Original subtitles

ISTINITA PRICA!!!

"KRALJICA MATURSKOG Prica od Mark Hala"

Tako je pocelo.

Pst. Ne, U redu je.

Mark! Hoces da srusis kucu?

-Dorucak? -Nemam vremena.

Upozorenje, daci! Vreme za prijave partnera za maturski bal istice.

Sve nepoznate osobe moraju biti prijavljene za proveru!

-Bez izuzetka! -Okej.

Bez gornjeg dela je i u leda je duboko izrezana!

-Vidi se guzica. -Dzej Lo!

Ja znam.

-Sta ima? -Imamo tri mogucnosti:

Imamo "Renegejd In", "Harmoni Hotel" ili "Sangri La".

Dobro izgledas, Mark.

-To je skupo. -Slusaj, koliko puta je matursko?

-Imacemo seks! -DA!

-Cao duso. Dodi.

Ponavljam! Svi partneri za matursko, koji nisu daci ove skole, moraju biti prijavljeni za proveru!

Bez izuzetka!

"Faggots" (engl,psovka: pederi) Zato ih tako zovu.

Kad su zapalili narod, pokupili su sve pedere u okolini

i vezali bi ih za grane. Te grane (engl: isto "faggots"), zato ih tako zovu.

-Gorivo za glavni dogadaj! -"Napaljeni" (pederi)?

Tacno! Ali, hej! I sveta Johana je bila "Sestra Safore".

-Mark, ona nije bila lesbejka. -Halo!

Vodila je rat, oblacila se kao muskarac, znaci: iz "Lesbejskog Grada".

Bila je jedna velika lesbejka, koja lize picke.

U redu, ali historija se njoj seca zbog drugih stvari.

Zbog njenog ubedenja i vere u Boga. -Kako je patila za obodvoje.

Idemo dalje u kupovinu kasnije? Zbog moje "prerade"!

Koji drugi katolicki mucenici su patili zbog njihnih ubedenja? Kurli?

-Sveta Katarina od Aleksandrije. -Dobro.

-A ovo je sala? -Sta?

-Ja mislim da ova "Dzejsen-osoba" je muskarac.

Zadnje sta sam proverijo.

-Onda nece biti na maturskom! -Sigurno...

To je bilo lako!

-On je moj momak i to je matursko. -A ovo je katolicki skolski sistem.

-Ali ja sam ispunio zahtev! -To nije argumenat.

Crkvena nauka kaze: Homosekualnost je greh,

protiv prirodnog reda i ne moze biti prihvacena.

Znaci Bog me voli, ali ne kakav sam!?

-Slusajte! To nije fer! -Vi bi trebali biti negde drugo, zar ne?

To je glupo.

Kako je ovo?

Izgleda odlicno.

"Ne moze biti prihvaceno!" Verujes to? Mislim, to je moje matursko...

Cekaj dok moja majka to cuje.

-Kako je ovo? -Fino.

Poludece!

Mark, kako se ja secam, tvoji roditelji ne znaju o tvojem "alternativnom zivotu".

Privo bi trebao njima da kazes "novosti".

-Sta mislis o ovome? -Da, odlicno izgleda.

Mark, halo! Ja bi mene ubila zbog ovog cuda.

-Kakav najbolji drug si ti? -Izvini.

-Pricamo o maturskom. -Bar ti ides.

Mogao bi da ides sam.

Izvini!

Znas sta?

Ovo je glupost.

Odkad smo drugovi? "Razred nula"?

Ti moras da budes tamo, mi moramo da budemo tamo!

Slusaj!

Ako ne ides, ne idem ni ja.

Tacno! Iz zoldarnosti, bicu sa tobom u tvojim teskim vremenima.

To bi uradila?

Da.

Ali, ja i ti... Mi idemo? Zajedno!

Mozda ne.

Ako Mark ne ide, ne idem ni ja.

Mark, to nije smesno.

Stvar je... je ova...

Ja.. ja sam peder.

Ja sam peder.

Mark, pogledaj sta si uradijo.

Ja sam peder.

Volim momke.

Muskarce.

Da. Ja znam, ja znam.

Ti znas?

Mark, tvoja kosa je plava i imas poster od Selin Dijon na zidu.

Mi znamo.

Sad ocisti to.

Onda ste pricali o tome?

Pricali o tome...

Treba mi vasa pomoc.

Ne smijem na matursko.

Hteo sam da idem sa momkom.

Ali ne daju mi da ga povedem sa sobom.

Cakaj! Ja ne idem na nikakvo matursko.

-Dzejsen. -Nikad nisi pomenuo neko matursko.

Rekao sam, da nosim belo odelo a ti nesto crno.

Jesi li lud?

Ti si moj momak. Hocu da budes tamo.

Ali ja ne idem nigde.

Hoces i da pleses?

Izvini.

-Sta kazu roditelji? -Emili ide sutra u skolu.

Sranje!

Moje matursko je.

Sad te pozivam.

Molim te, prati me na matursko.

Ovde je Inesten, Mark.

Pogledaj oko sebe.

Skola se nece predat. Za njih, mi pripadamo svi u pakao.

Ako tvoja majka nesto postigne i skola nama dozvoli... onda...

Mozda.

A ja cu nosit belo odelo, a ti crno.

Ja volim njenu frizuru. Takvu hocu i ja.

-Matursko. -Oh, da!

Brate, resili smo za "Harmoni Hotel".

Samo ne smiju da saznaju da je za matursko. Zato sto...

Sta?

Zadnje godine se neka budala usrala u bazen.

-Hej momci, u kompjutersku-sobu, sad. -Idemo.

Jesi li sa nama?

Slusajte, momci. Vi znate sta se radi. Ova stvar oko Marka.

Ja ni ne znam, da li idem na matursko.

-Tako je. -Brate.

Hej, Bo!

Moc picke, momci.

Moc picke.

Ovo moras da vidis.

Hej, momci. Ovo je Kurli.

-Broj 1, Broj 2. -Haj.

Jeli ona za... mene?

Vidi ovo. www.marctotheprom.com

Dobra internet-strana? Rimuje se.

-To je kul. -Ima svasta. Veze, animacije, zvukovi...

Imaju i filmovi.

Svida mi se rozani trougao, duga, Selin Dijon.

Hej koje taj goli decko sa strelama u telu?

-Ne znam. -Izgleda kao da su ga indijanci napali.

-Mi nismo sigurni sta sve ovo znaci. -Ali bilo je na svim pederskim stranama.

Super, mozda cemo na kraju ici na matursko.

Da ubacimo ovo u internet?

To uradite.

Gdo. Hal... Mark

Molim Vas, udite. Sednite.

Onda...

I kako si natero "Meri-Kejt i Esli" za ono?

-Imam nacine. -Da? Pricaj.

Obecao sam him partnerke.

Cekaj. Za matursko?

Da, sigurno...

-Jos su unutra? -Ne znam, mislim da su.

Jo, Vinci, brate. U sobu za medije za tri minuta.

-"Jo"? -Italijanac je.

Idemo na matursko.

Neverovatno!

Diskriminacija!

23 godine sam zrtvovo ovoj odvratnoj firmi.

Prokleto, slobodno trziste.

To je sve, narode!

Imajte dobar dan.

Tako lose?

Slusaj. Nadi jednog druga... devojku.

Ona bi mogla da ode tamo sa Dzejsenom i tibi mogao da budes tamo sa njim.

Onda, Bog misli, da je bolje biti lazov nego pedercina?

Ima jos jedna mogucnost.

Skolska uprava moze da ponisti odluku direktora. Sastanak je svake srede uvece.

-To je danas. -Imam sansu da predstavim moj predmet.

Salis se? Majstore debate, mi smo uz tebe.

Upozorenje daci!

Ilegalne trke na skolskom parkingu ne mogu biti tolerirane.

-Bez... -IZUZETKA!!!

PROKLETSTVO!

Ne vodi nas na iskusenje, nego nas izbavi od zla. Amen.

Nas danasnji dnevni red se bavi sa napetom pripremom

oko svetskog dana mladosti. I oko dolazka Pape, zbog tog dogadaja.

Ovo je vrlo interesantno vreme, za nas, kao deo katolicke vere.

Omladina se vise i vise pomera u sredinu nase duznosti.

Tada cemo slaviti taj dogadaj, koji ce privuci nekoliko hiljada

mladih ljudi iz celog sveta za jednu univerzalnu proslavu vere.

Nasa poruka je: Vi ste poklon Boga za svet!

To je sve za danasnji sastanak. Ova sednica je zavrsena, kako ja mislim.

Izvinite.

Ja sam Mark Hal, ja sam dak, i...

Izvinjavam se, ali svi novi predmeti moraju biti zvanicno

predati pismenim putem, nedelju dana prije sednice.

Ne, ne, ne... ali...

Ja se secam jednog nedavnog vremena, kad se ocekivalo

od mladih, da budu videni, a ne cuveni.

Kako su se stvari promenile.

Ali, hocu samo...

Zao mi je, ali imamo odreden red!

-Ali... -Jedna nedelja! Sednica je zavrsena.

Izvini te.

Samo je bal.

Hoce da ide sa momkom.

Izvinite. To je podpuno protiv pravila...

Sta je sa vama!?

-Ovamo, Gdo.! -Ne dirajte me!

Vi ga odbijate, kao da ne pripada medu nama.

On je katolik, kao Vi i ja!

Ne dirajte me!

Za pominjanje, da se zemlja okrece oko sunca,

Galilej je bio kaznjen od crkve dozivotnim zarobljenistvom.

Bilo kako. Na kraju su ga pomilovali.

Da, 1992e.

Te stvari zahtevaju vreme.

Mozda ce crkva nekad prihvatit homoseksualce... 2367e.

To bi bilo optimisticno.

Ali nikad se ne zna. Katolicka crikva ce nas mozda iznenaditi.

Mozemo da budemo jako napredni.

Mark se ne bi obracao skolskoj upravi, da je crkva napredna.

Tacno.

Neka prava baziraju na zastarala misljenja o sekualnosti. Ali...

...mi moramo da napravimo jednu zivu veru.

Vadi te iz nje, sta vam pomaze i sta vas privlaci.

Homoseksualnost je vrlo perverzna stvar!

Da... Ahm...

Hvala, Otis.

Vreme nam je skoro isteklo.

Da ne zaboravite: Prijave za stipendijum, predajte ove nedelje.

Ima samo jedno mesto. Vi znate sta da radite.

Vidimo se napolje?

Da.

Bilo je dobro danas. Hvala.

Stipendijum?

-Da... -Vec si predao prijavu?

Skoro. Zadnji dani su bili ludi.

-Protivnici su jaki. -Ja znam.

To ti treba.

Ne morate da mi kazete. Moram van ovog grada.

-Vi zante zasto. -Znam.

Bices dobar advokat. Puno ces postignuti.

Hvala za Vasu pomoc.

Skolska uprava te nije zadnji put videla?

Oh, ne!

Dobro.

Preko 7000 posetnika za 24 sata!

Povezani smo sa svim aktivisticnim, pederskim stranama u severnoj Americi.

Da ne zaboravis "druge vrste" pederskih strana. Znas?

Ovaj film je odlican.

Dobar poso, Vinci.

Mislio sam na jedan raniji rad Atom Egojana.

Znate sta mislim? Ali sa osecajom.

Bo, sat se radi u "ministarstvu za devojke za bal"?

Ima li sanse?

Da. Trudim se za to!

Mark Hal ce iduce srede da predstavi svoj slucaj

pred skolsku upravu u Samolina Kaunti.

Jos uvek se diskutira oko mladica iz Inestena,

ciji prigovor protiv zabrane, da ide sa svojim muskim partnerom

na maturski bal, je bijo odbijen.

Skolska uprava je potvrdila odluku direktora, koji je

odlucijo po crkvenim pravama i misljenju o homoseksualnosti.

Otpor plavokosog mladica, je pokrenuo diskusije, koje ce se sigurno pojacati.

Stranke za homoseksualce zahtevaju jednakovredna prava.

Pedercina!

Pogledaj ga.

Plava kosa.

Sta mu je prokleti problem?

Treba ga prebit, to ja mislim.

Odi Hal?

Majk Silds, od sindikata za rad.

Kako ste?

Slusaj. Moraju da nas vidu zajedno.

Kao par. Dve osobe, koje se brinu za jedno drugo.

Pusti me na miru.

Trebas mi tamo. Okej?

Dzejsen, razgovaraj posle posla. Molim te.

-Nocas je? -Da.

Necu da budem u neki "ludi-pederi-sou".

Nece biti nikakav sou.

Stojacu samo u zadnjem delu prostorije.

U redu.

Ne brini se. Nece biti niko tamo.

Mark Hal. Ide putem, kojim nijedan homoseksualac nije koracijo.

Bori se protiv starih, crkvenih pravoslavnosti. Rizikuje javno ponizavaje za svoje privatno...

Sranje!

Markov prigovor ce biti proveren brizljivo i detaljno.

Ali, iz interesa za jednu fer i demokraticnu debatu,

tu su tu druge stranke, koje misle da ih treba zaslusati.

Bog je stvorijo seks za dve spojene svrhe:

Za zadovoljstvo od muza i supruge, koji su vezani kroz srecan brak.

I za svrhu proizvodnje novog zivota.

Ako se seks izvrsava iz drugog razloga...

preljuba, prostitucija, nevernost,

masturbacija, pre-bracni seks ili... homoseksualnost.

Onda se cini vanredan seksualni akt,

koji ogranicuje i unistava i putem definicije je...

...greh.

Kao zabrinut clan od "RDLIP", (engl: PFLAG)

to su "roditelji i drugovi od lesbejkih i pedera"

i ponocna majaka jednog odlicnog pederskog sina,

ja vas molim, da ne zaboravite koji opasan uticaj predrasuda

ima na broj samoubistva medu homoseksualne dece.

Hvala vam!

Ja govorim kao jedna nekadasnja lesbejka.

Ali ja sam se oslobodila od gresnog uticaja homoseksualnosti,

sa pomoci velike milosti Boga i sa elektrsok terapijom.

Sad zivim podpuno heteroseksualan zivot,

sa lubavi mog zivota.

Monti.

Ja sam zbunjen.

Posto nas crkva uci hriscansku milosrdnost.

Voli najblizeg, kao zlatno pravo.

Ali dok me odbijate, postavljate se protiv svega sta se pravite da vam je vazno.

Sve sta hocu je, da me fer ophodite i da mi dozvolite,

da idem sa mojim momkom na matursko.

Ali na kraju, nije vazno kako vi odlucite, ja znam, Bog me voli kakav sam

i ne zato, sto se krijem.

Seksualni kontakt je samo u redu uz vezu braka.

I skolski bal je romantican dogadaj, na kojem heteroseksualci imaju

sansu za sastanak.

Onda, ako ja Vama kazem...

Majka u mene se pokazuje.

Izvini te.

Ako mi kazemo, da Vi ne mozete da dovedete Vaseg isto-polnog

partnera na matursko, onda ne odbijamo Vas kao osobu.

Mi Vas prihvatamao, ali mi ne trpimo i ne dozvoljavamo

homoseksualno ponasanje na nasim socijalnim skupstinama.

Kao i crkva, i mi prihvacamo i podrzavamo Marka.

Ali, mi isto akceptiramo i respektiramo granicu,

koju je crkva postavila.

Mark hoce da mu pognemo da prede tu granicu

na nasim katolickim skolskim dogadajom

i mi to necemo uraditi.

Hvala.

Hocu da kazem...

Hocu...

Ja sam Majk Silds.

Ja sam prdestavnik sindikata kanadskih automobil firma

i clan gradanske zajednice.

Ovde sam da stitim prava nasih clana na radnom mestu

i sva ljudska prava.

Slusajte! Vi imate obavezu prema ovog mladica i ove zajednice.

-Uradite tacnu stvar. -Gdine. Silds...

Saljete pogresnu poruku.

Ovo je zajednica integracije. Mi nismo skup divljih.

Nasa odluka je konacna.

Hvala.

Mark, mi ne idemo bez tebe na matursko, okej?

Nije zavrseno.

SAOPSTAVANJE

-Mark! -Pogresan decko.

Nema puno plavokosih, 17togodisnjih mladica u Inestenu.

Loni Vin. Advokat.

Ti si jedan veoma hrabar mladi covek.

Ovako, Mark. Ja sam specijaliziran na ljudskim pravama homosekualaca.

Ova borba nije zavrsena. Ne, ako ti ne dozvolis.

Mogu li da udem?

Katolickoj crikvi je ovo vec dugo predstojalo.

Ne mogu da koristu pare iz poreza za podrzaj diskriminacije.

Molicemo za vremenski orgraniceno resenje. Nateracemo skolsku upravu

da dozvoli Marku, da povede Dzejsena na matursko.

Nema mo puno vremena. Dve nedelje.

Dakozacemo, da ce Mark trpet trajnu stetu,

stetu koju sa parama ne moze ispraviti.

I on ce sigurno trpet stetu.

Propustas matursko, to neces dobit nazad.

Vi hocete da optuzite katolicku crkvu?

Njihna politika diskriminacije gresi se o svim slobodama,

koje nam kadiski zakon garantira...

-... Sekcija 15. -Sekcija 15.

Vorlo dobro!

Gdine. i Gdo. Hal, ovaj problem je vazniji nego Inesten.

Vazniji nego skolska uprava.

U pitanju su ljudska prava, sva ludska prava.

Ne mislim tako.

Besplatno!

Ovo je vazno.

U redu.

Mi smo sad poznati kao jedna od 10 najcudnijih internet-strana.

Da? Super.

Slusaj. Imas li nesto protiv nekih predlaga od nas?

Oko... devojaka.

Matursko.

Nasi dogovori.

Znas sta?

Jedna od onih bi bila u redu.

Radim na to.

Sa varp-brzinom.

Izgleda kao, da idemo u "Renegejd".

-Koji sprat? -Prvi.

Ne. Svako tako moze da nas vidi kroz prozor.

-U pravu je. -Tacno.

Znas sta jos?

"Renegejd" poklanja svima korpe sa vocem.

Tu ce se desiti.

Vidimo se...

Izabrala sam haljinu za matursko.

Da?

I...

Znas...

Kako stvari sad idu...

Da?

... mozda ces je videt.

Cao.

Hoces da pleses?

-Nisi zabavan. -Takav sam.

Sta je tvoj problem?

Uvuko si me u to.

Sad jos imas ludog advokata.

Ne, ne, ne, ne. MI imamo ludog adokata.

Svet je tako velik.

Halo matursko! Halo stipendium! Halo buducnost!

Cao budale! Cao Inesten!

Unapred i uzbrdo!

Unapred i uzbrdo...?

Unapred i uzbrdo.

Ovo je vazan trenutak za ljudska prava.

Specijalno za ludska prava homosekualaca.

Mi ocekivamo da dobijemo tacan sudski termin nekad danas.

Zapravo: svakog momenta!

I zbog toga smo ovde.

Da proglasimo taj termin, ovde, u Markovoj kuci.

Ali jos vaznije: Da slavimo hrabrost

ovog hrabrog, pederskog omladinca. -Cujte, cujte!

Haj, ja sam Koni Dzukes od RDLIP

Hocu da vas pozovem na nasu sldecu akciju dobrovoljnog priloga.

Gala za "Keglanje za ravnopravnost"

Bice sigurno veliko zadovoljstvo.

Ne, hvala.

Znas,

mnogo je teze biti model, nego sto svi ljudi mislu.

Izvinite.

Da?

-Haj. -Haj, kako ste?

I?

Imas li kucu?

Kucu?

Da.

Ovo je moja kuca.

Mark Hal, on je moj sin.

Izvinite.

Uzmite i Vi jednu.

Halo?

Hvala.

Dobro.

Da, da, razumem.

Da, da, hocu.

Ne, ne, necu.

Hvala.

Moli Vas svih. Mogu li dobiti Vasu paznju?

Hvala.

Javno je, imamo termin.

6. Maj.

Znam, znam. To je samo nekoliko dana pre maturskog.

Ali Gdini. i Gdice., mi se borimo protiv katolicke crkve.

Da him Bog pomogne.

Ako smijem, hteo bi da izkoristim ovaj trenutak da nazdravim.

Za ravnopravnost.

Za pravednost.

I najvise o svega... za Marka.

Za Marka!

Ne mogu uvo da uradim, covece. Predomislijo sam se.

Ne mogu, okej?

I ovo nije, sta ja hocu.

Za ovo se nisam dogovorijo. Okej?

Razgovaracemo o tome kasnije. Ne brini se.

Molim Vas. Mozete li samo... da odtidete.

Mozda bi bilo bolje da Vi odtidete Napustite nas da razgovaramo za momenat.

Idi!

Rekao sam, idi!

Jesi li u redu?

Samo idi, okej?

Nasi advokati su mi savetovali, da se ne mesam u ovo.

Ne mesati se?

Da. Kazu mi, da Vi hocete da resite slucaj preko suda.

Da, ali...

Hocu samo, da Vi razumete poziciju skole.

Mi samo pratimo crkvenu nauku.

Nije nista protiv Vas licno.

Da, Znam, ali...

Hocu samo da kazem, Vi imate tako sjajnu boducnost pred sebe.

Hoce te li da je oprljate sa nekoj stvari, kao ovoj.

Tvoj otac je nazvao.

Cuva ti radno mesto u fabrici.

Imas za sta da se radujes.

O, stvarno?

Ne.

Ne, ne, ne, Mark. Nije uopste problem.

To je odlicno.

Okej, da, da.

Odlicno, okej.

Da, onda ce mo biti u kontaktu.

Do videnja, onda.

Izgleda, kao da ce mo dobiti nasu "Kraljicu Maturskog".

POTPUNO NOVA SVET

Velika mi je cast da najavim, da smo podneli zahtev za ograniceno resenje,

koje odobrava Marku posetu maturskog sa njegovim isto-polnim partnerom.

Ova tuzba, naterava dva najvaznija, kanadska pravna dela, jedno protiv drogog:

135 godina staru ustavu.

Koja garantuje, da se vlada ne mesa u samostalnom, katolickom, skolskom sistemu.

I kanadska osnovna prava.

Koja garantuju svakom indidualu sva gradanska prava.

Ima li katolicka skolska uprava pravo da vodi skole putem vernih vrednosti,

dok ukidaju svojim dacima pravo za zastitu od diskriminacije zbog seksualne orijentacije?

Mi kazemo "NE"!

I?

Ovo je neopisljivo!

Dobro je? Totalno druga svet.

Mislim da nismo vise u Inesten.

Malo cudno, zar ne?

-Samo nisam imao pojma. -Da, znam.

Mark, uskoro ce svako ovde znati ko si ti.

-Je li tako? -Da.

Do Boga, ti si tako nevin. Lepo to videti.

Telo Hrista.

Telo Hrista.

Amen.

Telo Hrista.

Amen.

Ovo je neverovatno!

Moram da priznam.

Dobro se uklapas, za jednog mladog decka iz jednog malog grada u Ontariju.

Ja, u mojim vremenima, nebi ovo uradijo.

Nebi mogo, sta ti mozes.

Da, Mark je svakad znao ko je.

Pravnik?

Hoces da trazimo na Kvin Strit haljinu za matursko? Zbog prerade.

Izvini, savrseno.

-Stvarno? -Ne panikuj.

Ne, ti ces sigurno bit ponosan na mene.

Ali, moraces da cekas do matuskog da je vidis.

Mislim, izvini, ako idemo na matursko.

Kazite mi da idemo.

Radim sta mogu. Ne obecavam.

Ono... ono je Otis.

-Sta? -Milosrdni Oce!

On ne porizuje svoju homoseksualnost,

ali ocekiva od nas, da porizujemo ko smo i u sta verujemo.

Nepodnosljivo.

Ja ne znam.

Vremena se menjaju.

Nazalost.

Ako se crkva nada da prezivi,

mrzim da kazem,

maracemo se promeniti uz vremena.

Ne, da ja to zelim!

C druge strane, cemo na kraju biti potpuno sami.

Jesi li u redu?

Jesi li ti u redu?

Da.

Hocu da kazem...

Moj sin ce nositi aktovku.

Hoce li biti "Kraljica Maturskog"?

I ovo je, Gdini. i Gdice., sta ce nasa dva princa nositi

u ovo vreme sledece nedelje.

Sad mozete da se presvucete.

Mozemo li videti poljubac?

To so moji momci. Tako je fino.

Onda... Ime je: Loni Vin.

Pise se: V-I-N-N. Dva "N"!

Sta se desava tamo?

Dosta! Svega je dosta!

Ne glumi sad "kraljicu drame".

Sve ce biti u redu.

Ne mogu.

Sudenje je sledece nedelje.

Ako pobedimo ili me, nije vazno.

Halo?

Halo!

Haj. Ja... Ja se izvinjavam.

LJUTNJA U RAJU

Izvinite!

Pomerite se!

Upozorenje, daci!

U skoli nije dozvoljeno imati aktuelni broj nepristojnog homoseksualnog magacina.

Bez izuzetka!

23cm!?

Poludecemo.

11.000 posetioca za 24 sata.

Nema nista bole, nego lose glasine.

Hej, momci. Slusajte.

Oko maturskog...

Imam neke teskoce.

Devojke, sa kojima vi hocete da idete, vec imaju partnera za bal.

Morate ici sa nekim van skole.

Je li to u redu?

Sveze meso.

Sveze meso.

Tacno.

Spreman?

Nisam.

Ona ti veruje.

Voli te!

Tebe je predlozila za stipendium.

Ja mogu ici tamo sam.

Veruj mi, postici ces.

Ali, vazno je, da sud cuje sta ona ima da kaze.

Onda...

Kad ti budes tamo, i to ces biti,

sud ce razumet, da si naucijo da mislis, da nije nikakva greska

biti peder.

Samo necu da je uvucem u teskoce.

Ovo nije takmicenje omiljenosti.

Gda. Lorenc je tebe naucila jednu liberalnu katolicku perspektivu.

Ucitelji salju protivrecne poruke.

Oni nisu jedna spojena front.

Ona je katolikinja.

Ona zna da si peder.

Ona je to prihvatila.

I sad, katolicke podglavice hoce tebe da kaznu za to?

To je nomoguce.

Da.

Crkvena nauka je uvek otvorena prema novim interpertacijama.

Svakad je bilo tako.

Sud to mora da shvati. Tacka!

-Okej. -Tako je dobro.

Zaslusavanje je sutra.

Ugrabi je.

Znas sta mislim.

I?

Uradice.

Ti si moja "Kraljica Maturskog"!

Upozorenje, daci!

Skolski odevni red so mora postovati.

Suknje ne smeju biti krace nego malo iznad kolena, ne vise.

Bez izuzetka!

-Morao sam da te vidim. -Nemozes biti ovde.

Nisam cuo nista od tebe.

Nije nista licno. Nemogu ovo da uradim.

Nikad nemozes.

Ja nisam bijo "out", do sad.

Znam.

A sad... novinari, televizija i sve to sranje.

Ja se brinem o vebe... o nama.

Nas? Vec davno nema "nas".

Samo se brines o sebi.

To uopste nije fer.

Ti, ti, ti!

Mark Hal?

Da.

Mogu li dobit autogram?

Sigurno.

Kako se zoves?

Nik.

Hvala.

Izvinite.

Imate li radio-sateve?

Da.

KANONSKO PRAVO (Crkveno pravo)

Katolicka crkva ce danas braniti svoje pravo, da vodi svoje skole

jednakovredno po vernim vrednostima.

Mark Hal.

Bori se, za priznavanje svoje osobe, protiv neprijateljski nastrojenog i nepopustljivog patriarhata.

Hoce li ovaj postmoderni "Pepeljug" moci da ide na svoj bal?

Na vreme?

Danas je zaslusavanje.

Skolska uprava je uvredila ljudska prava od Ontarija,

skolsko zakonodavanje i red uprave ove provincije,

koji zabranjuju diskriminaciju zbog seksualne orijentacije.

Mark, cega se nadate da postignete?

Samo hocu da idem na bal.

Mark, gde je Dzejsen? Gde je Vas momak?

Izvinite, kasnimo. Hvala.

Ulazite.

Izvinite. Medije su zabranjene.

Za skolsku dokumentaciju filmujem.

Nemozes uci. Idi tamo.

Podnosijoc sahteva trazi dozvolu da ide na maturski

bal sa partnerom svojeg izbora.

Hocemo da nastavimo?

Hocete nesto?

Momci, hocete nesto?

Keks?

Katolicka crkva nije niti homofobicna niti ignorantna.

Kroz iskljucivanje Boga iz privatnog zivota,

vlada i sud, slabe vezu svih kanadana za moralnost.

Oh!... Vidi ovo!

Sad ce te mi jos kazati, da to nije bolelo?

Gdo. Lorenc...

Je li tacno, da katolici mogu biti tolerantni prema homoseksualnosti,

dok se isto ne moze reci o crkvi posebno.

Ustanova, kao sto je.

Je li fer to reci?

Da, mislim, da je to tacno.

Samo dok mislite cinjenje posebno.

Smatrate sebe, kao jedna vise liberarnija uciteljica vase skole?

Nisam sigurna o tome.

Smatrate onda sebe, kao liberarna katolitkinja?

Da, da. Mislim da sam.

Vidite, crkvena nauka je cesto otvorena prema sirokim interpretacijama, koje...

Ali...

Ali, krajem svega...

Gdo. Lorenc...

Krajem svega, od katolika, svih katolika, se ocekiva da znaju katolicku nauku

i njoj se obracaju, kao sto je biskupi tumacu.

Da?

Da.

I kao sto je,...

crkva nas uci da homoseksualni akt je greh.

Da?

Da.

I, cin plesanja medu dva muskarca, je predznaka tog greha?

Da?

Da, ja predpostavljam.

Dobro. Vrlo dobro.

Mozete li onda da nam kazete, da li razumete odluku direktora,

koji je zabranijo Marku da poseti maturski bal sa svojim momkom?

Gdo. Lorenc.

Da.

Da, po cemu, Gdo. Lorenc?

Da, ja se slazem sa odlukom direktora, Gdina. Varika.

Onda podrzavate politiku prema homoseksoalnosti, kao sto je katolicka skolska uprava izvrsava?

Gdo. Lorenc.

Da.

I katolicku nauku o homoseksualnosti, kao sto nas biskupi i sveti katehizam (crkva) ucu?

Gdo. Lorenc?

Da.

Onda...

Kao katolitkinja, Vi se slazete sa misljenjem da je homoseksualnost

neprirodna i gresna stvar u ocima Boga?

Gdo. Lorenc?

Gdo. Lorenc?

Da.

Hvala Vam, Gdo. Lorenc.

Bili ste nam vrlo pomozljivi.

Nisam mogla drugacije.

Gdo. Lorenc?

Zasto?

Ne rasipaj svoje vreme.

Ne razumes?

Ako onaj advokat moze ovo sa njom da ucini, zamisli sta ce se meni sutra desiti.

Hajde, idemo. Ovde smo gotovi.

...izgleda i dalje da advokati skolske uprave pobeduju.

Mark Hal je kasnije izaso iz suda, i izgledao veoma zabrinut i uznemiren.

Za njega je sigurno tezak slucaj, koju mora da iztrpi.

Njegov isto-plni partner nije bijo dostupan za komantar.

Ovo je bijo report od Rori Ston.

Gdine. Hal. Mark.

Vi smatrate sebe kao katolik?

Da.

Takode i homoseksualac?

Da.

Sta ovo radimo?

Ne budi bezobrazan.

I probaj, da ne odgovaras sa vise nego tri reci.

Gdine. Hal, Vi ste svesni, da katolicka crkva ne prihvaca homoseksualnost?

Da, potpuna glupost.

-Mark! -Tako je!

Mark, slusaj.

Ne znam kako da...

Saslusaj me.

Imas sutra poso da zavrsis.

Ali...

On ce te napadat licno,

da bi ti izgledao impulzivan, nesimpatican.

Video si, sta je uradijo sa Gdom. Lorenc.

Znam. U redu.

Probace da te uniste,

da ojacaju crkvinu poziciju, time, da ti izgledas slab.

Kao jedna hujljiva, perverzna pedercina!

Bilo kako.

Mark.

Moras da ostavis utisak sa tvojoj samouvernoj stavi.

Sta to treba da znaci?

Ti znas.

Ne budi brz.

Nemoj da puknes.

Ne povreduj i ne vredaj crkvu.

I ne radi nista sa tvojim momkom.

To je sranje!

Isperi plavu farbu iz kose.

Ako se sudu ne dopada sta vidi, neka ga tera davo!

Mislijo sam uvek: Biti kao sto sam, toje sve, zbog cega pravimo ovaj cirkus!

Znas sta?

Izlazi!

-Sta? -Da!

Da, ovog momenta!

-Dosta mi je! -Oh, Mark.

Da, ne moras da se brines, da li ce mo ja i Dzejsen raditi ista,

zato sto smo se razdvojili juce!

Sta?

Razdvojeni ste?

Sto mi nisi rekao?

Covece... okej. Sta da radimo?

Niko ne sme da sazna.

Niko ne sme da sazna!

Izlazi!

Mark, slusaj...

Napolje!

Sto tebe to uopste interesuje? Ja sam, ko je vec za sve platijo!

Ja sam sve izgubijo!

Dzejsena, moj stiendijum.

Da, nisam ti rekao. Ja cu izgubiti moj stipendijum.

Moju jedinu sansu, da izadem iz ovog grada.

Da, cestitam ti!

Uspeo si i buducnost da mi zajebes!

Mislim, ja sam sad ovde vezan! Sad ne mogu nikud.

Saslusaj me, Mark.

Idi u tvoj moderni auto i vrati se, odakle si doso.

Zaslusavanje, sutra!

Da. Nemoj bit iznenaden ako ne dodem.

Da. Do videnja.

Mark!

Da?

To sam ja.

Halo?

Ko si ti?

Poznajem li te? Odakle imas moj broj?

Smiri se.

Ja nisam niki heroj.

Mnogo fino je, sto mi to kazes, ali...

Koliko godina imas?

Gde zivis?

Slusaj, brate. Ja te ne poznajem, ali podsecas me na mene.

Znas sta?

Ljudi ce pokusat da te uniste psihicki. Razumes?

Ne dozvoli him.

Nista nije pogresno sa tobom, okej?

Nista!

Zasluzijo si da budes ophoden sa postovanjem.

Jednog dana ce se to desiti...

Halo?

Jos tu?

Nema na cemu.

Cao.

Hvala.

Puno srece sutra.

Puno srece sutra.

STRASNI SUD

Plan se promenijo.

Saznali smo da u Sangri La imaju masaza-kreveti

i vodovrtezi u formu srca.

U redu?

Imao sam ne pedvidljive troskove.

Sta?

U svakakom slucaju moze biti da necemo doci.

Hej Bo, zakasnicemo.

Gdine. Vin, mogu li da Vam podstavim koja pitanja?

Hm?

Mogu li da Vam podstavim koja pitanja?

Gdine. Vin?

Upozorenje, daci!

Svim dacima je strogo zabranjeno,

ponavljam ZABRANJENO,

da idu na zaslusavanje Marka Hala ovog jutra!

Vi svi ostajete u skoli i nastavljate normalno posetu casova.

Svako, ko prekrsi ovo pravilo, tome se racuna kao odustavanje od casa

i morace biti spreman za posledice.

Bez izuzetka!

Bez izuzetka?

Ponavljam:

BEZ IZUZETKA!

Bez izuzetka...

Haj, narode!

Potrebni smo Marku! Hajmo, da mu pomognemo!

Hajde, bez izuzetka!

Hoce li Mark doci danas?

Sigurno ce Gdin. Hal danas doci.

BEZ IZUZETKA!!! BEZ IZUZETKA!!!

... racuna kao odustavanje od casa i morace biti spreman za posledice.

BEZ IZUZETKA, BEZ IZUZETKA!

Bez izuzetka.

Gdine. Vin, gde je Mark?

Vidite, dolazi.

Vidim, da imate puno ljubitelja.

Puno drustva i porodice je tu.

Vasa pomoc mi je potrebna.

Mark mora na bal! Mark mora na bal!

Gdine. Hal,

molim Vas odgovorite pitanje.

Vasa homoseksualnost nikad nije bila problem u skoli?

Ne.

I Vi niste nikad planirali da izvrsavate bludne cini na podijum za igru?

Ne.

Gdine. Hal...

Mark...

Vi kazete, homoseksualitet je bez odluke?

Tacno.

Ali, bila je odluka upustiti se u romanticnu vezu sa vasim

partnerom, onim... Dzejsenom?

Da.

Bila je odluka, da li ostati nevin!?? ili ne?

Da.

Bile je odluka, da li pozvati Dzejsena za matursko ili ne?

Da.

Onda postoje elementi odluke u ovome?

Da.

Vi ste odlucili da idete u katolicku skolu i da pratite katolicke nauke?

Prigovor!

"Katolicke nauke"?

Matursko je svetski, ne religionski dogadaj.

Dogada se u katolickoj okolini. Moli se za pocetak.

Molim vas. Ne postoji "sakrament maturskog"!

Odbijeno.

Vi ste odlucili da pratite katolicku nauku?

Crkvena nauke nista ne kaze oko dva muskarca u plesu.

Kaze nam direktno o homoseksualnosti.

Gdine., ne mislite i Vi, da svaki heteroseksualni par, koji ide na bal, ocekiva seks?

Gdine. Hal...

Vi znate sta crkva kaze protiv prebracnog seksa!

Gdine. Hal, Molim Vas ogranicite se samo na pitanje.

-I? -Gdine. Hal!

Sa znanjem o poziciji crkve prema homoseksualnosti.

Kako ste mogli ocekivati podrsku, da idete

na matursko sa Vasim momkom?

Dok znate, da crkva ne prihvaca vas stil zivota.

Ja nemam "stil zivota"!

Ja imam zivot!

Ja imam zivot i ljude, koji me vole, i ja njih volim!

I nije Vasa stvar, brinuti koga ja volim i ko mene.

Ja se ne sramim zbog toga, niti ima razlog za to.

-Vasa Cast... -Gdine. Hal!

Puno sam naucijo u zadnje vreme...

... kako ljudi pokusavaju da promenu jednoga.

Napravu od tebe, nekog ko nemozes biti...

Preradujute po svojem obliku, samo da bi se sami osecali bolje.

Ja sam zahvalan za ljude u mojem zivotu,

koji mi dozvoljavaju biti ko sam ja.

Koji su me naucili, da se borim za sve, sta je tacno...

... i sta je istinito.

Samo sazaljujem, da...

... uz to povredijo ljude, koje ja volim.

Za to se izvinjavam.

Na kraju, sve sta hocu je da idem sa momkom na matursko...

... i sa drustvom.

I da dobijem postovanje,

koje sam zasluzijo i koje bi mogo ocekivati.

Kao peder, meni osnovni zakoni garantuju to postovanje!

Tu kolicinu dostojanstva!

I samo mogu o tome da kazem:

Hvala Bogu.

HOCEMO DA PLESEMO?

BAL

Da?

Ne, ovde nije Stiltonovo kamin-ciscenje!

Zaboga!

Bezi sa veze!

Mark?

Idem na bal!

Tako sam srecna!

Mi smo vrlo razocarani od odluke sudije.

Ocigledno je, da je ovo jos jedan direktan napad protiv

katolickih prava i vernih sloboda.

Mi idemo na bal!

Hajde!

Haj.

Hoces da pleses?

Samo mi daj minutu, okej?

Mark?

Za tebe.

Ja te volim.

Hej, hej.

Ja sam na red.

Hocu...

Hocu da ti kazem,...

... svaki otac bi bijo ponosan...

... da ima tebe za svog sina.

Mark, jedan mali poklon od sindikata.

Svaka cast!

Puno srece... Puno srece!

Hvala.

U redu, momci. Idemo na bal!

Halo.

Ovo je stipendijum!

"Za sjajno pozrtvovanje u socijalnu aktivnosti."

Neverovatno je!

Vec si van grada, druze!

Unapred i uzbrdo.

Unapred i uzbrdo.

Ideja ravnopravnosti prica ka savesti celog covecanstva.

Dostojanstvo i vrednost, koji svaki covek zasluzuje.

Mark Hal, je romano-katolicki kanadan, kaji pokusava biti ko je...

Ja sam "Kraljica Sveta"!

... on je peder.

"Pepeljug" je stigo na bal.

Tako se zavrsava ova triumfalna, pederska bajka o odrastu.

I sa malo srece, kao u svakoj bajki,

zivece srecni do...

Zaboga!

I ziveli su srecni do kraja zivota.

Scene o Marku, njegove familije i njegovog advokata

baziraju na istinitom dogadaju. Druge uloge, imena, dogadaji,

i mesta su izmisljeni, ubaceni su samo, da bi Vi

imali zasta da se SMEJETE.