Original subtitles

É hora de agir.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Atacar, abalar, acabar.

A tecnologia: PCs, jogos, câmeras, telefones,

todos são alvos.

A internet não é segura.

É vulnerável, assim como as pessoas que a usam.

O meu plano está em curso.

E não vai parar.

Ninguém vai me parar.

E a humanidade não faz ideia do que está por vir.

O verão acabou oficialmente.

E estou louco pro inverno.

Colégio Alan Turing.

Só a escola mais tecnológica da cidade.

Se eu vou gostar daqui?

Veremos.

Mudar pode ser bom, certo?

Ou, talvez, esse dia fique lá em cima no "tediômetro".

Fiquem ligados. Tamra diz...

fui.

UPLOAD DE VÍDEO... UPLOAD COMPLETO

Agora essa é a minha casa.

Isso!

RANKING DE EQUIPES 100.560.034

Líderes ainda.

É você!

A TamraDiz.

Estuda comigo? Nessa escola?

Sim. Eu acabei de me mudar.

Uau. Isso é tão aleatório, mas também é tão perfeito, sabe?

Sou a Shari. Eu sigo o seu vlog desde sempre.

Você é a minha grande heroína!

Eu só falo sobre a minha vida.

Eu não faço nada de heroico.

Amei o post do primeiro dia de aula. Vi cinco vezes.

Como é possível? Acabei de fazer o upload.

Eu sei! "Tediômetro." Você é tão engraçada.

Esse vai ser o melhor ano!

Selfie!

COLÉGIO

Austin, onde estava? O sinal já vai tocar.

Relaxa, Parker.

Nada acontece no primeiro dia.

É o colégio Alan Turing!

Já devemos programar e projetar de cara.

Hoje será incrível. Eu sinto.

Sabe o que eu sinto?

-Pressão. -Por quê?

Por que você acha?

-Porque o seu pai deu aula aqui? -Ah... é.

Esperam que seja inteligente.

Como ele.

-Como você. -Você é inteligente.

-Do seu jeito. -Nossa, valeu, cara.

Pronto.

O tecido do cyber espaço

é fraco.

Ah, esse é o lugar. Fácil de romper.

Abrir um buraco, uma abertura.

Uma fenda.

REDE ELÉTRICA DO REINO UNIDO

Sim...

Sim, ótimo.

O início é agora.

É aqui que tudo começa.

Uma praga...

Cyber-gafanhotos famintos.

Vão consumir tudo em seu caminho.

Código-sombra detectado.

Iniciar programa ReBoot.

Ativar nova geração de guardiões.

-Sala zero? -Sala zero?

Nossa classe é no porão?

É o que o mapa diz.

Oi.

Procurando a sala 0?

É, mas...

não tem nada aqui.

Atrasado?

Essa é a sala zero?

Teoricamente.

Nunca ouvi falar de uma sala zero.

Pensando em termos binários, a maioria...

Parker?

Vocês se conhecem?

Infelizmente.

Eu sou o Austin, esse é o Parker.

Trey. É um prazer.

Eu sou a Tamra.

Então, a gente pergunta na diretoria?

Espera. Olha o celular.

SALA 0

A gente não está no lugar. É aqui.

Parker, não tem nada aqui, é só...

O quê?

Austin?

Austin?

Não faz sentido.

Aonde ele foi?

Acho que é a nossa vez.

Uau!

Que lugar é esse?

Olha o equipamento.

É o primeiro dia de aula mais estranho de todos.

É, pode crer.

Olha!

É o ReBoot, do jogo Cyber-Guardian.

Cyber-Guardian...

Pode ser uma sala especial.

-Porque somos os melhores no jogo. -Talvez.

Desculpa, mas meu time é imbatível.

Não. O meu time está em primeiro lugar.

Não.

Eu, o Austin e mais dois amigos...

não exatamente amigos, porque a gente nunca se viu.

Eles usam os nomes D-Frag e Enigma. Mas a gente domina...

Googz.

Você só pode ser o Googz.

Enigma?

Deixa eu adivinhar.

D-Frag?

-Vector? -É.

Então isso só pode ter a ver com o jogo.

Deve ter um jeito de logar.

Legal!

Ei! Para de mexer nas coisas.

Uau...

O que é aquilo?

São os nossos avatares do jogo.

Sabia que a escola ia ser legal, mas é incrível.

Uau.

O que aconteceu?

Não sei...

Mas é a melhor experiência de realidade virtual.

Ah, cara. Estou com um mau pressentimento.

Olha só o medroso do grupo.

Não enche, Vector.

Guardiões,

sua missão já começou.

Sigam-me.

Espera.

Quem é você?

Sou uma Variante Evolucionária Recombinada como Avatar.

V-E-R-A.

Podemos te chamar de Vera, pra facilitar?

Isso seria apropriado.

Ela mandou segui-la.

Mundo aberto.

Legal.

Esse é o Codec.

Temos uma nave.

Da hora.

É o seu posto de comando e estação de transferência.

Não curti muito a transferência.

-Medroso. -Iniciando acesso ao portal.

Ei!

Mas que...?

Acho que eu vou vomitar!

Que lugar é esse?

É uma usina elétrica

atacada por cyber-gafanhotos de código-sombra.

Uau!

Que nojo.

Está tudo encaminhado.

Os gafanhotos estão destruindo a rede.

Hora de a humanidade voltar à idade das trevas.

Em três...

dois...

um!

Um enorme blecaute no Reino Unido.

A causa é desconhecida.

Perfeito.

Meu plano está funcionando.

Guardiões. Sua missão é destruir os cyber-gafanhotos de código-sombra.

Enigma, Googz, D-Frag, agora é com a gente.

Com certeza.

Logo atrás, Vector.

-Vamos lá. Por aqui. -Só uma pergunta.

Faltam os controles. E as armas?

Vai ver é só falar.

Disruptor de código!

É isso! Somos os controles!

Hora de esmagar uns insetos.

Vamos nessa!

Frag-punhos!

Legal! Quem é o próximo? Cai dentro!

Enigma, cuidado.

Shurikens de energia!

Isso não pareceu realidade virtual.

Pareceu tipo...

realidade real.

Vera, isso é um jogo, certo?

Falso.

É o Programa de ReBoot do Código Guardião.

O jogo Cyber-Guardian serviu como fase um de seu treinamento.

Como assim?

Fui programada para ativar a nova geração de guardiões

caso o código-sombra surgisse.

Espera. Volta um segundo.

O que é esse "código-sombra"?

Um vírus muito perigoso.

Os cyber-gafanhotos o transportam.

Se ele se espalhar,

este universo pode ser consumido pelo código-sombra e eliminado.

Os cyber-gafanhotos estão afetando a eletricidade no seu mundo.

Nosso mundo?

Estamos na internet?

Afirmativo.

Tudo que vocês veem e tocam é feito de código.

Firewall!

Os cyber-gafanhotos, o Codec, os seus trajes.

Mas a gente ainda é carne e osso?

Afirmativo.

Vocês são humanos.

Então, a gente pode se machucar?

Podemos morrer?

Afirmativo.

É bom que isso não aconteça.

Vector, cuidado!

Rompimento de traje iminente.

-Probabilidade de sobrevivência: 30%. -Isso não parece bom.

Ativar jato!

Que tal esse combo?

O que é isso?

Software antivírus...

Eu já esperava, não me surpreende.

Mas não vai me impedir.

Há muitos gafanhotos!

A gente nunca perdeu no jogo.

O que a gente faria nele?

Primeiro, o buraco.

Boa ideia, Googz.

Um bloqueio saindo.

Mandou bem, Googz.

Zip Board!

É!

O quê?

Acesso negado?

Impossível.

Meu acesso não pode ser negado! Abri a fenda.

Eu criei o acesso.

Agora é só dar um jeito no resto dos cyber-gafanhotos.

E aquilo que usamos no jogo, dias atrás?

É, esse lugar é cheio de eletricidade.

-A gente pode se aproveitar disso. -Vamos tentar.

Tomara que os gafanhotos colaborem.

Vamos lá, feiosos.

Duvido me pegarem!

Sai da frente!

Tá dando certo!

Ok, D-Frag, é com você!

Vem comigo!

Frag-moto!

Não!

Vector!

Ele sumiu.

Não pode ser...

-Estão me procurando? -Vector!

Você está bem!

Não ia deixar um mata-mosquito acabar comigo.

Mandou bem, D-Frag.

Parece que continuamos invictos.

Legal!

Da hora!

Não!

Impossível!

-É mais real quando é real. -Loucura!

Animal.

Guardiões,

completaram com sucesso a primeira missão.

Está na hora de voltarem ao seu mundo.

É só isso? Acabou?

Afirmativo.

Tenho tantas perguntas.

Está na hora de voltarem ao seu mundo.

Tá bom, a gente ouviu.

Posso fornecer as respostas minha memória

na próxima convocação.

Próxima vez?

Faremos isso de novo?

Meu estômago não aguenta.

Melhor manter segredo?

Só entre nós?

Claro,

se contarmos que encontramos uma sala

onde podemos entrar na internet,

com roupas para combater gafanhotos...

todo mundo ia acreditar.

A aula vai começar.

Eu tenho que ir.

Nada acontece no primeiro dia?

Tá bom,

eu estava errado.

Boletim urgente.

O misterioso blecaute acabou.

A eletricidade foi restaurada.

Eu não serei derrotado!

Vamos começar com perguntas simples.

Vamos ver...

Austin Carter, de pé, por favor.

Adam Carter era o seu pai?

Sim.

Ele era.

Meus sentimentos. Ele era um ótimo professor.

Obrigado.

Bem, Austin, eu sei que você vai saber a resposta.

Por favor, diga o que é um algoritmo.

Algoritmo:

um conjunto finito de instruções realizadas

para atingir um objetivo.

Isso mesmo.

Quem é você?

Me chamam de Vera.

Sou uma Variante Evolucionária Recombi...

Ela é uma aluna de intercâmbio.

Acabou de chegar.

Seu nome não está na lista.

Por favor, consulte-a novamente.

Ah, bom, olha ele aqui.

Tá bom. Podem se sentar.

Só um segundo, enquanto adiciono a Vera

à lista de matrícula.

Vera, como chegou aqui?

Não estava programada para me unir a vocês.

Mas o bioconstrutor da sala zero foi ativado.

Eu posso ter ligado sem querer.

E tem como voltar?

Não.

Não posso voltar.

Esta é minha forma agora.

Então está aqui...

desse jeito...

pra sempre?

Sim.

E acho que vou gostar disso.

Legendas: Bruno Garcia