Original subtitles

Stilen i denna film �r inte som i en thriller.

Vid anv�ndning av bild och ljud, f�rs�ker regiss�ren att uttrycka

en ung mans mardr�m vars svagheter leder honom

till att beg� st�ld, n�got han inte annars skulle ha gjort.

Men detta �ventyr, och de m�rkliga v�gar de tar,

f�r samman tv� sj�lar som annars aldrig skulle ha m�tts.

Jag vet att de som har gjort n�got s�dant, som regel tiger,

och de, som s�ger n�got inte har gjort det.

Men jag har gjort det.

Jag hade tagit mitt beslut n�gra dagar tidigare.

Men skulle jag v�ga?

Jag borde ha l�mnat.

Jag sv�vade i luften, med v�rlden f�r mina f�tter.

Men en minut senare �kte jag fast.

Ni kan inte bevisa n�got. Ni �r inte s�kra.

Vi t�nker inte h�lla er l�ngre nu. Ni kan g�.

Jag f�rs�kte f� ordning p� mina tankar.

Jag var utmattad. Jag sov fram till morgonen.

Jag hade inte sett min mor p� en m�nad.

Jag tvekade.

V�nta.

Jag har nyckeln. Jag sl�pper in dig.

Vem �r du?

Jeanne, en granne.

Hur m�r hon?

Inte bra. Hon jagar upp sig.

Hon har inget.

Det �r dig hon beh�ver

Kan du ge henne de h�r pengarna?

Ska du inte med in och tr�ffa henne?

P� �terseende, Jeanne.

Kommer du tillbaka?

Jacques var �rlig och uppfinningsrik.

Jag hade undvikit honom, men samma kv�ll �

Jag har inget arbete. Jag tar vad som helst.

N�gra adresser?

Som du inte t�nker anv�nda?

Det h�r �r p� allvar.

Okej, d�. En g�ng till.

Du �r flink med h�nderna.

Jag vet - du f�rtj�nar b�ttre.

L�r dig att v�nta.

Var n�jd med det som bjuds.

Det kommer att ge dig en ny kostym,

en slips -

Hans ansikte verkade bekant.

Dumt nog h�lsade jag p� honom.

K�nner du igen mig?

Jag f�rs�kte se f�rvirrad ut,

men varf�r skulle jag vara r�dd f�r honom?

Finns det m�nga tjuvar?

M�nga. Alla sorters.

En o�ndlig variation

Alla st�lder �r inte allvarliga.

N�gra kan urs�ktas, om det ligger fattigdom bakom.

Sj�lvklart.

Kan man v�nda det blinda �gat till, f�r vissa former f�r st�ld?

- Har du en teori om det? - Jag?

F�r vi h�ra.

Det �r inget nytt.

L�t oss h�ra i alla fall.

Kan vi inte erk�nna att vissa speciellt skickliga m�n,

beg�vade med intelligens, talang och ren genialitet,

ov�rdeliga egenskaper f�r samh�llet,

i st�llet f�r att stagnera,

borde kunna f� bryta mot lagen i vissa speciella fall?

Det skulle bli sv�rt. Och farligt.

Samh�llet skulle bara vinna p� det.

Vem skulle identifiera dessa superm�n?

De sj�lva. Deras samvete.

K�nner du n�gon man, som inte tycker att han �r exceptionell?

Ta det lugnt. Det skulle bara vara s� till en b�rjan. Sen skulle de sluta.

De slutar inte, tro mig.

En nyttig tjuv, alts�? En v�lg�rare?

Det vore att st�lla v�rlden p� huvudet.

Den �r redan p� huvudet. Detta skulle v�nda den r�tt igen.

Michel, kan du f�rklara?

Jag har redan f�rklarat.

De hade fel. Du bad om urs�kt.

Naturligtvis.

Det �r �mkligt, det �r sant.

Men varf�r beh�vde du s�ga allt det till honom?

F�r det f�rsta var det du, som fick mig till att tala om det.

F�r det andra, spelar det ingen roll.

Adresserna.

T�nker du g�?

Efter att ha tj�nat lite pengar � Var det det, jag beh�vde?

Trodde jag verkligen att det skulle leda n�nstans?

Men jag kunde inte st� ut med att �terv�nda till mitt rum.

Varf�r var mina �gon fastklistrade vid denne fr�mling?

Sj�lvklart, Pl�nboken finns p� insidan.

Vilka fingrar borde jag anv�nda?

Jag visste att jag m�ste anstr�nga mig h�rdare.

Tidningen skakade i mina h�nder.

Mitt hj�rta bultade.

Denna succ� uppmuntrade mig.

Det var mer tur �n skicklighet.

N�?

Dina teorier intresserar honom inte men du som person g�r det.

Fr�gade han om mig?

Ta det lugnt. Han vet vem du �r nu.

Har du hittat n�got arbete �n?

Jag beh�ver inget.

Kan du leva p� luft? Du �r kn�pp!

Var �r du p� v�g? Stanna h�r.

Jag bytte rutt varje g�ng, genom att f�rst v�lja en linje sen en annan.

Jag h�ll p� i en vecka.

Vinsterna var sm� och inte v�rda risken.

Ge mig tillbaka min pl�nbok

Ska jag larma polisen?

Jag h�ll mig inomhus n�gra dagar,

Instinktivt f�rsiktig, gick jag bara ut f�r att �ta.

Den h�r unga damen v�ntar p� dig.

Kan vi f� lite ljus?

Se, var den store mannen bor - i ett ruckel.

Det g�ller min mor, eller hur?

Hon �r v�ldigt sjuk.

Hon fr�gar hela tiden om, varf�r du v�nde i d�rren.

- Gjorde du det? - Du m�ste komma.

Tack, Jeanne.

Kommer du?

Ska jag g�?

Ja, g�. Jeanne visar v�gen.

Egoistisk man. Du s�ger att du �lskar din mor?

Mer �n mig sj�lv. Men g� nu �r du sn�ll. g�!

Du �r en konstig typ.

Vad �r det? Vem �r du?

Jag beh�vde veta.

Femton minuter senare, var vi v�nner.

Kom och se.

I denna lilla bar l�rde jag mig, de flesta av mina tricks.

Han l�rde mig gener�st och gratis.

Mina fingrar beh�vde �vning �r att bli smidiga.

Flipperspelet hj�lpte mig med mina reflexer.

Jag gick bara hem f�r att sova.

Hade den legat d�r l�nge? Jag hade klivit rakt �ver den.

KOM GENAST - JEANNE

Hennes ansikte var lugnt Hon sov.

Jag vet, att du inte gillar fr�gor. Jag t�nker inte st�lla n�gra.

Jag trodde att jag tr�kade ut dig. Nu f�rst�r jag allt.

Din v�n kom hit. Han ber�ttade om dig.

Vad sa han? D�liga saker?

Det hade jag inte till�tit. Nej, han gillar dig skarpt.

Jag var bekymrad. Jag hade fel.

Du �r beg�vad nog att lyckas, n�r du s� vill.

Jag vill lyckas nu. Jag vill g�rna g�ra dig glad.

Men jag reser snart, mitt barn.

Vi m�ste l�mna varandra.

I morgon m�r du b�ttre. Du �r snart p� benen.

Det sa doktorn. Visst sa han det, Jeanne?

Det �r jag s�ker p�.

S� d�r.

Allt som �r kvar.

Papper, brev, n�gra foton.

Det �r �ver. Der finns ingen v�g tillbaka nu.

G�r du?

Jag m�ste h�mta min syster fr�n skolan.

Jeanne...

Tror du att vi blir d�mda?

Ja, men oroa dig inte f�r henne. Hon var perfekt.

Hur d� d�md? Efter lagen? Vilken lag? Det �r absurt.

Tror du inte p� n�got alls?

Jag trodde p� Gud, Jeanne,

i tre minuter.

En vecka senare, satte jag mig ner i en ber�md banks lobby.

Jag blev r�dd.

Han kom iv�g fr�n mig.

Vi delade v�r vinst i kortspel. Vi kunde visa pengarna helt �ppet.

N�sta g�ng, �r vi tre, inte tv�.

- �r det uppfattat? - Ja.

Vi pratade inte s� mycket. Under hela tiden,

k�nde han mig inget b�ttre �n jag k�nde honom.

Letar du igenom mina saker?

Vor hittade du den d�r?

D�r, p� bordet.

Jag avskyr tjuvar.

De �r dagdrivare.

Barrington var ingen dagdrivare. Han l�ste hela n�tterna.

F�r att lura rika m�nniskor att bli v�n med honom.

Han stal fr�n v�nner. Tycker du att det �r r�tt?

L�t oss g� ut. Kom.

Hursomhelst s� var han modig. P� den tiden h�ngde man tjuvarna.

Nu �r det f�ngelse som g�ller.

Du vet vad f�ngelse betyder?

- Jag kan f�rest�lla mig det. - Nej, du kan inte.

- Kan jag l�na den? - Om du s� vill.

- Samma gamla id�er? - Ja samma.

Under alla omst�ndigheter, kommer inte ens den skickligaste,

ficktjuv att f�ra m�nskligheten fram�t.

Det sa jag inte.

Det �r absurt.

S�g mig, tror du att det finns m�nga h�r runt om?

M�nga av vad?

Dina superm�n.

Vem vet? De �ker inte fast.

Men du h�vdar ju att s�dana m�nniskor finns.

Du kanske k�nner en?

Om s� vore, skulle jag inte ber�tta det.

Sj�lvklart inte.

F�r jag?

Barrington? Aldrig h�rt talas om honom.

Var han en av dina superm�n?

Nej, men ta g�rna en titt.

Kom och bes�k mig n�n dag, och tag med boken.

Jag vet att han misst�nker mig.

Det g�r du ocks�. Erk�nn det.

Erk�nn vad�?

Inget.

Bes�k honom inte.

Det ska jag. F�r att �verl�mna den.

G�r det d�, om du absolut m�ste.

Han l�t mig v�nta ist�llet f�r att sl�ppa in mig.

Jag tog med boken.

Vilken bok?

�h, ja, Barrington.

Intresserar Barrington dig?

Allt intresserar mig.

Sj�lvklart. Den unga f�rfattaren.

Jag tyckte att jag s�g ett h�n i hans blick.

Han l�t g�ra krokar, som han l�t glida ner i fickorna.

H�r.

En smed i N�rnberg tillverkade 15 av dessa.

Ni f�r urs�kta mig.

Beh�ll den.

Adj�.

Hur kunde jag missa det? Det var en f�lla.

Om jag skyndade mig, kunde jag kanske ertappa dem i mitt rum.

Inget hade r�rts.

Inget var p� fel plats.

Detta trick kr�vde ingen hj�lp,

men jag hade �nnu inte f�tt det r�tta handlaget.

Turen stod mig bi.

Ett finger snos om stroppen f�r att h�lla fast den

medan tummen frig�r den fr�n sp�nnet.

Jag �vade ofta.

Det var s�ndag. Jag tr�ffade Jacques.

Jeanne hade anslutit.

V�ldigt snygg! Var �r Jeanne?

En trappa ned. Hon v�ntar p� oss.

�r du ledsen? Nej.

Du lever inte i verkligheten.

Du delar inga intressen med andra.

Kommer du, Jeanne?

Jag kommer, Michel?

- Vart �r ni p� v�g? - Till flyget.

Ni tv� kan �ka. Jag stannar.

Var �r Michel?

Jag sprang. Jag f�ll.

D�r �r du.

Jag var s� r�dd.

R�dd f�r vad d�?

R�dd.

F�rklara.

Gjorde du illa din hand?

Lite. Det �r ingenting.

Var �r Jeanne?

Jag f�ljde henne hem. Men jag kan h�mta henne igen.

Du �lskar henne. Erk�nn det.

Och �lskar hon dig?

K�p presenter till henne.

Har du t�nkt ut n�gra presenter?

Klockan var snygg.

Jag hade blivit otroligt dj�rv.

Allt lyckades bra med mina tv� kumpaner.

Det kunde inte h�lla i l�ngden.

Var hade jag sett honom? Jag borde ha k�nt igen honom.

Vad �r det som �r fel?

H�r, l�s detta.

Polisen har f�rh�rt Jeanne. Varf�r henne?

Det vet jag inte.

Vad ger du f�r r�d?

Hon m�ste g�. Hon har inget val.

�r det allt?

Du kan ordna saker.

Ordna vad d�??

G� nu. Du g�r att jag blir f�rsenad.

Hade de sett mig?

Det f�r inte verka som om jag flyr eller g�mmer mig.

Jag h�rde inte n�r han kom upp.

�r det ni?

Jag kom f�rbi f�r tre dar sedan. Jag v�ntade ett tag.

Jag tog lite frisk luft.

Ni har r�tt. Det �r osunt att l�sa in sig h�r...

uppslukad av b�cker.

Jag vet att ni misst�nker mig.

Om ni tror att ni kan kan arrestera mig, s� g�r det.

S�tt p� mig handklovar.

F� fram dem, men pressa mig inte.

Sluta snoka omkring.

Jag har faktiskt l�tit er vara i fred.

Ni leker med mig, och g�r narr av mig.

Det r�cker.

Nog nu!

Skrik inte. Lugna ner dig.

Kontrollera dig sj�lv. Hetsa inte upp dig.

Och sitt nu ner.

Jag kom...

f�r att jag �r intresserad av er.

Det betyder ingenting f�r mig.

F�r att informera er om n�got som jag inte k�nde till.

Ett anm�lan diarief�rdes f�r �ver ett �r siden -

Det har legat or�rt tills nu -

av en ung kvinna vid hennes lokala polisdistrikt.

- Vilken ung kvinna? - Det spelar ingen roll.

Pengar hade stulits fr�n en �ldre granne.

N�sta dag, �tertogs anm�lan.

Varf�r?

Kanske f�r att undvika problem f�r en sl�kting eller v�n.

Damen hade en son.

Att stj�la fr�n sin mor �r inte riktigt att stj�la.

Kanske samlade de bara sina resurser.

Men en m�nad senare, �kte den unge mannen fast p� travbanan.

Jag var os�ker, s� jag l�t honom l�pa.

L�gger man ihop ett och annat -

Och vem �r den unge mannen?

Ni.

Ni tar fel.

Jag tar inte fel.

Egendomliga metoder!

H�ll mina metoder utanf�r detta.

I st�llet f�r att anv�nda psykologi, kunde ni ha s�kt,

igenom min l�genhet n�r jag var hos er

Ert rum s�ktes igenom just den dagen.

Och vad fann ni?

Ingenting, s� klart.

Detta tr�kar ut mig till vansinne!

- Vad vill ni? - Att ni �ppnar era �gon.

Dom �r vid�ppna.

F�r vem ni �r.

Men jag sl�sar bort min tid.

Med h�nsyn till framtiden - Er framtid -

�r ni n�n slags profet? Ber�r det dig?

Lite grand faktiskt.

Jag borde ha f�rh�rt er. Jag gjorde inte mitt jobb.

Men ni beh�ver inte erk�nna. Jag bryr mig inte.

En enkel rapport r�cker.

Ett ord fr�n n�gon av mina m�n kan s�tta er i f�ngelse.

S�, adj�.

Vad har ni f�r planer?

Mina planer?

Jag vill veta!

De fr�gade om det var jag eller din mor som drog tillbaka klagom�let.

- Vad sa du? - Att din mor gjorde det.

Var det hon? Ja.

S� hon visste.

Visste du det ocks�, Jeanne?

Vad d�?

Men nu vet du.

F�rs�ker ni g�ra mig vansinnig?

Polisen f�rh�rde dig om mig.

De n�mnde aldrig ditt namn.

Du ser mig leva utan inkomst...

Ja det erk�nner ja i alla fall.

Och du kan inte gissa?

T�nk, din idiot.

Du?

De kommer att arrestera mig.

Herre Gud!

Men utan bevis, m�ste de l�ta mig g�.

Hur kunde du?

Det finns inget v�rre! �n vad d�?

Att veta, att en ond handling, inte stopper mig.

Men varf�r?

F�r att komma fram�t.

Jag var frustrerad och kom ingen vart.

Det fanns b�ttre s�tt.

Man accepterar det.

Du accepterar en f�rsupen far och en mor, som �verger dig,...

och l�gger alla b�rdorna p� dig.

S� �r det.

Hur d�?

Jag vet inte. Kanske finns det en f�rklaring.

Jeanne, �r du s� naiv?

S�g sanningen.

Tror du att jag �r en tjuv?

Ljug inte.

Ja, det tror jag.

Jag t�nker inte skaka hand d�.

Allt �r s� hemskt.

T�nker du �ka?

Den id�n verkade pl�tsligt m�jlig.

Jag kommer ih�g att jag ville ha en koffert.

Jag visste knappt vad jag gjorde.

skulle de till�ta mig att n� stationen?

Jag gick direkt till biljettluckan.

Jag gl�mmer aldrig den minuten.

Fr�n Milano �kte jag till Rom

innan jag fortsatte till England.

Jag tillbringade tv� �r i London, och lyckades med n�gra bra jobb.

Men f�rlorade det mesta p� kortspel eller p� kvinnor.

Jag hamnade i Paris, och drev tomh�nt omkring.

Jag hamnade d�r n�rmast av en slump.

St�llet verkade tomt.

Varf�r f�ljde jag detta barn?

Vad sa din far?

Han tog min syster och �kte. Han tog allt jag hade.

Men det �r inget brott att ha ett barn.

Det �r det. Jag var arg.

Varf�r gifte du dig inte?

Jag ville inte.

Du d�, Jeanne?

Att bedra en man hela sitt liv, och l�ta honom tro att man �lskar honom?

Du �lskade honom inte?

Nej, inte tillr�ckligt.

Var �r han?

- Jag har inte sett honom p� tre m�nader. - Jacques?

Om�jligt.

Jag hj�lper dig.

Jag ser efter barnet.

Du m�ste l�mna mig

och aldrig komma tillbaka.

Jag kan vara �rlig.

L�t mig �tminstone f�rs�ka.

Jag hade tappat kontakten med polisen. Jag k�nde mig tillfreds.

- Spelar du p� h�star? - Jag?

- T�nker du �ka dit? - Kanske.

Har du vunnit n�got?

Inget, och du?

Se h�r.

Kanske tog jag fel.

Egendomligt nog, var vinnaren inte den h�st han satsat p�.

Hans blick hade en ond glimt i sig.

Dessa murar, dessa st�nger - Jag bryr mig inte.

Jag ser dem inte ens.

Det �r tanken.

Vilken tanke?

Jag tappade garden och �kte fast.

Den tanken �r outh�rdlig.

Du lider.

Jag har erk�nt allt.

Det kanske hj�lper.

Men jag kommer att f�rneka det senare. Jag vill g�ra det sv�rt f�r dem.

Varf�r kom du?

Du �r allt, jag har.

Vill du gotta dig �t mitt f�rfall?

Jag vill ingenting, inget.

Stanna.

Det fanns n�got Jag inte hade sagt.

Varf�r fortsatta leva??

Jag hade inte best�mt mig.

Jeanne kom inte tillbaka.

"Barnet har varit sjukt.

H�g feber i n�stan tre veckor.

Jag �r inte orolig l�ngre.

Michel, jag kommer snart p� bes�k. Jeanne."

Mitt hj�rta bankade efter jag l�st brevet.

N�got fick hennes ansikte att lysa upp.

�h, Jeanne, �ntligen n�r jag dig,

Vilken m�rklig stig jag hade tvingats ta.