Original subtitles

- 1014. - Conduzindo investiga��o.

- 1034. - Perturba��o.

1038.

Pessoas suspeitas.

- � um belo dia, Sr. Safran? - Sim.

- Certo, pode abrir bem? - Isso vai doer?

N�o. N�o se preocupe.

- Certo. - 1054.

- Fraude. - Voc� ficar� bem.

Dr. Willing logo vir�.

- N�o. - Ol�, Robert.

- Oi, Gus. - Bom dia.

Verifique a Srta. Cole no 4.

Ela ainda precisa de fio dental e uma escova.

288.

Conduta lasciva.

Viu que Herb Shapiro comprou um iate?

- Herb? - Sim.

Tente convenc�-lo do contr�rio.

Os melhores dias na vida de um dono de iate:

o dia da compra e o em que ele se lan�a ao mar.

Brincadeira. O dia que voc� vender

aquele po�o de dinheiro. Sim.

Voc� tenta aprender com erros alheios,

- mas conhece o Herb. - Sim.

Est� bem. Vamos ver o que temos aqui.

Respire. Voc� n�o vai sentir nada.

- S� relaxe, Bob. - N�o.

Certo.

- Aqui vamos n�s. - Atr�s de voc�.

S� relaxe. Est� tudo bem.

1029.

- Roubo. - Bob, est� tudo bem.

O que diabos est� atr�s de voc�?

Bob. Bob, s� relaxe.

Bob. Cindy, pode entrar aqui?!

Atr�s de voc�!

1031.

Assassinato.

- Est� pronta? - S� at� certo ponto.

Vamos prender o bandido.

Gus Willing, cirurgi�o dentista.

Vou investigar um dentista morto?

Precisa saber de duas coisas do Dr. Willing.

Ele tinha clientes listados na Forbes.

Sobremordidas bilion�rias.

Segundo, ele atendia por Dr. Dust.

Parece um DJ, n�o algu�m

com US$400.000 de Tonik no porta-malas do Rolls Royce?

- O que sabe sobre Tonik? - � um tipo de droga,

como Flakka, Molly, sais de banho.

Juro, est�o vendo esses nomes

no cat�logo da Martha Stewart.

Ent�o Willing usou os anest�sicos

para fazer as drogas. Isso explica o Rolls.

Sim, mas ele s� vendeu para o Thurston Howell

do mundo. Bal Harbour, Palm Acres.

Sabe, essa droga nunca foi para rua

que n�o tenha port�es na garagem.

Qual �. Isso � um absurdo.

- Todo dia � isso. - Isso que manteve

ele longe da Narc�ticos.

At� o assassino dele sequestrar um andaime.

Conseguimos algo da testemunha?

Bob Safran.

Estou te dando o 1� interrogat�rio.

Ele possui metade dos escrit�rios em Miami.

- Seja boazinha. - Depende que tipo

consulta ele teve com o doutor.

Ele acha que o neg�cio do Willing era fachada?

N�o, n�o, ele � um dentista.

Acho que ele gostava de dentes.

Ei, quando o Russ chega?

A transfer�ncia de Flagler durou a manh� toda,

ent�o estamos no hor�rio dele.

Falando no diabo. Bem-vindo ao show, Detetive.

- Voc� se lembra dela. - Annalise.

Oi, estranho.

Faz um tempo desde a Academia.

Faz mesmo.

- Bom dia. - Obrigado.

"Aplica��o e procedimento da pol�cia?"

Villa est� te dando dever de casa?

N�o, eu mesmo decidi fazer.

Ser um bom parceiro, � nunca parar de aprender.

- Quem est� em pauta? - Gus Willing.

A Pol�cia o mandou.

Aut�psia inicial... inconclusiva.

- S�rio? - Sim.

Max normalmente traz uma ideia inicial.

- Qu�o ruim �? - D� uma olhada.

N�o se lembra de nada do lavador?

Altura? Cor de cabelo? Estatura?

Em defesa dele, estaturas mudam.

Vi voc� ir de magrela a soldado em quanto tempo?

Eu estava sedado esperando

por um tratamento de canal que ainda preciso.

Perdoe-me se estava ignorando a ajuda.

O Detetive Hame identificou corretamente

20 suspeitos em 30 segundos na Academia,

e n�o pode nos dizer nada de um homem

- que viu por 5 minutos? - Perdoe a Det. Villa.

Ela perdeu uma aula de conduta civil.

Contudo, tenho um dentista para voc�.

Ele est� em Wynwood. Ele � excelente.

Tomaria cuidado com ele. J� vi o Det. Hame

abrir garrafas com os dentes.

Olhe para mim agora.

E foram 30 em 20 segundos. Recorde da Academia.

- At� eu superar. - Bem, sempre terei

a prova de inc�ndio. E o 1� exame oral.

E a pista de obst�culos.

Ainda n�o sei como venceu na escalada.

Resposta? Esses quadris.

- � isso mesmo? - Isso ou varas de fuga.

Devo sair, para que fiquem a s�s?

Quer nos contar o que viu, ou devo trazer uma cama?

N�o tenho planos hoje. Festa do pijama?

Ela n�o est� brincando.

Ela j� passou 16 horas em um carro

sem sair, em uma tocaia.

Admito, eu durei 20...

Essa confian�a cega.

Voc� e Rosie poderiam competir.

- Quem � Rosie? - Um patologista.

Esquece.

SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

Maxim�o! Tenho algumas perguntas para voc�.

Primeiro, diga-me que n�o azedou o Puccini.

Amo isso, mas...

Estava prestes a fazer uma pausa para o lanche

e este chocolate foi entregue � minha porta.

Anita Eubanks. N�o deveria estar em roaming no interior da It�lia

degustando frutos de 3000 anos da mestria culin�ria?

Sim. At� meu caramelo macchiato passar toda a nossa lua de mel

se misturando com algumas chai latte prostitutas.

Desculpe por isso.

N�o terei dificuldade em obter minha dose de cafe�na, n�o �?

Bem, de volta ao turno da noite.

Tenho certeza de que Max apreciar� os olhos extras.

Voc� o viu?

Atualmente estou no diurno.

Se precisa de uma bi�psia em um cisto subdural

ou um jantar delicioso, chame a Anita.

Estas m�os estar�o em todos corpos daqui em diante.

Tenho certeza que sim. Max.

Max se demitiu.

Algo sobre esse �ltimo corpo ter causado problemas.

Cap, o que aconteceu com Max?

Max. N�o me lembro bem.

Fala do sardento que surtou no meio de uma aut�psia,

deu uma de Jerry Maguire, e ningu�m ficou com ele? Aquele?

- Algo deve ter havido. - O bicho pegou,

isso me obrigou a enviar um caso que precisava manter interno.

Ent�o fa�a uma aut�psia, nenhum extra.

Foi pelo extra que me chamou.

H� muita burocracia sobre isso,

e Anita est� enferrujada. Por isso chamei voc�.

Quem est� com a Villa?

N�o se preocupe. Cuide do corpo.

- Mas eu... - Ligo se eu precisar.

- Manteremos contato. - Tenha um bom dia.

- O que foi aquilo? - Como foi?

Safran n�o sabe de nada.

- Ele � mesmo dono de Miami? - Sim, ele �.

- Oi... Rosie. - Oi.

- Beaumont Rosewood. - Sou eu.

Annalise me disse que voc� tem todas as respostas.

Ela n�o disse exatamente isso,

mas um homem com confian�a para fazer...

- E voc� �? - Este � o Russell Hame.

- Fomos para a academia juntos. - Sem recapitula��o.

Rosewood, corpo, aut�psia.

Que tal Rosewood, relaxar, depois a aut�psia?

Gosto do seu jeito.

Russ, estou feliz por vir visitar a Villa.

Foi uma visita sem avisar.

Na verdade, vim visitar e ficar por aqui.

Sou o novo parceiro da Annalise.

UNITED & Cabrones apresentam...

Legenda: mcaio | chicon | bielo | AdiNT

Legenda: jaiwsoon | @Vahainen | deberle

Legenda: JotaKretli | lhenrique

S01E13 Ballistics & BFFs

Meu Deus. Antes que diga alguma coisa,

trouxe o que nos pediu para comprar.

Mas sabe que n�o tivemos tempo de planejar nosso casamento,

Cassie conhecia esta loja �tima em Lincoln.

�tima � um pouco de exagero, eu acho.

Qual �. Era perfeita. Sabe como � dif�cil

achar toalhas de mesa em ciano?

Sim, sei que a luta por uma mesa adequada � real,

e eu apoio reencontro com velhos amigos.

Mas n�o entendo como isso levou quatro horas.

Porque quando o cart�o foi debitado,

tudo se complicou.

- Certo. - A culpa � do pl�stico.

- Cart�o da empresa ou pessoal? - Rosie.

Por que a demora na aut�psia? Preciso pra falar com a esposa.

Preciso de mais uns minutos.

Russ j� voltou para antiga delegacia?

Est� estacionando. E pensei que me queria com um parceiro.

Queria. S� n�o esperava algu�m como ele, como...

- Russ! - Rosie.

Legal.

Estou procurando um espa�o de trabalho.

Deve ter custado muito dinheiro.

Agora entendo porque cobra tanto,

o "toca aqui".

Pago para ser o melhor, Russ,

n�o quero ser injusto com meus talentos.

Sim. Olhe para o n�mero um.

Voc� tem que apoiar e ajudar seus parceiros, sabe?

- Trabalho em equipe... - Rosie fala muito.

Avise quando tiver algo.

Espere. � cedo pra pegar carona?

Rosie, preciso que fique aqui e termine a aut�psia.

Temos o per�metro coberto. Por favor.

Rosie. Senhoras.

Oi. Tchau. Toca aqui. Tudo bem.

� s� eu ou voc� � um novo f� do parceiro da Villa?

� s� eu. Certo. Legal.

Um jornal na cavidade tor�cica � novo para mim.

Com base no relat�rio, causa da morte � uma bala no cora��o.

- Que sumiu. - E n�o h� ferida de sa�da.

Mas as radiografias do t�rax foram negativas.

Acho que Max entrou em p�nico na aut�psia,

come�ou a cortar �rg�os para encontrar a bala.

- Por isso, falta o cora��o. - E sem f�gado, rins.

Mas, deixou o duodeno.

Pobre rapaz.

Pobre Max ou o duodeno?

S�rio, por que o jornal?

Ele tirou muitas v�sceras que apoiavam o corpo.

Ou ficou frustrado com palavras cruzadas.

Estamos lidando com um caso de embolia.

� raro, mas se a bala bate no cora��o na velocidade certa,

� sugada para circula��o.

Depois se aloja atr�s do osso, dif�cil ver em um raio-X.

Ent�o temos que dissecar todo o corpo.

E � por isso que...

Pedi para trazer isso.

Um cavalheiro chamado Alexander Graham Bell

inventou essa coisa chamada telefone. E inventou...

Este pequeno aparelho caro para andarilhos de praias.

Isso a�. E este aparelho � chamado de detector de metais.

Se houver uma bala no corpo, o detector de metal achar�.

Por que ele est� deitado nisso?

Para n�o ter interfer�ncia magn�tica.

Ei, capit�o. Olhe para mim!

Voc� est� mostrando sinais de infarto do mioc�rdio.

Diga de novo, com menos enfeite.

T�m sinais de ataque card�aco.

- Posso tocar seu abd�men? - N�o, n�o pode.

Estou bem e meu suor est� normal

para quem vai � um campo minado.

N�o � normal para ningu�m.

Posso fazer alguns exames.

Estou apenas nervoso.

Joe morreu em Liberty City, e ningu�m se importa.

Um dentista engasga em Palm Acres

os poderosos dizem: Investigue a vizinhan�a.

Dizer a coisa errada,

n�o te faz ser demitido, mas arruinado.

E a parte pior...

N�o posso falar sobre receitas e rem�dios

porque tenho uma investiga��o.

Preciso de algo para alimentar estas piranhas.

Como est� a aut�psia?

Max fez um papel�o no velho Dr. Willing.

Sabia que tinha algo estranho nele.

Max est� sobre muita press�o ultimamente.

Todos n�s temos dias ruins.

Tem algo estranho com o novo parceiro da Villa.

Rosie, eu te disse. Deixa Villa com Russ.

O que preciso de voc� � algo sobre o atirador.

Tudo que tenho s�o dois lavadores de janela

que sa�ram pro almo�o

e um idiota que usa "ver�o" como verbo.

O assassino atirou e fugiu

o que me diz que n�o � profissional.

E as art�rias no rosto da vitima

dizem que Dr. Willing usou algo que n�o fabricou.

Sra. Willing, seu marido tem algum associado, parceiro?

- Algu�m que queria machuc�-lo? - N�o.

Gus � um dentista.

Ele tem algum neg�cio que n�o saiba?

H�bitos anormais?

Esta seria a casa ideal para um Shaq.

Com sal�rio de dentista?

Ele � muito bom no seu trabalho.

N�o sei por que algu�m iria machuc�-lo.

As pessoas amam o Gus.

Pergunto-me o por qu�.

O que quer dizer?

Nunca questionou nada disso?

Os carros de luxo, a casa de f�rias em Malta?

Tenho certeza que ele deu-lhe outro anel.

Olha, Sra. Willing,

n�o estamos atr�s do seu marido.

Estamos atr�s do assassino.

Mas precisamos saber tudo em que Gus estava envolvido.

Senhoras e senhores, o DP de Miami...

J� tentou uma posi��o de poder?

Ficar com os bra�os na cintura.

Sinta a onda de energia positiva.

N�o se pode ficar por 26 anos em escolas

e n�o saber como acalmar um nervoso.

Certo, obrigado.

Se eu decidir concorrer a presidente estudantil,

ligo para voc�.

Sabe de um coisa?

Mandy n�o sabe sobre as drogas do marido.

Acho que ela � inocente.

Ou apenas uma grande mentirosa.

Voc� acreditou em: "Todo mundo ama o Gus."

Um homem n�o vive em Palm Acres sem inimigos.

Eu esperava este olhar, mas este sorriso?

Esta sua nova cor, n�o sei se consigo ler.

Voc� l� agora?

Eu achando que n�o t�nhamos assunto.

Que tal sobre patologia.

- Qual a hist�ria l�? - N�o � nada.

Ele me ajuda em alguns casos.

N�o se preocupe com Rosie.

N�o estou preocupado.

Um pouco intimidado.

O homem � um esp�cime.

Entendo que gostaria de v�-lo o dia todo

em vez disso, mas...

Ele pode ser divertido,

mas estou feliz com um parceiro de verdade.

J� que Mandy foi um fracasso,

quer fazer � moda antiga?

- Bater em portas? - Sim.

Certo, pega esta ai.

V� para dentro Paula?

- Quero falar com o policial. - Ele n�o � policial.

- O que faz aqui? - Interrogando-o.

Sr. Peters tem informa��o de nossa v�tima.

- Voc� estava dizendo. - Seu c�o fazia no meu quintal

- e ele nunca veio recolher. - Obrigado.

Se tiver mais informa��es ligue para n�s.

- Vamos. - Eu tenho mais informa��es.

Eu estava tentando...

- Ele disse ter mais. - Fui bem clara.

Voc� comanda a aut�psia, n�o a investiga��o.

Voc� queria uma bala? Eu encontrei.

Mas n�o diz nada sem a arma do crime.

Estou tentando ajud�-la com este caso.

Russ � um policial. Voc� � um patologista.

N�o � sua coisa mais. � a dele.

Est� me tratando como um bisturi.

� �til, mas sabemos que sou um canivete su��o.

Posso fazer de tudo. Tesoura aqui, chave de fenda.

Coisas bem �teis num laborat�rio.

Um saca-rolhas n�o far� um suspeito soltar a arma.

Depende do suspeito. E sabe uma coisa?

Sei que gosta de atrito. Pensa um pouco.

Estou falando de cinco.

Acho que n�o quer minha ajuda neste caso.

N�o quero. Atrito � sua coisa.

Russ e eu temos outra forma.

� suave, como �leo de massagem.

Tem certeza sobre ele?

Porque quem ri tanto como ele esconde algo.

Eu me conhe�o. Ele n�o � eu.

- Falou por que foi transferido? - N�o disse.

E eu n�o perguntei.

Algumas pessoas precisam mudar, como eu fiz.

Russ e eu est�vamos nas trincheiras.

Temos um v�nculo que voc� n�o entenderia.

E isso n�o � uma negocia��o.

O que est� acontecendo aqui?

Ouvi voc�s l� de outra casa,

que por sinal, � uma bela casa moderna.

- Acho que iria adorar, Rosie. - Acha Russ?

Rosie fez uma escolha errada, certo?

- J� terminamos. - Leu minha mente.

Leu minha... Nossa. Mal deu um dia,

e j� est�o se comunicando telepaticamente.

Tenho que postar isso.

- Rosie... - Olha s�.

Tenho que preservar as mem�rias.

Voc� nunca sabe quanto tempo vai durar.

- Posto como: "#Supertime"? - Tchau, Rosie.

Voc� tem um belo carro, Russ.

Acho que voc� � o homem com todas as respostas, n�o �?

A pol�cia deve pagar mais do que me lembro.

Herdei algum dinheiro quando meu pai faleceu,

e sempre gostei da Viper.

Sim, claro.

Villa.

Vai com ele nisso?

N�o chega perto do GTO.

Chega sim. De todas as formas.

E n�o preciso me preocupar

de ele quebrar a qualquer momento.

Rum-Rosie. O que te traz aqui.

Minha garota na Flagler Legistas

diz que voc� est� bisbilhotando.

Disse a ela que eu estava com ci�mes.

Isso � mais do que ela me disse.

Nenhum policial falaria sobre Russ Hame.

Nem consegui encontrar o seu ex-parceiro.

Est� procurando pelo detetive Garrett.

Tenho a informa��o que voc� precisa.

Rosie, voc� pode ter amigos,

mas Anita tem um f�-clube.

Tem um n�mero de contato?

- Tenho a aut�psia dele. - Aut�psia?

Ele foi morto a tiros cumprindo o dever...

4 meses atr�s.

Houve alguma evid�ncia de crime?

- Russ estava com ele? - Rosie.

Me recuso falar sobre o trabalho da minha garota.

H� um c�digo.

Mas vi algumas discrep�ncias.

Como o qu�?

J� te dei doces antes.

E o Natal est� chegando.

Anita, estamos em mar�o.

Bem, o tempo voa.

Ent�o trate esta pasta como se fosse visco

e deslize sob a Manila.

Vale um abra�o?

- Rosie sabe negociar. - Tudo bem, pode vir.

Certo... M�os acima da cintura.

Tudo certo.

Senhoras e senhores,

O Departamento de Pol�cia Leste de Miami

fez da investiga��o Willing

sua prioridade m�xima.

- Temos atribu�do um... - Do que est� falando?

Estamos empenhados em apreender

quem, cruelmente, tirou a vida de Dr. Willing.

Enquanto a investiga��o est� em andamento...

Infelizmente, n�o posso dar detalhes sobre o caso.

Eles est�o investigando m�dicos?

Por favor, guarde sua pergunta at� eu terminar?

Mas nos diga algo. Um inocente est� morto.

Talvez ele n�o fosse t�o inocente.

- Como ousa. - Voc� n�o o conhecia.

Pessoal, pessoal. As emo��es est�o elevadas.

� importante que n�s...

Gus era um pilar para a comunidade.

Sim, sim...

Sem mais perguntas.

Vai encerrar isso assim?

Voc� tem que responder as nossas perguntas!

Sabia que Conway se juntou � Marinha?

- N�o. - Sim.

Falando sobre falhas.

O homem ferrou seu exame de campo duas vezes.

Como o Willing n�o disse � esposa?

- O qu�? - Aquela vida dupla

n�o pode ser f�cil.

Boa e velha Annalise...

Sempre tentando ganhar a estrela dourada.

Podemos nos divertir e n�o falar sobre casos?

J� passou 15 minutos,

e lembro que voc� ama estrelas douradas.

- Prefiro platina. - Aqui est�.

Obrigada.

Calma, calma. Eu pago.

- Eu pago. - N�o, n�o vai.

E temos que falar sobre isso.

N�o confio em bancos.

Eles destru�ram o meu plano de aposentadoria.

Pode olhar debaixo do meu colch�o.

- Passo. Eu pago. - Beleza.

Uma vez que voc� se decide,

n�o tem como contrariar.

N�o foi um elogio.

- Obrigada. - Obrigado.

Ent�o, vai me dizer por que me trouxe aqui?

Supondo que n�o foi pelos ovos beneditinos.

Preciso de uma raz�o para sair com a minha parceira?

- Quero dizer... - Certo. Tudo certo.

Olha, � s� que...

Geralmente n�o � assim t�o f�cil.

Voc� e eu, s� me faz pensar

nas coisas que poder�amos realizar

- juntando as mentes. - Resolver casos?

N�o.

Sabe como atletas famosos conseguem endossos...

Como eles s�o pagos para serem o melhor,

e s�o pagos ainda mais por serem os melhores?

O que estou pensando �...

Isso s� tem que acontecer com goleadores?

Quer endossar o seu spray de pimenta?

O que seu antigo parceiro achou disso?

Voc� n�o sabe.

Sei o qu�?

Detetive Scott Garrett.

- Ex-parceiro de Russell Hame. - E o dentista?

Do caso em que estamos trabalhando?

Estou esperando os testes de DNA dos andaimes.

Por favor, diga que isso n�o � sobre voc� e Villa.

Espero que n�o.

Temos uma pista de um suspeito,

Tito Calderon.

O cara sai dos Projetos Faulkner.

Achamos que t�nhamos pego ele,

e antes de percebemos...

Dois ou tr�s atiradores abriram fogo.

N�o consegui sequer sacar minha arma.

Garrett foi atingido muito r�pido,

mas o colete... o colete o protegeu.

Tentei abrir fogo para cobri-lo,

e levei um tiro na m�o.

Garrett viu. Tentou ajudar e levou um tiro no joelho.

Ele conseguiu ficar em p�,

tentei me aproximar.

A� ele levou um tiro na garganta e caiu.

Continuo fazendo isso,

repassando tudo na minha cabe�a,

pensando no que poderia ter feito diferente...

Eu sei, eu...

Senti a mesma coisa quando perdi o Eddie.

Era como se...

Eu estivesse muito longe do meu corpo.

Lembro de quando voc� o conheceu.

Voc� tinha um brilho.

Voc� sempre soube me entender.

Ainda sei.

Faremos mesmo isso sem o corpo?

Como ele foi cremado h� 4 meses, a resposta � sim.

Note as marcas da ferida no pesco�o. A bala entrou e saiu.

Garrett n�o estava de p� ao ser alvejado.

Exato. O tiro fatal foi dado com a v�tima no ch�o.

A bala bateu no ch�o, ricocheteou no pesco�o,

criando uma sa�da de bala queimada.

- Parecendo a entrada. - Mas � os 2, entrada e sa�da.

- Exatamente. - Como Flagler n�o viu isso?

Russell Hame mentiu no relat�rio policial.

Talvez n�o quisessem desafiar o garoto de ouro.

Acha que Russ executou o parceiro dele?

S� estou preocupado com Villa.

Preocupado comigo?

Porque pelo que vejo,

eu deveria estar preocupada com voc�.

Voc� est� investigando meu parceiro?

Villa, n�o pode confiar nele.

N�o, n�o posso confiar em voc�, Rosie.

Voc� s� escuta o que quer.

Acha que porque resolvemos alguns crimes,

- pode se meter na minha vida? - Villa...

Voc� est� levando o "em campo" longe demais.

Voc� quase me fez morrer, mais vezes do que posso contar.

Voc� levou um serial killer � casa da minha m�e.

Sabe, percebi o que h� de errado com voc�, Rosie.

N�o � o seu cora��o.

� o seu c�rebro.

Voc� � doente da cabe�a,

e quer que todos fiquem doentes tamb�m!

Quer saber? Voc� e eu... j� era.

Capit�o!

Precisamos conversar agora.

Capit�o, n�o posso fazer isso.

V, foi por voc� que aceitei

aquele assassino de policiais aqui.

- N�o desista agora. - � o Rosie.

Ele fica se metendo. Est� com o arquivo do detetive Garrett,

a aut�psia que deu a pista a Flagler.

Diga o que precisar para o Rosie para tir�-lo da cola, certo?

N�o posso envolver ele.

H� v�rios departamentos, v�rias delegacias.

- Isso � maior que n�s. - Voc� n�o viu a cara dele.

Foi como, se eu tivesse chutado um cachorro

e dito "Papai Noel n�o existe".

Perd�o se n�o ligo para o que ele sente.

Russ Hame s� confia em voc�.

Por isso que estamos nisso, e n�o o Flagler.

V� em frente, fa�a-o confessar que matou o parceiro dele,

e depois voc� e Rosie podem se beijar e se agarrar.

S�rio?

- E se eu precisasse... - Eu diria para segurar.

Estudos mostram que segurar, sabe...

Desculpe, mas vou dizer, o xixi

pode levar a gota, e fal�ncia renal, c�ncer de bexiga...

- Pode se mexer agora. - Obrigada.

Rosie, se n�o quiser falar sobre o que houve, beleza.

Mas isso � demais, at� mesmo para voc�.

Sinto como se estivesse numa rave.

Quando voc� foi a uma rave? N�s nunca fomos.

Est� muito baixo.

Devia ter um buraco de bala

por aqui em algum lugar.

A bala da perna de Garrett nunca foi achada, certo?

Com essas marcas nas paredes,

a per�cia pensou que estava l� em algum lugar.

Mas...

ignoraram esse tiro no relat�rio de bal�stica.

Porque n�o combinava com a vers�o de Hame da emboscada?

E essa bala � de calibre diferente que o do atirador.

Calibre 32. Suficiente para ricochetear no concreto.

Acha que quem o matou tamb�m atirou na perna?

Sim, acho.

Esse �ngulo baixo significa que...

O tiro veio do outro lado do recinto.

Bem onde Russ Hame estava em p�.

DETETIVE GARRETT DETETIVE HAME

Entre.

Era dif�cil te perder em meio a multid�o.

Primeira vez que me seguem. N�o posso dizer que gostei.

Desculpe. S� queria ajudar. Sei que �s vezes exagero.

Igual ao seu filho?

Nada � demais pela fam�lia,

e da forma que Beaumont fala de voc�, � quase da fam�lia.

Meu trabalho � ajudar todos que entram no laborat�rio,

at� um capit�o que n�o admite que precisa de ajuda.

O engra�ado � que eu quero

ser o cara falando com o povo,

tipo Teddy Roosevelt, um grand�o.

Da� fa�o um papel�o diante dos mais poderosos de Miami.

Vejo nobreza em voc�, Ira Hornstock.

Voc� � um l�der.

Mas existe algo naquele lugar

que faz voc� se comportar como um novato no primeiro dia.

Eu olhava para o cano de uma magnum .44

na m�o um palha�o de anivers�rio.

Existe muito al�m dessa hist�ria.

Mas eu n�o estava assustado.

N�o disse que estava assustado.

Meu pai viveu a mesma coisa por 15 anos.

Pediu cada favor que p�de

para me colocar na escola chique.

Quando me apresentei para a turma,

me perguntaram por que eu falava engra�ado.

S� riram de mim.

E n�o acha que como uma mulher negra

n�o fui a v�rias reuni�es de escolas

me sentindo inferior?

Todos passamos por momentos

que queremos nos encaixar, mudar quem somos.

O que faz voc�,

Ira Hornstock,

� saber quem voc� �.

N�o, eu juro. Eu s� ia dar um abra�o.

Juro que n�o tentava me aproveitar.

Capit�o. Estou procurando...

M�e.

N�o, tudo bem. Tudo �timo.

Tudo bem.

O que est� fazendo aqui?

O capit�o Hornstock tinha d�vidas quanto ao discurso,

e vim ajudar. Mas acho que j� fizemos o poss�vel.

Seu segredo est� seguro.

Qual deles?

Tchau, querido.

- Ainda est� aqui? - Bem, na verdade,

- procuro a detetive Villa. - N�o, o que precisa fazer

� entregar a aut�psia de Willing e ficar longe da delegacia.

Deixei voc� trabalhar com folga, Rosie.

� hora de pegar pesado.

A ponta da mesa � toda sua, Joo-Joo.

Certo, eu te perdoo

pelas coisas duras que disse no laborat�rio,

mas questionar meu informante sem mim?

Isso � baixo. � como uma facada.

Nas costas. � como uma facada nas costas.

Joo-Joo n�o pertence a ningu�m.

Certo. Eu meio que perten�o ao Rosie.

Rosie, n�o � policial. N�o tem informantes.

- N�o tenho? - N�o deveria estar aqui.

- N�o que... - Isso � um Armani.

Entendo por que Annalise n�o quis...

Tenho ingressos para as finais.

�timo. Mas prometa que se eu tiver problemas,

- voc� cuida de mim. - Fechado.

- Prometa. - Eu prometo.

- Jure por Deus. - Juro por Deus.

- Mindinho para valer. - Juro com o mindinho.

Voc�s querem saber quem pegou o dentista?

Devem procurar quem queria tomar o territ�rio dele.

- Precisamos de nomes. - Acha que conhe�o traficantes?

- Voc� conhece. - Sim, mas ela tra�a perfis.

Tem um traficante novo na �rea. Nova.

Tipo um lil' Wayne branco, sem rimas e mais louco.

Soube que ele est� avan�ando.

Ele tem um lugar que chama de "parquinho".

Onde voc� vai nos levar,

e voc� vai ficar longe.

Acha que pode s� andar pelo territ�rio do Nova?

Tenho que fazer liga��es, apresent�-los.

Duvido que consiga dizer a senha.

Voc� entra l�, n�o garanto que possa sair.

Me senti melhor quando invadimos a festa do Tenente Finch.

Ao menos poucos convidados tinham armas.

- Sim. - Est� com a senha?

Que tal isso?

Viemos ver o seu chefe.

� um lugar legal.

Suponho que seja Nova?

Porra.

Uma policial pra frente. Sente onde quiser.

A policial, senta no meu p�nei.

N�o, prefiro ficar em p�.

Prefiro saber o que faz na minha �rea.

Voc� brilha, policial?

Aquela sirene?

Sou o Sr. Limpo.

Entendi 30% disso.

N�o viemos pelas drogas.

Mas, elas fazem de voc� um peda�o de fezes humanas.

Estamos pela morte de Gus Willing.

Deve conhec�-lo como dr. Dust?

Olha...

Eu n�o atirei no m�dico.

Mas nada contra quem o fez.

Beleza, ou�a, ouvimos dizer

que procurou um capanga na �rea.

O �nico crime � estar vestindo essa roupa.

- Relaxem! Calma! - Calma!

- Ele n�o � uma amea�a. - Calma!

- Relaxem. - Gostei das trancinhas.

- Seus caras? - Rosewood?

Esqueceu do poder de assoalhos com o Joo-Joo.

Vamos. Aqui. Quero falar com voc�.

Pedi gentilmente. Pedi n�o t�o gentilmente.

Quer que eu te bloqueie? � isso?

Se vai te afastar do Russ, sim.

Voc� � bom lendo as pessoas, Rosie,

mas � incapaz de ler a si mesmo.

Permita-me. Voc� est� com ci�mes.

O que acha que tem com Russ, n�o tem.

Quer entrar em um neg�cio com o super Nova?

Quer dividir o p�o com o Nova-Cain?

Na verdade, estava pensando

se era bom o bastante para negociar comigo.

Ele disse que o �ltimo parceiro morreu em servi�o?

Ou que mentiu no relat�rio? N�o, n�o disse, n�o �?

� de quem voc� quer ser parceira?

Precisa de evid�ncia eliminada. Prote��o.

Voc� precisa de algu�m para desaparecer.

Ofere�o uma ampla gama de servi�os.

As coisas esquentam em um tiroteio, certo?

N�o importa quantos livros leu, nunca vai entender.

N�s vacilamos, tomamos m�s decis�es,

mas n�o faz de n�s criminosos.

Russ foi baleado, tamb�m.

Como um pouco de uma coisa pela outra,

sumir com o sr. Frescura?

- � isso? - N�o.

E quanto � policial?

N�o se preocupe com Rosewood.

A policial, ali�s...

Ela � um problema.

Qual �. Vice-prefeito?

Mora na mesma rua do Willing.

Ele fica no quadro. Todos s�o suspeitos.

O que o vice-prefeito faz ali?

N�o me diga que � um suspeito.

S� estamos tentando ser minuciosos, chefe.

N�o diferenciaremos por causa do cargo.

- Todos s�o suspeitos. - Olha isso.

Dois dias no trabalho, e ele j� se encaixa.

J� tem um apelido para Flager?

Porque estive improvisando.

- Russ Fod�o. O que acha? - N�o conseguimos nada.

Tentamos a esposa do Willing, os rivais, traficantes...

Tudo � um beco sem sa�da.

Isso � da narc�ticos.

Willing distribuiu anonimamente. Se escondia � plena vista.

Nem os amigos sabiam que ele traficava.

V� ao consult�rio dele e veja se n�o perdemos nada.

E voc� pode lidar com Rosie, certo?

Agora, espere.

Est� falando sobre o abra�o?

Porque tenho um monte de coisas na minha cabe�a...

Falamos da mesma coisa?

N�o.

Tudo bem, Detetive.

Lembre-se de falar em voz normal

e tenha cuidado com a roupa se esfregando no microfone.

- Rosie. - Ou�a, s�...

Apenas me ou�a, pode ser?

Sei que o bambu n�o vai consertar isso, certo?

E n�o vou usar toda aquela jogada de Rosewood-Villa

porque sei que voc� sabe

que funcionou melhor do que eu pensava.

Mas te respeito tanto,

que n�o estou perseguindo algo

que n�o queira verdadeiramente.

Mas antes de seguir em frente, tenho que ouvir isso de voc�.

Porque n�o acredito que n�o sinta.

Rosewood, preciso que esque�a.

Porque eu n�o sinto.

V�.

Ent�o quer que eu simplesmente apague esses, ou...?

Desculpa. N�o sei o que fazer.

Sempre resolvemos o caso.

E por isso n�o desistiremos deste.

Se acharmos que Villa est� em perigo n�o desistiremos.

S� provo que Russ Hame foi negligente

e cobriu a bunda dele em uma situa��o ruim.

N�o temos a arma do crime,

evid�ncia f�sica, nem mesmo um corpo.

N�o sei onde est� meu irm�o,

o g�meo do mal o trar� de volta?

Certo, talvez haja algo mais na bal�stica.

Russ foi baleado tamb�m.

Tara, voc� � linda.

� de tirar o f�lego. Deixarei o resto para a Pippy.

Vejamos...

Est�vamos olhando para o corpo errado.

O que � isso, al�m da prova

que precisa usar no seu jogo de filtro?

Nem tudo precisa ser em s�pia.

Russ disse ser atingido na m�o.

Se foi isso por que uma abras�o anelar

- na palma da m�o? - Que n�o aconteceria

a menos que estivesse segurando o cano da arma.

A bala saiu por tr�s da m�o dele.

- Ele n�o levou um tiro. - Atirou em si mesmo.

Tenho de avisar � Villa.

Achei que isso n�o fosse sobre a Villa.

Pessoal. Ganhamos uma brecha aqui.

Villa levar� Hame � cena do crime,

far� ele falar.

Temos microfones nas arandelas e no laborat�rio cir�rgico.

Agora, se ele decidir n�o jogar bola...

O que estamos fazendo?

O dr. Willing mudou de lugar depois de morto?

Me lembro do Capit�o dizendo para vermos seu consult�rio.

Lembro do Tenente Finch dizendo para seguir nossa intui��o.

Qual �, Annalise. N�o confia em mim?

Ele bebia saqu� aos 40.

Ainda assim virou Tenente.

Acho que Nova sabe mais do aparenta, certo?

Posso... pressentir.

Pode pegar minha Walther no porta-luvas?

Walther PPK.

Tamb�m prefere seu Martini batido e n�o mexido?

Qual �. Sabe que meu gosto � elevado.

Cabo personalizado.

- Balas revestidas de a�o. - Sim.

Bem legal.

N�o se sente amea�ado?

N�o confio que a Pol�cia me proteja.

Preciso cuidar do n�mero um.

Al�m do mais, essa gracinha... Nunca falha.

Parece que a festa acabou.

Sim.

N�o.

O que est� fazendo, Russ?

Vamos.

Isto deveria ter sido um recome�o, sabe?

S� um extra pra poupan�a de aposentadoria.

Era isso.

N�o � como se eu n�o tivesse merecido.

Ent�o voc�...

Annalise. O que houve?

Voc� costumava me dar cobertura.

- N�o pode atirar em mim. - N�o irei.

Ele vai.

A� est� a policial.

O que est� fazendo, aqui nessa �rea, garota?

O pessoal costuma dormir essa hora.

Acha mesmo que n�o vi o que voc�

e Hornstock estavam planejando?

Annalise.

Te saquei logo de cara, como sempre fa�o.

Exceto que n�o gostei do final, ent�o...

Eu reescrevi.

Nunca achei que seria um autor, Russ.

Na verdade, sempre pensei que fosse um tira corrupto.

Rosie, Rosie.

Voc� � bom em se meter onde n�o � chamado.

Annalise tinha raz�o nisso.

O que est� fazendo, Rosie? Tinha isso sob controle.

Te sigo da delegacia.

Se n�o quer ser seguida, n�o tenha um carr�o.

Desculpe, mas "sob controle" n�o � o que estou vendo.

Eu esvaziei o pente do Russ no carro.

A arma est� descarregada.

V� em frente. Puxe o gatilho. Me dar� motivos pra puxar o meu.

Ouvirei um clique e voc� ouvir� um bang.

Talvez.

Mas duvido que tenha esvaziado os deles.

Precisa dos outros pra fazer o servi�o sujo?

Russ, voc�... voc� mudou.

Sim. Mudei.

Ainda assim, olha quem apareceu. Novamente.

Sabe, Annalise, percebi

que n�o se pode fazer tudo sozinho.

� algo que Garret aprendeu antes de eu atirar.

Falando nisso, senhores, por favor.

Cara, ela te sacaneou.

Da pr�xima vez que mandar matar algu�m...

certifique-se que n�o sejam da Narc�ticos.

"Mano".

N�o esperava por isso.

- Ei, voc� � bom. - Achou que s� t�nhamos 1 plano?

Qual �, Russ.

Seria mais f�cil no escrit�rio do Willings,

mas a Narco ficou feliz em nos dar uns disfarces.

Especialmente quando souberam que iriamos pegar

um tira que matou o pr�prio parceiro.

Sabia que Russ era corrupto e n�o me disse?

- Mas contou a Joo-Joo. - Sim, Rosie!

Sabia desde o come�o, por isso queria voc� fora.

Te dei o meu melhor!

O discurso que fiz... n�o te tocou?

Russ, n�o d� mais um passo.

- Quer que eu o pare? - Deixa comigo.

Abaixem as armas.

N�o vai atirar em mim.

Sou um policial.

N�o me fa�a puxar o gatilho.

N�o acho que ir�.

N�o � da sua natureza.

Russ fod�o. Sempre espero que tome a pior decis�o.

Ei, a� vem as algemas.

N�o vacile.

Ele vacilou.

Essa porra est� carregada.

O que estava pensando?

Que sou boa mentirosa.

Fechava os olhos quando era crian�a imaginando estar aqui

falando com Don Shula, Bully Joel.

A quest�o �, sempre queremos mais do que temos.

Gus Willing fez dentaduras.

Ele tratou um ou dois dentes.

E ent�o ele viu dinheiro num p� branco

e quando j� n�o era o suficiente,

ele se virou para o lado e disse "Oi, como est�?"

com a mulher do seu vizinho, e acabou executado.

Alan Peters, est� preso pelo assassinato de Gus Willing.

Isso � tudo culpa sua.

Imagino que quando fecharem os olhos nesta noite, apenas...

Nada.

Porque todos seus sonhos j� se realizaram.

Quando fecho meus olhos agora, sabem o que eu vejo?

Mark Gonzalez foi morto do outro lado de sua casa h� dois dias.

E vou encontrar seu assassino porque isso � o que eu quero...

Justi�a.

Voc�s podem continuar querendo seus maiores iates,

suas casas agrad�veis,

e eu vou continuar querendo manter as ruas protegidas.

Estou bem com isso.

Obrigado.

Bom trabalho, Ira Hornstock.

Acho que encontrou o seu discurso.

Venha aqui.

Obrigado.

Estou me sentindo um est�pido por perd�-lo.

- Detalhes s�o minha qualidade. - Ambos estamos preocupados.

- �. - O vizinho...

N�o achei que fosse algu�m t�o pr�ximo.

78% de todos os assassinatos s�o crimes passionais.

Ent�o... Tudo aquilo que voc� disse...

Foi parte de uma opera��o, certo?

- Talvez. - Talvez? Est� sendo t�mida.

Deve saber que o perd�o

� a base para o sucesso dos relacionamentos,

ent�o estamos bem.

Mas o que disse sobre o GTO. Aquilo foi duro.

Desculpe, Rosie. Eu amo o GTO.

N�o deve deixar a bomba explodir a menos que voc� diga isso.

Eu n�o... n�o odeio o GTO.

Sabe que teria falado se pudesse.

E no futuro, saberia que sempre tive a situa��o sob controle.

E no futuro, voc� saberia que o melhor jeito de me fazer ficar

� dizer para eu n�o ficar.

Villa.

Acabei de ouvir isso, est� bem?

Nossa coisa... Voc� esqueceu, certo?

UNITED Quality is Everything

Twitter @CabronesTeam