Original subtitles

Take a look at them.

Al .

Well, I think so.

Check it again, please.

I left those papers in the office ...

I brought some, but not all.

Tell you!

I'm on my way.

Someone spit on you. Be careful.

Help!

Help!

Beware of police!

Come on, run!

Run!

Calm! Let's go!

Help is on the way.

Stop them!

Pick it! You go there!

Stopped there!

Stop, do not jump!

Stay calm.

The police almost got you, you idiot.

We did not need finish the guy like that.

I thought I was going to do it. I breathed mouth to mouth on him.

Doggy, Maicol got a knife ...

It's no big deal, Fresh.

serious.

Next time, you need to be sharp.

Next time ...

nor the saint of your keychain will save you.

All right, go ahead.

Where are you?

Again.

Now where are you?

No. It's here.

Rich.

Good evening.

Idiot.

Check it out ...

One day, there will be cameras everywhere...

under de bed...

in the bathroom

on your butt.

You know, Chucho ...

You keep an eye on everyone ...

but I'm keeping an eye on you.

Pass the money.

I need more time.

What's your good life, Chucho?

No, Rico.

That.

Rich...

Let's cut the other so that it does not say that the police have no heart.

Skinny, go ahead.

Look here!

Take a look at this!

Let's see ...

How did you get that?

You abandoned them.

Had to hide, that's what happens.

But that's good.

Because you still love them and miss them.

Your wife is very handsome.

My family is not, Rico.

I do not ...

but everyone in Spain is very corrupt.

APPLICATION FOR RESIDENCE

What are you doing, you miserable thief?

Let me go!

You got fire? "What?"

Fire.

Thank you. Excuse me.

Thank you.

Son of a bitch!

Hello ... Sir?

Boy, to you.

-For me? - Yes, for you.

To the

I saw you trying to steal that guy.

You were lucky you did not get caught.

Who?

Say hi to the camera!

I'll give you another chance.

What are you talking about?

Goodbye.

Calm down, I'll give you back your cell phone.

- See the statue? -Yes.

Look at the door.

Thank you.

Al ... What do you want?

I want to teach you how to be the best. batsman of Bogot .

Interested?

I'll see you in two hours. in San Moritz.

Son of a bitch.

CAFETERIA SAN MORITZ

What do you see?

People.

Take a closer look.

They're drinking, playing cards.

You know what I see here?

Money.

Look.

Ma'am, your money has fallen.

-Thanks. -You're welcome.

- Excuse me, the bathroom? -On the back, on the left.

Thank you very much.

Saw?

You do not have to hit anyone to steal.

-A brandy and a soda. -Yes sir.

With licen a ...

You knocked your wallet down. Caution.

Thank you.

Yesterday was an accident.

It was stupid.

You almost killed him.

My job is to see everything on the streets.

Monitor everything in a room with cameras.

I see everything.

And I end up with those who disobey.

I do not care about your cameras.

Thank you.

-Thank you. -You're welcome.

How much did you get today? I bet it was less than 60,000.

What do you have to do with it?

I got more in five minutes than you would dream of winning in one day.

How did you do that?

You saw me.

Skill, intelligence.

If you're smart, you're going to work for me.

I do not work for the police.

In this town, We all work for politics.

Let me teach you something else.

Soon someone will miss the wallet, So I better be away from here.

And so do you.

What you wanted, right?

Come on, Jaime.

Look.

This is what I got today.

-Jaime. -Hi?

This is not even 10% of what we brought.

-What's happening? "I thought they did not know how to do it."

Jaime, we run the risks.

Pay more.

Are you saying I do not take risks?

I did not say that.

Then get the hell out of here.

Sumam.

But if you want a bigger part ...

maybe I have something for you.

I met a forger ...

which makes almost identical copies.

These notes are kind of weird. How will I know if they're not fake?

Tell me if you see any difference.

I do not pay my bills. with counterfeit money. Are you kidding?

Take a look.

This is fake.

They are identical.

Take a closer look.

Look at what?

The left ear of Garavito.

The bastard put an earring on his face!

- Can I have this one? -As you wish.

I need you to bring me the true notes.

It's fine.

But no weapons.

Hey, Jaime, calm down!

Jaime.

What is it?

Did you think I would a real weapon for you?

You're not ready for that.

Do you think that's funny?

-At more. -Goodbye.

Hey, Maicol!

He's heading in your direction.

You go ahead. Do not let me down.

Shut up!

Do not move.

Calm...

The folder, old man ...

There is paper in the folder.

I'm going to blow your head.

Serious? With water, idiot?

-Who's calling you an idiot? -You, you idiot!

Let's go.

Maicol, come on!

Wretched!

Fresh, that's a lot of money, man.

It's over, man.

You think too much.

"That face must be a total idiot. -And what are we?

We are idiots too

but not so much.

I'm tired of this shit!

I do not want to be a thief's drug for the rest of his life.

You're in the wrong business.

Open your eyes.

Doggy, we can make lots of money without hitting anybody.

Believe.

TAILOR HIGH SOCIETY

What we need to do?

Awesome!

You only took 12 seconds. to open the mouth.

You have to learn to breathe.

You can not be that anxious.

The first thing you need to learn the time of the batter different.

We are like magicians.

Right?

For magic to work out, they need two things: a magician and a spectator.

A victim and an aggressor.

It's important that you learn to do to look at where you want.

It's more important, that control their minds.

The human mind can only concentrate in one thing at a time.

We never see the whole. We see things in parts.

Words distract the mind ...

and the body distracts the eyes.

When they steal a wallet, always use these two fingers as a pin.

These are the working fingers. These two together.

Understood?

Come here, anxious.

Ready, champ?

You try.

Calm down with the dummy.

He did not do anything to you.

Keep training until you can get the wallets without ringing the bells.

The guy is a magician!

He has the fastest hands in the world!

He could have left me naked. and I would not even notice.

Chucho is a myth. of the pickpockets.

Why?

Because Spanish.

What's up?

The business about being the best pickpocket in the world ...

Well, it .

Even if it were, it would not be hiding in Colombia of people who want to kill him.

-Hi. -Hi.

- Do you have Latin music? -Ali in the middle.

Thanks.

Take a look.

For me.

Knows? The scratch dad.

What?

Andr s Landero.

That's the old guard of the country.

We played it in my dad's band.

Asking for coins on the street does not make music.

Besides ... it was the Zambia which gave rise to the damn reggaeton.

-What do you have against reggaeton? - .

Reggaeton is also rap.

The problem is that my friend here He does not like Latin America at all.

They told him that rap thing of the United States.

But he does not know that rap is not gringo

It came from the African slaves who shouted and played the drum!

That's rap.

So ... Did you make this deer yourself?

Yes.

Have you seen them yet?

Yes.

In several places.

Beautiful

Thanks.

Are you graffiti artists too?

Well, we ...

No, we are Danarians.

No, come on, check this out.

"Very good, is not it?" -Nice.

Can you paint one for me?

- Seriously? -Go on.

It's fine.

I bet you do not even know that there are deer in Bogot .

-I knew that? "I had no idea."

L in the mountains, taking care of the plateaus.

That's why I paint them ...

for people who are not like you, who have no idea they exist,

so they do not disappear completely.

Nice.

Where do you usually go?

In the junkyard of Las Cruces.

Ready?

Let me see.

Nice!

Thanks, but I'm hers.

Oh

Okay, see you later.

-Goodbye. -At more.

-At soon! -Goodbye.

Are you ready?

I have a good idea.

I need an anti-acid.

Please! Call an ambulance!

He's having convulsions!

Call an ambulance!

What happened?

It was not a bad trick, but to improve.

Come back to the tailor shop and keep training.

Collaborate, little guy.

With my words ...

I distract your mind.

With my eyes ...

I distract your eyes ...

And with my hands ...

You're a bag.

Have you seen Juana?

I think she's there.

Thank you.

Juana!

Juana!

-Hi. -Hi.

Why are you here?

I came...

to return it.

Where did you get it?

At the record store.

You must have dropped it.

Of course.

I dropped it.

And my document?

I do not know.

Right.

So, are you coming in?

Use this if you do not want to get dizzy.

I do not go dizzy.

Are you sure?

Yes.

I'm sure.

That's what I'm working on right now.

Saw?

It's right in front of us, and no one even notices.

Wow.

Really handsome.

Very what?

Beautiful.

"Very beautiful"! You're an idiot.

I...

I want to do things ...

many different.

Things that bother.

That's art, right?

Freedom.

Transgression.

Do you like murals?

Those on 26th Street.

From 26. Good Street.

They are very beautiful.

Beautiful, no!

They should have an effect.

They should transform ...

make you feel different.

You.

I what?

You make me feel different.

I'm stuck.

Are you okay?

I need air.

Doggy!

If you work in the streets, need to be invisible.

Mingle with people.

Remember, we want to be forgotten, not remembered.

All right, enough!

We're not at recess!

What's so funny?

Use smooth colors that do not stand out. Gray, brown, things like that.

Ties ...

are essential.

People are idiots.

Trust anyone in a tie.

That's why bankers wear ties.

To steal better.

Always dress in layers, many layers.

This allows you to change your appearance quickly and flee if caught.

Fresh, stay there.

Come here.

Put this on.

Your friend, Fresh, He's a police officer and he's going to get you.

Use your instinct.

And now?

They're ready.

To the streets.

Multidism is the natural habitat of the pickpockets.

Always work at peak times.

Tourists are better than locals.

Buyers are more distracted workers.

Open bags They are better than the closed ones.

Backpacks are better than jackets.

Jackets are better than pants.

Bags of three They're better than the front ones.

Do not even think about trying the front pocket of a cal a.

Work in trios.

A distraction ...

one steals ...

Look where you're going!

... the other runs away.

What do you see here?

Nos.

And what do they perceive?

Sounds like a game to you, not a job.

They are slow.

Identify the victim, distract her and steal her.

And move on to next and next.

Look who's here!

Our friend Chucho.

The time is passing and I still have not seen the money.

What's going on?

I still have not got everything.

But you have to play, right?

Remember if:

"Who plays for necessity you'll surely miss it. "

As the old men used to say.

I'll get some of this.

What the fuck?

Are you kidding me, Chucho?

Are you a beggar? Do not be cheeky.

I heard you have an army. of boys working for you.

I do not care How are you going to get the money?

Come on, man.

To show what kind of man I am, I'll make a deal.

Let's be friends.

- People? Me and you -Yes.

Never.

Who screwed up?

You.

Killed my cock, ended the betting.

That's why they want to kill you.

Do you know who your guardian angel is?

Look at me.

I.

Leave the chap u drug on the table.

This sucks.

Filth?

Do you think that much?

What we won today.

I need them to be faster.

I need a million pesos a day.

One million pesos?

It's triple what we're stealing.

Well, you're three times better. than before, right?

Right?

Right.

Look.

This is the area I control. with these monitors.

From here, I can indicate the groups of tourists, the crowds.

If you steal where and when I tell you to, We'll get a million a day.

Under no circumstances should leave this area.

I can not protect you outside of you.

This is not a suggestion, it's an order.

The area underneath Jaime?

Yes.

Perfect. This is Jaime's area.

The rules are different here.

Where idiots die early.

They forget about Jaime. Now you work for me.

With my rules.

Enough of violence, weapons and get away from politics.

You follow my rules.

And find a third person. I'm not going to work with you.

Why not?

Because of this.

I am your eyes, your guide. I'll protect you from here.

Good morning, can you do me a favor?

We are not from here

We're here, right?

We need to get to this tower here.

Look...

We're here, right?

You need to turn left here ...

Look at this book!

Do you work here? How much?

Do you remember this book?

My mother had one.

What's up?

Your partner looks good.

I talked.

Caution.

One million.

It's a lot of money, is not it?

How much money for you?

Enough to buy a bathroom Every time I shit.

Would you spend your money on toilets?

You're a genius!

And you, Juana?

What do rich girls spend money for?

Your parents are rich, are not they?

No ...

They are neither rich nor poor ... They are normal.

Normal

But it's clear that you're not like them both.

It's not a street girl.

No?

So Fresh, What are you going to spend your money on?

I do not know.

What do you mean, you do not know?

Is not there anything you want?

Good...

Fresh!

Why are we doing this?

If it were only for the money, we'd sell drugs, right?

You two do not understand.

What interests you the psychological challenge, not the physical one.

Steal just for stealing.

It will change.

Why?

Did you change? -No.

Because I need money.

Lot of money to pay my bills.

Have a good day at work and the rich girls.

And the Spanish thieves.

Hi, what's up?

Hey, Alex, my wallet!

As if he did not know!

-Let's see! -On here.

Who are you working for now? You look good ...

Give me my money back!

I can not say anything to Jaime.

I know who's paying for the drinks tonight. Your friend Alex.

Remember if,

a p in my territory and you need to pay a lot, Sweet.

No problem, sweetheart.

What do you mean, sweetie?

Let's go.

Doggy.

Do you know how much this is worth?

Two thousand.

what they tell us it costs. But how much does it cost?

Fifty cents?

Let's say it costs 50 cents.

Fifty cents for 2,000 pesos?

If you only know a few cents, Give it to me.

You're right, people are idiots.

It's not what I meant.

What I mean is that we, like them, we think it's two thousand pesos.

But it's paper and ink.

Are not you Chucho?

I do not believe it.

What do you think? That we were the only ones?

We are disposable, Fresh.

He must have an additional 20, 30, 50 like us.

He should get 30 million a day.

Two hundred and ten million a week. And you know how much more.

And he does not do anything at all.

What you mean?

We're working on it, Doggy. He controls everything.

I know ...

But we are the ones who give hard.

Jaime, Chucho ... Same thing!

How much do you want to bet?

that Chucho lives in a mansion with pool of marble?

Marble?

I'll bet a box of beer.

A box of beer?

Talk Seriously!

Let's bet a "125" motorcycle.

Bet

It's better to pay. - You bet!

Let's go.

Why are you suspicious?

Do you really think Chucho would live there? if you were rich?

Why do you trust so much in that Spaniard?

I do not know.

I do not know, but I trust him.

So ... what's the bike?

You go ahead, yours.

Does it include helmets?

What do you do with a gun, Doggy?

Do not be so innocent, Fresh!

The more money we earn, the more dangerous it gets.

This is the street, man!

Screw the street, this is you and me!

And we're not killers.

You're a sissy.

Come on, try ...

-Hey! -Idiot.

That was expensive!

"That was expensive, you deer!" - ?

Are you going to hit me? Get going!

Go! I want to see you try!

Fags!

Are you at home?

What a miracle.

What money is that?

to help here.

I do not want stolen money.

I got a job.

Nonsense.

Honey, leave ... I want to help!

This money is not yours.

As well? It's here!

This money is not yours, Fresh.

And if you get caught stealing, I'll give it to the police.

Why do not you call them right now?

Tell them to take me now!

And to whom would you return the money?

To the people you stole from. Honest people, different from you.

What do you know about these people? Do you know them?

What's the use kill yourself to work just like you?

What?

For what?

If those who worked the most earned more, you would be millionaire.

Shut up!

You're going to wake up your brother.

Why do not you leave?

I do not want a thief in my house.

No wonder you're scared that my father left you.

How did you find me?

Can I sleep here?

Why?

I have nowhere to go.

Thank you.

Who?

My son.

AND...

What's his name?

Carlos.

Where is he?

In Spain, with the mother.

What are you doing here?

What are you doing here?

Get out of the house.

Why?

My mother kicked me out.

And your father?

I do not have a father.

He died?

No.

He abandoned us.

Why did you leave?

I made mistakes.

What kind of mistakes?

Come here.

He is recovering.

He was very injured in the last fight.

No ...

He does not like people.

Once, I killed for this cock.

Are you kidding?

I killed another rooster!

It was an important night. in the biggest ring of Bogot .

Lots of money being wagered, very much.

We were facing a rooster that they brought from outside ...

a champion worth $ 10,000.

I saw my chance ...

My chance to go home.

As well?

I was greedy.

I put poison in his spurs. and ten seconds later,

the other cock was half dead. I just needed to finish the job.

But you made a lot of money, right?

No.

I lost everything.

They realized that something was strange, and the veterinarian saw the poison.

The other cock belonged to a corrupt police officer ...

the worst kind.

He calculated who had lost $ 100,000.

Since then, I've been in his hands.

I'm just like that cock.

I live in a cage ...

and I fight for my master.

I'm sure that you will come home someday ...

for your family.

I wake up early tomorrow.

You look bad. What happened?

My mother kicked me out ...

So I slept at Chucho's house.

Chucho has a cock ...

You owe me one, Fresh.

I had to walk more than two hours.

Sorry, I do not like guns.

And you need to stop thinking. which is in a rap video.

Easy, I sold it.

I got some money in the bargain.

Serious?

Look what Juana arranged for us.

Theater?

No, thank you.

Opera

It's the same boring shit.

Do you know what kind of people go to the opera?

People with money, Doggy. Think!

It's not Chucho's territory. Think.

I know...

but who cares?

We're supposed to be crossing the line I figured we should not cross.

Fresh.

Calm!

Will be all right.

Thank you.

How are you?

Excuse me! Excuse me

Excuse me!

Ol ! How are you?

Juana?

Aunt?

Hi, sweetie, how's it going?

-How are you? -You look beautiful!

Very well!

What a surprise to see you here!

Here at the opera. How are you?

Very well.

I liked it, it was beautiful. I loved the costumes!

You look beautiful, dear.

Thanks aunt. You, too.

How's the guy? It's been a long time since I've seen you.

You know, busy in ateli , painting ...

Well, I'm learning and I like ... Very cool.

How are your parents?

They're fine. Very well.

Let's call them ...

No, Auntie!

Are you okay, honey?

I just called them. They're at the club.

You know how they get ...

Sure, I get it.

Let's do a selfie!

No, let's use my cell phone!

Can you take a picture for us?

-With pleasure. -Thanks.

Let's see. Do not move.

My Aunt! Oh, no.

Really handsome.

What a beautiful service!

Awesome!

We can divide it into four.

In four?

Yes, a part for Chucho.

Are you kidding?

Well, that's the deal. We are a team.

Chucho did not raise a finger.

But whatever, I'll take this. and you can share the rest.

It is a matter of loyalty, trust.

-If we can not trust each other ... -Unlike us ...

You just said it.

Me, her and you.

No one else.

I agree with Doggy.

Come on, Fresh!

What did Chucho do today?

He did not do any crap.

He did not raise a finger.

He gives us a part of what others take to it?

No. Right?

I'll give him a piece.

Thanks to him we do what we do.

You're going to make me cry!

What's Wrong? to give Chucho what to him?

And you, what did you do?

He stretched out his hand and took everything I stole.

You did nothing.

Fuck you!

Doggy, come on.

Doggy, enough already!

What did I tell you, idiot?

I did not say

Do not touch her!

What did I say, Fresh? I did not want to see you around here.

Let it go!

This is our territory. It belongs to us.

Let it go!

Doggy!

What are you doing here?

-What is ... -Hey.

You two, man!

Give Jane's purse back.

No.

And you, on your knees.

What are you doing, idiot?

-Doggy, let go! -Let's go!

You do not have coles to have a real one.

Doggy, drop it!

Doggy!

On your knees.

It's fine.

Doggy, enough!

Give a heartbeat!

-Doggy! -Doggy, calm down!

Give a heartbeat!

What are you doing?

That's right, shake your ass.

Shit!

Good evening.

Your boys did shit.

I did not send them.

-What do you call that? - Bring it, chief.

It's called cheating, Chucho!

And on the opening night, you're just gonna piss me off.

Leave the.

Believe it or not, I had nothing to do with it.

Let's say I believe you.

Say something ...

these boys who like opera they work for you, right?

Yes or no?

Yes.

Very well, So let's do it the right way.

You work for me ...

then leave them to me. Give them to me.

You can keep the leader.

What are you going to do with it?

Teach him to respect. What he did is not acceptable.

Poo

What happened?

What did you do?

This is your part.

A bedroom.

I thought you were different.

I thought I could learn.

You suck.

Just like the madman you walk with.

You used a gun?

I thought you would be happy.

Happy with what? With this?

This?

Excuse me.

Excuses do not mean anything, do you understand?

Get out of here.

If I see him again ...

if one of my cameras comes to you again ...

I'm going to put him in prison.

Out!

Leave your message after the sign ...

Doggy, cad you? I looked everywhere for him.

Call me.

Let me go!

Help!

What's this?

You could have called, Jaime. I would have come.

Did you hear about Doggy?

Call him.

I bet you miss him so much ...

What happened to him?

Your friend had some problems.

His boss set him up.

I told you to let me go!

Give me back my phone!

Chucho, we got the boy.

Snitch!

Poo

Chucho, this is the guy.

The face that you love so much.

Gave the Doggy Tray to them.

Everyone ends up working for the police.

At least I do not try to hide.

But if you want, I can help.

Tell me what to do.

You will be quiet all night. or will you say something?

Thank you for coming.

Will rain.

I need your help.

I thought it was It's an excuse to come see me.

Also ...

but Doggy is in trouble, and I need to help you.

I thought you were too. angry with the Doggy.

I am, Juana, but he's my best friend.

I know our friend ...

but it's a friend we do not need, Fresh.

Juana, if it were me, he would help me, and so would you.

It's all right.

I will help.

Serious?

Yes.

Thank you.

This Saturday is the last day of the championship.

Then there will be no more fights. for a long time.

This place will be packed.

Gamblers, cockerels, betting agents, snatchers, women.

Responsible police for keeping the peace in this zoo.

Sometimes they play ...

Sometimes they lose ...

but they always come home as winners.

They always take their share with someone.

What happens here no mystery to anyone.

One of the three little pigs deliver the bacon.

The biggest pig delivers to him the key of the car.

How are you?

The three little pigs get the money. and put it inside the trunk.

It will be four hours before it starts.

And two hours during the fight.

There they hand the money.

Bring the suitcase, and we'll deliver the Doggy.

If no ...

Doggy will return to the kennel.

Remember, I have lots of friends here. to keep me informed.

So be careful.

Can go.

Fresh.

Come home!

I miss you.

Go back to sleep, Petey.

I can not sleep.

Can you read me a book?

Go back to bed.

That's it, grab it!

Excuse me. Thanks. Excuse me.

Excuse me.

Rooster!

Hey!

This bitch is yours?

His name is Colorado.

The first time I come here.

I had not seen you before.

, for this.

Have a drink.

It's fine.

"How are you, Edgar?" -It's all right.

- How are the bets? -things ...

"Fifty-five lines, good spurs ..." -Fifty-five...

-What's his name? -Colorado.

And yours?

Rich.

Rich? Much pleasure.

And yours?

Juana.

Have another drink.

I'll be right back, okay?

Let's go!

Wait, I'll be right back.

Hang on!

Make your bets.

Payment here.

I have another complaint about you, Chucho.

Apparently...

The boy that you gave me is not the leader of the gang.

The boss is the other.

Why lie to me?

People tell me everything.

The black is the g ngster.

The other boy is not worth anything.

In addition, he is off the streets forever.

Do you think I'm an idiot?

Do you know what your problem is?

Does not matter long how long in Colombia

everyone knows that you Spanish, liar and cheater.

And everyone will tell me.

Are you here to bet?

The next rooster is yours, right?

Let's make a Deal.

If your cock wins, I'll believe everything you say

and we will still be partners.

If your rooster loses, our partnership ends.

Son of a bitch is everywhere.

There you are, partner.

See you there, mate.

No!

Joan, did you see where he kept the key?

In the front pocket!

All right, let's go.

But it has to be a very good plan.

The best possible distraction.

It's all right.

Calm.

Let's go!

What are you doing here? V !

- I have to give you your money. -That money?

I do not want money, Fresh, you!

Juana, to your ...

No, it's not mine!

I do not need it!

You won, your.

Now, go!

I have to see you again.

I have good news.

Got?

Release the Doggy first.

Very well.

Are you okay?

Yes I am.

Hey!

Take ...

Buy some candy.

Let's go.

Coffee?

-Thank you. -Thank you.

Good...

at least we got something with them, right?

What are you doing? Are you crazy?

Calm. Let's go.

Look.

Do you remember that forger?

Look for the earring.

I took all the money I had ...

and bought a bunch of fake notes.

I changed the key with Chucho.

And I stole the money from Rico's car.

I then changed the money

and gave Jaime the fake money for him to release you.

Very well.

You're a genius!

Was always!

It's all right.

Pass the backpack.

This is for you.

Doggy, you're a fugitive.

And we just fooled Jaime. We have to disappear for a while.

And as Jane said: "It's time to smoke marijuana!"

Take care.

Chucho, here's your part.

I'm paying my debt to you.

Got to go

and turn the invisible man That you taught me to be.

Take the money and leave this country.

Fresh.

Subtitles: Tatiana Ori-Kovacs