Original subtitles

Группа "EDGUY"

« Д О Р О Г А В В А К Е Н »

"WACKEN OPEN AIR" ("W:O:A") Основан в 1990г.

EDGUY "Lavatory Love Machine"

Где ты был?

Да пошёл ты!

Второй припев - 12/8, запомни это, Кэрол, ты всегда ошибаешься.

Всегда был 4/4.

Никогда не был. Он был 12/8.

Мы изменили это месяц назад, не так ли?

- Да, изменили. - Согласна?

Да это последний концерт перед Wacken. Не паникуй.

Привет, Испания!

Могу я поговорить с Жаном Марком?

Да!

Это наш последний концерт перед Wacken!

Я менеджер "Princess of the Night"...

В другой раз обсудим, верно?

Без разницы.

Ну, как прошел концерт? Как звук?

Это был кусок дерьма.

Неправда!

Нет, нет, нет... Это неправда...

Звук был вообще никакой,

потому что кто-то забыл свои маленькие игрушки!

Это была не моя вина, ясно?

А чья же?

Через неделю мы играем на самом главном метал-фестивале в мире!

Какого хрена мы там будем делать?

Мы там опозоримся!

Эй, мы не облажаемся...

Крошка, что ты делаешь сегодня вечером?

Дэвид...

Знаешь, у меня есть свое местечко.

Да... Но ты не сможешь сесть за руль, чтобы доехать до дома...

Это всё, что тебе хочется, да?

Да-а-а...

Дай мне еще одну! И порцию Комфорта!

Похоже, это просто карбюратор,

но она доедет до Германии.

Хочешь травки?

Нет, спасибо.

Ты знаешь, я врун,

но я не вонючая задница.

Не могу в это поверить...

Мы должны путешествовать на этом?

Карла!

О-о-о! Ты помнишь моё имя!

Я сказал тебе, сообщи, когда будешь уезжать...

Я хотел проводить тебя.

Дэвид, я уезжаю на неделю.

Чувак, только на одну.

Я уезжаю не на край света.

Карла, послушай... я хочу тебе сказать...

Что?

Что ты будешь скучать по мне или что не будешь спать ни с кем?

Послушай...

Чувак, это моя жизнь.

Я имею в виду, дело не в тебе, но мне надо ехать, хорошо?

Не для того, чтобы потрахаться с другими,

просто мне нужно ехать.

Хорошо?

Карла, шевели булками, девочка!

THE BOSSHOSS "Stallion Battalion"

Кэрол!

Назови свои пять групп.

"Iron Maiden",

"Metallica", "Anthrax"...

"Anthrax"? Не могу поверить...

..."Dream Theater"...

Не трахай мне мозги! Меня вырвет.

...и "Immortal".

"Immortal"?

Те придурки с раскрашенными физиономиями?

Те задницы?

В чем дело, девочка? Ты спросила о моих пяти любимых.

Я спросила тебя о пяти настоящих группах,

а не этих идиотах!

Что ж, давай, мисс всезнайка!

Какие у тебя?

"Iron Maiden",

"Megadeth", "Blind Guardian", "Def Leppard",

и "Saxon".

"Def Leppard"?

Извини, у тебя есть яйца, чтобы играть на барабанах одной рукой, понимаешь?

Эй, девчонки...

Может уже перестанете спорить?

Вы не даёте мне послушать музыку.

Карла, а у тебя?

У меня?

"AC/DC", "Motley Crue", "Motorhead",

"Iron Maiden" и "Guns N’ Roses".

"Guns N’ Roses"?

Но девочка! Ты издеваешься?

"Guns N’ Roses"!

Не парь мне мозги!

Эй, Алекс...

Как насчет твоих?

А я хочу есть. Где, черт возьми, Микки?

OVERKILL "The Green And Black"

Дэвид, мы оба оплачиваем этот звонок...

Сладенькая...

Дэвид, не называй меня сладенькой!

Как поездка? Где вы сейчас?

Откуда я знаю! В какой-то дыре во Франции, не знаю! Тебе не всё равно?

Не будь такой, Карла.

У меня не было новостей от тебя. Я волновался.

Да не волнуйся особо, сынок,

я только что потрахалась с тремя парнями,

двое из которых были чёрными со здоровенными членами.

Карла!

Ты такой наивный...

Я в порядке, устала,

хочу в душ и настоящую кровать, на которой можно спать, но я в порядке.

И перестань звонить мне!

Я уехала не на месяц или год, понимаешь?

Оставь меня в покое! Пока!

Он - заноза в заднице!

Давай! Поехали!

ATROCITY "The Great Commandment"

GRAVE DIGGER "Rebellion"

Да, да, да, да.

Твой брат - вонючая задница.

Он мне не брат, понятно? Он мне сводный брат.

Всё равно, он - вонючая задница.

STRATOVARIUS "Hunting High and Low"

EDGUY "Tears of a Mandrake"

Девочки...

Мы в Вакене!

Ничего нет...

Я убью его...

Я уверена, что это ничего, нет...

Я убью его...

Я что-то пропустила?

GRAVE DIGGER "The Ballad Of Mary"

Дэвид, какого черта ты здесь делаешь?

Я должен был приехать.

Ты не отвечала на мои звонки, и я не знал, увижу ли тебя снова.

Ну, ты тупой или что?

Слушай, Карла,

я знаю, что я никогда не был идеальным парнем, так?

Я знаю, но...

Мы не пара!

Ты мне не бойфренд, чувак!

Мы трахаемся, когда тебе хочется, потому что я дура, а ты пользуешься этим.

Но мы не жених и невеста.

Я хочу найти того, кто заставит меня забыть о еженочных расставаниях,

и постоянных пробуждениях, когда я не знаю, что я там делаю.

Но, чувак, ты - не он...

Дерьмо...

Дерьмо что?

Я - просто задница.

Я слышал, что они здесь играют свадьбы и я привёз кольцо и всё необходимое...

Чувак...

Ты не задница, ты ненормальный.

U.D.O. "Man and Machine"

Чем планируешь заняться?

Наслаждаться жизнью.

Я никогда не выезжала из того грёбаного города.

Никогда не испытывала свою удачу.

Время пришло, не так ли?

Что ж...

Делай то, что должна.

Мы всегда будем ждать тебя.

ALICE COOPER "School’s Out"

(SKYLINE "Harder, Faster, Louder")

Субтитры форсированные от Ash61

« Д О Р О Г А В В А К Е Н »

"ДОРОГА В ВАКЕН"