Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,807 --> 00:00:21,807
Legendas por helpall
2
00:01:24,300 --> 00:01:26,300
Olá, Sawyer.
É a Cindy Mansfield
3
00:01:26,302 --> 00:01:27,802
falando de Landler-Bayne.
4
00:01:27,804 --> 00:01:30,170
Eu só queria confirmar sua
entrevista esta semana.
5
00:01:30,172 --> 00:01:32,306
- Sim. Estamos olhando para
alguns outros candidatos.
6
00:01:32,308 --> 00:01:34,809
Mas como sabe, nós ficamos
muito impressionados com o trabalho
7
00:01:34,811 --> 00:01:38,112
que você fez no verão passado e temos
grande exceptativas sobre você.
8
00:01:38,114 --> 00:01:40,480
Eu lhe enviei todos os detalhes
9
00:01:40,500 --> 00:01:42,160
Então, vamos vê-lo na
quarta-feira, 9:30 da manhã.
10
00:01:42,180 --> 00:01:44,552
nos nossos escritórios
em DC Safe drive!
11
00:02:40,943 --> 00:02:42,142
A polícia do estado está em cena
12
00:02:42,144 --> 00:02:43,509
redirecionando o tráfego
para ruas populadas
13
00:02:43,511 --> 00:02:45,579
que vai criar um
pouco de caos aqui
14
00:02:45,581 --> 00:02:47,800
mas isso é o trânsito
de férias para você.
15
00:02:47,820 --> 00:02:48,749
Sim, é um pesadelo lá embaixo.
16
00:02:48,751 --> 00:02:49,850
Em tempo para o feriado
de Ação de Graças, infelizmente.
17
00:02:49,852 --> 00:02:51,484
Redirecionando.
18
00:02:51,486 --> 00:02:53,987
Se você estiver viajando por essa
área, sua melhor aposta é ficar
19
00:02:53,989 --> 00:02:55,889
tão longe da rodovia
quanto possível.
20
00:02:55,891 --> 00:02:58,580
Vamos mantê-lo informado
durante todo o dia
21
00:02:58,600 --> 00:03:01,895
apenas em 1270 WLUN, Kentucky.
22
00:03:01,897 --> 00:03:05,531
Ok, você preferiria ter
uma sala cheia de moedas?
23
00:03:05,533 --> 00:03:09,769
ou uma pilha de moedas tão alta
quanto o Empire State?
24
00:03:09,771 --> 00:03:12,505
Acho que vou pegaria
a pilha grande de moedas.
25
00:03:12,507 --> 00:03:13,773
Eu ficaria rica.
26
00:03:13,775 --> 00:03:15,110
Fraca.
27
00:03:17,912 --> 00:03:21,180
Redirecionando para Washington, DC.
28
00:04:31,170 --> 00:04:34,520
Em 50 quilômetros, vire à direita.
29
00:05:03,415 --> 00:05:06,518
Em 150 metros, vire à direita.
30
00:05:10,656 --> 00:05:12,625
Vire à direita.
31
00:05:29,174 --> 00:05:30,743
Não é nem mesmo uma estrada.
32
00:05:38,150 --> 00:05:40,850
Acho que na próxima
vamos à direita.
33
00:05:50,795 --> 00:05:53,230
Faça um retorno, se possível.
34
00:05:53,232 --> 00:05:56,135
Me dê melhores
indicações, se possível.
35
00:06:42,981 --> 00:06:45,316
Faça um retorno, se possível.
36
00:06:53,690 --> 00:06:55,159
Vire a esquerda.
37
00:07:08,380 --> 00:07:09,806
Acha que eles nos viram?
38
00:07:16,513 --> 00:07:17,681
OK.
39
00:07:29,126 --> 00:07:32,620
Isso não faz sentido.
Apenas me redirecione.
40
00:08:03,826 --> 00:08:06,396
Sim! Chupa, telefone!
41
00:09:19,234 --> 00:09:21,567
Você precisa de ajuda, senhorita?
42
00:09:21,569 --> 00:09:24,370
Ah não. Eu estou bem. Estou
apenas esticando minhas pernas.
43
00:09:24,372 --> 00:09:26,374
Sim. E o seu mapa.
44
00:09:28,843 --> 00:09:31,210
Certo. Estou apenas
me orientando.
45
00:09:31,212 --> 00:09:32,811
Sim, nós te vimos por
lá e pensamos que
46
00:09:32,813 --> 00:09:35,548
talvez você estivesse tendo
algum tipo de problema.
47
00:09:35,550 --> 00:09:38,417
Ah não. Eu estou
apenas passando.
48
00:09:38,419 --> 00:09:40,652
Tem certeza de que você está bem?
49
00:09:40,654 --> 00:09:42,622
Você parece um pouco incomodada.
50
00:09:42,624 --> 00:09:44,490
E essas florestas, elas
podem ser um lugar maluco
51
00:09:44,492 --> 00:09:45,993
especialmente se você não
estiver familiarizada.
52
00:09:47,529 --> 00:09:50,496
Eu acho que estou um
pouco frustrada, sabe.
53
00:09:50,498 --> 00:09:52,233
Esses mapas não são muito úteis.
54
00:09:53,867 --> 00:09:58,203
Não é a verdade?
55
00:09:58,205 --> 00:10:00,473
Então... então é isso então?
56
00:10:00,475 --> 00:10:04,900
Você é apenas uma turista
passando por aqui?
57
00:10:04,110 --> 00:10:08,146
Sim? Bem, se está procurando
o caminho, eu e Buck...
58
00:10:08,148 --> 00:10:11,820
Lá está meu irmão Buck .
59
00:10:11,840 --> 00:10:14,540
Nós sempre vivemos aqui. Então,
nós podemos te ajudar para onde quiser.
60
00:10:15,489 --> 00:10:19,424
Sabe qual é o melhor
caminho para voltar a via 64?
61
00:10:19,426 --> 00:10:21,326
I-64?
62
00:10:22,462 --> 00:10:24,290
Vai levar um bocado.
63
00:10:24,310 --> 00:10:26,231
Você tem sorte de ter encontrado a gente.
64
00:10:26,233 --> 00:10:27,666
Sim.
65
00:10:27,668 --> 00:10:30,340
Porque só há algumas estradas
que atravessam essas montanhas
66
00:10:30,360 --> 00:10:33,771
e bem, você sabe que
acabou em lugar ermo.
67
00:10:33,773 --> 00:10:36,907
Certo. Veja aqui? Bem aqui.
68
00:10:36,909 --> 00:10:39,544
Você continua por aqui
69
00:10:39,546 --> 00:10:42,214
e vai voltar para
a estrada, certo.
70
00:10:42,216 --> 00:10:44,382
Mas você estará
voltando um pouco.
71
00:10:44,384 --> 00:10:46,750
Bem, acho que vou
ir pela rota turística.
72
00:10:46,752 --> 00:10:50,754
Sim. Eu acho sim.
73
00:10:54,628 --> 00:10:55,928
Tudo bem.
74
00:11:01,801 --> 00:11:05,135
Oh, ei, ei! Quase esqueci.
Seu mapa.
75
00:11:05,137 --> 00:11:07,730
Obrigada.
76
00:11:11,644 --> 00:11:14,445
Digo, você não vai conseguir chegar
a lugar nenhum antes do pôr do sol
77
00:11:14,447 --> 00:11:16,313
e nós moramos aqui perto.
78
00:11:16,315 --> 00:11:18,582
Então, que tal você
vir jantar com a gente?
79
00:11:18,584 --> 00:11:21,153
- Holli, não deveríamos apenas...
- Oh, ele não vai a lugar algum.
80
00:11:24,991 --> 00:11:26,626
O que você disse?
81
00:11:28,728 --> 00:11:30,394
Obrigada, mas eu realmente
deveria estar indo, então...
82
00:11:30,396 --> 00:11:34,980
Não... Isso... isso...
pode não ser a melhor ideia.
83
00:11:34,100 --> 00:11:37,934
Quero dizer, você se perdeu dirigindo
por aqui e isso foi em plena luz do dia.
84
00:11:37,936 --> 00:11:40,439
E você não quer ficar aqui fora
depois de escurecer, confie em mim.
85
00:11:43,800 --> 00:11:44,974
Ouça, sem ofensa, mas você está
começando a me fazer sentir
86
00:11:44,976 --> 00:11:47,444
muito desconfortável agora.
87
00:11:47,446 --> 00:11:49,613
Sério?
88
00:11:49,615 --> 00:11:52,115
Bem, escute, nós só queremos que
você, uh... esteja confortável.
89
00:11:52,117 --> 00:11:53,783
Isso é tudo que queremos.
90
00:11:53,785 --> 00:11:56,419
E vai ficar muito
frio aqui rapidinho.
91
00:11:56,421 --> 00:11:58,589
Então, por que você não
volta para a nossa casa?
92
00:11:58,591 --> 00:12:01,900
Nós tomamos uma bebida e
93
00:12:01,920 --> 00:12:03,993
talvez, você sabe,
fumar alguma coisa?
94
00:12:03,995 --> 00:12:05,397
Seria como uma pequena festa.
95
00:12:06,766 --> 00:12:09,650
Que acha? Vamos lá, vamos todos ..
96
00:12:21,120 --> 00:12:23,546
Maldita! Essa vadia me cortou!
97
00:12:25,983 --> 00:12:28,685
- Agora espere um segundo, querida.
- Vá se foder!
98
00:12:28,687 --> 00:12:30,622
Tire essa faca dela!
99
00:12:45,370 --> 00:12:47,572
Ela está indo embora.
100
00:14:13,356 --> 00:14:15,122
Por lá. Por lá.
101
00:14:15,124 --> 00:14:17,427
- Tem certeza?
- Sim. Vamos.
102
00:15:10,912 --> 00:15:13,849
OK.
Eu vou conseguir.
103
00:15:17,385 --> 00:15:18,718
Sim.
104
00:15:21,890 --> 00:15:23,558
Definitivamente.
105
00:16:06,660 --> 00:16:08,660
Merda!
106
00:16:22,449 --> 00:16:24,283
Vai ficar tudo bem.
107
00:16:26,850 --> 00:16:27,922
Tudo vai ficar bem.
108
00:17:30,950 --> 00:17:33,418
Gabinete do xerife do condado de
Fording, deputado Katz falando.
109
00:17:34,988 --> 00:17:36,754
Segura.
110
00:17:36,756 --> 00:17:38,323
Xerife, linha um.
111
00:17:39,826 --> 00:17:40,891
Este é o O'Doyle.
112
00:17:40,893 --> 00:17:42,225
Ei xerife
113
00:17:42,227 --> 00:17:44,160
esta é Penny do
escritório de Charleston.
114
00:17:44,162 --> 00:17:45,963
Eu tenho um relatório
de veículo encalhado
115
00:17:45,965 --> 00:17:47,932
para aestrada 250 do condado county.
116
00:17:47,934 --> 00:17:49,699
Se pudéssemos obter seu
relatório de registro
117
00:17:49,701 --> 00:17:52,268
o mais cedo possível, nosso
escritório vai ser fechado
118
00:17:52,270 --> 00:17:54,710
devido ao feriado.
119
00:17:54,730 --> 00:17:56,439
Penny, você poderia
aguentar um minuto, querida?
120
00:17:56,441 --> 00:17:57,507
Uhum
121
00:17:57,509 --> 00:17:58,541
O que ela quer?
122
00:17:58,543 --> 00:17:59,976
Apenas um carro abandonado.
123
00:17:59,978 --> 00:18:01,978
Isso me fez pensar.
124
00:18:01,980 --> 00:18:04,280
Aquele cara enforcado,
o hispânico.
125
00:18:04,282 --> 00:18:06,216
- Qual é o nome dele?
- É Edwin Garro.
126
00:18:06,218 --> 00:18:07,617
Sim, sim, esse cara Garro.
127
00:18:07,619 --> 00:18:10,353
Deveríamos ver se ele tinha algum
veículo registrado em seu nome.
128
00:18:10,355 --> 00:18:12,722
Verifique nos relatórios
de veículos abandonados.
129
00:18:12,724 --> 00:18:13,990
Acha que pode ser o carro dele?
130
00:18:13,992 --> 00:18:16,158
Não, não, a linha do tempo
não está certa
131
00:18:16,160 --> 00:18:19,950
mas talvez algo tenha sido
pego na semana passada.
132
00:18:19,970 --> 00:18:23,265
É improvavél, mas, você
sabe, investigação e tudo mais.
133
00:18:23,267 --> 00:18:25,669
Deixa comigo.
134
00:18:25,671 --> 00:18:27,737
Olá, Penny. Sim,
sinto muito por isso.
135
00:18:27,739 --> 00:18:30,575
Então você diz que é 250, hein?
136
00:20:32,762 --> 00:20:34,228
Ei!
137
00:20:56,952 --> 00:20:59,220
OK.
138
00:21:10,650 --> 00:21:13,399
Ei! Por aqui! Socorro!
139
00:21:13,401 --> 00:21:14,670
Ah
140
00:21:51,240 --> 00:21:53,939
Ufa!
141
00:21:56,245 --> 00:21:58,577
Bem, droga!
142
00:21:58,579 --> 00:22:00,112
Você é tão quieto quanto
um cara de algodão
143
00:22:00,114 --> 00:22:01,413
quando você quer ser, né?
144
00:22:01,415 --> 00:22:03,820
Você está aqui a negócios
oficiais, xerife
145
00:22:03,840 --> 00:22:06,218
ou isso é apenas uma ligação social?
146
00:22:06,220 --> 00:22:09,555
Eu não estou aqui tomar breja
pode ter certeza disso.
147
00:22:09,557 --> 00:22:11,557
Recebi uma ligação sobre
um veículo abandonado
148
00:22:11,559 --> 00:22:13,859
na curva, descendo
por Rust Creek.
149
00:22:13,861 --> 00:22:16,829
Bem, como você pode ver, nós
preferimos abandonar nossos veículos
150
00:22:16,831 --> 00:22:18,264
aqui mesmo em casa.
151
00:22:18,266 --> 00:22:20,866
Bem, eu sempre vejo você e
Buck pulando aquele riacho
152
00:22:20,868 --> 00:22:22,768
todo maldito dia, então, uh
153
00:22:22,770 --> 00:22:24,303
quando recebo um telefonema
da polícia do estado...
154
00:22:24,305 --> 00:22:27,206
Estado? O que a polícia
estadual tem a ver?
155
00:22:27,208 --> 00:22:29,341
Nada ainda.
156
00:22:29,343 --> 00:22:31,210
Se tivéssemos visto algo
eu diria a você
157
00:22:31,212 --> 00:22:34,313
mas o fato claro é que
não estávamos lá.
158
00:22:34,315 --> 00:22:36,115
Agora você pode vir
aqui inchando seu peito
159
00:22:36,117 --> 00:22:39,517
quanto quiser, mas
isso não muda os fatos.
160
00:22:39,519 --> 00:22:44,223
Rapaz, você deve pensar que eu
sou um boneco de prêmio, hein?
161
00:22:44,225 --> 00:22:45,757
Bem, eu tenho novidades para você.
162
00:22:46,960 --> 00:22:49,594
Fácil xerife!
163
00:22:49,596 --> 00:22:51,970
Jesus!
164
00:22:52,732 --> 00:22:56,690
Você está, você está um
pouco nervoso, Quickdraw.
165
00:22:59,773 --> 00:23:01,410
Você está ferido aí?
166
00:23:02,676 --> 00:23:04,742
Acidente de caça.
167
00:23:04,744 --> 00:23:06,476
Oh, você está sangrando bem aí.
168
00:23:06,478 --> 00:23:08,120
Você deveria dar pontos nisso.
169
00:23:08,140 --> 00:23:10,447
É apenas um arranhão.
170
00:23:10,449 --> 00:23:12,817
Você conseguiu esse
arranhão por Rust Creek?
171
00:23:12,819 --> 00:23:14,688
Como eu disse...
172
00:23:16,890 --> 00:23:18,524
...não estivemos lá
tem vários dias.
173
00:23:23,930 --> 00:23:26,596
Certo, bem ..
174
00:23:26,598 --> 00:23:28,366
Eu tentei.
175
00:23:28,368 --> 00:23:29,802
Eu tentei.
176
00:24:04,536 --> 00:24:05,871
Ah
177
00:25:56,446 --> 00:25:58,810
Ah Merda!
178
00:26:14,231 --> 00:26:16,933
Bom como novo.
179
00:26:27,577 --> 00:26:29,246
Está tudo bem.
180
00:26:32,715 --> 00:26:34,584
Alguém vai ver o carro...
181
00:26:38,120 --> 00:26:39,955
Eles me encontrarão aqui.
182
00:26:50,799 --> 00:26:52,701
Eu estou na porra da floresta.
183
00:29:27,421 --> 00:29:30,522
Puta merda!
184
00:29:30,524 --> 00:29:33,625
- Ha-ha-ha! -
Isso foi incrível!
185
00:29:33,627 --> 00:29:35,729
Essa merda foi incrível!
186
00:29:36,962 --> 00:29:38,962
Você viu a desgrama voar?
187
00:29:42,636 --> 00:29:44,803
Vamos, Buck. Vamos
dar uma olhada!
188
00:30:02,455 --> 00:30:05,356
Puta merda.
189
00:30:05,358 --> 00:30:09,560
Você vai olhar para isso? Nós
acertamos um maldito carvalho!
190
00:30:13,199 --> 00:30:15,666
Eles nunca vão mandar
alguém para tão longe.
191
00:30:15,668 --> 00:30:18,968
Ah, merda. Agora tudo o que temos
que fazer é achar a vadia.
192
00:30:18,970 --> 00:30:21,305
Ela foi cortada bem fundo, Holli.
193
00:30:21,307 --> 00:30:23,407
Ela não vai durar
aqui por muito tempo.
194
00:30:23,409 --> 00:30:24,641
Não podemos simplesmente voltar...
195
00:30:24,643 --> 00:30:25,975
Não até encontrarem
um corpo que tenhamos
196
00:30:25,977 --> 00:30:28,144
O'Doyle e a polícia estadual
na nossa cola, Buck.
197
00:30:28,146 --> 00:30:30,848
Mas se eles a encontrarem,
não estarão em todo lugar?
198
00:30:30,850 --> 00:30:32,415
Não, não bem isso.
199
00:30:32,417 --> 00:30:35,170
Apenas ao redor de onde
eles encontram o corpo.
200
00:30:35,190 --> 00:30:36,587
Entendeu? Bom.
201
00:30:36,589 --> 00:30:38,321
Vamos começar no riacho.
202
00:30:38,323 --> 00:30:40,657
e indo ao caminho de volta a rodovia.
203
00:30:40,659 --> 00:30:43,459
- Porra.
- Mova sua bunda gorda. Por aqui.
204
00:30:43,461 --> 00:30:45,695
Vamos lá.
205
00:30:45,697 --> 00:30:47,766
Venha, agora observe
por anda anda, Buck.
206
00:31:36,313 --> 00:31:38,248
Oh meu Deus!
207
00:31:39,818 --> 00:31:42,717
Oh.
208
00:31:52,262 --> 00:31:53,630
Vamos.
209
00:32:09,279 --> 00:32:10,781
Não está nem seco.
210
00:32:21,570 --> 00:32:22,992
Vamos.
211
00:32:26,128 --> 00:32:27,764
Vamos.
212
00:33:15,878 --> 00:33:17,813
Oh vamos lá.
213
00:33:25,253 --> 00:33:26,621
Vamos.
214
00:33:27,957 --> 00:33:29,324
Lá.
215
00:35:08,922 --> 00:35:10,922
Mãe.
216
00:35:10,924 --> 00:35:15,950
Se você conseguir
ouvir isso de alguma maneira
217
00:35:19,599 --> 00:35:21,668
eu queria que você soubesse que...
218
00:35:26,205 --> 00:35:27,238
eu... eu deveria...
219
00:37:21,685 --> 00:37:23,880
Quem é Você?
220
00:37:25,523 --> 00:37:26,724
Oh meu Deus.
221
00:37:32,830 --> 00:37:34,765
O que você está fazendo aqui?
222
00:39:45,594 --> 00:39:47,529
Deus!
223
00:39:49,364 --> 00:39:51,998
Quem diabos é você?
224
00:39:52,000 --> 00:39:53,233
Você deveria beber isso.
225
00:39:53,235 --> 00:39:55,735
Fique longe de mim.
226
00:39:55,737 --> 00:39:58,707
Abaixa isso. Abaixa Isso.
227
00:40:03,812 --> 00:40:07,546
Dê outro passo e eu vou jogar
isso na porra da sua cara.
228
00:40:07,548 --> 00:40:09,382
- Cuidado agora. Essa é a minha...
- Estou falando sério, filho da puta!
229
00:40:09,384 --> 00:40:10,785
Eu vou queimar seu maldito rosto!
230
00:40:25,666 --> 00:40:27,666
Que porra é essa?
231
00:40:56,596 --> 00:40:58,831
- Ei! O que foi aquilo?
- Ei.
232
00:40:58,833 --> 00:41:00,265
Ah, apenas coisas de xerife.
233
00:41:00,267 --> 00:41:01,799
Você perguntou a eles sobre o SUV?
234
00:41:01,801 --> 00:41:05,371
Eu não sabia que você estava
assumindo "O caso do grande SUV".
235
00:41:05,373 --> 00:41:08,706
Eu estou apenas curioso.
Sabe se eles tiveram um álibi?
236
00:41:08,708 --> 00:41:10,376
Álibi para... para quê?
237
00:41:10,378 --> 00:41:12,111
Para o que estava
acontecendo com esse SUV.
238
00:41:12,113 --> 00:41:14,446
Nick, você tem tanta
tanto tempo livre?
239
00:41:14,448 --> 00:41:17,480
que você precisa inventar
crimes para investigar
240
00:41:17,500 --> 00:41:18,150
apenas para evitar o tédio?
241
00:41:18,152 --> 00:41:19,418
Não, senhor, eu só...
242
00:41:19,420 --> 00:41:21,919
Porque se sim, eu
adoraria alguém em cima do
243
00:41:21,921 --> 00:41:23,755
"Caso da papelada de
violações em movimento
244
00:41:23,757 --> 00:41:25,592
Que vai durar até
início de outubro. "
245
00:41:28,940 --> 00:41:29,729
Já entendi, xerife.
246
00:41:37,103 --> 00:41:40,104
Mas essa coisa de SUV, quero dizer,
isso não parece estranho para você?
247
00:41:40,106 --> 00:41:43,410
Um veículo assim,
abandonado, no meio do dia
248
00:41:43,430 --> 00:41:45,810
Nenhum motorista à vista?
249
00:41:45,812 --> 00:41:47,211
Você está insinuando algo, filho?
250
00:41:47,213 --> 00:41:48,946
Não senhor. Mas...
251
00:41:51,317 --> 00:41:52,684
Desembucha.
252
00:41:54,254 --> 00:41:58,289
Você tem uma maneira
de tratar os locais
253
00:41:58,291 --> 00:41:59,723
com uma certa consideração.
254
00:41:59,725 --> 00:42:03,560
Nick... você é um bom assistente.
255
00:42:03,562 --> 00:42:05,630
Você é um bom homem.
256
00:42:05,650 --> 00:42:07,432
Eu aprecio seu compromisso.
257
00:42:07,434 --> 00:42:09,933
Então eu só vou
dizer isso uma vez
258
00:42:09,935 --> 00:42:11,703
e acho que deve ser o suficiente.
259
00:42:13,206 --> 00:42:15,373
Chefe.
260
00:42:15,375 --> 00:42:16,909
Indiano.
261
00:42:18,511 --> 00:42:19,845
Cuide do seu lugar.
262
00:42:21,180 --> 00:42:23,847
E no que diz respeito aos Pritcherts
263
00:42:23,849 --> 00:42:26,149
Eu vendo prendendo-os
desde que eles estavam na escola.
264
00:42:26,151 --> 00:42:28,685
E eles são problemas,
com certeza
265
00:42:28,687 --> 00:42:30,720
mas eles não têm cérebro
266
00:42:30,722 --> 00:42:32,457
entre os dois para ser perigoso.
267
00:42:32,459 --> 00:42:36,159
E além disso, esse
misterioso SUV
268
00:42:36,161 --> 00:42:39,429
se movimentou ontem.
269
00:42:39,431 --> 00:42:42,399
Oh.
-Sim.
270
00:42:42,401 --> 00:42:44,340
Oh.
271
00:42:44,360 --> 00:42:45,102
Sim.
272
00:42:45,104 --> 00:42:47,300
Provavelmente apenas ficou
sem gasolina, então?
273
00:42:47,500 --> 00:42:48,538
Provável.
274
00:42:48,540 --> 00:42:49,575
Oh.
275
00:42:50,576 --> 00:42:51,609
OK.
276
00:42:55,800 --> 00:42:56,812
Diga, xerife, você tem
alguma objeção se eu
277
00:42:56,814 --> 00:42:58,148
ligar para o proprietário registrado?
278
00:42:58,150 --> 00:43:00,683
Você sabe, só para
acabar com esse caso?
279
00:43:00,685 --> 00:43:03,652
Se isso lhe der alguma
tranquilidade, filho
280
00:43:03,654 --> 00:43:05,522
vá em frente.
281
00:43:05,524 --> 00:43:06,691
Certo.
282
00:43:27,446 --> 00:43:29,380
Coma isso.
283
00:43:54,639 --> 00:43:57,241
Pare com isso.
284
00:44:02,790 --> 00:44:03,481
Você perdeu sangue.
285
00:44:04,748 --> 00:44:06,681
Você precisa comer.
286
00:44:06,683 --> 00:44:08,452
Eu preciso de um
hospital e da polícia.
287
00:44:09,220 --> 00:44:10,621
Comer.
288
00:44:17,928 --> 00:44:19,863
Fique a vontade.
289
00:45:22,992 --> 00:45:24,628
Qual é o seu nome?
290
00:45:36,538 --> 00:45:38,700
Eu sou o Sawyer.
291
00:45:42,678 --> 00:45:44,913
- Sawyer Scott.
- Cala a boca e coma.
292
00:45:48,150 --> 00:45:50,419
Eu vou a Faculdade do Centro.
Eu sou uma veterana.
293
00:45:51,819 --> 00:45:55,222
Eu estava a caminho de DC para
uma grande entrevista de emprego
294
00:45:55,224 --> 00:45:57,626
e meu GPS estúpido me deixou perdido.
295
00:46:08,537 --> 00:46:10,472
Esses dois caras me pararam.
296
00:46:18,946 --> 00:46:21,490
Tenho certeza que meus
amigos estão preocupados comigo.
297
00:46:25,853 --> 00:46:27,286
E meus pais ..
298
00:46:27,288 --> 00:46:29,422
Quieta.
299
00:46:29,424 --> 00:46:30,724
...e se você
pudesse me desamarrar
300
00:46:30,726 --> 00:46:31,857
e me levar para a polícia,
você seria um herói.
301
00:46:33,194 --> 00:46:35,161
Eu nem mencionaria...
302
00:46:35,163 --> 00:46:36,431
Isso.
303
00:46:38,299 --> 00:46:40,100
Pode até ter uma recompensa.
304
00:46:48,676 --> 00:46:52,146
Alguém me ajude!
Alguém me ajude!
305
00:46:54,182 --> 00:46:57,452
Se eles te encontrarem
aqui, eles te matarão.
306
00:46:59,190 --> 00:47:01,289
Fique quieto, ou eu
não posso te ajudar.
307
00:47:28,949 --> 00:47:31,416
Ai está ele.
308
00:47:31,418 --> 00:47:34,855
Sério como sempre.
Olá.
309
00:47:35,555 --> 00:47:38,158
Hollister. Buck.
310
00:47:38,924 --> 00:47:40,580
O que aconteceu aqui?
311
00:47:40,600 --> 00:47:42,262
Ah, apenas algumas brincadeiras.
Você sabe.
312
00:47:43,430 --> 00:47:45,196
Desculpe, não
visitar mais.
313
00:47:45,198 --> 00:47:47,232
As coisas estão meio
loucas ultimamente.
314
00:47:47,234 --> 00:47:49,367
- OK.
- Não, não estão.
315
00:47:49,369 --> 00:47:53,671
Nós somos família. Sem desculpa.
Você sabe.
316
00:47:53,673 --> 00:47:57,207
- Então, como foi o último lote?
- Sem problemas.
317
00:47:57,209 --> 00:47:59,511
E o rendimento foi o
que pensamos que seria?
318
00:47:59,513 --> 00:48:00,845
Mais ou menos.
319
00:48:00,847 --> 00:48:02,913
Então deveríamos estar no
prontos para S... sábado?
320
00:48:02,915 --> 00:48:04,883
Uhum.
321
00:48:04,885 --> 00:48:08,510
Eu fico com pouco de meta
e algumas outras coisas.
322
00:48:08,530 --> 00:48:09,486
Está tudo certo com isso.
323
00:48:09,488 --> 00:48:11,355
Voltamos amanhã
com mais meta, amônia,
324
00:48:11,357 --> 00:48:12,389
fósforos, o que quer que seja.
325
00:48:12,391 --> 00:48:13,424
Eu sou bom em amônia
326
00:48:13,426 --> 00:48:16,393
mas vou precisar de mais soda cáustica.
327
00:48:16,395 --> 00:48:18,830
Você queimou essa merda
muito rápido, não foi?
328
00:48:18,832 --> 00:48:21,835
Inferno. O que
Lowell quer, Lowell consegue.
329
00:48:24,871 --> 00:48:26,470
Pergunte a ele sobre a garota, Holli.
330
00:48:26,472 --> 00:48:28,639
Ah, sim, sobre isso.
331
00:48:28,641 --> 00:48:32,109
Parece que alguma garota
sumiu aqui alguns dias atrás
332
00:48:32,111 --> 00:48:34,178
e o xerife O'Doyle
333
00:48:34,180 --> 00:48:37,181
Ele quase se arrastou até nós.
334
00:48:37,183 --> 00:48:39,118
Eu não suponho que
você viu alguma coisa?
335
00:48:40,850 --> 00:48:41,652
Eu não vi nenhuma garota.
336
00:48:41,654 --> 00:48:43,921
OK. Você se importa
se dermos uma olhada?
337
00:48:43,923 --> 00:48:46,358
- País livre.
- Sim. Isso é..
338
00:49:06,211 --> 00:49:07,312
Nada.
339
00:49:12,250 --> 00:49:14,283
O que está havendo?
340
00:49:14,285 --> 00:49:17,860
Diga-me, primo
341
00:49:17,880 --> 00:49:18,922
quantas vezes eu
e Buck fomos aqui
342
00:49:18,924 --> 00:49:21,892
desde que montamos esse trailer?
343
00:49:21,894 --> 00:49:23,326
12 vezes, por aí.
344
00:49:23,328 --> 00:49:24,962
E toda vez que
viemos, quero dizer
345
00:49:24,964 --> 00:49:27,290
diabos, até Buck
poderia dizer a você.
346
00:49:27,310 --> 00:49:28,564
Qual é a primeira
coisa que fazemos?
347
00:49:28,566 --> 00:49:30,668
Entrar e tomar uma cerveja.
348
00:49:31,536 --> 00:49:32,935
Certo.
349
00:49:32,937 --> 00:49:34,537
Certo.
350
00:49:34,539 --> 00:49:35,972
Mas hoje quando chegamos aqui
351
00:49:35,974 --> 00:49:37,473
e você sai para nos encontrar
352
00:49:37,475 --> 00:49:39,242
e fica ai o tempo todo
353
00:49:39,244 --> 00:49:42,245
no meio da porra da chuva
354
00:49:42,247 --> 00:49:45,182
como se você fosse um
maldito cão de guarda.
355
00:49:57,600 --> 00:49:58,494
Voce tem algo a dizer?
356
00:49:58,496 --> 00:50:00,970
Eu acho que estou dizendo isso.
357
00:50:02,600 --> 00:50:04,967
Nós rastreamos aquela
garota aqui ontem.
358
00:50:04,969 --> 00:50:07,237
Trilha ficou fria a menos
de cem metros de distância.
359
00:50:11,141 --> 00:50:14,476
Você achou um pouco
de diversão, é isso?
360
00:50:14,478 --> 00:50:16,344
Não foi, hein?
361
00:50:18,148 --> 00:50:20,317
Eu tive um acidente com
a soda cáustica, é isso.
362
00:50:22,200 --> 00:50:23,620
O lugar está cheio de fumaça.
363
00:50:27,157 --> 00:50:28,425
Lowell...
364
00:50:30,460 --> 00:50:32,460
... dói meus sentimentos
quando você me trata
365
00:50:32,462 --> 00:50:34,731
como se eu fosse algum
tipo de maldito idiota.
366
00:50:36,900 --> 00:50:39,334
Agora, que tal
irmos para dentro?
367
00:50:39,336 --> 00:50:40,837
e dar uma olhada.
368
00:51:02,726 --> 00:51:04,260
Ela não está lá.
369
00:51:25,181 --> 00:51:26,115
Ah...
370
00:52:54,268 --> 00:52:55,434
Você não deveria estar aqui.
371
00:52:55,436 --> 00:52:56,903
Você está me machucando.
372
00:52:56,905 --> 00:52:58,672
Melhor eu que eles.
373
00:53:00,175 --> 00:53:03,508
Da próxima vez eu digo
a você para ficar parada
374
00:53:03,510 --> 00:53:05,110
você fica parada!
375
00:53:26,700 --> 00:53:28,633
- Suicídio?
- Sim.
376
00:53:28,635 --> 00:53:30,680
Então você acha que
é apenas coincidência
377
00:53:30,700 --> 00:53:32,671
que esse cara hispânico
de fora da cidade
378
00:53:32,673 --> 00:53:35,207
aborreceu-se bem quando
recebemos drogas mexicanas
379
00:53:35,209 --> 00:53:36,541
inundando o estado?
380
00:53:36,543 --> 00:53:37,943
Eu não sei dizer.
381
00:53:37,945 --> 00:53:40,979
Mas no condado de Fording
382
00:53:40,981 --> 00:53:43,181
suicídio parece fazer
muito mais sentido
383
00:53:43,183 --> 00:53:46,840
do que alguma coisa de gangue de cartel.
384
00:53:46,860 --> 00:53:48,653
Talvez. Mas Isso não
parece certo para mim.
385
00:53:48,655 --> 00:53:50,287
Então vamos esperar o legista.
386
00:53:50,289 --> 00:53:53,240
Agora também, Penny do despacho
queria que eu acompanhasse
387
00:53:53,260 --> 00:53:54,258
sobre um veículo abandonado.
388
00:53:54,260 --> 00:53:57,229
Oh! Isso não foi nada.
Andou no mesmo dia.
389
00:53:57,231 --> 00:53:59,231
Ah, bem...
390
00:53:59,233 --> 00:54:01,990
Bem, você tem algo
a acrescentar, assistente?
391
00:54:01,101 --> 00:54:02,833
Uh ..
392
00:54:02,835 --> 00:54:04,236
Vá em frente, Katz.
393
00:54:04,238 --> 00:54:07,271
Esse veículo foi registrado
para um casal em Paducah
394
00:54:07,273 --> 00:54:08,405
mas eles deram a sua filha.
395
00:54:08,407 --> 00:54:09,440
Agora ela acabou...
396
00:54:09,442 --> 00:54:11,308
Por que você não
apenas chega à parte
397
00:54:11,310 --> 00:54:13,213
onde você nos conta as más notícias.
398
00:54:14,947 --> 00:54:17,948
O nome da motorista
é Sawyer Scott
399
00:54:17,950 --> 00:54:21,552
e aparentemente ninguém
parece saber onde ela está.
400
00:54:21,554 --> 00:54:22,820
Ela está desaparecida?
401
00:54:22,822 --> 00:54:24,622
Bem, seus colegas de quarto disseram
que ela estava indo para casa
402
00:54:24,624 --> 00:54:26,590
para o Dia de Ação de Graças,
mas o pessoal dela disse
403
00:54:26,592 --> 00:54:28,920
que ela estava no campus.
404
00:54:28,940 --> 00:54:30,270
Quando foi a última
vez que ela foi vista?
405
00:54:30,290 --> 00:54:31,962
Segunda-feira de manhã.
406
00:54:31,964 --> 00:54:33,264
Segunda-feira de manhã?
407
00:54:33,266 --> 00:54:34,965
Eu acabei de desligar
o telefone com a mãe
408
00:54:34,967 --> 00:54:38,569
e ela disse que a garota não
está atendendo o telefone.
409
00:54:38,571 --> 00:54:41,404
Olha, isso foi antes de você
mandar suas tropas começarem
410
00:54:41,406 --> 00:54:43,741
a pisotear canteiros
de flores das pessoas
411
00:54:43,743 --> 00:54:45,709
e chutando suas portas.
412
00:54:45,711 --> 00:54:47,812
Vamos apenas nos
certificar de que ela não
413
00:54:47,814 --> 00:54:50,114
desmaiou em alguma
praia de Virginia.
414
00:54:50,116 --> 00:54:53,500
Jesus Cristo, O'Doyle
415
00:54:53,520 --> 00:54:55,652
Você acha que eu gosto de
fazer o seu trabalho para você?
416
00:54:55,654 --> 00:54:58,122
Não vou mandar meus homens
perambulando pela floresta
417
00:54:58,124 --> 00:55:00,570
no Dia de Ação de Graças
se eu não precisar.
418
00:55:00,590 --> 00:55:02,927
Mas é melhor você ter uma pista
sobre essa garota em breve
419
00:55:02,929 --> 00:55:04,794
ou você vai ter helicópteros
da polícia estadual
420
00:55:04,796 --> 00:55:07,233
bloqueando o sol aqui embaixo.
421
00:55:09,467 --> 00:55:11,736
- Assistente.
- Senhor.
422
00:55:16,608 --> 00:55:18,211
- Desculpe, xerife...
- Guarde.
423
00:55:19,644 --> 00:55:22,800
Temos uma foto dessa
garota desaparecida?
424
00:55:31,220 --> 00:55:33,357
Muito inteligente como você
se safou das cordas.
425
00:55:36,228 --> 00:55:38,462
- O que é aquilo?
- Soda.
426
00:55:39,598 --> 00:55:41,867
- Isso é algum tipo de ácido?
- Base.
427
00:55:42,767 --> 00:55:44,670
Queima como ácido.
428
00:55:44,690 --> 00:55:45,737
Bases queimam também.
429
00:55:47,538 --> 00:55:50,139
E o leite que neutralizou isso?
430
00:55:50,141 --> 00:55:52,708
O leite não é ácido o suficiente
para neutralizar a soda cáustica.
431
00:55:52,710 --> 00:55:54,843
Você precisaria de algo como...
432
00:55:54,845 --> 00:55:57,800
... como o vinagre para
neutralizar a soda cáustica.
433
00:55:57,820 --> 00:56:00,449
Então, por que você não
tem algum vinagre à mão?
434
00:56:00,451 --> 00:56:04,453
Você sabe o que acontece quando
você mistura um ácido com uma base?
435
00:56:04,455 --> 00:56:06,688
Neutraliza?
436
00:56:06,690 --> 00:56:09,240
Sim, com tanto calor
437
00:56:09,260 --> 00:56:11,526
Queima pior
que a soda cáustica.
438
00:56:11,528 --> 00:56:13,464
Pensei que você fosse
uma universitária.
439
00:56:15,633 --> 00:56:17,735
Eu não sou química.
440
00:56:35,653 --> 00:56:37,420
Bem, é por isso que o leite é melhor.
441
00:56:38,621 --> 00:56:40,190
Menos reação.
442
00:56:42,458 --> 00:56:44,194
Ainda queimei um
pouco, obrigado.
443
00:56:45,362 --> 00:56:47,528
Por que você sabe muito
sobre essas coisas?
444
00:56:47,530 --> 00:56:50,301
Eu venho cozinhando metanfetamina
desde os 14 anos de idade.
445
00:56:51,936 --> 00:56:54,537
Você aprende rápido
tudo pode te queimar.
446
00:57:00,677 --> 00:57:02,279
Você sabe..
447
00:57:03,780 --> 00:57:07,500
... se você me deixar ir,
não direi nada a eles.
448
00:57:10,530 --> 00:57:13,454
Você diz que está tentando me
ajudar, mas está me segurando aqui.
449
00:57:13,456 --> 00:57:15,324
Não posso.
450
00:57:15,326 --> 00:57:18,526
Eu prometo que não vou
contar nada a ninguém.
451
00:57:18,528 --> 00:57:19,727
Se apenas me deixar ir.
452
00:57:19,729 --> 00:57:22,563
Estamos a oito quilômetros
da estrada mais próxima.
453
00:57:22,565 --> 00:57:25,766
trinta e dois quilômetros
de qualquer tipo de cidade.
454
00:57:25,768 --> 00:57:27,635
Eu não tenho carro.
455
00:57:27,637 --> 00:57:30,204
Você não andaria 100 metros
do jeito em que você está.
456
00:57:30,206 --> 00:57:32,907
E mesmo se conseguisse, a primeira
pessoa que você encontrasse
457
00:57:32,909 --> 00:57:35,910
iria lhe entregar
diretamente a Hollister.
458
00:57:35,912 --> 00:57:37,445
Besteira.
459
00:57:37,447 --> 00:57:39,981
- Você só quer me manter aqui.
- Chega.
460
00:57:39,983 --> 00:57:41,514
Você não pode me manter para sempre!
461
00:57:41,516 --> 00:57:43,119
Eu disse chega.
462
00:57:49,192 --> 00:57:51,827
Você quer tentar a sua sorte
na floresta, vá em frente.
463
00:57:58,368 --> 00:58:01,803
Hollister e Buck estão indo para
Charleston neste fim de semana.
464
00:58:03,339 --> 00:58:05,206
Eles vão deixar o caminhão
deles na casa da mamãe.
465
00:58:05,208 --> 00:58:07,109
Eu vou no sábado e
vou pedir emprestado.
466
00:58:09,110 --> 00:58:10,746
E então eu vou te levar
em algum lugar seguro.
467
00:58:12,482 --> 00:58:13,949
Fora do condado de Fording.
468
00:58:34,269 --> 00:58:36,469
Eu preciso de alguma ajuda
com este, pesado como uma mãe ..
469
00:58:41,430 --> 00:58:44,177
Jesus Cristo! O'Doyle?
470
00:58:44,179 --> 00:58:47,180
Eu tenho algumas perguntas
simples para você
471
00:58:47,182 --> 00:58:48,849
e eu quero algumas respostas simples.
472
00:58:50,152 --> 00:58:52,818
- É sobre aquele carro?
- Pro inferno o carro.
473
00:58:52,820 --> 00:58:56,156
Eu tenho a polícia estadual perguntando
sobre uma moça desaparecida!
474
00:58:56,158 --> 00:58:57,756
Fizemos o que você
nos disse, xerife.
475
00:58:57,758 --> 00:58:59,591
Filho, se você tivesse
feito o que eu te disse
476
00:58:59,593 --> 00:59:01,930
eles teriam encontrado
o corpo daquela moça
477
00:59:01,950 --> 00:59:03,896
em algum lugar no condado
de Jonesboro por agora.
478
00:59:03,898 --> 00:59:05,398
Eu ainda não sei o que diabos
479
00:59:05,400 --> 00:59:06,565
vocês estavam pensando.
480
00:59:06,567 --> 00:59:08,667
Eu te disse, ela veio até nós quando
481
00:59:08,669 --> 00:59:10,302
estávamos enterrando
aquela sacola de merda.
482
00:59:10,304 --> 00:59:11,770
E pensamos que
ela viu alguma coisa!
483
00:59:11,772 --> 00:59:13,672
Bem, agora ela viu.
484
00:59:13,974 --> 00:59:15,307
Agora você não acha que ela
485
00:59:15,309 --> 00:59:16,809
na floresta já
congelou até a morte?
486
00:59:16,811 --> 00:59:19,111
Não importa se ela está lá
fora morta em um barranco
487
00:59:19,113 --> 00:59:20,913
ou cantando em Bandstand.
488
00:59:20,915 --> 00:59:23,615
Sem um corpo, essas florestas
489
00:59:23,617 --> 00:59:25,517
vai estar lotada
com a polícia estadual.
490
00:59:25,519 --> 00:59:29,855
Bem, ela não foi encontrada, ok?
Então ela provavelmente está morta.
491
00:59:29,857 --> 00:59:33,292
Os pássaros jã devem estar nela.
Ela será mais fácil de detectar.
492
00:59:33,294 --> 00:59:35,600
Nós vamos sair de novo amanhã
493
00:59:35,620 --> 00:59:37,463
depois que fizermos
esse material com Lowell.
494
00:59:37,465 --> 00:59:39,932
Como está seu primo?
495
00:59:39,934 --> 00:59:42,340
Esquisito. Eu nem conheço ele.
496
00:59:42,360 --> 00:59:45,471
O que eu quis dizer foi:
ainda estamos no cronograma?
497
00:59:45,473 --> 00:59:47,738
Inferno, você sabe que aquele menino
não faz nada além de cozinhar.
498
00:59:47,740 --> 00:59:51,110
Grande lote, mas
estaremos lã no sábado.
499
00:59:51,112 --> 00:59:52,679
É melhor que sim.
500
01:00:12,365 --> 01:00:14,634
Lanche é pêssegos ou mortadela.
501
01:00:18,238 --> 01:00:19,770
O que você está fazendo?
502
01:00:19,772 --> 01:00:22,306
cozinhando meu produto.
503
01:00:22,308 --> 01:00:24,676
- O que?
- Cozinhando meta.
504
01:00:27,280 --> 01:00:29,847
Eu pensei que metanfetamina
era feita com...
505
01:00:29,849 --> 01:00:32,116
...efedrina e Drano.
506
01:00:32,118 --> 01:00:33,119
E caixas de fósforos.
507
01:00:34,287 --> 01:00:36,220
Por que você está fazendo metanfetamina?
508
01:00:36,222 --> 01:00:38,158
Todos não estão
fazendo heroína agora?
509
01:00:43,196 --> 01:00:45,797
- Eu li.
- Não é possível cozinhar heroína.
510
01:00:50,350 --> 01:00:52,637
Quantos deles você precisa?
511
01:00:52,639 --> 01:00:54,700
Grande quantidade.
512
01:00:54,720 --> 01:00:56,106
E o que você faz
quando corta tudo?
513
01:00:56,108 --> 01:00:58,911
- Misturo essa merda.
- O que é essa merda?
514
01:01:00,212 --> 01:01:03,880
Por que você faz
tantas perguntas?
515
01:01:03,882 --> 01:01:05,516
Deixa pra lá.
516
01:01:05,518 --> 01:01:07,286
Apenas pensei que poderia
aprender alguma coisa.
517
01:01:09,556 --> 01:01:11,721
Então..
518
01:01:11,723 --> 01:01:14,625
... você realmente não
sabe o que está fazendo.
519
01:01:14,627 --> 01:01:16,661
Você é como uma daquelas
bandas pop européias
520
01:01:16,663 --> 01:01:18,995
que cantam em inglês,
mas na verdade não sabem
521
01:01:18,997 --> 01:01:20,297
o que as letras significam.
522
01:01:20,299 --> 01:01:22,399
Você com certeza cavalga alto
523
01:01:22,401 --> 01:01:24,670
para uma garota que
molhou as mãos
524
01:01:24,690 --> 01:01:26,970
em um balde de soda cáustica ontem.
525
01:01:26,972 --> 01:01:29,239
Eu não estava sendo condescendente.
Estou apenas dizendo.
526
01:01:29,241 --> 01:01:31,575
Você sabe, é incrível que eles tenham
feito toda essa química complexa
527
01:01:31,577 --> 01:01:33,512
e você nem precisa
entender isso.
528
01:01:35,480 --> 01:01:37,249
Isso não é condescendente?
529
01:01:39,884 --> 01:01:43,520
Então, eu estive pensando
sobre o seu plano
530
01:01:43,540 --> 01:01:44,389
de pegar emprestado o caminhão.
531
01:01:46,325 --> 01:01:50,250
Eu só não sei se deveria
ficar aqui por muito tempo.
532
01:01:50,270 --> 01:01:51,461
Quero dizer, é bom
para um plano B
533
01:01:51,463 --> 01:01:54,230
mas, você sabe, se você pode me
levar para um telefone, então...
534
01:01:54,232 --> 01:01:55,898
Péssima ideia.
535
01:01:55,900 --> 01:01:57,833
Se eu estou aqui quando
esses caras voltam...
536
01:01:57,835 --> 01:02:02,104
É mais seguro mantê-la
aqui do que tentar movê-la.
537
01:02:02,106 --> 01:02:05,241
Eu não sou realmente um
tipo de sentar e esperar.
538
01:02:05,243 --> 01:02:07,760
Não diga.
539
01:02:07,780 --> 01:02:09,845
Ouça, eu só acho que posso chegar
a uma maneira mais proativa de...
540
01:02:09,847 --> 01:02:11,782
Ei, você pegaria pra mim aquele
arremessador ali?
541
01:02:20,224 --> 01:02:23,961
- Por que está tão frio?
- Apenas coloque aqui.
542
01:02:25,696 --> 01:02:27,298
Bem devagar.
543
01:02:32,436 --> 01:02:35,872
Está frio porque a
acetona está evaporando.
544
01:02:37,608 --> 01:02:41,343
... sugando a energia de
tudo o que está tocando.
545
01:02:41,345 --> 01:02:45,314
Misture isso com as caixas de
fósforos, separe o fósforo vermelho.
546
01:02:45,316 --> 01:02:47,383
Então eu vou misturar
isso com iodo
547
01:02:47,385 --> 01:02:51,387
para obter ácido iodídrico, que eu
preciso para cozinhar metanfetamina.
548
01:02:51,389 --> 01:02:54,789
Então você faz tudo isso
por apenas um ingrediente?
549
01:02:54,791 --> 01:02:56,592
Esse é o trabalho.
550
01:02:56,594 --> 01:02:59,193
Como um monte de pequenos
projetos de ciências?
551
01:02:59,195 --> 01:03:02,598
Combine esse
ingrediente, separe aquele.
552
01:03:02,600 --> 01:03:07,268
Sim, e quase todos
eles te matarão.
553
01:03:07,270 --> 01:03:09,837
Cada um deles é corrosivo
554
01:03:09,839 --> 01:03:11,675
inflamável, ambos.
555
01:03:13,276 --> 01:03:16,711
Metanol, acetona,
glicol, butano ..
556
01:03:16,713 --> 01:03:18,648
Você pensou que a soda
cáustica era ruim.
557
01:03:23,420 --> 01:03:26,189
Nós costumávamos cozinhar com isso.
558
01:03:27,557 --> 01:03:30,291
Amônia anidra.
559
01:03:30,293 --> 01:03:33,161
Aqui é apenas um líquido
560
01:03:33,163 --> 01:03:35,797
que queima sua
pele imediatamente.
561
01:03:35,799 --> 01:03:38,466
Transforma-se
em gás venenoso.
562
01:03:38,468 --> 01:03:40,637
Uma faísca...
563
01:03:56,919 --> 01:03:58,854
Hollister estará aqui em breve.
564
01:04:24,179 --> 01:04:26,881
- Oh Deus.
- Lowell.
565
01:04:28,450 --> 01:04:30,510
Low-ell.
566
01:04:31,553 --> 01:04:34,788
Low-ell. Low-ell.
567
01:04:34,790 --> 01:04:36,790
L-O-L.
568
01:04:38,260 --> 01:04:40,496
L-O-L. Sacou?
569
01:04:54,777 --> 01:04:57,245
Ei, L-O-L!
570
01:05:00,816 --> 01:05:01,983
Onde você está?
571
01:05:08,122 --> 01:05:10,823
- Ei.
- Apenas coloque isso lá embaixo.
572
01:05:10,825 --> 01:05:14,894
- O que está cozinhando, Lowell?
- Tente não respirar.
573
01:05:14,896 --> 01:05:18,930
- Não deveríamos ter máscaras?
- Mas acabei de pegá-la.
574
01:05:18,932 --> 01:05:22,737
- Melhor descarregar rápido.
- Jesus Cristo.
575
01:05:40,855 --> 01:05:44,690
Pensei que você fosse
esperar em volta do trailer.
576
01:05:44,692 --> 01:05:46,926
E se Hollister tivesse
vindo até aqui?
577
01:05:46,928 --> 01:05:48,696
Ou Buck?
578
01:05:49,963 --> 01:05:52,497
E se eles tivessem
vindo atrás do trailer?
579
01:05:52,499 --> 01:05:56,234
Bem, eu poderia
tê-los afastados de lá.
580
01:05:56,236 --> 01:05:58,171
Você tem que aprender
a ficar quieta.
581
01:05:59,807 --> 01:06:04,609
Então, essa estrada de
onde eu vim é por lá?
582
01:06:04,611 --> 01:06:06,546
E aquela pequena cidade por lá?
583
01:06:09,490 --> 01:06:11,151
Sim, aquela é Boone.
584
01:06:12,185 --> 01:06:13,918
Mas a estrada mais
próxima é Bispo
585
01:06:13,920 --> 01:06:16,923
por lá, para o leste.
586
01:06:18,692 --> 01:06:20,627
Você está concentrada para
correr pra lá?
587
01:06:30,135 --> 01:06:31,905
Você quem sabe.
588
01:06:33,773 --> 01:06:36,375
Mas se está apenas inquieta,
posso colocá-la para trabalhar.
589
01:06:51,658 --> 01:06:54,759
Eu sei eu sei. Sinto muito.
590
01:06:54,761 --> 01:06:56,226
Eu sei o que eu disse mas ..
591
01:06:56,228 --> 01:06:57,694
Querida, essa garota
ainda está lá fora
592
01:06:57,696 --> 01:07:00,650
e a mãe dela está ligando,
muito preocupada.
593
01:07:01,367 --> 01:07:03,100
Nós teremos muitas
outras ações de graças
594
01:07:03,102 --> 01:07:04,801
mas essa garota não vai se
não a encontrarmos em breve.
595
01:07:04,803 --> 01:07:06,603
- Nick!
- Sim... xerife?
596
01:07:06,605 --> 01:07:09,673
O que você ainda está fazendo aqui?
É quase hora do jantar.
597
01:07:09,675 --> 01:07:11,808
Bem, eu... eu estava apenas...
Tudo bem, eu estou...
598
01:07:11,810 --> 01:07:13,310
Não, não, diabos!
599
01:07:13,312 --> 01:07:14,811
É o primeiro dia de
Ação de Graças juntos.
600
01:07:14,813 --> 01:07:16,680
Você vai para casa
jantar com sua esposa.
601
01:07:16,682 --> 01:07:18,515
- Mas se eu não terminar...
- É uma ordem.
602
01:07:18,517 --> 01:07:21,251
Acho que posso passar sem
você por uma ou duas horas.
603
01:07:21,253 --> 01:07:23,420
Traga-me de volta um prato.
604
01:07:23,422 --> 01:07:26,230
- Vai! Vai! Vai! Vai!
- OK. OK.
605
01:07:26,250 --> 01:07:29,927
Obrigado xerife. Querida, o xerife está
me mandando para casa para o jantar.
606
01:07:29,929 --> 01:07:31,864
Apenas me dê 20 minutos.
607
01:07:37,603 --> 01:07:39,268
Você tem que falar um pouco.
608
01:07:39,270 --> 01:07:42,238
Sim, estou entrando
no meu carro agora.
609
01:07:42,240 --> 01:07:43,406
Chantilly?
610
01:07:43,408 --> 01:07:45,740
Não, baby, nenhuma
loja vai estar aberta
611
01:07:45,760 --> 01:07:47,543
por aqui no Dia de Ação de Graças.
612
01:07:47,545 --> 01:07:50,546
Bem, quem disse que você precisa
de chantilly com torta de abóbora?
613
01:07:50,548 --> 01:07:52,783
Não, eu não vou dirigir o dia todo...
614
01:07:52,785 --> 01:07:54,717
Oh espere. Aguente, querida.
615
01:07:54,719 --> 01:07:57,153
Eu acho que tenho um pouco
de creme no escritório.
616
01:07:57,155 --> 01:07:59,900
Eu disse que acho que tenho...
617
01:08:00,910 --> 01:08:02,858
Jenna, bateria está prestes a acabar.
618
01:08:02,860 --> 01:08:04,961
Vou estar em casa logo.
619
01:08:04,963 --> 01:08:06,397
Eu também te amo.
620
01:08:09,233 --> 01:08:12,680
...cansado de desculpas, Hollister.
621
01:08:12,700 --> 01:08:16,104
Você vem com o corpo daquela
garota, ok, ou então ele...
622
01:08:16,106 --> 01:08:19,107
Ouça, esta é a minha
maldita aposentadoria
623
01:08:19,109 --> 01:08:23,790
e se você estragar tudo, acredite
em mim, você não vai viver
624
01:08:23,810 --> 01:08:25,810
tempo suficiente para se arrepender.
625
01:08:45,770 --> 01:08:47,770
Ei Nick.
626
01:08:48,940 --> 01:08:52,707
Uh, olha, eu... eu
posso entender...
627
01:08:52,709 --> 01:08:55,577
Tipo, você sabe, ouvindo
talvez metade dessa conversa
628
01:08:55,579 --> 01:08:57,712
poderia ser mal interpretado.
629
01:08:57,714 --> 01:08:58,815
Certo.
630
01:09:02,719 --> 01:09:05,687
Sério, realmente?
631
01:09:05,689 --> 01:09:06,855
Nick, olha...
632
01:09:08,910 --> 01:09:10,158
Bem, vamos nos sentar
e conversar sobre isso.
633
01:09:10,160 --> 01:09:12,694
Eu posso te ouvir muito
bem daqui, xerife.
634
01:09:12,696 --> 01:09:16,131
Você nem vai me dar uma
chance para explicar?
635
01:09:16,133 --> 01:09:17,233
Digo, eu..
636
01:09:24,775 --> 01:09:26,375
Fácil agora.
637
01:09:28,645 --> 01:09:31,790
Você terá sua
chance de explicar.
638
01:09:31,810 --> 01:09:33,180
Mas agora estou saindo daqui
639
01:09:33,182 --> 01:09:34,785
e você não me para.
640
01:09:59,341 --> 01:10:01,444
Não precisa ser assim, Nick.
641
01:10:07,490 --> 01:10:08,949
Eu sinto muito, xerife.
642
01:10:08,951 --> 01:10:10,951
Mas o que quer que você esteja
643
01:10:10,953 --> 01:10:12,722
você vai ter que
responder por isso.
644
01:11:06,808 --> 01:11:09,642
Você prefere ter uma
sala cheia de moedas?
645
01:11:09,644 --> 01:11:12,580
ou uma pilha de centavos tão alta
quanto o Empire State?
646
01:11:17,485 --> 01:11:18,920
Deixa pra lá.
647
01:11:24,424 --> 01:11:27,526
- Eu prefiro ter a pilha.
- O que?
648
01:11:27,528 --> 01:11:29,829
Eu prefiro ter a pilha
de moedas.
649
01:11:29,831 --> 01:11:31,990
Muito alto.
650
01:11:32,499 --> 01:11:34,434
Uma pilha não é muito.
651
01:11:36,303 --> 01:11:38,737
O Empire State
tem 100 andares de altura.
652
01:11:38,739 --> 01:11:41,400
Mais do que isso pode
caber em um armário.
653
01:11:41,420 --> 01:11:43,775
Se eu tivesse uma pilha
de moedas tão alta quanto
654
01:11:43,777 --> 01:11:47,379
seria a coisa mais
incrível que você já viu.
655
01:11:47,381 --> 01:11:48,814
Bem aqui, no meio do Blue Ridge
656
01:11:48,816 --> 01:11:50,584
moedas para o céu...
657
01:11:51,752 --> 01:11:53,520
As pessoas viriam de longe.
658
01:12:01,495 --> 01:12:03,130
Ei, que dia é hoje?
659
01:12:05,632 --> 01:12:06,900
Quinta-feira.
660
01:12:09,690 --> 01:12:10,637
Ação de graças.
661
01:12:14,340 --> 01:12:16,677
Eu acho que você estaria
com seus pais, hein?
662
01:12:18,278 --> 01:12:20,712
Na verdade, eu estava
desistindo deles esse ano
663
01:12:20,714 --> 01:12:22,649
por uma entrevista de emprego estúpida.
664
01:12:26,954 --> 01:12:28,222
Eu sei.
665
01:12:30,257 --> 01:12:32,525
E a pior parte é que nem
sequer lhes contei porquê.
666
01:12:34,694 --> 01:12:37,130
Eu estava muito envergonhada
caso não conseguisse o emprego.
667
01:12:41,767 --> 01:12:44,370
Tudo isso se arrastando...
668
01:12:45,805 --> 01:12:47,241
...todos os meus planos.
669
01:12:50,143 --> 01:12:52,780
O que isso importa agora?
670
01:12:54,780 --> 01:12:56,847
Minha esposa costumava dizer
671
01:12:56,849 --> 01:13:00,170
"O homem planeja, Deus ri."
672
01:13:01,854 --> 01:13:03,322
Sim.
673
01:13:06,259 --> 01:13:08,361
Soa como algo que
minha mãe diria.
674
01:13:11,300 --> 01:13:13,132
Sempre falando sobre o plano de Deus.
675
01:13:17,937 --> 01:13:19,872
Claro que não
parece muito um.
676
01:13:21,807 --> 01:13:22,973
Claro que não.
677
01:13:29,382 --> 01:13:30,613
Enterre-o profundamente.
678
01:13:30,615 --> 01:13:32,548
Não basta colocá-lo
depois de Sycamore
679
01:13:32,550 --> 01:13:35,386
e jogar alguma sujeira
sobre ele. Entenderam?
680
01:13:35,388 --> 01:13:37,720
- E a garota?
- Ainda tem a carteira dela?
681
01:13:37,722 --> 01:13:39,722
Uhum.
682
01:13:39,724 --> 01:13:42,458
Certo, eu tenho uma ideia de
como manter a polícia estadual
683
01:13:42,460 --> 01:13:43,893
longe, pelo menos no fim de semana.
684
01:13:43,895 --> 01:13:45,830
Mas ainda temos que encontrá-la.
685
01:13:47,499 --> 01:13:49,666
Não fale assim, ok?
686
01:13:49,668 --> 01:13:50,833
Não se preocupe com isso.
687
01:13:50,835 --> 01:13:53,102
Eu vou chegar ao
fundo disso, ok?
688
01:13:53,104 --> 01:13:55,372
Tenho certeza que
o Nick está bem.
689
01:13:55,374 --> 01:13:58,375
Eu tenho certeza que há uma
explicação perfeitamente razoável.
690
01:13:58,377 --> 01:14:01,277
Espere, eu... eu só estou no
meio de uma coisa, tá?
691
01:14:01,279 --> 01:14:03,179
Jenna, uh ..
692
01:14:03,181 --> 01:14:04,847
Eu vou agora e cuido disso.
693
01:14:04,849 --> 01:14:08,483
Eu vou ligar para você assim que eu
souber de alguma coisa. Eu prometo. OK.
694
01:14:08,485 --> 01:14:10,753
Tchau.
695
01:14:10,755 --> 01:14:12,689
Jesus Cristo
696
01:14:12,691 --> 01:14:14,657
Eu não tenho tempo
para sua tolice
697
01:14:14,659 --> 01:14:15,692
esta manhã, Douglas.
698
01:14:15,694 --> 01:14:18,227
Meu assistente sumiu.
699
01:14:18,229 --> 01:14:21,164
Esposa dele tem me chamado
sem parar a noite toda.
700
01:14:21,166 --> 01:14:23,866
Entre ela e a mãe
de Sawyer Scott
701
01:14:23,868 --> 01:14:25,500
Eu não andar cinco minutos
702
01:14:25,502 --> 01:14:27,203
sem um telefonema histérico.
703
01:14:27,205 --> 01:14:30,730
- Ele foi embora por muito tempo?
- Ele...
704
01:14:30,750 --> 01:14:32,342
Ele saiu daqui ontem à tarde e
705
01:14:32,344 --> 01:14:36,578
ninguém o viu desde então.
Quero dizer, eu estou preocupado.
706
01:14:36,580 --> 01:14:40,383
Bem, uma boa notícia é que estou aqui
para aliviar sua carga de trabalho.
707
01:14:40,385 --> 01:14:41,783
Estou assumindo o
caso da garota.
708
01:14:41,785 --> 01:14:44,354
Minha equipe está vindo para cá
para fazer uma busca adequada
709
01:14:44,356 --> 01:14:47,425
naquela floresta de Rust
Creek até Blackridge.
710
01:14:49,327 --> 01:14:51,827
Ok, bem, não é segredo
que eu não gosto disso
711
01:14:51,829 --> 01:14:53,929
mas, acho que é melhor pra todos.
712
01:14:53,931 --> 01:14:55,831
Uhum.
713
01:14:55,833 --> 01:14:58,767
Tenho minha própria pessoa
desaparecida para lidar agora.
714
01:14:58,769 --> 01:15:01,403
Ok, bem, apenas me
dê um minuto que
715
01:15:01,405 --> 01:15:02,971
vou sair com você,
e atualizar
716
01:15:02,973 --> 01:15:04,373
seus homens sobre
o que sabemos.
717
01:15:04,375 --> 01:15:06,808
Olha, isso não será necessário.
Eles receberam o relatório.
718
01:15:06,810 --> 01:15:08,810
Eu tenho os pais dessa
garota vindo de Paducah.
719
01:15:08,812 --> 01:15:10,447
Eu... está bem, vai
ser só um minuto.
720
01:15:12,149 --> 01:15:13,614
Só vou checar o
armário do Nick aqui.
721
01:15:13,616 --> 01:15:16,151
Ver se ele levou sua roupa
ou se ele ainda está de uniforme.
722
01:15:16,153 --> 01:15:18,253
Certo, O'Doyle, nós podemos
lidar com isso, ok?
723
01:15:18,255 --> 01:15:20,255
Eu agradeço a oferta.
724
01:15:20,257 --> 01:15:22,725
Oh, que diabos
725
01:15:25,828 --> 01:15:27,431
Oh cara.
726
01:15:32,360 --> 01:15:33,803
Maldição.
727
01:15:46,716 --> 01:15:48,517
Embora ainda não tenhamos
determinado a natureza
728
01:15:48,519 --> 01:15:49,617
do relacionamento
729
01:15:49,619 --> 01:15:52,119
nós acreditamos que o
assistente Katz está envolvido
730
01:15:52,121 --> 01:15:53,988
no desaparecimento de Scott.
731
01:15:53,990 --> 01:15:56,991
Seu carro foi encontrado esta
manhã no condado de Jonesboro
732
01:15:56,993 --> 01:15:58,859
então é uma boa aposta que
ele esteja fugindo do estado.
733
01:15:58,861 --> 01:16:00,828
Então, vamos estender
nossa busca para o oeste
734
01:16:00,830 --> 01:16:02,565
até encontrarmos esse homem.
735
01:16:08,704 --> 01:16:10,603
O que agora?
736
01:16:12,800 --> 01:16:13,443
É isso.
737
01:16:15,845 --> 01:16:17,610
Em 20 minutos, você será
uma cozinheira oficial.
738
01:16:17,612 --> 01:16:20,780
- Isso não é tão difícil.
- Ah!
739
01:16:20,782 --> 01:16:24,617
Você acha que pode
sentar por 20 minutos?
740
01:16:24,619 --> 01:16:27,188
Eu não sei.
741
01:16:27,190 --> 01:16:28,922
Bem, acho que posso estar
742
01:16:28,924 --> 01:16:31,327
começando a me acostumar
com a pacata vida no campo.
743
01:16:47,909 --> 01:16:49,976
Dentro.
744
01:16:49,978 --> 01:16:52,247
Fique pela porta dos fundos.
745
01:16:53,516 --> 01:16:56,218
E se houver problemas... corra.
746
01:17:21,420 --> 01:17:22,310
Ei, filho.
747
01:17:27,140 --> 01:17:29,783
- Como vai a fornada?
- Bem.
748
01:17:31,510 --> 01:17:32,320
Hm
749
01:17:33,754 --> 01:17:38,525
Bem, eu apenas pensei em subir
aqui para ver você.
750
01:17:38,527 --> 01:17:41,260
E você fez isso.
751
01:17:41,280 --> 01:17:42,796
Já está perto o suficiente.
752
01:17:49,300 --> 01:17:51,305
O que, você está dando
ordens agora, é isso?
753
01:17:53,642 --> 01:17:57,509
Eu só não gosto de ninguém
perturbando minha fornada.
754
01:17:57,511 --> 01:17:58,979
Hã.
755
01:18:03,517 --> 01:18:07,254
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
756
01:18:08,622 --> 01:18:10,989
Eu tenho muito
investido nisso aqui.
757
01:18:10,991 --> 01:18:14,193
E, se eu quiser entrar
e dar uma olhada
758
01:18:14,195 --> 01:18:16,197
O que você está aprontando,
eu vou fazer isso.
759
01:18:18,532 --> 01:18:19,799
Não vai não.
760
01:18:21,435 --> 01:18:23,370
Esqueceu com
quem está falando?
761
01:18:25,573 --> 01:18:30,176
Eu sou o chefe, você é o índio.
762
01:18:31,445 --> 01:18:34,379
Minha cozinha..
763
01:18:34,381 --> 01:18:35,681
...minhas regras.
764
01:18:35,683 --> 01:18:37,784
Você sabe, você não é o
único cozinheiro por aqui.
765
01:18:42,789 --> 01:18:46,625
Então, por que você não
coloca essa arma no chão?
766
01:18:54,734 --> 01:18:56,901
Não se engane garoto.
767
01:18:56,903 --> 01:18:59,136
Eu poderia colocar dois em
você antes que você pudesse
768
01:18:59,138 --> 01:19:01,872
levantar acima da cintura.
769
01:19:01,874 --> 01:19:05,144
Para minha sorte você está ao
lado de um tambor cheio de éter.
770
01:19:10,160 --> 01:19:12,350
Muito perigoso para se manter dentro.
771
01:19:12,352 --> 01:19:15,622
Uma faísca de, digamos, algum
chumbo acertando o metal ..
772
01:19:18,291 --> 01:19:19,392
Hm
773
01:19:27,500 --> 01:19:30,330
Uau.
774
01:19:30,350 --> 01:19:32,836
Um Pritchert com cérebro.
775
01:19:32,838 --> 01:19:34,607
Que o senhor nos ajude.
776
01:19:36,275 --> 01:19:38,377
Tudo bem...
777
01:19:40,846 --> 01:19:43,616
Você apenas se preocupe em
cozinhar direito.
778
01:19:45,250 --> 01:19:47,352
Da próxima vez que eu chegar aqui
779
01:19:48,587 --> 01:19:50,522
...eu vou saber onde estou.
780
01:20:33,532 --> 01:20:35,299
Aquele era seu chefe?
781
01:20:38,570 --> 01:20:40,504
Ele parece um idiota.
782
01:20:41,972 --> 01:20:45,541
Ele é o pior tipo
de cobra que existe.
783
01:20:45,543 --> 01:20:47,311
Não provoque antes que ele morda.
784
01:20:52,950 --> 01:20:56,854
- Não parece muito.
- Vai dar.
785
01:20:58,155 --> 01:21:00,910
Quanto mais precisamos?
786
01:21:01,826 --> 01:21:04,426
Nove, dez mais fornadas.
787
01:21:04,428 --> 01:21:06,228
Isso vai levar o dia todo.
788
01:21:06,230 --> 01:21:07,997
Melhor se apressar então.
789
01:21:11,502 --> 01:21:13,235
Mas se for perguntado,
lembrem-se...
790
01:21:13,237 --> 01:21:15,604
Escoltando um prisioneiro
para entrevista. Deixa comigo.
791
01:21:15,606 --> 01:21:17,206
Suspeito.
792
01:21:17,208 --> 01:21:20,208
Escoltando um suspeito
para entrevista.
793
01:21:20,210 --> 01:21:21,710
Não esqueça de se barbear.
794
01:21:21,712 --> 01:21:22,877
E mantenha-o no banco de trás.
795
01:21:22,879 --> 01:21:24,346
Por que eu tenho que sentar lá atrás?
796
01:21:24,348 --> 01:21:26,548
Por que quando você viu
alguém que não era da polícia
797
01:21:26,550 --> 01:21:27,716
andando na frente de
um carro da polícia?
798
01:21:27,718 --> 01:21:28,883
Você não é policial.
799
01:21:28,885 --> 01:21:31,219
É por isso que ele
tem o uniforme.
800
01:21:31,221 --> 01:21:32,554
Bosta!
801
01:21:32,556 --> 01:21:33,988
Agora lembre-se,
não dê nada a eles
802
01:21:33,990 --> 01:21:34,989
até você conseguir o dinheiro.
803
01:21:34,991 --> 01:21:36,230
- Eu não vou.
- Você...
804
01:21:36,250 --> 01:21:37,425
Você conta todo esse
dinheiro, certo?
805
01:21:37,427 --> 01:21:38,827
Não fique com preguiça
e deixe-os te trapacear.
806
01:21:38,829 --> 01:21:40,328
Por que você não
faz a coisa sozinho?
807
01:21:40,330 --> 01:21:41,396
se você está tão
nervoso então, né?
808
01:21:41,398 --> 01:21:43,197
Porque é para
isso que te chamei.
809
01:21:43,199 --> 01:21:45,166
Então não estrague tudo. Tudo bem?
810
01:21:45,168 --> 01:21:47,803
Temos uma chance de mostrar a
esses garotos que podemos competir
811
01:21:47,805 --> 01:21:49,203
com os mexicanos.
812
01:21:49,205 --> 01:21:51,272
Lowell cozinha duas vezes
melhor que qualquer mexicano.
813
01:21:51,274 --> 01:21:53,775
Sim, bem, essa é a única razão
pela qual ele não está no chão.
814
01:21:53,777 --> 01:21:56,778
Você sabe, ele puxou uma
espingarda em mim hoje?
815
01:21:56,780 --> 01:21:57,979
Ainda está me queimando.
816
01:21:57,981 --> 01:22:00,381
Sim, ele tem sido muito
sensível ultimamente.
817
01:22:00,383 --> 01:22:02,383
Nem sequer nos convida
para uma bebida mais.
818
01:22:04,721 --> 01:22:06,788
Tudo bem, bem, vamos fazer isso.
819
01:22:06,790 --> 01:22:08,224
Vamos.
820
01:22:09,392 --> 01:22:11,325
Eu vou entrar e me trocar.
821
01:22:11,327 --> 01:22:13,950
Eu vou sentar atrás.
822
01:22:15,799 --> 01:22:17,365
Não muito verde.
823
01:22:17,367 --> 01:22:20,768
Bem, se você despejar na terra,
mancha o chão de vermelho.
824
01:22:20,770 --> 01:22:23,372
Como ter um letreiro de laboratório
de meta no seu quintal da frente.
825
01:22:26,800 --> 01:22:28,843
O riacho lava tudo.
826
01:22:28,845 --> 01:22:30,946
Amanhã, você nunca
saberia que estava aqui.
827
01:22:39,321 --> 01:22:42,656
Então é isso? Tudo feito?
828
01:22:42,658 --> 01:22:43,760
Sim.
829
01:22:50,866 --> 01:22:52,634
Eu pensei que você estaria aliviado.
830
01:22:54,236 --> 01:22:55,838
Eu estou.
831
01:22:58,807 --> 01:23:00,909
Então, quando você se livrar
de mim, o que vai fazer?
832
01:23:05,714 --> 01:23:07,982
Eu estive pensando sobre
o que sua mãe disse.
833
01:23:09,718 --> 01:23:11,485
E sobre como cortar caixas
de fósforo
834
01:23:11,487 --> 01:23:13,285
faz parte de fazer metanfetamina.
835
01:23:14,823 --> 01:23:16,288
Você está pensando muito.
836
01:23:16,290 --> 01:23:19,426
Acho que sim.
837
01:23:19,428 --> 01:23:21,730
Eu tenho essa ideia, eles
estão meio conectados, sabe?
838
01:23:24,298 --> 01:23:26,234
Eu ainda não percebi na
minha cabeça, mas...
839
01:23:27,401 --> 01:23:28,837
...é como..
840
01:23:30,104 --> 01:23:31,872
Como, na nossa vida,
todos que encontramos
841
01:23:31,874 --> 01:23:33,474
é uma reação química.
842
01:23:35,510 --> 01:23:38,477
Eles nos mudam e nós os mudamos.
843
01:23:38,479 --> 01:23:41,514
Porque nós mudamos, podemos
continuar e ter diferentes
844
01:23:41,516 --> 01:23:43,249
reações com outras pessoas.
845
01:23:43,251 --> 01:23:45,353
E nem sempre sabemos
como vai acabar.
846
01:23:47,540 --> 01:23:48,420
Não sabemos.
847
01:23:48,422 --> 01:23:49,956
Como as caixas de
fósforos, eles não sabem
848
01:23:49,958 --> 01:23:51,559
como eles vão acabar.
849
01:23:53,594 --> 01:23:55,530
Mas só porque não
podemos ver um plano ..
850
01:23:58,299 --> 01:24:00,167
...isso não significa
que não haja um.
851
01:24:04,700 --> 01:24:07,475
De qualquer forma, isso me fez sentir
um pouco melhor sobre as coisas.
852
01:24:08,843 --> 01:24:10,978
... pensando que tudo se
encaixa de alguma forma.
853
01:24:36,269 --> 01:24:37,571
Primo.
854
01:24:42,776 --> 01:24:44,609
É bom ver você também.
855
01:24:44,611 --> 01:24:46,379
Olá LOL.
856
01:24:49,482 --> 01:24:51,115
Ei .. Veja, ei, ei!
857
01:24:51,117 --> 01:24:53,219
Você não vai dizer nada
sobre meu uniforme, hein?
858
01:24:56,220 --> 01:24:57,490
Bom uniforme.
859
01:25:10,971 --> 01:25:12,939
Estaremos de volta
amanhã com sua parte.
860
01:25:18,780 --> 01:25:20,130
De nada.
861
01:25:43,902 --> 01:25:45,170
Então é isso?
862
01:25:46,405 --> 01:25:47,840
Tudo limpo?
863
01:25:49,341 --> 01:25:51,908
Bem, nós provavelmente deveríamos
ficar um pouco quietos.
864
01:25:51,910 --> 01:25:53,777
Eu irei pegar o caminhão
por volta do meio-dia
865
01:25:53,779 --> 01:25:56,214
e deixá-la com a
polícia do estado.
866
01:25:59,840 --> 01:26:00,519
O que eu vou dizer a eles?
867
01:26:01,453 --> 01:26:03,221
Diga a verdade.
868
01:26:04,857 --> 01:26:08,290
Eu estarei longe daqui
quando escurecer.
869
01:26:08,292 --> 01:26:10,927
Você está indo embora?
870
01:26:10,929 --> 01:26:12,163
Está na hora.
871
01:26:15,634 --> 01:26:17,568
Você só pode ficar
em um lugar até certo tempo.
872
01:26:21,106 --> 01:26:26,145
Além disso, há muitos
fantasmas nessas florestas.
873
01:26:31,917 --> 01:26:34,153
Eu acho que posso dar
isso de volta agora.
874
01:26:42,193 --> 01:26:43,294
Guarde-a.
875
01:26:45,596 --> 01:26:48,831
Uma história para
todos os amigos que
876
01:26:48,833 --> 01:26:50,666
você vai fazer em DC.
877
01:26:50,668 --> 01:26:52,735
Sim, eu não tenho tanta
certeza de que eles vão...
878
01:26:54,772 --> 01:26:57,640
Seu cachorro velho.
879
01:26:57,642 --> 01:26:59,375
Isso explica tudo!
880
01:26:59,377 --> 01:27:01,577
Bem, você poderia ter
me falado.
881
01:27:01,579 --> 01:27:04,814
- Ele não queria compartilhar.
- E ele não deveria ter.
882
01:27:04,816 --> 01:27:06,816
E se vimos ela primeiro?
883
01:27:06,818 --> 01:27:09,185
Isso não significa nada para mim
884
01:27:09,187 --> 01:27:11,200
quando se trata da
felicidade do primo Lowell.
885
01:27:11,220 --> 01:27:15,191
N... agora, agora, agora você
apenas, você apenas fique ai, Lowell.
886
01:27:15,193 --> 01:27:18,493
Você provou ser muito indigno
de confiança ultimamente
887
01:27:18,495 --> 01:27:19,995
e não podemos
deixar para você
888
01:27:19,997 --> 01:27:21,766
fazer a coisa certa aqui.
889
01:27:23,700 --> 01:27:26,267
Então esta pequena dama...
890
01:27:26,269 --> 01:27:28,705
... só vai ter que
vir com a gente agora.
891
01:27:32,509 --> 01:27:33,942
Sente-se, Holli.
892
01:27:33,944 --> 01:27:37,245
Nós não temos tempo para estar
tendo esta conversa, Lowell.
893
01:27:37,247 --> 01:27:39,150
Faça o tempo.
894
01:27:51,260 --> 01:27:52,863
Não vai demorar muito.
895
01:28:05,508 --> 01:28:07,842
Sawyer, querida ..
896
01:28:07,844 --> 01:28:10,113
... você se importa de me
aquecer uma xícara daquele café?
897
01:28:11,313 --> 01:28:12,749
Está bem.
898
01:28:16,385 --> 01:28:18,221
Apenas pegue o café.
899
01:28:31,300 --> 01:28:33,369
Eu juro que deveria saber.
900
01:28:36,806 --> 01:28:39,475
Nós passamos por toda
essa floresta.
901
01:28:47,283 --> 01:28:48,884
Aqui está a coisa...
902
01:28:51,860 --> 01:28:53,220
... Eu sei o que
tem que ser feito.
903
01:28:55,791 --> 01:28:58,600
E eu vou cuidar disso ..
904
01:29:00,229 --> 01:29:01,831
...No meu tempo.
905
01:29:06,969 --> 01:29:08,936
Mas para agora..
906
01:29:08,938 --> 01:29:11,772
... você me deixaria
se divertir?
907
01:29:11,774 --> 01:29:14,709
Quero dizer, você vê o quão
treinado eu tenho ela, não sabe?
908
01:29:46,808 --> 01:29:49,408
É isso, querida.
909
01:29:49,410 --> 01:29:52,130
Agora, venha aqui e
sente no meu joelho.
910
01:30:01,322 --> 01:30:02,454
Maldito!
911
01:30:02,456 --> 01:30:04,422
Você com certeza tem algumas coisas
912
01:30:04,424 --> 01:30:06,558
para me ensinar, garoto.
913
01:30:06,560 --> 01:30:08,227
E a coisa é, se
dependesse de mim...
914
01:30:08,229 --> 01:30:10,762
- Holli
-E...espere, Buck.
915
01:30:10,764 --> 01:30:11,898
Acho que algo está errado...
916
01:30:11,900 --> 01:30:14,166
Espere um segundo, a coisa é que
917
01:30:14,168 --> 01:30:15,700
não é só comigo...
918
01:30:15,702 --> 01:30:18,472
Mas, Holli, o microondas ..
919
01:31:02,820 --> 01:31:03,381
Vamos!
920
01:31:06,853 --> 01:31:07,953
Por favor!
921
01:31:09,890 --> 01:31:10,288
Eu não posso.
922
01:31:16,330 --> 01:31:18,332
Você se lembra da Estrada do Bispo?
923
01:31:21,467 --> 01:31:22,402
Eu não posso...
924
01:31:23,636 --> 01:31:25,602
Você vai ficar bem.
925
01:31:31,744 --> 01:31:32,678
Corre!
926
01:32:21,559 --> 01:32:22,495
Fácil agora.
927
01:32:25,697 --> 01:32:27,398
Não faça nada estúpido.
928
01:32:27,400 --> 01:32:29,534
Sobre toda a estupidez
que esta família precisa.
929
01:32:30,568 --> 01:32:33,360
Por que você vai e faz tudo isso?
930
01:32:33,380 --> 01:32:34,337
Para uma garota?
931
01:32:36,475 --> 01:32:37,542
O que isso importa?
932
01:32:40,745 --> 01:32:41,713
Está feito.
933
01:32:47,520 --> 01:32:47,986
Xerife.
934
01:33:17,282 --> 01:33:20,516
Jesus! Aquela porra do Lowell.
935
01:33:21,519 --> 01:33:23,455
Ela estava aqui o tempo todo.
936
01:33:27,591 --> 01:33:30,560
- É a metan ..
- O carro, no caminho.
937
01:33:30,562 --> 01:33:31,993
Graças a Deus.
938
01:33:31,995 --> 01:33:33,563
Aquela garota fugiu, O'Doyle.
939
01:33:33,565 --> 01:33:34,796
Pela floresta
940
01:33:34,798 --> 01:33:37,990
dirigiu-se para a estrada do bispo.
941
01:33:37,101 --> 01:33:39,234
Eu vou atrás dela.
942
01:33:39,236 --> 01:33:41,536
- Você circula pela estrada.
- Ok.
943
01:33:41,538 --> 01:33:42,671
E eu vou expulsá-la para você.
944
01:33:42,673 --> 01:33:43,974
Sim, sim, isso é...
945
01:33:44,975 --> 01:33:46,276
... bem pensado.
946
01:33:50,800 --> 01:33:51,513
Não esqueça sua arma lá.
947
01:33:51,515 --> 01:33:52,449
Certo.
948
01:33:54,918 --> 01:33:56,251
Porra!
949
01:34:03,260 --> 01:34:04,426
Vá em frente, pegue.
950
01:34:08,865 --> 01:34:09,799
Vamos garoto.
951
01:34:12,369 --> 01:34:13,303
O'Doyle ..
952
01:34:13,936 --> 01:34:15,102
Ah ..
953
01:34:15,104 --> 01:34:16,720
Você não pode.
954
01:34:16,973 --> 01:34:18,342
Somos parceiros
955
01:34:19,510 --> 01:34:20,477
Continue.
956
01:34:21,311 --> 01:34:22,245
Eu não vou.
957
01:34:24,247 --> 01:34:27,281
Eu não vou, não vou fazer isso.
958
01:34:27,283 --> 01:34:29,250
Você não pode atirar em mim
se eu não estiver armado.
959
01:34:31,287 --> 01:34:33,954
Você acha que eu estou
preocupado com a perícia
960
01:34:33,956 --> 01:34:38,227
em um criminoso baleado
fora de uma casa de metanfetamina?
961
01:34:41,697 --> 01:34:46,402
Filho, eu só queria que você se sentisse
como se tivesse uma chance de lutar.
962
01:35:02,118 --> 01:35:03,352
Não teve.
963
01:36:29,671 --> 01:36:32,237
Então você está dizendo...
964
01:36:32,239 --> 01:36:35,340
... que esse Lowell Pritchert ..
965
01:36:35,342 --> 01:36:36,743
... estava prendendo você?
966
01:36:36,745 --> 01:36:39,278
Não, não me me prendendo.
Me escondendo.
967
01:36:39,280 --> 01:36:41,513
Oh, ok, desses outros caras
968
01:36:41,515 --> 01:36:42,813
que foram atrás de você.
969
01:36:42,815 --> 01:36:43,814
Por que não relatando isso?
970
01:36:43,816 --> 01:36:45,150
Ele ainda pode estar vivo.
971
01:36:45,152 --> 01:36:46,652
Espere aí, senhorita.
972
01:36:46,654 --> 01:36:48,220
Não tem sentido em chamar relatar
973
01:36:48,222 --> 01:36:49,523
até que eu consiga todos os fatos.
974
01:36:56,297 --> 01:36:58,232
Então esses outros caras, uh...
975
01:36:59,733 --> 01:37:01,233
... foram apenas os dois?
976
01:37:02,403 --> 01:37:04,569
Buck e Hollister.
977
01:37:04,571 --> 01:37:08,390
Todos trabalham para outra
pessoa, mas eu nunca o vi.
978
01:37:08,410 --> 01:37:09,708
Você não deveria pelo
menos chamar uma ambulância
979
01:37:09,710 --> 01:37:11,510
ou proteção ou algo assim?
980
01:37:11,512 --> 01:37:12,810
Bem, agora, aqui está o acordo
981
01:37:12,812 --> 01:37:15,781
você só vai ter que confiar
no meu jeito de fazer coisas
982
01:37:15,783 --> 01:37:17,683
porque por aqui...
983
01:37:17,685 --> 01:37:20,251
Bem, eu sou o chefe
984
01:37:20,253 --> 01:37:21,655
... você é a índia.
985
01:37:23,923 --> 01:37:26,392
Então, esse terceiro
cara, você nunca o viu?
986
01:37:27,728 --> 01:37:29,280
Você conseguiu um nome?
987
01:37:30,798 --> 01:37:31,732
Não.
988
01:37:37,470 --> 01:37:38,404
Uma voz?
989
01:37:40,239 --> 01:37:43,607
- O quê?
- Uma voz?
990
01:37:43,609 --> 01:37:45,978
Você ouviu ele?
Como é a voz dele?
991
01:37:48,348 --> 01:37:49,449
Ah ..
992
01:37:50,350 --> 01:37:52,216
Eu não sei, apenas ..
993
01:37:52,218 --> 01:37:55,586
... apenas normal,
apenas uma voz normal.
994
01:37:55,588 --> 01:37:59,590
Hmm. Então você não o reconheceria
se o ouvisse novamente.
995
01:37:59,592 --> 01:38:00,526
Não.
996
01:38:01,728 --> 01:38:03,280
Eu definitivamente não saberia.
997
01:38:19,100 --> 01:38:21,460
Acho que vamos andar
o resto do caminho.
998
01:38:44,836 --> 01:38:45,771
Venha agora.
999
01:39:04,823 --> 01:39:07,910
Basta ir um pouco
mais longe lá...
1000
01:39:08,250 --> 01:39:08,959
...pela água.
1001
01:39:17,368 --> 01:39:20,402
Eles chamam isso de Rust Creek ..
1002
01:39:20,404 --> 01:39:22,673
... por causa de todos os depósitos
de argila no alto da montanha.
1003
01:39:24,241 --> 01:39:25,844
Tornou a água vermelha.
1004
01:39:28,450 --> 01:39:30,815
E eles extraíram todo o
barro antes de eu nascer.
1005
01:39:33,350 --> 01:39:34,652
Esse nome pegou.
1006
01:39:48,799 --> 01:39:50,990
Vamos continuar agora.
1007
01:40:13,890 --> 01:40:14,230
OK.
1008
01:40:16,426 --> 01:40:17,360
OK.
1009
01:40:20,430 --> 01:40:22,310
Você não tem que fazer isso.
1010
01:40:28,204 --> 01:40:29,506
Na água.
1011
01:43:53,500 --> 01:43:58,500
Legendas por helpall
70391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
