:56:02,379
Hvad siger han?
390
00:56:16,379 --> 00:56:20,579
Sgu flot skudt, ikke sandt?
Hvorfor s� stille?
391
00:56:22,459 --> 00:56:23,939
Eller?
392
00:56:24,899 --> 00:56:28,339
Det var flot skudt, hr. Unterscharfuhrer.
393
00:56:29,819 --> 00:56:32,699
Han kan ikke snakke tysk.
394
00:56:34,939 --> 00:56:36,459
Glem det.
395
00:56:37,419 --> 00:56:40,499
Velkommen til Sobibor.
396
00:56:42,739 --> 00:56:46,899
Velkommen til jeres nye liv.
397
00:56:48,659 --> 00:56:52,039
Dette er jeres nye hjem.
398
00:56:55,339 --> 00:57:01,739
Han sagde at toget kom fra Belzec,
og at Belzec blev ryddet p� 3 dage.
399
00:57:03,139 --> 00:57:06,779
- Og nu skal vi tage os af alle ligene.
- Det t�nker jeg.
400
00:57:07,059 --> 00:57:08,339
Det er som vi alle troede.
401
00:57:18,179 --> 00:57:22,059
Belzec er en lejr ligesom Sobibor
men l�ngere mod �st, t�ttere p� fronten.
402
00:57:22,299 --> 00:57:23,939
Hvad sagde han inden han d�de?
403
00:57:24,179 --> 00:57:25,579
Allemen, allemen...
404
00:57:25,819 --> 00:57:28,059
Hvad betyder det?
Hvad ville han have?
405
00:57:31,859 --> 00:57:36,299
- Det betyder "H�vn os broder".
- Hvordan skulle vi kunne det?
406
00:57:38,699 --> 00:57:39,779
Belzec...
407
00:57:41,859 --> 00:57:45,939
...blev ryddet,
fordi russerne er p� vej vest over.
408
00:57:48,339 --> 00:57:53,299
M�ske skal vi bare vente p�,
at den r�de h�r kommer?
409
00:57:53,979 --> 00:57:55,659
Hvor l�nge skulle vi s� vente?
Et �r?
410
00:57:55,859 --> 00:58:01,339
I vil aldrig klare det,
de sl�r os alle ihjel her en af dagene.
411
00:58:02,979 --> 00:58:04,099
Din r�dne rotte.
412
00:58:04,499 --> 00:58:06,299
Jeg sl�r dig fandeme ihjel, dit svin!
413
00:58:06,539 --> 00:58:07,899
Stop nu.
414
00:58:08,739 --> 00:58:10,019
Stop nu.
415
00:58:23,539 --> 00:58:26,979
Vores lejr er den n�ste,
der skal igennem en masse henrettelse.
416
00:58:28,179 --> 00:58:30,419
De henretter alle,
ogs� os kapoos medlemmer.
417
00:58:30,699 --> 00:58:36,059
Manden p� toget, som Berg sk�d,
var Kapoo i Belzec
418
00:58:36,339 --> 00:58:38,619
De sl�r os alle ihjel.
419
00:58:39,659 --> 00:58:41,179
Tror du, at jeg narre jer?
420
00:58:41,419 --> 00:58:42,699
Jeg er fysikl�rer.
421
00:58:43,779 --> 00:58:46,099
Jeg har haft en kugleramme,
i h�nderne hele livet.
422
00:58:46,339 --> 00:58:47,779
Og nu er jeg her.
423
00:58:50,019 --> 00:58:53,019
- Har du dr�bt et menneske f�r?
- Nej.
424
00:58:53,259 --> 00:59:00,059
- Kan du sl� ihjel?
- Det ved jeg ikke.
425
00:59:04,659 --> 00:59:07,419
Det er ikke det svar,
en provokat�r vil komme op med.
426
00:59:11,659 --> 00:59:15,019
Han har adgang til huset,
hvor officererne holder til.
427
00:59:15,379 --> 00:59:19,739
Der er 12 af dem,
det er dem der er hjernen bag Sobibor.
428
00:59:20,699 --> 00:59:24,459
Fjerner vi hovedet,
s� falder resten fra hinanden.
429
00:59:25,059 --> 00:59:26,179
Hvordan g�r vi det?
430
00:59:28,699 --> 00:59:33,979
Stikker dem ned,
binder dem eller kv�ler dem.
431
00:59:35,659 --> 00:59:37,819
Vi dr�ber alle officererne,
og tager deres v�ben.
432
00:59:38,419 --> 00:59:41,379
Og g�r lige igennem indgangsporten.
433
00:59:42,939 --> 00:59:45,379
Det ville v�re nemmere med v�ben.
434
00:59:45,859 --> 00:59:49,899
Alle sammen Hele lejren.
435
00:59:52,099 --> 00:59:53,539
Hvordan...?
436
00:59:57,419 --> 00:59:59,139
Det er enten dem alle,
eller ingen.
437
01:00:01,059 --> 01:00:02,219
Nogen sp�rgsm�l?
438
01:00:05,939 --> 01:00:07,419
G� s�.
439
01:00:30,019 --> 01:00:32,379
Sig til dine m�nd,
at vi har brug for patroner.
440
01:00:32,579 --> 01:00:34,019
- Hvordan?
- Det m� du ikke sp�rger mig om.
441
01:00:34,259 --> 01:00:35,699
Det er dig der er marked direkt�r.
442
01:00:37,419 --> 01:00:39,699
Jeg siger det til pigen,
hun ved hvordan.
443
01:00:51,739 --> 01:00:53,499
Det er ikke nemt at v�re alene.
444
01:01:06,499 --> 01:01:08,579
Min far, sagde til Rivka og jeg,
at vi skulle tilgive folk.
445
01:01:08,819 --> 01:01:10,259
Kun hvis det var mennesker vel?
446
01:01:11,379 --> 01:01:12,859
Du er min far nu.
447
01:01:28,979 --> 01:01:33,539
Sasha...
Kan det virkelig lade sig g�re?
448
01:01:35,619 --> 01:01:37,779
Eller ender det p� samme m�de som i Minsk?
449
01:01:44,179 --> 01:01:50,079
Jeg er sgu ogs� ligeglad,
om det ender p� samme m�de.
450
01:01:53,459 --> 01:01:55,339
Jeg kan ikke klare det her l�ngere.
451
01:02:14,019 --> 01:02:15,179
Hey!
452
01:02:15,419 --> 01:02:16,699
Lige et �jeblik!
453
01:02:47,899 --> 01:02:49,179
Har du stj�let den!
454
01:02:52,339 --> 01:02:55,019
Det er godt,
jeg er i godt hum�r i dag.
455
01:02:55,739 --> 01:02:58,299
Kom her, fr�ken l�kkerm�s.
456
01:02:59,059 --> 01:03:00,499
Kom s�!
457
01:03:00,979 --> 01:03:03,099
Ja det er godt.
458
01:03:06,379 --> 01:03:07,579
Hvad er det her!
459
01:03:10,819 --> 01:03:12,339
Hvad er dette!
460
01:03:12,539 --> 01:03:15,179
Hvor har du den fra!
Hvorfra!
461
01:04:20,019 --> 01:04:21,259
Hvad nu?
462
01:04:25,219 --> 01:04:28,059
Jeg siger til tyskerne,
at Baldy blev syg.
463
01:04:28,659 --> 01:04:30,779
De vil ikke lede efter ham f�r i morgen.
464
01:04:32,259 --> 01:04:33,899
- Er du sikker?
- Nej.
465
01:04:37,419 --> 01:04:38,739
I morgen siger du.
466
01:04:41,819 --> 01:04:43,179
I morgen.
467
01:04:44,739 --> 01:04:48,579
I morgen lokker vi alle officererne,
til de forskellige v�rksteder.
468
01:04:48,819 --> 01:04:50,859
En efter en.
469
01:04:51,259 --> 01:04:53,579
3 af dem er ude af huset.
470
01:04:54,939 --> 01:04:57,799
Det efterlader os med 9 tilbage,
det er jo endnu bedre.
471
01:04:58,659 --> 01:05:03,619
Brug hvad som helst som lokkemiddel,
sig I har nogle fine jakker eller sko.
472
01:05:03,859 --> 01:05:06,939
Det sv�reste bliver, at lokke dem ind,
uden det virker mist�nksomt.
473
01:05:07,179 --> 01:05:08,459
Hvem kan det?
474
01:05:11,539 --> 01:05:13,099
Det kan jeg.
475
01:05:14,859 --> 01:05:17,699
Thomas.
I kan kalde mig Toivi.
476
01:05:21,859 --> 01:05:23,259
Det er ret genialt.
477
01:05:28,579 --> 01:05:29,979
Hvor gammel er du, Toivi?
478
01:05:30,219 --> 01:05:33,939
Jeg kan alts� godt.
De vil ikke mist�nke mig for noget.
479
01:05:34,179 --> 01:05:36,219
Jeg polere deres sko.
480
01:05:36,459 --> 01:05:39,339
Jeg ved hvordan,
man retter samtalen ind p� flotte ting.
481
01:05:39,539 --> 01:05:41,179
De vil stole p� mig og komme med.
482
01:05:45,939 --> 01:05:47,819
Kom her, Toivi.
483
01:05:50,779 --> 01:05:53,179
Du skal f�re tre officerer,
hen til skr�dderstuen.
484
01:05:59,379 --> 01:06:01,659
Og tre hen til skomageren.
485
01:06:01,939 --> 01:06:03,339
Arkady vil tage sig af dem.
486
01:06:04,259 --> 01:06:07,299
Neumann og Beckmann,
holder sig i baggrunden.
487
01:06:08,499 --> 01:06:11,739
Bzhetsky,
Du bringer to her hen.
488
01:06:11,979 --> 01:06:14,539
Jeg tager mig af Frenzel.
Borya, du klipper telefonkablet.
489
01:06:14,739 --> 01:06:16,579
Jeg kan ikke tage to
men kun en.
490
01:06:16,819 --> 01:06:18,579
Jeg kan f� ham ud og ind.
491
01:06:20,499 --> 01:06:22,019
Jeg har en passeringsseddel.
492
01:06:27,379 --> 01:06:29,219
Moses, du g�r med Neumann.
493
01:06:32,379 --> 01:06:34,499
N�r vi har klaret officererne, -
494
01:06:34,939 --> 01:06:38,219
- vil Bzhetsky give signal,
og vi samles p� appel-pladsen.
495
01:06:41,459 --> 01:06:42,539
Ved nu?
496
01:06:43,019 --> 01:06:44,619
Er der nu nogen der er flygtet igen?
497
01:06:46,859 --> 01:06:49,019
St� ikke ved siden af hinanden,
s� er der bedre overlevelses muligheder.
498
01:06:49,259 --> 01:06:51,099
- Bzhetsky, Sov nu ikke!
- Kom!
499
01:07:49,059 --> 01:07:50,419
Ned p� kn�!
500
01:08:21,659 --> 01:08:23,899
Se dem lige,
de buler noget i bukserne.
501
01:08:24,339 --> 01:08:26,539
Der stinker af j�de pis.
502
01:08:52,819 --> 01:08:55,659
Lad os alle h�ve vores glas
for Oberscharfuhrer Frenzel!
503
01:08:55,899 --> 01:08:58,219
Hurra!
Musik!
504
01:10:08,779 --> 01:10:10,739
Se nu, min hest er d�d.
505
01:10:14,739 --> 01:10:17,739
Dig der, kom her!
Fart p�!
506
01:10:20,059 --> 01:10:21,579
Kom s�!
507
01:10:28,939 --> 01:10:30,059
En!
508
01:10:31,859 --> 01:10:33,819
To!
509
01:10:37,299 --> 01:10:39,979
- Tre!
- Tre!
510
01:10:43,099 --> 01:10:44,179
Fire!
511
01:10:46,779 --> 01:10:47,899
Fem!
512
01:10:49,459 --> 01:10:51,019
Seks!
513
01:10:51,899 --> 01:10:53,419
Syv!
514
01:10:55,459 --> 01:10:56,819
Otte!
515
01:11:04,299 --> 01:11:10,059
Du skal ordne skoene,
inden du forlader denne verden.
516
01:11:11,019 --> 01:11:13,339
I j�der, har ingen smag for sk�nhed.
517
01:11:13,899 --> 01:11:16,139
J�der har ingen sans for hvad sk�nhed er.
518
01:11:17,499 --> 01:11:19,819
Beskidte sko, beskidte h�nder.
519
01:11:20,059 --> 01:11:21,699
Lort i �rerne
520
01:11:21,939 --> 01:11:23,419
Udskud!
521
01:11:26,739 --> 01:11:29,099
Er du bange!
Du kan l�r noget af ham der!
522
01:11:29,339 --> 01:11:31,819
Han er ikke bange for nogen
rettere noget som helst l�ngere.
523
01:11:33,899 --> 01:11:35,619
Pus s� de sko!
524
01:11:36,619 --> 01:11:38,259
Lad v�re med at fotografere mig!
525
01:11:38,659 --> 01:11:40,419
Jeg er ikke lige den k�nneste i dag.
526
01:11:42,859 --> 01:11:45,019
Pus nu de sko!
Pus dem!
527
01:11:49,179 --> 01:11:50,499
Pus skoene!
528
01:11:52,739 --> 01:11:54,019
Pus dem!
529
01:11:55,059 --> 01:11:56,939
Pus!
530
01:11:58,219 --> 01:12:00,099
Pus!
531
01:12:07,859 --> 01:12:10,179
Det var flot, r�dm�s.
532
01:12:10,459 --> 01:12:13,099
Lad os tage en drink.
533
01:12:14,899 --> 01:12:18,179
Og din tro tillader dig det ikke?
534
01:12:19,659 --> 01:12:21,539
S� m� jeg vel hellere d�be dig.
535
01:12:22,379 --> 01:12:27,339
Nu hedder du ikke l�ngere Haim.
Men Heinz.
536
01:12:28,339 --> 01:12:30,179
Vi er venner nu, Heinz.
537
01:12:30,419 --> 01:12:31,819
Drik.
538
01:12:34,499 --> 01:12:38,979
Vil hr. r�dm�s ikke v�rds�tte �ren.
539
01:12:39,259 --> 01:12:41,139
Slik nu gulvet rent.
540
01:12:42,499 --> 01:12:46,739
Du er blevet tilbudt en gave fra en arien.
541
01:12:47,699 --> 01:12:51,299
Og du h�vder du ikke drikker,
og at dine regler ikke tillader det...
542
01:12:51,499 --> 01:12:53,379
Se nu,
hvordan du slikker det hele op.
543
01:12:53,619 --> 01:12:55,619
Man kan sgu da
heller aldrig stole p� en j�de.
544
01:12:58,299 --> 01:13:00,939
Jeg er John D�bemand!
545
01:13:06,019 --> 01:13:07,419
J�der!
546
01:13:07,659 --> 01:13:10,179
Jeg er John D�bemand!
547
01:13:16,139 --> 01:13:19,019
John D�bemand!
548
01:13:20,419 --> 01:13:23,939
Jeg er John D�bemand!
549
01:13:26,299 --> 01:13:28,779
Hvor er min kone?
550
01:13:29,219 --> 01:13:31,619
Giv mig min kone tilbage.
551
01:13:31,979 --> 01:13:34,659
Giv mig min kone tilbage.
552
01:13:34,899 --> 01:13:36,699
Her er din kone.
553
01:13:40,259 --> 01:13:42,579
Giv mig min kone tilbage.
554
01:13:43,979 --> 01:13:45,379
Giv mig min kone tilbage.
555
01:13:53,619 --> 01:13:55,819
Giv mig min kone tilbage.
556
01:14:48,899 --> 01:14:50,299
G�r plads!
557
01:15:09,819 --> 01:15:11,379
Skal jeg skyde ham?
558
01:15:13,659 --> 01:15:14,939
Nej.
559
01:15:37,819 --> 01:15:39,179
Min stol.
560
01:15:47,939 --> 01:15:49,779
Jeg har den hurtigste hest!
561
01:15:52,899 --> 01:15:57,339
Den der kan vinde over mig
f�r en hel kasse cognac!
562
01:16:02,499 --> 01:16:04,019
Afsted.
563
01:16:11,659 --> 01:16:13,059
Hav en god tur.
564
01:16:16,819 --> 01:16:18,059
L�b.
565
01:16:27,459 --> 01:16:29,859
Kom nu!
566
01:16:33,059 --> 01:16:34,419
Hurtigere!
567
01:16:38,539 --> 01:16:39,659
Hurtigere!
568
01:16:42,939 --> 01:16:44,499
Hurtigere!
569
01:16:57,899 --> 01:16:59,259
Kom nu!
570
01:17:00,739 --> 01:17:01,779
Hurtigere!
571
01:17:18,659 --> 01:17:20,099
Hurtigere!
572
01:17:21,579 --> 01:17:22,939
Hurtigere!
573
01:17:25,419 --> 01:17:26,859
Hurtigere!
574
01:17:48,099 --> 01:17:49,859
Hurtigere!
575
01:17:52,179 --> 01:17:53,579
Kom s�!
576
01:17:55,539 --> 01:17:57,139
Hurtigere!
577
01:18:28,619 --> 01:18:29,979
Hurtigere!
578
01:18:31,579 --> 01:18:34,419
Fed fest.
Vi ses n�ste gang.
579
01:18:34,619 --> 01:18:37,179
Vi ses.
Fald nu ikke ud af bilen.
580
01:19:28,019 --> 01:19:29,179
Sasha!
581
01:19:29,379 --> 01:19:31,299
Sasha, Sasha!
582
01:19:32,499 --> 01:19:33,899
Sasha!
583
01:19:34,579 --> 01:19:38,179
Gudskelov du er i live.
584
01:19:38,419 --> 01:19:40,979
Du er i live Sasha!
585
01:19:41,459 --> 01:19:44,059
Sasha, Sasha!
Du er i live.
586
01:19:44,859 --> 01:19:46,499
Sasha.
587
01:19:47,499 --> 01:19:49,139
Sasha.
588
01:19:53,339 --> 01:19:55,339
Hvorfor i himlens navn,
gjorde du det der?
589
01:19:57,819 --> 01:20:01,419
Jeg ville bare gerne v�re en hest.
590
01:20:07,019 --> 01:20:08,779
En Hest? Hvorfor?
591
01:20:10,019 --> 01:20:11,979
Jeg var s� bange...
592
01:20:12,259 --> 01:20:14,179
Det var bare en joke.
593
01:20:15,299 --> 01:20:17,979
Jeg ville bare opmuntre dig lidt.
594
01:20:20,499 --> 01:20:24,739
Det var slet ikke sjovt.
Det var en d�rlig joke.
595
01:20:27,019 --> 01:20:29,499
Jeg forst�r nu hvorfor...
596
01:20:30,219 --> 01:20:32,419
denne krig...
597
01:20:33,139 --> 01:20:35,139
... denne forbandet d�dslejr.
598
01:20:36,579 --> 01:20:38,059
Jeg forst�r...
599
01:20:38,259 --> 01:20:40,659
At alt dette...
600
01:20:45,339 --> 01:20:46,939
var meningen...
601
01:20:48,259 --> 01:20:50,179
... at finde dig.
602
01:21:35,539 --> 01:21:37,899
Jeg har det godt lige nu.
603
01:21:39,459 --> 01:21:40,579
Virkelig.
604
01:21:46,099 --> 01:21:47,379
Gud...
605
01:21:49,179 --> 01:21:50,579
Tak.
606
01:22:36,259 --> 01:22:41,099
H�r godt efter, tag stolen her,
og s�t den pr�cis her, -
607
01:22:41,339 --> 01:22:45,659
S� n�r tyskeren s�tter sig,
vil han have ryggen til Arkady.
608
01:22:47,059 --> 01:22:48,059
Er du med?
609
01:22:48,939 --> 01:22:50,339
Det er modtaget.
610
01:22:52,739 --> 01:22:54,659
Jeg viser dig det igen,
for en sikkerheds skyld.
611
01:22:56,019 --> 01:23:03,059
Tag stolen og s�t den her,
s� han har ryggen til Arkady.
612
01:23:03,259 --> 01:23:04,379
Med?
613
01:23:04,619 --> 01:23:06,219
Forst�et, ja.
614
01:23:08,179 --> 01:23:09,899
Okay, s� vis mig det.
615
01:23:16,339 --> 01:23:19,619
- S�dan her?
- Ja.
616
01:23:22,219 --> 01:23:26,459
- Hvad med dig, Arkady?
- G� du bare Borya.
617
01:23:27,379 --> 01:23:29,339
Tja, nu du ved alting...
618
01:23:32,259 --> 01:23:35,739
Det er en rigtig fin coat,
meget krops detaljeret.
619
01:23:35,979 --> 01:23:38,659
Okay, n�r du ikke vil have den,
s� m� jeg viser den til Beckmann.
620
01:23:38,899 --> 01:23:41,299
Beckmann kan leve uden,
kom.
621
01:23:42,659 --> 01:23:45,819
Hvis den er s� fin som du siger,
s� f�r du et stykke sukker.
622
01:23:46,619 --> 01:23:48,579
Du kan jo godt lide sukker.
623
01:23:49,379 --> 01:23:52,219
Ja, meget hr. Berg!
624
01:24:01,139 --> 01:24:02,459
De kommer nu.
625
01:24:11,979 --> 01:24:13,959
Du kommer for tidligt,
jeg er ikke f�rdig endnu.
626
01:24:14,059 --> 01:24:16,339
Unterscharfuhrer kunne kun nu.
627
01:24:16,739 --> 01:24:18,579
Kom med ind i lyset.
628
01:24:19,179 --> 01:24:21,419
Ja! Ja!
629
01:24:25,019 --> 01:24:27,179
Wagner og Beckmann vil dr�be for s�dan en.
630
01:25:13,979 --> 01:25:15,299
S�dan.
631
01:25:20,619 --> 01:25:22,099
Kom med den.
632
01:25:41,859 --> 01:25:43,299
J�de!
633
01:25:45,499 --> 01:25:49,139
Giv mig v�bnet!
Det er ikke noget for dig.
634
01:25:53,219 --> 01:25:54,979
Du ville jo aldrig trykke p� aftr�kkeren.
635
01:25:56,099 --> 01:25:58,059
Det vil larme alt for meget.
636
01:26:03,499 --> 01:26:05,299
For meget st�j?
637
01:26:05,539 --> 01:26:07,299
Okay, s� m� vi g�re det lydl�st.
638
01:26:35,579 --> 01:26:37,259
Hvorfor er i stille?
639
01:26:37,459 --> 01:26:39,259
Arbejd!
640
01:26:41,619 --> 01:26:43,099
Arbejd!
641
01:26:46,579 --> 01:26:48,819
Den er som skabt for dem,
hr. Unterscharfuhrer, -
642
01:26:49,059 --> 01:26:50,899
- specielt til dig, en l�der coat.
643
01:26:51,739 --> 01:26:53,139
Kun til dig.
644
01:26:53,339 --> 01:26:55,179
Et vidunder fra Paris.
645
01:26:59,619 --> 01:27:04,419
Han kn�lede foran mig, det svin.
Han har sgu ingen �re.
646
01:27:09,899 --> 01:27:11,259
Du klarede det flot, Yusef.
647
01:27:12,219 --> 01:27:16,779
Ja, jeg gjorde...
Jeg havde en kone og fire b�rn.
648
01:27:17,219 --> 01:27:18,339
Det gik...
649
01:27:19,579 --> 01:27:21,619
Noget specielt til hr. Oberscharfuhrer!
650
01:27:22,099 --> 01:27:23,419
Kom!
651
01:27:32,659 --> 01:27:35,059
En meget dyr en af slagsen,
direkte fra Paris.
652
01:27:42,539 --> 01:27:43,699
Hvor er den s�?
653
01:27:44,779 --> 01:27:48,659
Undskyld...
Specielt til dem hr. Oberscharfuhrer.
654
01:27:48,899 --> 01:27:52,219
En l�der coat,
uvurderlig pris fra Paris.
655
01:27:55,219 --> 01:27:58,019
Har Beckmann en magen til?
656
01:28:00,019 --> 01:28:02,299
Der er kun en af slagsen,
Hvad synes de?
657
01:28:03,299 --> 01:28:06,939
Beckmann har en svaghed,
for fine ting.
658
01:28:08,419 --> 01:28:10,779
Skal jeg give den til Beckmann?
659
01:28:11,779 --> 01:28:14,619
Hvorfor skulle du?
Jeg kan tage den med mig.
660
01:28:16,499 --> 01:28:17,619
Pr�v den p�!
661
01:28:18,779 --> 01:28:25,219
Jeg lavede lidt om...
...s� den ville passe dem perfekt.
662
01:28:27,379 --> 01:28:29,139
Enhver vil adlyde dig!
663
01:28:32,059 --> 01:28:38,779
Okay.
Men g�r det hurtigt.
664
01:28:49,699 --> 01:28:52,259
- Et billede?
- Gerne.
665
01:29:27,219 --> 01:29:29,699
Hvor er de st�vler,
jeg har h�rt s� meget om?
666
01:29:30,139 --> 01:29:31,939
V�r s�d at pr�ve dem p�.
667
01:29:51,819 --> 01:29:53,819
Stop nu ikke med,
at tr�kke vejret, lille j�de.
668
01:30:17,739 --> 01:30:19,299
Jeg dr�ber dig fandeme!
669
01:30:20,019 --> 01:30:22,539
Der stinker af lig!
670
01:30:23,859 --> 01:30:25,819
S� d�d da!
671
01:30:51,619 --> 01:30:54,499
Kn�gt, hvor er du?
672
01:30:56,979 --> 01:30:58,819
Jeg skal nok straffe dig.
673
01:31:00,019 --> 01:31:02,339
Mor...
674
01:31:11,779 --> 01:31:14,659
- Hvad g�r du her?
- Jeg har din skrivepind med.
675
01:31:14,899 --> 01:31:16,259
L�g den der.
676
01:32:26,299 --> 01:32:28,259
Ville du ogs� have manchetknapper?
677
01:32:32,859 --> 01:32:35,139
Jeg skal nok lave dem,
ud af dine egne t�nder.
678
01:32:59,979 --> 01:33:01,859
Det er jer selv,
der har l�rt os at dr�be.
679
01:33:18,419 --> 01:33:20,139
Lige p� klokkesl�ttet.
680
01:33:25,619 --> 01:33:28,939
Du tager en kniv,
og g�r hen og stikker ham ned.
681
01:33:29,139 --> 01:33:31,659
Sl� mig ihjel...
682
01:33:31,899 --> 01:33:33,699
- Jeg kan ikke...
- V�r ikke bange for ham.
683
01:33:33,799 --> 01:33:35,859
- Beklager...
- Du skulle hellere v�re bange for mig.
684
01:33:35,899 --> 01:33:37,539
Lad ham v�re!
685
01:33:38,859 --> 01:33:40,299
- Det er klaret.
- Flot arbejde.
686
01:33:40,339 --> 01:33:42,218
Sasha, Moses kan ikke,
han er bange for at se blod.
687
01:33:42,219 --> 01:33:44,099
- Hvem vil g� til Neumann?
- Hvor er Bzhetsky?
688
01:33:44,339 --> 01:33:45,979
- Skynd dig hen til Bzhetsky!
- Okay!
689
01:33:46,219 --> 01:33:47,899
Leo, jeg har den.
690
01:33:48,859 --> 01:33:50,859
Du er virkelig modig, min pige.
691
01:33:59,939 --> 01:34:01,859
Jeg har dr�bt Neumann.
692
01:34:06,419 --> 01:34:08,619
Fandme godt g�et, kn�gt.
693
01:34:09,819 --> 01:34:11,659
Sasha, der er mange v�ben her.
694
01:34:11,899 --> 01:34:14,059
Sasha, der er rigeligt,
lad os bryde ud nu.
695
01:34:14,299 --> 01:34:16,419
Nej, Borya, nej.
vi skal have hele lejren med os.
696
01:34:22,299 --> 01:34:24,179
Jeg har dr�bt et menneske.
697
01:34:29,659 --> 01:34:31,179
Jeg dr�bte ham.
698
01:34:32,779 --> 01:34:35,099
Leo, hvem af jer kan
g� til Beckmann nu?
699
01:34:35,339 --> 01:34:37,179
- Det ved jeg ikke?
- Det kan jeg.
700
01:34:42,619 --> 01:34:44,539
Jeg har adgang til barakken.
701
01:34:45,339 --> 01:34:47,339
Selma, fort�l dem,
at jeg godt kan klare det.
702
01:35:14,299 --> 01:35:16,739
Vil du have noget varmt vand med sukker?
703
01:35:24,979 --> 01:35:26,739
Nej.
704
01:35:28,379 --> 01:35:30,539
Jeg spiser aldrig mere sukker.
705
01:35:36,339 --> 01:35:38,339
De har stj�let din barndom.
706
01:35:42,619 --> 01:35:45,659
Og du hj�lper os med,
at tage deres liv fra dem.
707
01:35:45,859 --> 01:35:47,179
Det er helt fair, Toivi.
708
01:35:53,619 --> 01:35:57,739
Find Shlomo
og fjern ikke blikket fra Frenzel.
709
01:35:59,739 --> 01:36:01,299
Jeg snakker med, Sasha.
710
01:36:23,979 --> 01:36:25,899
Hvordan kunne du?
711
01:36:26,139 --> 01:36:29,739
Hvad har du i hjertet,
som f�r dem til at lytte til dig?
712
01:36:31,099 --> 01:36:33,419
Sasha har Stalin i hjertet.
713
01:36:34,659 --> 01:36:36,179
Ligesom alle os andre.
714
01:38:45,899 --> 01:38:47,499
Hvor er alle henne?
715
01:38:53,779 --> 01:38:55,299
Hvad foreg�r der?
716
01:38:55,499 --> 01:38:56,859
Hvor er alle henne?
717
01:39:32,979 --> 01:39:34,699
F� dem op p� benene!
718
01:39:34,939 --> 01:39:36,379
Rejs jer!
719
01:39:36,579 --> 01:39:38,419
Rejs jer!
Rejs jer op!
720
01:39:45,779 --> 01:39:47,459
Rejs jer op!
721
01:39:47,659 --> 01:39:49,059
Sig de skal l�be!
722
01:39:49,299 --> 01:39:50,859
Sig de skal l�be!
723
01:39:51,099 --> 01:39:52,699
L�b!
724
01:39:53,419 --> 01:39:55,499
Rejs jer!
725
01:40:10,539 --> 01:40:13,379
L�b!
726
01:41:04,499 --> 01:41:06,139
Kom!
727
01:41:08,099 --> 01:41:09,379
Kom s�!
728
01:41:19,819 --> 01:41:21,059
Kom s�!
729
01:41:22,779 --> 01:41:24,379
Lad os komme v�k!
730
01:41:35,539 --> 01:41:37,419
Det er okay!
731
01:41:38,419 --> 01:41:41,579
Kom nu, Stilhed!
732
01:41:41,819 --> 01:41:44,139
Kom nu med!
733
01:41:44,379 --> 01:41:46,219
Jeg beder dig, kom nu!
734
01:42:16,179 --> 01:42:17,699
Det lykkedes.
735
01:42:39,219 --> 01:42:40,659
Lyuka!
736
01:42:40,859 --> 01:42:42,059
Lyuka!
737
01:42:42,739 --> 01:42:43,979
Lyuka!
738
01:42:45,059 --> 01:42:48,419
Lyuka, Lyuka!
739
01:42:49,099 --> 01:42:52,139
Sasha, Sasha, Sasha!
740
01:45:30,553 --> 01:45:38,490
Oversat af LAKO
www.Nordicb.org
51180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
