Original subtitles

Todos os personagens e nomes neste filme s�o fict�cios.

Qualquer semelhan�a com a realidade � coincid�ncia.

Qualquer semelhan�a com pessoas reais, vivas ou mortas,

� pura coincid�ncia.

As imagens deste filme s�o s� para obter o efeito desejado

da narrativa do filme.

DEDICADO AOS SOLDADOS, CIENTISTAS E ENGENHEIROS DA �NDIA

INSPIRADO NUMA HIST�RIA REAL

"A �NDIA PRECISA EXIGIR RESPEITO DO MUNDO.

APENAS A FOR�A RESPEITA A FOR�A".

DR. ABDUL KALAM EX-PRESIDENTE DA �NDIA

1995. � um per�odo de grande incerteza.

Ap�s o colapso da Uni�o Sovi�tica, h� alguns anos,

a �ndia fica sem aliados poderosos.

Na regi�o, o Paquist�o fortaleceu os la�os

com os EUA e a China para criar uma potente amea�a militar.

O mundo ocidental est� constantemente pressionando

uma �ndia isolada para assinar tratados unilaterais

que podem enfraquec�-la militar e financeiramente.

Em meio a isso, n�o muito longe da fronteira indiana,

uma contagem nuclear come�ou.

Subpack by DanDee

NOTICI�RIO NACIONAL

Na semana passada, a China fez mais um teste nuclear.

Foi o 43� teste nuclear feito por eles.

Acredita-se que essa bomba at�mica seja capaz

de destruir qualquer grande cidade da �ndia.

GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO, �NDIA, 1995

Vamos responder como a China merece.

� s� me dizerem quando e como.

Enviarei um relat�rio ao primeiro-ministro.

Precisamos ter cuidado com as palavras, senhor.

Acho melhor n�o enviar o time de badminton este ano

para nenhum torneio com a China.

Vamos banir a comida chinesa, senhor.

N�o vamos exportar manga para a China este ano.

O momo � um prato chin�s? Eu gosto.

Dev�amos fazer um teste nuclear.

O qu�?

A �ndia deve ter armas nucleares.

- Quem � voc�? - Ashwat Raina, senhor.

- Qual departamento? - Pesquisa e estrat�gia.

Certo.

Voc� n�o pode dar suas opini�es aqui assim.

Deve nos ouvir.

Estamos criticando as a��es deles, e voc� diz algo irrelevante.

� hora de agir, n�o de criticar.

Como assim? Devemos explodir tamb�m?

Sim, senhor.

Tenho um plano chamado "Paz Nuclear".

Com uma bomba at�mica aqui, teremos paz.

Sua pesquisa � fraca, Sr. Raina.

Temos uma bomba at�mica desde 1974.

Foi uma explos�o pac�fica.

Tem um carro na garagem.

Como saber se ainda podemos dirigi-lo?

N�o se preocupe com o carro.

Deixe-o falar, Tripathi, enquanto esperamos o ch�.

Continue, rapaz.

� um assunto confidencial.

Por qu�?

Quando a �ndia ser� respeitada pelo resto do mundo?

Por exemplo, pelos EUA.

Eles testaram mais de mil bombas at�micas.

Em terra, debaixo d'�gua, no c�u.

Hoje s�o uma superpot�ncia.

Logo atr�s deles, vem a China.

At� hoje fizeram 43 testes e fornecem bombas para o Paquist�o.

Tem uma crise existencial vindo a�

enquanto ficamos criticando com medo.

Precisamos mostrar nosso poder ao mundo.

N�o pe�a paz e se acovarde.

Fa�a algo e professe paz.

- O ch� chegou. - Os petiscos tamb�m.

O plano est� neste disquete.

Os americanos n�o podem saber do teste, sen�o v�o nos atacar.

- Os sat�lites deles... - Me d� o disquete.

Eu cuido disso.

Pode me dar.

Escute.

- Como se chama mesmo? - Ashwat.

�.

N�o fa�a discursos ao falar daquilo.

Seja sens�vel ao lidar com isso.

Por que n�o faz um relat�rio sobre isso?

Claro, senhor.

Ficar� pronto amanh�.

E tem que ser curto.

O primeiro-ministro n�o tem tempo para ler relat�rios longos.

Fa�a algo curto e simples,

e marcarei uma reuni�o com ele.

- Sim, senhor. - Muito bem.

GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO

Dez, nove, oito...

- Pai, mais sete. - Certo.

Sete...

Pronto. Chega.

Continue.

Ashwat, vem c�.

O garoto me cansou.

O que est� havendo?

Voc� parece muito feliz hoje.

- Est� bem? - N�o estou sempre s�rio.

Est�, sim. Sempre!

Mere�o uma medalha, como seu pai,

por ser t�o feliz apesar de ter um marido t�o s�rio.

Acho que finalmente vou poder ajudar meu pa�s, como meu pai.

- Talvez eu fale com o primeiro-ministro? - S�rio?

Finalmente meu pai vai ficar orgulhoso.

Ele sempre sentiu orgulho de voc�.

- Ser�? - Com certeza.

Ele queria que eu servisse o ex�rcito como ele.

Ashwat, nem todo her�i usa uniforme. Suas atitudes bastam.

Tenho certeza de que vai impressionar o primeiro-ministro.

Pode me dizer sobre o que � a reuni�o?

Posso.

Depois da reuni�o.

Vamos! Quer deix�-lo esperando?

Eu resumi, mas � muita informa��o.

- Tive... - Me d� o arquivo.

- Posso ir junto? - Aonde?

Eu cuido disso. Sente-se ali.

PRIMEIRO-MINISTRO

Voc� n�o sabe como esse plano nuclear � �til para o nosso pa�s.

A ideia do Sr. Yadav � brilhante.

Ap�s fazermos o teste, os chineses saber�o.

N�o pe�a paz e se acovarde. Fa�a algo e professe paz.

�timo, senhor.

POKHRAN, �REA DE TESTES NUCLEARES

Sat�lites americanos detectaram um teste nuclear indiano.

�NDIA PEGA NO FLAGRA

Ap�s um aviso do Presidente Clinton, o projeto nuclear foi suspenso.

A �ndia amea�a a estabilidade da �sia

e desafia o consenso internacional

de parar com testes nucleares.

Os EUA amea�aram a �ndia de a��o militar nas �reas nucleares

caso n�o parem imediatamente.

O Paquist�o tamb�m se op�s aos testes.

A busca pelo programa nuclear indiano...

PRIMEIRA-MINISTRA, PAQUIST�O

� preocupante.

A recusa de um di�logo significativo tamb�m � preocupante...

Vou deixar bem claro.

Foi apenas uma verifica��o de rotina em Pokhran.

Tudo n�o passou de um engano.

Vamos descobrir quem est� por tr�s dessa confus�o.

N�o tenho nada a ver com a execu��o da miss�o.

Sr. Yadav, nem falei com o primeiro-ministro.

Devia me agradecer.

Seu plano era terr�vel.

Voc� tinha tanta certeza dele.

Veja o que aconteceu.

Voc� envergonhou nosso pa�s perante o mundo.

Algu�m prestou aten��o no plano?

N�o d� para resumir tudo em duas p�ginas.

Estou sendo responsabilizado pela miss�o que n�o fiz.

J� que sabia, por que n�o nos deu todos os detalhes?

Eu dei o disquete.

Ainda est� a�.

O senhor viu...

Voc� est� exonerado a partir de agora.

Fim da reuni�o.

GOVERNO DA �NDIA GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO

EXONERA��O IMEDIATA

Eu nem acordei

Por que o sol j� nasceu?

Antes mesmo de eu come�ar

J� se acabou

O sonho que eu tanto queria

Est� perdido para sempre

O Ashwat devia ter recorrido da suspens�o.

Passei o n�mero do Sr. Sharma.

Por favor, fale baixo. Ele pode ouvir.

Voc� sabe que ele n�o gosta de falar do trabalho dele.

Nem eu sei o que houve.

J� se passaram dois meses. Por que ele n�o procura outro emprego?

1952 - GUERRA DA INDOCHINA

Ele � engenheiro. Eu trabalho no observat�rio.

Mudar-se para Mussoori ser� bom para o Ashwat.

Ele quer fazer algo pelo pa�s.

Que pa�s? O pa�s o abandonou.

Como vai cuidar do Prahlad trabalhando � noite?

Pai, por favor, fale baixo! Por favor!

N�o se preocupe.

Vamos dar um jeito.

T�o preciosos eram aqueles sonhos

Eu os guardava no cora��o

N�o consigo pensar no passado

Essas lembran�as eram t�o valiosas

Tentei tanto mant�-las

Tentei tanto mant�-las

Mas meu t�o desejado sonho

Agora se perdeu para sempre

Meu t�o desejado sonho

Meu t�o desejado sonho

Meu t�o desejado sonho se perdeu para sempre

Ele se perdeu para sempre

MUSSOORI TR�S ANOS DEPOIS

- Al�? - Oi, filho. Tomou seu leite?

Hoje n�o.

Tem que tomar leite.

Fez o projeto de ci�ncia? A entrega � amanh�.

- Onde est� seu pai? - Dando aula.

� tarde, n�o �?

Senhor, com licen�a. J� s�o 20h.

- E da�? - Quero ir para casa.

A aula n�o acaba �s 18h?

Para estudar para concurso, veja o plano de estudos, n�o o rel�gio.

Agora se concentre.

� a segunda vez que o senhor revisa tudo.

Pai, meu projeto de ci�ncia.

A mam�e disse que voc� me ajudaria.

Sentem-se.

Agora estou dando aula.

Quando vai me ajudar, pai? Preciso dormir.

V� que j� te ajudo.

S� faltam umas seis ou sete aulas.

Se estudarem bastante, v�o gabaritar as provas.

AULA DE CONCURSO

Gabaritar pra qu�? S� queremos trabalhar no governo.

Me contento com uma mans�o e um carro com sirene.

Essa...

Essa atitude da sua gera��o...

Sabe o que � ser funcion�rio p�blico? � servir a na��o.

Se n�o conseguem fazer isso,

n�o desperdicem a vaga.

Vamos l�.

- Oi. - Oi.

Ainda n�o cal�ou os sapatos.

V� peg�-los. Vai se atrasar. Anda!

Pegou todos os livros?

Prahlad! Onde est� o projeto de ci�ncia?

J� tinha dormido quando o papai chegou.

Eu esqueci.

Como assim?

N�o podia ajud�-lo um pouco?

Minha aula acabou tarde, Sushma,

Ele j� est� grandinho. Consegue fazer a pr�pria tarefa, n�o �?

Ele faz tudo sozinho, Ashwat.

Ele � muito maduro para a idade.

Ele ajuda muito.

- N�o pode arrumar um tempinho para ele? - Estamos fazendo o nosso melhor.

Eu estou fazendo meu melhor, voc� n�o.

V� fazer sua cama.

- J� fiz. - J� fez?

V� encher de �gua. V�.

At� quando vai ser isso, Ashwat?

Sabia que cobram as aulas por hora agora?

Sua aula tem cinco horas, em vez de duas.

Meus alunos precisam de tempo para estudar.

E o Prahlad?

Quem ser� respons�vel pelo estudo dele?

O pai dele pode pagar a mensalidade da escola, aula extra,

prova da faculdade, do concurso?

Ele tem s� nove anos.

- Temos tempo. - � mesmo?

Temos tempo?

N�o acredito nisso.

Ele � grandinho para fazer os projetos dele.

Quando a responsabilidade � sua, temos tempo?

Que besteira � essa?

Nossas economias est�o acabando.

Quando vai arrumar um emprego s�rio e largar esses bicos?

Vem c�.

Vem c�!

N�o sei qual � o fardo

que carrega nesses tr�s anos.

Mas afeta a gente tamb�m, al�m de voc�.

Entenda sua responsabilidade, Ashwat.

Cuide da sua fam�lia, e eu te darei uma medalha.

Vamos. Estamos atrasados.

Desculpa, papai.

- Ela gritou com voc� por minha causa. - Tudo bem.

Primeiro lugar.

- Tchau, campe�o. - Tchau, papai.

A escurid�o vai sumir.

O sol vai brilhar...

PRIMEIRO-MINISTRO, �NDIA

Muito obrigado.

A esperan�a aumenta com Atal Bihari Vajpayee como primeiro-ministro.

Eu juro em nome de Deus

que n�o comunicarei nem revelarei direta ou indiretamente

a nenhuma pessoa

qualquer assunto que chegue a mim.

Seu governo e gabinete de ministros

podem melhorar a instabilidade pol�tica

que a �ndia enfrenta h� tr�s anos.

NOVA D�LHI MAR�O DE 1998

SECRET�RIO DO PRIMEIRO-MINISTRO

Bem-vindo, senhor.

Quem estiver com buqu�, saia, por favor.

No caminho do carro at� aqui,

o m�ssil Ghauri paquistan�s rec�m-lan�ado

teria destru�do toda Nova D�lhi.

Enquanto o Paquist�o e a China continuaram com seus testes,

tentamos um em 1995.

Que, ali�s, foi um fracasso. Algu�m lembra?

Quem n�o se lembra, saia.

Sr. Tripathi, aonde vai?

- Bem, eu... - N�o me interrompa por meia hora.

Voc� era desse comit�, certo?

Vamos come�ar com voc�.

M�SSIL PAQUISTAN�S DE BOAS-VINDAS AO PRIMEIRO-MINISTRO INDIANO

VAGA DE CONTADOR

- Bom dia, mam�e. - Bom dia.

J� est� pronto?

O papai me ajudou com a tarefa.

Verdade? � para voc�.

- � para voc�. - Obrigada.

Meus pais chegam hoje � noite.

- V� busc�-los na esta��o. - Claro.

CARO SR. ASHWAT RAINA

A Universidade Open de D�lhi me chamou para o departamento de engenharia.

A entrevista � depois de amanh�.

- Vou fazer. - Tome o iogurte com a��car.

5 DE ABRIL DE 1998

TRANSPORTES UTTAR PRADESH

ESCOLA GORKHA MILITAR DE DEHRADUN

- Ashwat Raina? - Isso.

Entre, por favor.

- Bom dia. - Bom dia.

Voc� �?

Himanshu Shukla. Secret�rio principal do primeiro-ministro.

- N�o � entrevista de emprego? - Claro que n�o.

A entrevista � sobre seu trabalho em 1995.

N�o quero falar disso.

Precisa da minha permiss�o para entrar aqui e para sair.

Sente-se.

Por que seu plano falhou?

N�o foi meu plano que falhou.

Devia ter feito sua li��o de casa.

O disquete tem todos os detalhes.

Est� tudo codificado.

Ningu�m quebrou o c�digo ou n�o quis quebrar?

� uma investiga��o oficial.

Por favor, responda � pergunta.

Me diga...

Qual era seu plano?

� tarde demais, Sr. Shukla.

N�o pode me responsabilizar.

O que houve em 1995 foi um fracasso para o nosso pa�s.

N�o se trata do senhor.

- Voc� deve explica��es ao seu pa�s. - N�o devo mais.

Deixei tudo para tr�s.

Al�m disso, o seu sistema n�o aprecia o meu talento.

Voc� n�o � filho do Ajitabh Raina?

Servi a ele na guerra sino-indiana.

Ele ganhou uma medalha por bravura na guerra,

mas n�o ficou feliz.

Sabe por qu�?

Porque perdemos a guerra.

Se ele estivesse no seu lugar, teria posto o pa�s em primeiro lugar.

N�o temos acesso ao disquete. Ele � in�til.

Pode ficar com ele.

Serviu quanto tempo?

Este plano tem duas partes.

Os cientistas e engenheiros far�o a bomba.

Depois o ex�rcito as instalar�.

A� vem a terceira parte, a mais importante,

a qual ningu�m prestou aten��o.

Sigilo.

Fomos pegos porque a base de teste � aberta.

Preparamos tudo de dia

porque o Sr. Yadav e sua equipe n�o leram meu plano inteiro.

Ningu�m viu os arquivos nem me deixaram explicar.

O que era t�o importante?

Os sat�lites.

O sat�lite americano Lacrosse nos vigia o tempo todo.

LACROSSE SAT�LITE ESPI�O AMERICANO

Eles tamb�m ajudaram os EUA na Guerra do Golfo.

O zoom das lentes permite ver a hora no rel�gio de pulso de algu�m.

Tamb�m usam termografia para capturar imagens � noite.

Nada se esconde deles. A vis�o penetra at� as nuvens.

- Meu plano era evit�-los por completo. - Como evitaria?

Ag�ncia Espacial Indiana.

Mas n�o � uma organiza��o civil?

A �nica que pode monitorar os sat�lites americanos

e nos avisar quando poder�amos trabalhar em Pokhran.

Meu plano � juntar ci�ncia e bom senso,

mas ningu�m me deu ouvidos.

A �ndia seria um estado nuclear hoje.

N�s seremos.

Estamos planejando outro teste. O primeiro-ministro est� empolgado.

Por isso o interrogat�rio?

Obrigado por ajudar.

Ap�s ouvir seu plano, acho que conseguiremos.

N�o � t�o simples quanto parece. Boa sorte para achar quem fa�a.

Vamos achar, j� que n�o est� interessado.

Por que estaria?

Quem aceitar esse emprego

n�o ter� posto oficial, sal�rio, medalha nem nada.

Se encontrar algu�m interessado,

esta � minha oferta.

Obrigado.

Senhor?

Uma pessoa n�o d� conta.

Precisamos de uma equipe.

Fique � vontade.

Come�ar do zero, n�o �?

LIDERANDO AG�NCIA ESPACIAL INDIANA

INSTITUTO NACIONAL DE CI�NCIA

RASTRO NUCLEAR

Ashwat?

Dormindo aqui?

Fique com meus pais enquanto fa�o o caf� da manh�.

Bom dia.

Tire os sapatos. Estamos vendo Mahabharata.

Como cinco Pandavas derrotaram os centenas de Kauravas?

Seguindo o conselho de Krishna.

Cada um dos cinco Pandavas tinha um objetivo espec�fico.

Isso fez deles muito poderosos.

O suficiente para derrotar centenas?

� claro. Sente-se aqui.

O mais velho era Yudhishthir, o justo.

Sempre seguia a moral.

Tamb�m tinha o Arjun, atr�s do Lorde Krishna na carruagem.

Ele nunca errava o alvo de t�o focado que era.

A� vem a terceira parte, a mais importante,

� qual ningu�m prestou aten��o.

Sigilo.

O Sehdev via os problemas futuros nas estrelas.

O Nakul era famoso pela beleza,

mas nada escapava dos olhos dele.

Agora fale do Lorde Krishna.

Quero apresentar os Pandavas.

- Mahabharata? - Sim, senhor.

Pokhran � nosso campo de batalha.

Os sat�lites, os inimigos, Kauravas.

Precisamos de qualidade, n�o quantidade, para vencer esta guerra.

Cinco Pandavas derrotaram centenas de Kauravas.

S� um membro ser� nosso contato em cada organiza��o.

Ningu�m mais vai saber nada sobre a miss�o.

O irm�o mais velho...

BARC.

O Centro de Pesquisa At�mica de Bhabha far� as bombas.

Nosso contato l� ser� o Yudhishthir.

Dr. Viraf Wadia, cientista, ganhou o Pr�mio Presidencial.

Dr. Wadia, uma pergunta!

- Qual sua inspira��o para a pesquisa? - Um elevador.

- Elevador? - �.

Como assim?

Fiquei preso num elevador e me faltou ar.

Sofro de claustrofobia.

Ent�o decidi que precisamos de energia infinita.

A energia nuclear � o futuro.

Um dia, n�o haver� apag�es na �ndia, nem gente presa em elevador.

Depois, Arjun. Nosso Departamento de Defesa.

Eles dar�o os detonadores da bomba.

Dr. Naresh Sinha.

- Ele est� l� h� 30 anos. - �.

A experi�ncia dele nos ajudar�.

Viu minha carteira?

Guardei aqui. Onde est�?

- Safadinha! - Sua carteira?

Voc� est� procurando, e est� no seu bolso.

Desculpa.

Voc� lan�a m�sseis e n�o se lembra de onde deixou a carteira.

- Esqueci algo mais? - Seu �culos.

Tudo bem. Obrigado.

- Tchau. - Tchau.

Bheem � o Major Prem.

Ele j� est� na base de Pokhran.

� o oficial mais apto para a miss�o.

- A casamata est� em 135 graus? - Sim, senhor!

T�m certeza?

Sim, senhor.

Est� em 130 graus. Verifiquem.

- Quanto? - 130 graus.

- Refa�am. - Major Prem?

N�o sabe que esteve na miss�o que fracassou?

O fracasso ensina muitas coisas.

Confio na equipe.

Mas n�o confio nele.

Ele j� conhece as dificuldades da �rea.

- Ele ser� um trunfo. - Ele falhou em 95.

N�o me deu uma segunda chance?

Tudo bem. Pr�ximo.

Puru Ranganathan da Ag�ncia Espacial Indiana.

Ele vai mudar tudo.

Ele dir� quando os sat�lites n�o nos vigiam.

Nosso Sehdev.

� um verdadeiro patriota.

Podia ter aceitado empregos

em v�rias ag�ncias espaciais dos EUA, R�ssia ou Alemanha

mas recusou todos.

Nosso �ltimo Pandava, Nakul, Servi�o de Intelig�ncia.

Ele ajudar� a manter tudo em sigilo.

- RAW. - N�o. Nada de RAW.

Pode ser a melhor ag�ncia, mas a CIA e outras ag�ncias vivem de olho.

- Toma. - Desculpa, mas n�o podemos fazer isso.

A seguran�a da miss�o toda depende dele.

Sei de algu�m para o servi�o.

Esta � Ambalika Bandyopadhya. Departamento de Intelig�ncia.

Ela far� a seguran�a do Forte de Pokhran, nossa base.

Voc�s ser�o as autoridades da Pesquisa Arqueol�gica da �ndia.

Vou fazer os documentos.

Ambalika, n�o use nossos nomes reais.

Vamos usar codinomes.

Eu sou Nakul?

Belo nome pra mulher.

O plano n�o era esse.

E qual � seu nome?

Krishna.

Krishna Joshi.

Nosso guia.

Nosso l�der.

Vou reservar passagens e hotel para os Pandavas.

- Vamos viajar separados. - Podem ligar de dia ou noite.

Vamos precisar de celulares.

- � mais seguro. - Quem �?

Siddhant.

Perdeu a vida em Siachen.

- Sinto muito. - N�o sinta.

Ele � um m�rtir.

Tenho muito orgulho dele.

N�o fique muito esperan�oso.

Os cr�ditos ser�o dos cientistas e engenheiros.

O senhor deve ter me entendido mal. Eu sou como meu pai.

Claro que �.

Fecharam o melhor lugar do deserto.

POKHRAN 12 DE ABRIL DE 1998

O que est� acontecendo com este pa�s?

Saiam da frente! Est� fechado.

Vamos!

Pra tr�s!

Vai pra tr�s!

Documento, por favor?

- Deixe-o passar. - Pra tr�s.

- Pra tr�s! - N�o est� vendo?

Muito bem.

TRABALHO DE RESTAURA��O DESCULPE PELO TRANSTORNO

Obrigado.

Estamos refor�ando a seguran�a. Acabamos at� a noite.

Ter� vigil�ncia 24 horas aqui e no hotel.

No hotel n�o precisa.

Os moradores desconfiar�o. Temos de parecer turistas.

� minha responsabilidade proteger voc� em todo lugar.

Foi assim em 1995.

Cientistas e engenheiros sempre com guardas fica �bvio demais.

S� voc� e eu temos celulares. Vou passar as senhas a cada dia.

- Obrigado. A equipe chegou? - Est�o esperando.

Est� quente demais aqui. Como vamos trabalhar?

N�o � um chal� nas montanhas.

Fique numa casamata. O ventilador vai parecer ar condicionado.

Sou cientista, mas n�o sei usar fax.

N�o sei qual � o problema.

Me deixe ver. Deve ser um problema no circuito.

Senhores!

Ashwat Raina.

Voc� j� conhece todos.

� claro. � uma honra trabalhar com voc�s.

Vamos come�ar?

Desculpa. Sou al�rgico a p�.

Acostume-se. P� � o que n�o falta aqui.

Base de Pokhran.

Temos que testar seis bombas nucleares em 30 dias

e tudo isso em segredo.

- Como est�o os t�neis subterr�neos? - Estes s�o os que j� existem.

Casa Branca, Taj Mahal e Kumbhkaran, mas est�o cheios de �gua.

N�o ser� f�cil retirar por terem quase 250m de profundidade.

E os outros?

N�o d� tempo de fazer outros,

mas eu achei tr�s po�os secos

que podemos usar.

Ficam prontos uma semana antes do teste,

para eu montar as bombas

e coloc�-las no t�nel.

Precisamos conectar as bombas � sala de controle com cabos.

Na sala de controle, haver� seis travas de seguran�a.

O s�timo est�gio...

� a explos�o.

Parece f�cil, mas a miss�o � muito dif�cil.

Tr�s sat�lites americanos est�o sobre n�s desde 1995,

mas h� um intervalo de algumas horas em que n�o nos veem

enquanto trocam de posi��es.

Nesse intervalo, ningu�m v� o que acontece.

Isso se chama ponto cego.

Todo dia teremos dois pontos cegos.

Um de dia, outro � noite.

Trabalharemos no ponto cego da noite.

De dia � muito quente e tem muita tempestade de areia.

Receber�o senhas novas todo dia para entrar na base.

� a de hoje.

"Me abrace. Pode ser a �ltima noite."

N�o parece uma senha.

Exatamente.

Uma senha nova todo dia?

Vamos usar s� os codinomes. Lembram?

- Nakul. - Bheem.

- Yudhishthir. - Sehdev.

Sou o arqueiro.

- Arjun. - Arjun, �.

Os codinomes e senhas s�o importantes. H� espi�es por todo lugar.

Vamos usar uniformes do ex�rcito na base para os moradores n�o suspeitarem.

�.

Pedimos para todos. S�o os melhores.

N�o podemos deixar rastros na base,

para quando o sat�lite voltar,

tudo parecer normal.

Como uma miragem.

Sabem o que significa Pokhran?

Terra das cinco miragens.

DESERTO THAR BASE DOS UNIFORMES

Sempre quis entrar no ex�rcito, n�o �?

�.

Meu pai era do ex�rcito,

mas meu p� chato...

P� chato?

Nunca passei.

Tem algo nestes uniformes...

N�o vamos usar uma manta tamb�m?

Vamos morrer de calor mesmo.

Como vou trabalhar com cal�a larga?

Vou focar na cal�a ou no sat�lite?

Me sinto �timo com este uniforme.

S� tem um probleminha.

Voc� � major; e eu, capit�o.

Major n�o parece superior?

Eu sou um major.

Sabe como � dif�cil a vida de um soldado?

N�o sabem o que significa este uniforme, que est�o recebendo de gra�a.

- Voc�... - Major.

Nos considere membros da sua unidade nos pr�ximos dias.

Somos todos novos nisso.

Precisamos da sua ajuda.

Vamos nos esfor�ar para sermos dignos deste uniforme

ao fim da miss�o.

Por favor.

Fui levado pela emo��o.

Somos uma equipe.

O ch�o treme conforme avan�amos Nada vai nos impedir agora

Vamos cumprir nosso dever De cabe�a erguida

N�o vamos nos curvar

O ch�o treme conforme avan�amos Nada vai nos impedir agora

Vamos cumprir nosso dever de cabe�a erguida

N�o vamos nos curvar

Por voc�, minha p�tria

Darei minha vida por voc�

BASE DE TESTE NUCLEAR ENTRADA PROIBIDA

Por voc�, minha p�tria

Vou revirar tudo

- Lembra-se do treino? - Sim.

Qual � a senha?

"Me abrace. Pode ser a �ltima noite."

Podem passar.

O ch�o treme conforme avan�amos Nada vai nos impedir agora

S� MELHORES AMIGOS E PIORES INIMIGOS

VISITAM O EX�RCITO INDIANO

N�o vamos nos curvar

Por voc�, minha p�tria

Eu darei a vida por voc�

Por favor, minha p�tria

Vou revirar tudo

Impediram meus sonhos todo esse tempo

N�o consegui tocar o c�u

PARQUE DO VEADO, SALA DE CONTROLE

A estrada � frente nos chama

Com esperan�a renovada, marchamos

Por voc�, minha p�tria

Eu darei minha vida por voc�

Por voc�, minha p�tria

Vou revirar tudo

T�NEL CASA BRANCA

O ch�o treme conforme avan�amos Nada vai nos impedir agora

Vamos cumprir nosso dever de cabe�a erguida

N�o vamos nos curvar

O ch�o treme conforme avan�amos Nada vai nos impedir agora

Vamos cumprir nosso dever de cabe�a erguida

N�o vamos nos curvar

Est� demorando demais para descer. Tenho que sair.

As placas est�o enferrujadas.

�. Precisamos trocar.

At� as paredes est�o rachadas.

Vai demorar para ficar tudo pronto.

N�o d� para descer mais.

Tem muita �gua.

Como eu disse, precisamos bombear j�.

Podemos parar um pouco?

Precisa ser forte para subir de patente. Olhe para cima.

AG�NCIA NACIONAL DE IMAGENS E MAPEAMENTO, EUA

POKHRAN (�NDIA)

TUDO CERTO

- O ponto cego acaba �s 19h30. - Entendido.

Podemos ir.

COMPRESSOR DE AR

Coloque aqui.

Precisamos ir mais r�pido.

Precisamos de bombas mais fortes.

- Faltam 50 minutos. - Vamos sair.

Parem! Vamos limpar tudo. Vamos l�!

- Capit�o, tudo certo? - Tudo.

Mas a �gua vai continuar saindo. Como escondemos?

N�o precisa.

ABASTECIMENTO DE �GUA

O sat�lite ver�, e achar�o que houve um treinamento.

Escondam todos os rastros. Vamos!

Abaixem.

R�pido!

Voltem! Soldados, v�o para os bunkers.

Faltam cinco minutos!

S� 30 segundos.

Ser� que deu certo?

Tomara que sim.

Vamos saber no jornal de amanh�.

TUDO CERTO

JAISALMER MANH� SEGUINTE

RESTAURANTE CENTRAL

Nas �ltimas 18 horas, houve muita atividade na base.

Houve muito vai e vem.

Voc� sabe como os sat�lites americanos s�o potentes.

- N�o est� acontecendo nada. - Veja isto.

Estas pessoas que vieram restaurar o Forte de Pokhran

est�o aqui de uniforme do ex�rcito.

- Por qu�? - Acha que os sat�lites n�o viram algo?

Dev�amos ir para Pokhran.

Parab�ns, pessoal.

� s� fazer assim mais 29 dias.

- Quando chegam as ogivas? - Os produtores j� sabem.

Vou receber no dia 28 de abril.

No dia 28 de abril? Dia de Akshaya Tritiya.

Ogiva?

Significa "bomba"!

Como v�o chegar?

� bem simples, na verdade.

A esfera de plut�nio � um pouco maior que isto.

- O qu�? S�rio? - S� isso?

S� isso.

Podia vir de moto.

Mas siga o plano para as nossas ogivas.

Major Prem arrumou quatro carros-fortes, que chegar�o na BARC de madrugada.

MUMBAI 28 DE ABRIL DE 1998

Por volta das 2h. Quando h� poucos funcion�rios.

CENTRO DE PESQUISA AT�MICA DE BHABHA

�TOMOS A SERVI�O DA NA��O

Seus colegas estar�o esperando perto do cofre.

Que repentino! Para onde vai lev�-las?

� instala��o nuclear em Jaisalmer. � tudo o que sei.

Os documentos.

De l�, voc� ir� para o Aeroporto de Mumbai.

As pessoas aqui nem fazem ideia.

Se isto explodir, a cidade vira p�.

Jura?

Em minutos, soldado. Levar� minutos.

Feita na �ndia.

Chegar� ao Aeroporto de Jaisalmer �s 10h.

O Major Prem e a Ambalika encontrar�o voc� l�.

Haver� mais carros-fortes para levar as ogivas at� a base.

- A �guia pousou. - Que bom!

A que horas come�a o ponto cego?

Come�a �s 20h03.

Ambalika, � tudo ou nada.

Os carros-fortes n�o podem chegar perto antes disso.

- Entendeu? - Entendi.

Ent�o n�o podemos sair daqui antes das 18h.

�timo. O que faremos at� l�?

Passeiem por Jaisalmer.

Tudo bem.

Na rua, s� h� alegria Tudo est� cheio de flores

S� os enfeites mais belos Meus sonhos se alegram

A terra d� boas-vindas � a chegada das nuvens de chuva

Comemore com doces Junte-se � felicidade

� hora de celebrar

Essas nuvens trazem a chuva da felicidade

� um dia de festa

� um dia de festa H� cor por todo lado

� muita felicidade Sorrisos por todo lado

� um dia de festa

Chame a lua e traga as l�mpadas Junte todas as estrelas reluzentes

- Senha, por favor. - Se espalhar, todos v�o saber.

Junte todas as estrelas reluzentes

Junte todas as estrelas reluzentes

Junte todas as estrelas reluzentes

Espalhe a felicidade

Que todo cora��o se encha de alegria

Neste dia maravilhoso

Bem-vindo � terra da festa

Bem-vindo � terra da festa

- Que dia de gl�ria - Glorioso

- � s� alegria - Dia glorioso

- Cheio de flores - Glorioso

Vamos comemorar

� um dia de festa

� um dia de festa

Bem-vindo!

Nossa! � quase do tamanho de uma laranja.

Krishna, liga��o de D�lhi.

Esta coisinha...

Hora perfeita. J� ia ligar para o senhor.

As ogivas chegaram.

Ashwat, pare tudo. Acho que n�o conseguiremos fazer o teste.

Como, senhor?

N�o posso dar detalhes. Vou te manter informado. Tchau.

Houve muita press�o do governo de Vajpayee.

Algumas coliga��es principais podem retirar o apoio.

Houve muita como��o no parlamento quanto a isso.

- Entrevista? - Claro, Ashwat.

Lembrei. Para a escola do Prahlad.

O que houve?

� a primeira vez que parece triste ap�s ir para D�lhi.

N�o parece animado por encontrar sua esposa e seu filho.

Est� tudo bem?

N�o � verdade, Sushma. Sinto muita saudade de voc�s.

- � estresse de trabalho. - Imagino.

Dar aula � muito estressante hoje em dia.

N�o � isso, Sushma. A situa��o aqui � diferente.

E voc� n�o vai me contar.

Leva t�o a s�rio

que parece que ainda trabalha para o primeiro-ministro.

Desculpa.

- Desculpa mesmo. N�o quis dizer isso. - Tudo bem.

Ashwat, me escuta.

Demorou muito para ter esta chance.

N�o deixe ningu�m tir�-la de voc�.

Entendeu?

- Te amo. - Tamb�m te amo.

- Tchau. - Tchau.

Quando foi necess�rio,

apoiamos o partido com maioria na �poca...

Sabe a seriedade da situa��o?

A coliga��o est� amea�ando retirar o apoio.

Como fazer o teste sem o primeiro-ministro?

- Quando ser� a mo��o de censura? - Em duas semanas.

E se fizermos o teste em dez dias?

Sei que voc� n�o entende de pol�tica,

mas voc� � engenheiro.

Devia saber que uma tarefa dif�cil para 15 dias � imposs�vel em dez.

- Eu consigo. - � muito arriscado, Ashwat.

Seu filho deu a vida pelo pa�s. Ele n�o teve medo do risco.

Deixe o meu filho fora disso.

Meu filho morreu para manter a honra do pa�s,

e voc� quer p�r a honra do pa�s em risco.

Assunto encerrado.

Quero que esta tradi��o continue.

A luta pelo poder seguir�, governos vir�o e ir�o,

partidos pol�ticos mudar�o,

mas este pa�s e sua democracia seguir�o em frente.

Que bom que a entrevista dele deu certo.

Ele sabia todas as respostas.

O que foi, Ashwat? Voc� n�o estava prestando aten��o.

N�o pode relaxar um dia?

Desculpa. � um problema do trabalho.

Que trabalho?

Voc� mudou tanto por causa desse trabalho.

Eu gostava do seu cabelo comprido.

Que barulho � esse?

Que barulho?

- Ouvi um toque. - Prahlad!

Prahlad!

- Tudo bem? - Tudo.

Voc�s dois t�m que ir agora.

Como assim, ir?

N�o vamos para sua casa?

Vamos receber o formul�rio dele mais tarde.

Voc�s v�o chegar tarde em Mussoori. Eu pego o formul�rio.

N�o � seguro viajar � noite.

- Por favor, entre. - Mas...

Vai.

Motorista, cuidado!

- Tchau, campe�o. - Tchau. Papai.

SIGA EM FRENTE HIMANSHU SHUKLA

FALTAM 10 DIAS

Dez dias?

� imposs�vel.

N�o terminamos metade do cabeamento.

Vai levar s�culos para entregarem os detonadores, Akshat.

- Ashwat. - Ashwat.

Ent�o use sua influ�ncia.

Os detonadores t�m que chegar em tr�s dias.

Precisamos p�r saco de areia muito bem amarrados no t�nel.

- Como vamos acelerar isso ainda mais? - Com turno diurno.

Puru, a que horas � o ponto cego de dia?

� arriscado. J� falamos.

Tem muita tempestade de areia de dia, e n�o d� pra controlar.

� seu trabalho controlar situa��es dif�ceis.

Faremos o teste em dez dias.

Sabe a pot�ncia dessas bombas?

Se o t�nel n�o estiver isolado, n�o s� Pokhran,

mas todo o Rajast�o vai virar p�.

Precisamos de 100% de precis�o e 200% de planejamento.

Vamos testar tr�s bombas ao mesmo tempo.

Dez dias s�o suficientes para a precis�o e o planejamento, entendeu?

Encontra uma solu��o.

Ashwat, o teste deu errado da �ltima vez por isso.

Por que vai ceder � press�o pol�tica? Quer falhar de novo como em 95?

N�o se preocupe com falhar.

Se der errado desta vez, vai ser minha responsabilidade.

FALTAM 9 DIAS

Ligue este aqui e aquele l�. Nunca trabalhei num lugar t�o quente.

Vamos! R�pido!

Ligue agora.

Saia da� em 15 minutos.

Certo, Sehdev.

Vamos! Mais r�pido!

Naresh, toma.

N�o vai morrer. S� faltam nove dias.

Acho que n�o duro at� l�.

O Ashwat est� planejando o meu funeral.

Parab�ns, pessoal.

Desse jeito, terminaremos a tempo.

UNIDADE DE CONTROLE BRAVO

Tempestade de areia. Vai passar em meia hora.

Todas as unidades para o abrigo!

- Anda logo! - R�pido!

Vamos!

Vamos! R�pido!

Todos para o abrigo!

Quanto tempo para o sat�lite voltar?

- Faltam 15 minutos. Por qu�? - Est� tudo exposto.

O t�nel, as m�quinas.

Voltem �s posi��es j�!

Amarrem!

- Faltam cinco minutos. Saiam r�pido. - Certo.

Vamos! Temos que apagar as marcas.

Solte agora.

O que foi?

Droga! Assuma o volante.

Saiam!

Empurrem!

Empurrem!

Tr�s minutos.

Empurrem!

Um minuto.

Pronto.

N�o vai dar.

Eu avisei das tempestades.

Eles t�m 30 segundos.

Cinco, quatro, tr�s, dois, um.

Deu certo?

POKHRAN DIA 253 POKHRAN DIA 254

O que houve?

Achou alguma coisa?

- Como a ag�ncia n�o percebeu? - N�o percebeu o qu�?

O jipe est� estacionado do lado contr�rio.

Mas aqui est� do mesmo lado dos outros carros.

E da�?

Se sa�ram com o jipe, onde est�o as marcas de pneu?

As marcas ficam vis�veis por dias no deserto.

Sr. Daniel, parab�ns. Excelente observa��o.

Vamos ligar para a CIA e contar tudo agora.

V�o contar ao Bill Clinton e v�o ligar para o primeiro-ministro parar com isso.

Calma.

Precisamos de mais provas.

Que mais provas voc� quer?

O calor me queimou por dentro. Nem consigo aproveitar o chaat.

Pra que tanto drama?

Anda. O turno da noite j� vai come�ar.

Voc� passa o dia no ar condicionado

enquanto a gente torra.

Oi. Me v� um chaat tamb�m.

Bem picante.

Oi.

- Daniel. - Sehdev.

Oi. Daniel.

- Oi. - Arjun, arque�logo.

Arque�logo!

Vi o Taj Mahal e o Qutb Minar, mas n�o vi o Forte de Pokhran.

Quando podemos ver?

Em breve.

Em breve. Legal.

Acho que encontrei seu chefe.

- O nome? - Krishna Joshi.

�. Krishna. Cara legal.

Legal?

Ele � muito r�gido.

N�o, ele � legal. Estava com a fam�lia.

A fam�lia do Ashwat n�o veio.

Ele n�o tem fam�lia aqui, n�o.

Acho que me enganei.

Est� tarde.

- Certo. Tchau. - Tchau.

- Do que ele estava falando? - Nada.

Adoro comida picante.

Certo.

S�o codinomes.

Os cinco Pandavas de Mahabharata:

Yudhishthir, Bheem, Arjun, Nakul, Sehdev.

Ashwat � o �nico nome verdadeiro. Ashwat Raina.

Fazia parte do projeto nuclear anterior.

Como sabe?

A intelig�ncia paquistanesa � t�o boa quanto a sua CIA.

Vamos contar a eles.

- Al�? - Senhor, � o Ashwat.

Onde est�?

- Esqueceu sua fam�lia em D�lhi? - N�o � verdade, senhor.

Por que n�o liga com frequ�ncia?

A Sushma est� preocupada.

Ela est� cuidando de tudo sozinha.

Fale com ela.

- Sushma! - Oi, pai?

� o Ashwat na linha.

Por onde andou?

- Por que n�o liga h� dois dias? - Trabalhei dois turnos.

Est� me escondendo algo, Ashwat?

N�o tem departamento de engenharia na sua universidade

nem tem funcion�rio chamado Ashwat Raina.

- O que est� havendo? - Ligou para a universidade?

Claro! Tive que ligar.

Voc� n�o mandou o formul�rio do Prahlad, nem ligou.

Ia fazer o qu�? Fiquei preocupada!

N�o se preocupe. � um departamento novo.

Temos linhas separadas.

Vou passar uma semana com voc�s.

Mande o formul�rio. O prazo vai acabar.

E me passe o telefone de l� para eu ligar.

Rapidinho.

Sushma, n�o lembro o n�mero. Tenho que desligar.

Tem gente esperando.

N�o se preocupe, est� bem? Tchau.

Mas...

Ele mente para a mulher que d� aula numa universidade em D�lhi.

Me v� umas cebolas!

Se ela descobrir que ele est� em Pokhran...

Ele vai ter que contar a verdade.

Vamos p�r lenha na fogueira?

Al�? � a Sra. Sushma?

Sim.

Oi, Sra. Sushma. O Ashwat pediu para te enviar algo.

�. Diga.

Na pressa, ele se esqueceu de me passar o CEP.

Se me disser, eu mando j�.

J� vou te passar. Est� ligando da universidade?

Universidade?

Estou ligando de Pokhran, Rajast�o, do hotel RTDC.

O Ashwat est� hospedado aqui.

O que ele faz no Rajast�o?

Veio em lua de mel com a esposa.

Sabe como �.

Qual � o CEP?

N�o precisa mais mandar.

Vou buscar pessoalmente.

Temos que consertar j�.

Usem mais equipamentos.

Como assim, Ashwat?

Os geradores j� est�o no m�ximo.

Uma sobrecarga pode causar apag�o geral.

Desculpa. N�o posso deixar.

Abaixe o tom.

Concentre-se nos problemas, n�o no tom.

A miss�o dar� errado por causa da sua pressa.

Por que n�o entende?

Pensei que brigariam por telefone,

mas ela quer vir para c�.

Daniel, est� me ouvindo?

Limpei seu quarto, senhor. Precisa de algo mais?

N�o, obrigado. Pode ir.

Olha...

- Pois n�o? - Me v� um ch�.

Claro.

Alguma novidade?

Foi por pouco.

Todos est�o tensos, Ashwat.

Voc� os pressiona demais.

Eles est�o � bravos com voc�.

N�o faz diferen�a para mim.

Mas para o trabalho faz. O problema com o gerador � s�rio.

A Casa Branca requer muita energia.

- Gerador. - Por que est� sussurrando?

Gerador.

Eu concordo.

Mas qual � o seu plano?

Vamos passo a passo.

Primeiramente...

Voc�.

O que faz aqui?

Eu que pergunto...

Esta � Sushma, minha esposa. Essa �...

Oi.

Ashwat, n�s...

conversamos depois.

A esposa chegou.

Quem � ela?

� a Nakul.

Nakul?

Pelo menos sente um pouco de vergonha?

- Esse � o turno duplo? - O qu�?

- Est� enganada. - Estou enganada?

N�o imaginei que fosse um mentiroso.

Agora tudo faz sentido.

Por isso n�o fui � faculdade em D�lhi.

Esque�a o quarto. O seu departamento nem existe.

Conhe�o esse barulho...

Voc� tem um celular?

Vivemos ao lado do telefone para n�o perder uma liga��o sua,

e voc� tem celular?

� muito caro e cobra para receber liga��o.

- Jura? - Juro.

Jura? � a sua desculpa?

Para que usa este celular?

Para falar com a Nakul?

"Hoje � noite �s 20h."

"O dia passa, mas a noite n�o tem fim."

"Voc� n�o me sai da cabe�a."

Vai quebrar. Voc� n�o sabe. S�o senhas e hor�rios do ponto cego.

GERADOR PONTO CEGO 20H

- N�o posso falar mais, Sushma. - Por que n�o?

Por que n�o pode?

N�o pode dizer que cansou da sua vida comum?

Eu fiz tanto por voc�, Ashwat.

Eu te dei o m�ximo de amor e respeito.

Respeitei sua decis�o de n�o trabalhar e trabalhava a noite toda.

- Me escuta. - Me larga!

Por favor, Sushma.

H� quanto tempo... H� quanto tempo est�o juntos?

N�o estamos juntos. Ela � minha colega de trabalho.

- Por favor. - Colega?

Chega!

Como pode ser, se voc� nem tem emprego?

Onde trabalham juntos?

Por favor, me escuta.

Por favor. Est� exagerando.

Estou exagerando?

Sushma.

N�o vem atr�s de mim!

Ponto cego.

O que quer dizer?

Eles trabalham quando o sat�lite n�o cobre a �rea.

Por isso a CIA n�o detectou.

Ligue para eles j�.

Como assim, ativar outro sat�lite?

J� tem tr�s cobrindo Pokhran.

Vai por mim.

Voc� vai entender �s 20h, hor�rio oficial da �ndia.

- Precisamos acabar com o ponto cego. - Tudo bem.

FALTAM 6 DIAS 19H59 - HOR�RIO DA �NDIA

Faltam 60 segundos.

- Como ela veio? - Ela saiu antes de eu descobrir.

S� 50 segundos.

- Qual foi a �ltima vez que conversaram? - Sei l�. Dois dias atr�s.

- Faltam 40 segundos. - Espera.

Todos de prontid�o.

Todos de prontid�o.

Per�odo de vis�o come�a em 30 segundos.

- Falaram do qu�? - A escola do Prahlad.

S� 20 segundos.

Falou daqui sem querer?

- Por que falaria? - Sei l�. Pensa!

N�o entendeu? Descobriram tudo.

Precisamos saber como ela conseguiu o endere�o.

- Cinco, quatro, tr�s, dois, um. - Vai, vai, vai!

Vis�o do sat�lite.

Vamos, pessoal!

O que houve?

Estou vendo.

Equipe, espere.

Continua normal.

Eu disse que sobrecarregaria o gerador.

Eu mandei cuidar disso.

Por que n�o diz o que quer?

- Conseguir � problema meu. - Tempo!

Preciso de tempo!

As coisas n�o v�o bem para mim. Somos casados h� 11 anos.

Ela me acusou de algo muito s�rio.

� uma arma��o.

Mandaram-na para c� para saberem mais sobre a miss�o.

O que � aquilo?

Consertei.

- Comecem a trabalhar. - Parem tudo.

Tem um sat�lite acima.

Olha, eu sei que est�o aprontando.

Deixe o sat�lite na �rbita.

Viu as imagens? N�o tem nada.

Eu sei.

Estou arriscando meu pesco�o, mas espere.

Cuide bem do seu pesco�o, Daniel. Voc� est� por um fio.

Pode ter sido um avi�o.

- �s vezes, n�o d� para saber. - Eu sei.

Eu tamb�m vi, senhor.

Era um sat�lite, sim.

� poss�vel. Sat�lites s�o vis�veis � noite.

Eles se deslocam assim.

Os avi�es, assim. Como era?

Voc� tinha raz�o. Puseram outro sat�lite de �ltima hora.

Ainda bem que a energia caiu.

N�o � coincid�ncia.

A Sushma chegou. Sat�lite de �ltima hora.

Qual a dura��o do ponto cego agora?

Menos de uma hora.

Est�o nos vendo.

� noite?

O dia todo.

S� tem um ponto cego. S� para cobrir os rastros leva uma hora.

Mande as ogivas de volta.

N�o deixe nenhum documento.

E libere todos de suas fun��es.

Fizeram um bom trabalho.

Cancele tudo.

Obrigado. Voc�s s�o uma equipe fant�stica.

Finalmente um elogio.

Vamos voltar � vida normal a partir de amanh�.

Voc�s, sim.

Minha vida profissional e pessoal acabou aqui.

N�o fizemos o teste.

O que direi � Sushma?

O que fazia aqui?

O que tem para contar?

Sua esposa � instru�da.

Astrof�sica.

� at� estranho ela n�o pensar em testes nucleares aqui.

N�o � culpa dela.

�s vezes, a desconfian�a nos cega

e n�o vemos o que est� na nossa frente.

O que disse?

O qu�? O que eu disse?

"�s vezes, a desconfian�a nos cega

e n�o vemos o que est� na nossa frente."

O que foi?

Me passa a �gua.

Todos estamos decepcionados, mas acabou.

- Acabou. - Senhor!

Me escuta uma vez.

� simples tirar os sat�lites de Pokhran e da base.

Pe�a para vazarem a informa��o

de que a �ndia pode atacar o Paquist�o por causa do conflito na Caxemira.

- Est� brincando? - N�o estou.

A �ndia enfrentando o Paquist�o...

Voc� conhece os EUA.

Quando souberem da inten��o de atacar,

v�o mudar a posi��o dos sat�lites.

Sei que v�o. E a� fazemos o teste.

Mas o ex�rcito precisa fingir atacar a Linha de Controle.

- Ouviu? - Voc� se ouviu?

Quer que eu crie uma guerra no nosso pa�s?

Crie histeria para voc� explodir sua maldita bomba?

Sim, senhor.

O ex�rcito indiano aumentou a guarni��o na Caxemira

nos �ltimos dias.

Essa demonstra��o de for�a incomodou o Paquist�o.

O primeiro-ministro paquistan�s teme um ataque da �ndia na Linha de Controle.

PRIMEIRO-MINISTRO PAQUISTAN�S

Precisamos de um mediador neutro.

Algu�m fora da �ndia e do Paquist�o

tem que ajudar os dois pa�ses a resolver o problema.

Os EUA se ofereceram para mediar para resolver a tens�o na Caxemira.

PRESIDENTE DOS EUA

Espero que os paquistaneses apoiem a decis�o dele

de continuar este di�logo.

Acho importante.

Se eu puder ajudar as duas partes, � claro que vou ajudar.

Voc�s n�o v�o tirar Caxemira da �ndia com sua jihad,

suas armas e suas amea�as.

A �ndia n�o vai abaixar a cabe�a

devido a seus ataques e injusti�as.

- Por favor, senhor! - Senhor!

Sabemos defender nosso pa�s.

N�o queremos guerra.

Mas se for preciso, n�o vamos recuar.

Obrigado. Com licen�a.

Coloque um sat�lite sobre Caxemira.

Voc� tem duas horas.

Daniel, n�o posso falar com voc� agora.

Fale com o Steven.

Que seja importante.

N�o troque a �rbita dos sat�lites. Precisamos vigiar Pokhran.

Seus relat�rios s�o toscos.

Pode ter uma guerra na Caxemira, entendeu?

Sei que parece isso.

Com todo o respeito, est� cometendo um erro.

Acabei de saber que voc� vai ser realocado.

Fa�a as malas.

Vamos sair de Pokhran.

FALTAM 3 DIAS

Havia escutas no quarto.

Tenho umas pistas perto da Vila Khetolai.

Tem espi�es l�, e a miss�o pode estar comprometida.

- Estamos de olho neles. - �timo.

- Por que n�o tira a seguran�a do hotel? - Por que sempre isso?

Pessoal!

Temos pontos cegos agora.

Quanto tempo?

Oito horas.

Contando os tr�s dias?

Acho que d� certo.

- Para fechar... - Oito horas por noite...

em cada um dos tr�s dias.

- Preciso de 24 homem-horas. - Brilhante.

Sr. Naresh, o tempo est� bom para voc�?

J� colocamos todos os cabos.

S� faltam as conex�es finais.

Logo depois dos testes, o mundo vai cair em cima da gente.

Vai ter muita cr�tica.

Sr. Naresh...

Por favor, n�o pense no mundo.

Estamos num ponto

em que podemos mudar o futuro deste pa�s.

Nossa habilidades ser�o testadas.

Nunca vai parecer que o tempo � suficiente.

N�o vamos dormir por tr�s noites

para que o inimigo n�o durma mais.

N�o devemos pensar no resultado.

Devemos continuar com o plano.

N�o sei se o mundo vai nos elogiar ou n�o,

mas tenho certeza

de que quando nos olharmos no espelho,

vamos dizer com orgulho que executamos o plano do pa�s.

Fizemos isso pelo pa�s,

e o resultado que tivemos

pertence ao pa�s.

Minha p�tria

Minha alma tem cor

Minha alma tem cor

Minha alma tem cor

T�NEL KUMBHKARAN

Meu pa�s � meu amor e meu orgulho

O c�u se curva perante ele

Meu pa�s � meu amor e meu orgulho

O c�u se curva perante ele

Minha alma tem cor

Minha alma tem cor

Minha alma tem cor de a�afr�o

FALTAM 2 DIAS

Minha alma tem cor de a�afr�o

Minha alma tem cor de a�afr�o

Minha alma tem cor de a�afr�o

Posso lutar com o mundo todo

Para defender a honra do meu pa�s

Minha alma tem cor de a�afr�o

Minha alma tem cor de a�afr�o

Minha alma tem cor de a�afr�o

Minha alma tem cor de a�afr�o

O mundo vai nos respeitar Devido � nossa determina��o

Vamos lutar para cumprir nossa promessa

O mundo vai nos respeitar Devido � nossa determina��o

Vamos lutar para cumprir nossa promessa

FALTA 1 DIA

N�o temos medo Nossa determina��o � forte

T�NEL DA CASA BRANCA

Nada pode nos deter agora

T�NEL DE KUMBHAKARAN

Minha alma tem cor

T�NEL TAJ MAHAL

Minha alma tem cor de a�afr�o

Minha alma tem cor de a�afr�o

Minha alma tem cor de a�afr�o

Minha alma tem cor de a�afr�o

Posso lutar com o mundo todo

Para defender a honra do meu pa�s

O que foi?

Claustrofobia.

Minha alma tem cor de a�afr�o

Ogiva na Casa Branca.

Verifique, por favor.

� a bomba de hidrog�nio?

Por favor, use o c�digo.

A linha � segura. N�o me irrite.

Sen�o aciono a bomba agora.

Todos em seus deques.

Hora de fechar os t�neis. Vamos. Preparem-se.

Minha alma tem cor

Minha alma tem cor

A tens�o b�lica na fronteira continua.

Os EUA e o mundo todo est�o de olho em Caxemira.

Est�o enganando os EUA.

Eles n�o nos escutam.

Me v� cebola.

- N�o tem. - Por qu�?

Est� muito cara.

Pago a mais.

De que adianta, se acabar a cebola?

O ex�rcito pegou tudo.

Como assim?

Levaram tudo para o quartel. N�o tem cebola em toda Jaisalmer.

Consegui a prova.

- Que prova? - Cebola.

Cebola absorve radia��o.

Eles v�o fazer um teste em breve.

Liga pra CIA.

Sargento, a CIA n�o vai acreditar na sua teoria da cebola.

Seu informante em Pokhran foi pego.

N�o podemos ser pegos tamb�m.

E eu vou embora, entendeu? Acabou.

Daniel, voc�...

N�o. Sinto muito. Est� sozinho.

DIA DO TESTE 11 DE MAIO DE 1998

A m�e n�o quer falar com voc� de novo. Como voc� est�?

Estou bem.

A mam�e sempre te anima antes das provas, n�o �?

Tamb�m tenho uma prova hoje.

- Ela n�o quer mesmo falar comigo? - N�o, pai.

Tome iogurte com a��car. A m�e sempre faz pra voc�, n�o �?

Beleza, campe�o. Tchau.

Tchau, pai.

Voc�?

N�o sou camareiro.

Me d� o celular.

Voc� n�o vai fazer o teste

que tem planejado.

- O teste acabou. - Como assim?

Olha os quadros.

O abalo secund�rio os derrubou.

Minha juventude se ati�ou

Voc� reacendeu meu desejo

Eu quero ser sua noiva

Quero ser sua esposa

Meu cora��o grita para voc�: "Venha para mim"

- D� o celular, sen�o atiro. - Est� travada.

O celular tamb�m.

Anda com isso!

Alunos, hoje vou ensinar a import�ncia de n�o ser violento.

Solte a arma.

Prenda-o. � o homem do quadro.

PROCURADO

Abaixa a arma antes!

- A arma n�o � minha. - Abaixa a arma!

Est� travada. Viu?

M�os pro alto!

Temos que fazer o teste agora.

O espi�o paquistan�s pegou meu celular, que tem muitos dados.

Vou ver o primeiro-ministro.

Mando um fax com a permiss�o dele.

Mais r�pido. De que adianta a sirene?

COMPLEXO RESIDENCIAL DE DEFESA

Eu vou pegar o seu celular.

- Era ele? - Era ele, sim. Eu disse a ele.

N�o est� envergonhado?

Voc� deixou o suspeito fugir daqui.

- Pode ir. Eu cuido disso. - Certo.

- Leve-o � base. - Sim, senhora.

Consegui a prova.

- J� levei muita bronca por sua causa. - Eu sei a hora exata da detona��o.

V�o testar as bombas hoje.

Ouviu? Bombas!

Tem mais de uma.

Voc� me conhece. Venho aqui todo dia.

S� esqueci a senha.

Abra uma exce��o. Dou a senha todo dia.

� muito urgente.

Precisa dizer a senha.

Voc� criou a regra.

- Kavita, o primeiro-ministro est�? - O que faz aqui?

Ele tem reuni�o com diplomatas americanos no Hotel Ashoka.

Era uma linha?

Duas.

O amor �...

O amor n�o � f�cil...

N�o se esque�a de que amar n�o � f�cil.

- Voc� sabe o resto. - N�o, senhor.

Tem que dizer tudo.

N�o se esque�a de que amar n�o � f�cil.

� um rio de fogo que voc� tem que atravessar.

Pode entrar.

Achamos a localiza��o do celular.

- Onde �? - Kotwal Haveli, Jaisalmer.

Vamos.

� brincadeira. Est�o prontos para o teste.

Diga ao Presidente. Vamos impedir isso.

� pra j�.

O primeiro-ministro far� uma reuni�o

com diplomatas americanos acerca da tens�o na Caxemira.

SALA KALINGA

O que houve?

J� come�ou. O primeiro-ministro perguntou pelo senhor.

- Ashwat. - Conseguiu a permiss�o?

N�o d� mais.

O primeiro-ministro est� em reuni�o j�.

Isso vai levar horas.

N�o posso pedir com os americanos l�.

- Mas, senhor... - Me d� mais tempo.

- Voc� parece estressado. - Oi, Donald. Como vai?

As coisas n�o v�o como planejava.

Deu um passo maior que a perna.

Mas n�o se preocupe. Viemos limpar sua bagun�a.

Vai retirar suas tropas agora.

Seu primeiro-ministro assinar� um pronunciamento

e esqueceremos isso.

Isso mesmo, Donald. Vou fazer isso.

Muito obrigado. Obrigado.

- J� volto. - Boa sorte.

OGIVA - CASA BRANCA TAJ MAHAL - KUMBHKARAN

FAZENDA - NAVTALA

Abra a porta.

Concordamos, primeiro-ministro.

Senhor, o rascunho est� pronto.

DECLARA��O

Excel�ncia.

"Voc� tem uma reuni�o com a Excel�ncia..."

- Mandaram o fax errado. - Me d� aqui.

"O Embaixador dos EUA decidiu entrar em acordo

devido � situa��o pol�tica atual.

A �ndia garante � Casa Branca que hoje vai restaurar

a normalidade."

Himanshu Shukla, seu g�nio.

O t�nel da "Casa Branca".

"Hoje vai" � ogiva. Restaurar normalidade.

� a permiss�o. Vamos l�.

Unidades em prontid�o.

Preparar lan�amento.

Dire��o do vento, noroeste. Preparar detona��o.

- Espera. - O que foi?

A noroeste fica o Paquist�o.

- E da�? - O vento est� voltado para o Paquist�o.

Se vazar radia��o, o dano � grande. Temos que esperar.

Droga!

Preciso encontrar o Presidente. Ent�o o acorde!

Voc� sabe que � tarde demais, n�o �?

A �ndia vai fracassar de novo.

AG�NCIA CENTRAL DE INTELIG�NCIA ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA

HORA MUNDIAL HOR�RIO OFICIAL DA �NDIA

Vamos em frente, Prem.

N�o podemos.

Temos que esperar.

- CIA. - Espere.

- Temos que seguir o protocolo. - Tudo bem. Depressa.

Para.

Para.

Para, caramba!

Vai demorar? � urgente.

Ele j� vai atender.

O vento parou. Vamos l�.

Sim. Obrigada. O Presidente vai receb�-lo agora.

SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

Contagem regressiva.

Dez, nove,

oito, sete,

seis, cinco,

quatro, tr�s,

dois, um.

Sr. Presidente.

Zero.

Vida longa � �ndia!

O ch�o treme conforme avan�amos Nada vai nos impedir agora

Vamos cumprir nosso dever De cabe�a erguida

N�o vamos nos curvar

N�o vamos nos curvar

Minha p�tria

Minha p�tria

Minha p�tria

Minha p�tria

Sou aben�oado de ter a chance

De dedicar minha vida a voc�

Eu rezo, minha p�tria Para servir a voc� primeiro

Toda vez que precisar

Por voc�, minha p�tria

Eu darei a vida por voc�

Por voc�, minha p�tria

Vou revirar tudo

- Conseguimos. - O senhor conseguiu.

Tenho algo para voc�, Major Viraf.

Obrigado.

Ashwat.

- Senhor. - Me diga.

A Casa Branca explodiu. Parab�ns.

Parab�ns, Ashwat.

Informarei o primeiro-ministro.

A �ndia fez hist�ria com o teste nuclear em Pokhran

e criou a base de um futuro brilhante.

Hoje, �s 15h45,

a �ndia fez tr�s testes nucleares subterr�neos na base de Pokhran.

Os indianos est�o comemorando hoje

enquanto os EUA e outros pa�ses est�o chocados.

DIRETOR DA CIA

Vigiamos o programa nuclear deles h� anos,

mas n�o h� como negar que, desta vez,

n�s perdemos e n�o previmos essa tarefa em espec�fico.

Ou seja, n�s erramos.

- � minha responsabilidade... - Sinto muito ter duvidado.

Tamb�m sinto muito.

N�o podia contar antes.

Olha...

Estou muito orgulhosa de voc�.

Venha para casa logo.

At� logo.

Batalh�o, saudar!

NOS DIA 11 DE MAIO DE 1998,

A �NDIA TESTOU UMA BOMBA DE FUS�O E DUAS BOMBAS DE FISS�O.

NO DIA 13 DE MAIO, TESTOU MAIS DUAS BOMBAS DE FISS�O

E ENT�O A �NDIA SE TORNOU UM ESTADO NUCLEAR.

FORAM AS DUAS MAIORES FALHAS DA INTELIG�NCIA AMERICANA

E AINDA � A MELHOR OPERA��O SECRETA EXECUTADA POR UM PA�S.

DEVIDO AOS TESTES, CONHECIDOS COMO OPERA��O SHAKTI,

OS EUA IMPUSERAM SAN��ES DURAS � �NDIA.

A �NDIA FORTALECEU SUA SEGURAN�A NACIONAL,

A ECONOMIA CRESCEU, E O PA�S SE TORNOU UMA POT�NCIA MUNDIAL.

HOJE, O DIA 11 DE MAIO � O DIA DA TECNOLOGIA NACIONAL,

EM MEM�RIA DOS TESTES NUCLEARES DE POKHRAN.

O ARQUITETO DO TESTE,

DR. A.P.J. ABDUL KALAM EX-PRESIDENTE DA �NDIA.

O EX-PRIMEIRO-MINISTRO ATAL BIHARI VAJPAYEE COM CIENTISTAS

NA BASE DE POKHRAN, NO DIA 20 DE MAIO DE 1998.

DR. K. SANTHANAM, DR. R. CHIDAMBARAM E DR. A.P.J. ABDUL KALAM

NA COLETIVA DE IMPRENSA AP�S A EXPLOS�O NO DIA 16 DE MAIO DE 1998.

A BOMBA TAJ MAHAL, ENTRANDO NO T�NEL DOIS DIAS ANTES DO TESTE.

T�NEL KUMBHAKARAN, ONDE FICOU A BOMBA DE SUB-QUILOTONELADAS.

PARQUE DO VEADO (�REA DE CONTROLE), NA BASE DE POKHRAN.

DESTRUI��O DA BASE DE POKHRAN AP�S EXPLOS�O.

EX-PRIMEIRO-MINISTRO, ATAL BIHARI VAJPAYEE,

COM SOLDADOS INDIANOS NA BASE DE POKHRAN.

SOLDADOS HASTEANDO A BANDEIRA AP�S A EXPLOS�O.

DR. A.P.J. ABDUL KALAM

COM O EX-PRIMEIRO-MINISTRO ATAL BIHARI VAJPAYEE.

Legendas: Guilherme Ferreira