Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,027 --> 00:00:30,985
Группа "EDGUY"
2
00:01:48,400 --> 00:01:50,985
« Д О Р О Г А В В А К Е Н »
3
00:01:51,737 --> 00:01:55,698
"WACKEN OPEN AIR" ("W:O:A")
Основан в 1990г.
4
00:03:21,737 --> 00:03:26,698
EDGUY
"Lavatory Love Machine"
5
00:08:45,024 --> 00:08:46,774
Где ты был?
6
00:08:54,333 --> 00:08:55,775
Да пошёл ты!
7
00:09:08,130 --> 00:09:11,132
Второй припев - 12/8, запомни это,
Кэрол, ты всегда ошибаешься.
9
00:09:12,009 --> 00:09:13,509
Всегда был 4/4.
10
00:09:13,510 --> 00:09:15,428
Никогда не был. Он был 12/8.
11
00:09:15,429 --> 00:09:17,388
Мы изменили это месяц назад, не так ли?
12
00:09:17,389 --> 00:09:19,098
- Да, изменили.
- Согласна?
13
00:09:19,099 --> 00:09:23,434
Да это последний концерт
перед Wacken. Не паникуй.
14
00:10:01,267 --> 00:10:02,392
Привет, Испания!
15
00:10:46,353 --> 00:10:49,189
Могу я поговорить с Жаном Марком?
16
00:10:50,149 --> 00:10:51,173
Да!
17
00:10:51,175 --> 00:10:55,911
Это наш последний концерт перед Wacken!
18
00:10:59,950 --> 00:11:05,955
Я менеджер "Princess of the Night"...
19
00:11:44,653 --> 00:11:46,112
В другой раз обсудим, верно?
20
00:11:46,205 --> 00:11:47,539
Без разницы.
21
00:11:48,415 --> 00:11:51,083
Ну, как прошел концерт? Как звук?
22
00:11:51,293 --> 00:11:52,460
Это был кусок дерьма.
23
00:11:52,469 --> 00:11:53,511
Неправда!
24
00:11:53,721 --> 00:11:55,338
Нет, нет, нет... Это неправда...
25
00:11:56,289 --> 00:11:57,623
Звук был вообще никакой,
26
00:11:57,624 --> 00:12:00,000
потому что кто-то забыл свои маленькие игрушки!
27
00:12:00,293 --> 00:12:02,679
Это была не моя вина, ясно?
28
00:12:03,180 --> 00:12:04,430
А чья же?
29
00:12:05,674 --> 00:12:09,802
Через неделю мы играем на самом главном
метал-фестивале в мире!
30
00:12:10,437 --> 00:12:12,396
Какого хрена мы там будем делать?
31
00:12:12,773 --> 00:12:14,607
Мы там опозоримся!
32
00:12:15,308 --> 00:12:16,943
Эй, мы не облажаемся...
33
00:12:18,437 --> 00:12:20,438
Крошка, что ты делаешь сегодня вечером?
34
00:12:21,606 --> 00:12:22,481
Дэвид...
35
00:12:22,858 --> 00:12:24,191
Знаешь, у меня есть свое местечко.
36
00:12:24,534 --> 00:12:26,902
Да... Но ты не сможешь сесть за руль,
чтобы доехать до дома...
37
00:12:28,905 --> 00:12:31,365
Это всё, что тебе хочется, да?
38
00:12:31,467 --> 00:12:32,458
Да-а-а...
39
00:12:33,618 --> 00:12:36,118
Дай мне еще одну! И порцию Комфорта!
40
00:13:03,048 --> 00:13:05,065
Похоже, это просто карбюратор,
41
00:13:06,510 --> 00:13:07,843
но она доедет до Германии.
42
00:13:20,982 --> 00:13:22,274
Хочешь травки?
43
00:13:22,692 --> 00:13:23,651
Нет, спасибо.
44
00:13:43,088 --> 00:13:44,505
Ты знаешь, я врун,
45
00:13:44,506 --> 00:13:46,048
но я не вонючая задница.
46
00:14:12,468 --> 00:14:13,501
Не могу в это поверить...
47
00:14:21,651 --> 00:14:23,619
Мы должны путешествовать на этом?
48
00:15:13,795 --> 00:15:14,720
Карла!
49
00:15:14,721 --> 00:15:17,139
О-о-о! Ты помнишь моё имя!
50
00:15:17,140 --> 00:15:18,682
Я сказал тебе, сообщи, когда будешь уезжать...
51
00:15:18,683 --> 00:15:20,392
Я хотел проводить тебя.
52
00:15:21,828 --> 00:15:23,787
Дэвид, я уезжаю на неделю.
53
00:15:23,788 --> 00:15:25,297
Чувак, только на одну.
54
00:15:25,298 --> 00:15:27,166
Я уезжаю не на край света.
55
00:15:27,359 --> 00:15:30,485
Карла, послушай... я хочу тебе сказать...
56
00:15:30,712 --> 00:15:31,745
Что?
57
00:15:31,880 --> 00:15:35,509
Что ты будешь скучать по мне
или что не будешь спать ни с кем?
58
00:15:42,457 --> 00:15:43,207
Послушай...
59
00:15:43,316 --> 00:15:44,684
Чувак, это моя жизнь.
60
00:15:45,085 --> 00:15:47,378
Я имею в виду, дело не в тебе,
но мне надо ехать, хорошо?
61
00:15:47,379 --> 00:15:49,338
Не для того, чтобы потрахаться с другими,
62
00:15:49,339 --> 00:15:50,381
просто мне нужно ехать.
63
00:15:50,382 --> 00:15:51,215
Хорошо?
64
00:15:51,216 --> 00:15:52,800
Карла, шевели булками, девочка!
65
00:16:02,616 --> 00:16:07,600
THE BOSSHOSS
"Stallion Battalion"
66
00:19:29,309 --> 00:19:30,301
Кэрол!
67
00:19:30,702 --> 00:19:32,828
Назови свои пять групп.
68
00:19:33,413 --> 00:19:34,496
"Iron Maiden",
69
00:19:35,164 --> 00:19:37,165
"Metallica", "Anthrax"...
70
00:19:37,166 --> 00:19:39,126
"Anthrax"? Не могу поверить...
71
00:19:39,886 --> 00:19:41,336
..."Dream Theater"...
72
00:19:41,337 --> 00:19:43,347
Не трахай мне мозги! Меня вырвет.
73
00:19:43,882 --> 00:19:44,548
...и "Immortal".
74
00:19:44,549 --> 00:19:45,215
"Immortal"?
75
00:19:45,216 --> 00:19:47,301
Те придурки с раскрашенными физиономиями?
76
00:19:47,302 --> 00:19:48,010
Те задницы?
77
00:19:48,011 --> 00:19:50,304
В чем дело, девочка?
Ты спросила о моих пяти любимых.
79
00:19:50,305 --> 00:19:52,014
Я спросила тебя о пяти настоящих группах,
80
00:19:52,015 --> 00:19:53,599
а не этих идиотах!
81
00:19:53,600 --> 00:19:54,850
Что ж, давай, мисс всезнайка!
82
00:19:54,851 --> 00:19:56,059
Какие у тебя?
83
00:19:56,060 --> 00:19:57,060
"Iron Maiden",
84
00:19:57,061 --> 00:20:00,105
"Megadeth", "Blind Guardian", "Def Leppard",
85
00:20:00,106 --> 00:20:01,148
и "Saxon".
86
00:20:01,199 --> 00:20:02,199
"Def Leppard"?
87
00:20:02,400 --> 00:20:05,611
Извини, у тебя есть яйца, чтобы играть
на барабанах одной рукой, понимаешь?
88
00:20:05,612 --> 00:20:06,528
Эй, девчонки...
89
00:20:06,529 --> 00:20:08,322
Может уже перестанете спорить?
90
00:20:08,323 --> 00:20:10,324
Вы не даёте мне послушать музыку.
91
00:20:10,742 --> 00:20:12,242
Карла, а у тебя?
92
00:20:12,243 --> 00:20:13,243
У меня?
93
00:20:13,244 --> 00:20:15,162
"AC/DC", "Motley Crue", "Motorhead",
94
00:20:15,163 --> 00:20:17,164
"Iron Maiden" и "Guns N’ Roses".
95
00:20:17,165 --> 00:20:18,790
"Guns N’ Roses"?
96
00:20:20,460 --> 00:20:23,462
Но девочка! Ты издеваешься?
97
00:20:23,463 --> 00:20:24,713
"Guns N’ Roses"!
98
00:20:25,256 --> 00:20:27,049
Не парь мне мозги!
99
00:20:29,010 --> 00:20:30,135
Эй, Алекс...
100
00:20:30,136 --> 00:20:31,386
Как насчет твоих?
101
00:20:32,096 --> 00:20:34,890
А я хочу есть. Где, черт возьми, Микки?
102
00:22:14,396 --> 00:22:19,390
OVERKILL
"The Green And Black"
103
00:30:35,042 --> 00:30:37,735
Дэвид, мы оба оплачиваем этот звонок...
104
00:30:37,928 --> 00:30:38,678
Сладенькая...
105
00:30:38,679 --> 00:30:40,304
Дэвид, не называй меня сладенькой!
106
00:30:41,056 --> 00:30:43,057
Как поездка? Где вы сейчас?
107
00:30:43,058 --> 00:30:46,416
Откуда я знаю! В какой-то дыре во Франции,
не знаю! Тебе не всё равно?
108
00:30:46,478 --> 00:30:47,687
Не будь такой, Карла.
109
00:30:47,688 --> 00:30:49,480
У меня не было новостей от тебя.
Я волновался.
110
00:30:49,481 --> 00:30:51,190
Да не волнуйся особо, сынок,
111
00:30:51,608 --> 00:30:53,484
я только что потрахалась с тремя парнями,
112
00:30:53,485 --> 00:30:55,987
двое из которых были чёрными
со здоровенными членами.
113
00:30:55,988 --> 00:30:56,737
Карла!
114
00:30:56,738 --> 00:30:58,698
Ты такой наивный...
115
00:30:59,032 --> 00:31:00,908
Я в порядке, устала,
116
00:31:00,909 --> 00:31:03,452
хочу в душ и настоящую кровать,
на которой можно спать, но я в порядке.
117
00:31:03,829 --> 00:31:05,872
И перестань звонить мне!
118
00:31:05,873 --> 00:31:07,832
Я уехала не на месяц или год, понимаешь?
119
00:31:07,833 --> 00:31:09,533
Оставь меня в покое! Пока!
120
00:31:10,043 --> 00:31:10,960
Он - заноза в заднице!
121
00:31:12,838 --> 00:31:14,881
Давай! Поехали!
122
00:33:17,538 --> 00:33:22,581
ATROCITY
"The Great Commandment"
123
00:37:28,838 --> 00:37:33,881
GRAVE DIGGER
"Rebellion"
124
00:43:56,042 --> 00:43:57,359
Да, да, да, да.
125
00:43:58,594 --> 00:43:59,802
Твой брат - вонючая задница.
126
00:44:01,180 --> 00:44:03,556
Он мне не брат, понятно?
Он мне сводный брат.
127
00:44:04,058 --> 00:44:05,099
Всё равно, он - вонючая задница.
128
00:44:24,058 --> 00:44:29,099
STRATOVARIUS
"Hunting High and Low"
129
00:49:32,058 --> 00:49:37,099
EDGUY
"Tears of a Mandrake"
130
00:57:07,534 --> 00:57:08,684
Девочки...
131
00:57:08,885 --> 00:57:10,594
Мы в Вакене!
132
00:57:42,669 --> 00:57:43,835
Ничего нет...
133
00:57:44,295 --> 00:57:45,462
Я убью его...
134
00:57:45,463 --> 00:57:46,713
Я уверена, что это ничего, нет...
135
00:57:47,507 --> 00:57:48,674
Я убью его...
136
00:59:41,528 --> 00:59:43,529
Я что-то пропустила?
137
00:59:45,328 --> 00:59:50,329
GRAVE DIGGER
"The Ballad Of Mary"
138
01:06:27,035 --> 01:06:28,703
Дэвид, какого черта ты здесь делаешь?
139
01:06:28,704 --> 01:06:29,620
Я должен был приехать.
140
01:06:29,621 --> 01:06:31,679
Ты не отвечала на мои звонки,
и я не знал, увижу ли тебя снова.
141
01:06:31,748 --> 01:06:33,082
Ну, ты тупой или что?
142
01:06:33,083 --> 01:06:34,041
Слушай, Карла,
143
01:06:34,042 --> 01:06:35,793
я знаю, что я никогда не был
идеальным парнем, так?
144
01:06:35,794 --> 01:06:36,877
Я знаю, но...
145
01:06:36,878 --> 01:06:38,087
Мы не пара!
146
01:06:38,088 --> 01:06:39,046
Ты мне не бойфренд, чувак!
147
01:06:39,047 --> 01:06:42,633
Мы трахаемся, когда тебе хочется,
потому что я дура, а ты пользуешься этим.
148
01:06:42,634 --> 01:06:44,051
Но мы не жених и невеста.
149
01:06:45,137 --> 01:06:47,972
Я хочу найти того, кто заставит
меня забыть о еженочных расставаниях,
150
01:06:47,973 --> 01:06:50,016
и постоянных пробуждениях,
когда я не знаю, что я там делаю.
151
01:06:50,017 --> 01:06:51,726
Но, чувак, ты - не он...
152
01:06:52,436 --> 01:06:53,269
Дерьмо...
153
01:06:54,346 --> 01:06:55,404
Дерьмо что?
154
01:06:55,772 --> 01:06:56,939
Я - просто задница.
155
01:06:56,940 --> 01:07:00,109
Я слышал, что они здесь играют свадьбы и
я привёз кольцо и всё необходимое...
156
01:07:07,158 --> 01:07:07,908
Чувак...
157
01:07:08,160 --> 01:07:10,786
Ты не задница, ты ненормальный.
158
01:07:12,060 --> 01:07:17,086
U.D.O.
"Man and Machine"
159
01:14:52,140 --> 01:14:53,349
Чем планируешь заняться?
160
01:14:54,518 --> 01:14:55,893
Наслаждаться жизнью.
161
01:14:57,104 --> 01:14:58,854
Я никогда не выезжала
из того грёбаного города.
162
01:14:59,272 --> 01:15:01,190
Никогда не испытывала свою удачу.
163
01:15:02,484 --> 01:15:04,068
Время пришло, не так ли?
164
01:15:05,153 --> 01:15:06,070
Что ж...
165
01:15:06,321 --> 01:15:07,905
Делай то, что должна.
166
01:15:07,906 --> 01:15:10,032
Мы всегда будем ждать тебя.
167
01:16:30,006 --> 01:16:35,032
ALICE COOPER
"School’s Out"
168
01:18:46,006 --> 01:18:51,032
(SKYLINE
"Harder, Faster, Louder")
169
01:18:52,006 --> 01:18:57,032
Субтитры форсированные
от Ash61
170
01:19:28,973 --> 01:19:31,849
« Д О Р О Г А В В А К Е Н »
171
01:21:47,006 --> 01:21:52,832
"ДОРОГА В ВАКЕН"
14469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof