Original subtitles

Barbara.

Bar?

Bar?

Astaga! Kau membuatku terkejut!

Kau tahu kau tak bisa menggangguku di tengah sesi Zumba-ku,

Itu mengacaukan karma ku.

Sesi Zumba? Apa karma mu sudah bosan dengan pilates?

Lagi pula, aku sudah mengetuk dan memanggilmu.

Aku tak mau mengganggu apapun.

Ya, tidak, itu ada dari semalam.

Jadi, yang mana untuk pesta kolam? Aku sudah tidak sabar!

Kita sudah tahu kau akan membawa keduanya.

Ini akan menjadi pesta terbaik yang pernah ada.

Ya, ya, pesta terbaik yang pernah ada.

Benar, dan semua orang akan berada di sana.

Guillame suka yang ini,

Tapi kurasa aku terlalu banyak memakai itu.

Tapi kau terlihat cantik mengenakan itu.

Terima kasih, Pickle.

Aku akan merindukanmu.

Tak bisakah kau tetap satu semester lagi untuk restorasi seni?

Aku tidak bisa. Programnya hampir berakhir.

Tapi aku juga akan merindukanmu.

Halo?

Selamat malam, Nn. Williams. Aku Tn. Marafa,

Pengacara yang ditunjuk oleh perusahaan listrik, kau ingat?

Ya, ada yang bisa aku bantu? Apa kau terima semua dokumennya?

Sebenarnya, kurasa tidak.

Kami perhatikan jika kami tidak belum menerima surat kepemilikan rumah.

Maaf, aku tidak paham.

Kupikir semua sudah sesuai urutan, aku tidak mengerti.

Apa dokumennya berada didekatmu?

Benar, itu ada padaku di sini.

Apa kau melihat surat yang bertulis akta kepemilikan?

Ya, ada. Ada yang salah dengan ini?

Tak ada yang salah dengan itu,

Tapi aku harus memiliki itu, mereka bilang itu sangat diperlukan.

Tidak sah untuk penandatanganan resmi.

Kau tahu, birokrasi Italia.

Aku mengerti, tapi aku sangat sibuk dengan sekolah,

Ditambah, aku tak mengira kehadiranku diperlukan,

Dan aku akan pergi akhir pekan ini.

Itu sangat disayangkan, Nona,

Aku harus memintamu bawakan kami dokumen aslinya.

Satu-satunya cara yang bisa aku lakukan untukmu adalah...

...mengirim asistenku untuk mengambil dokumennya langsung dari rumah.

Ayolah, pasti ada cara lain. Aku tidak bisa, tolong.

Semoga akhir pekanmu indah, Nona.

Pak? Sialan!

Aku tak percaya ini terjadi. Pengacara itu benar-benar bajingan.

Maaf aku menyeretmu ke tempat terpencil, itu bukan rencananya.

Ayolah, sayang, kita masih akan tepat waktu.

Pestanya Marion berlangsung selama akhir pekan,

Jadi beberapa jam tepat waktu atau terlambat tak ada pengaruhnya.

Kurasa begitu.

Dan Guillame, dia tidak marah soal perubahan rencana?

Sedikit.

Dan?

Aku berjanji untuk memberi dia oral seks.

Bagus, sekarang kau harus melakukan oral seks demi kepentinganku.

Tidakkah aku teman yang paling baik?

Itu benar.

Meski aku lupa memberitahumu sesuatu?

Beritahu aku apa?

Tebak siapa yang memaksa untuk menumpang bersama kita?

Aku sedang tak ingin main tebak-tebakan.

Rico./ Kenapa Rico?

Maryann mengundang dia ke pesta,

Jadi dia ingin ikut menumpang./ Ayolah, yang benar saja.

Kau harus bicarakan itu dengannya selama beberapa jam.

Karena kau akan duduk di sampingnya selagi kau mengemudi.

Ponsel, kunci, apa lagi?

Aku yakin sudah membawa semuanya, ayo.

Baiklah, kita pergi!

Berapa lama kau berencana menginap?

Ini hanya keperluan dasar, sayang.

Mobil siapa ini?/ Ini agak sempit, bukan?

Ini sewaan./ Jika kau mau, aku bisa menyetir.

Tidak, terima kasih. Aku tak apa.

Jika kau berubah pikiran, katakan saja.

Hei, kalian di belakang sana, ingat jika kau tak sendirian.

Ingat, perjalanan kita menjadi sedikit lebih lama karenamu.

Itu juga sebabnya aku biarkan kau yang mengemudi mobilku.

Ditambah, aku harus tetap menyibukkan diri sekarang.

Kita lama tak bertemu.

Apa saja kesibukanmu?

Tak ada yang istimewa, hanya sibuk dengan sekolah.

Itu hampir berakhir, ya?

Benar, kurang dari dua minggu.

Lalu setelahnya apa?

Kembali pulang, setidaknya untuk sementara.

Kau tidak berpikir untuk menetap di Italia?

Maksudku, dimana lagi tempat yang lebih baik selain di sini untuk restorasi seni?

Entahlah. Hanya saja itu bukan rencananya.

Aku paham.

Tapi bukankah kau punya rumah di sini? Yang akan kita datangi sekarang?

Secara teknis itu milikku hingga besok pagi.

Aku harus menjualnya pada perusahaan listrik.

Mereka akan menghancurkannya untuk membangun saluran listrik baru.

Keren. Jadi kau kaya sekarang.

Tunggu dulu.

Kau akan traktir kami apa?/ Cepatlah masuk, kita akan terlambat.

Apa kau merasa terikat dengan rumah itu?

Orang tuaku menjual rumah pantai kakekku,

Aku menangis berminggu-minggu.

Aku saat itu 8 tahun, tapi tetap saja.

Tidak, aku tak pernah ke sana,

Dan aku bahkan tak tahu Nenekku meninggalkan itu untukku,

Jadi, tidak, aku tidak merasa terikat.

Jika itu terjadi, kita takkan pergi ke sana sekarang.

Aku yakin nenekku takkan tinggalkan aku apa-apa.

Terakhir aku melihatnya dia mabuk karena vodka martini,

Dia bahkan tak bisa mengenaliku.

Dia tidak meninggalkan itu untukku.

Aku bahkan tak tahu punya nenek kandung.

Yang jelas dia tak punya kerabat lainnya yang masih hidup,

Jadi itu diberikan padaku.

Bagaimana dengan Ibumu?

Ibuku sudah meninggal.

23 tahun lalu, tepat hari ini.

Nenekmu menyukai privasi.

Aku tak melihat rumah lainnya selama 40 menit ini.

Itu harusnya tak jauh lagi,

Kita meninggalkan jalan besar sejak 10 kilometer lalu.

Seberapa jauh 10 kilometer itu?

Jangan biarkan kepala kecil itu berpikir terlalu keras.

Itu sekitar 6 atau 7 mil.

Ini tampak lebih lama karena banyak tikungan.

Akhirnya, aku kehilangan harapan.

Dia menanyakan keberadaan kita.

Hei, Maryann, ya, kami datang, sekitar beberapa jam lagi.

Halo?

Kau bisa dengar aku?/ Aku tak mendapat sinyal, sayang.

Ya, aku juga./ Aku kehilangan sinyal sejak tadi.

Apa?

Tidak, aku tak percaya ini, apa yang terjadi?

Kenapa, apa yang terjadi?

Sial.

Apa?/ Pestanya Maryann dibatalkan.

Orang tuanya kembali lebih cepat dari San Tropez.

Sial, kau tak pernah bisa percaya dengan jalang itu.

Apa kau bilang.../ Sialan!

Ya Tuhan. Aku minta maaf, oke?

Itu muncul secara tiba-tiba, aku tidak melihatnya.

Tak apa.

Tak apa, tenanglah, itu bukan salahmu.

Itu sudah berakhir, kita semua baik-baik saja, 'kan?

Ya, lumayan.

Mungkin ada baiknya jika kau sebut ini perburuan harta karun.

Lihat.

Kurasa perburuan harta karun kita berakhir.

Apa kita yakin berada di tempat yang benar?

Ya, ini benar.

Bagaimana kau tahu?

Kau bilang tak pernah melihatnya, bahkan tidak fotonya.

Karena ada namanya.

Dan ada kuncinya didalam pot bunga.

Vila Teresa, begitu anggun.

Aku takkan lama.

Aku hanya akan tinggalkan dokumennya.

Pestanya dibatalkan, tak perlu buru-buru.

Kita bisa pergi ke pantai.

Dimana sakelarnya?

Aku tak yakin itu berfungsi.

Tak ada salahnya mencoba.

Mereka bilang padaku ada semacam pengurus rumah...

...yang tinggal di sekitar sini dan memeriksa tempat ini.

Mereka sebaiknya menggaji dia lebih sedikit.

Aku akan buka jendelanya, di sini sangat berdebu.

Tentu.

Tapi kita takkan lama di sini.

Ayo kita lihat di atas sana.

Ini tempat yang bagus.

Sayang ini akan dirobohkan.

Tapi setidaknya kau bisa traktir aku makan malam dengan semua uang itu.

Rumah di tengah hutan tidak bernilai tinggi, kau tahu?

Baiklah kalau begitu

Aku yang traktir.

Kau masih suka bebek Peking?

Ya, tentu.

Berarti itu sudah pasti.

Kita bisa pergi ke restoran itu di kota.

Apa namanya?

Dengar, aku akan kembali ke Amerika kurang dari dua minggu.

Banyak yang harus kukerjakan.

Lagi pula, itu sangat tidak masuk akal.

Tapi itu sangat masuk akal tiga bulan lalu,

Sebelum kau menghilang.

Maksudku, jika aku melakukan kesalahan, kau bisa beritahu aku.

Kau tak melakukan kesalahan, Rico, hanya saja...

Sarah!/ Barb? Ada apa, Barb?

Kami tak mengerti, kami tak bisa bahasa Italia!/Bar?

Hei, bung, tenanglah, oke? Tenanglah!

Apa yang kau katakan? Aku tak mengerti ucapanmu!

Apa ini?

Siapa kau?

Siapa itu?

Apa kau lihat kapak yang dia bawa?

Kurasa dia pengurus rumah ini.

Mereka bilang dia terlihat menyeramkan tapi tidak berbahaya.

Sial, dia lebih dari menyeramkan.

Kau harus lihat wajahmu, kau sangat ketakutan.

Siapa yang ketakutan? Aku baru mau menghajarnya.

Kau mengerti yang dia katakan?/ Tidak banyak.

Hanya jika ini berbahaya dan kita sebaiknya jangan ke atas sana.

Entahlah, apa yang ada di atas sana?

Aku tak melihat banyak.

Ada tangga menuju loteng.

Dan juga, aku mencari toilet, aku hampir kencing di celana lagi.

Baiklah. Kita jangan pergi ke atas sana.

Aku rasa kau sudah memuaskan rasa penasaranmu.

Aku akan mencari pohon untuk kencing.

Kau tahu, saat alam memanggil.

Ya.

Aku juga butuh angin segar. Di sini sangat berdebu.

Aku harap itu bukan alasan untuk melihat kelaminku.

Kurangi minum bir.

Ayo, katakanlah./ Apa?

Aku tahu apa yang akan kau tanyakan.

Apa, aku?

Kau sangat penasaran apa yang ada di kamar sebelah, 'kan?

Aku mohon? Kumohon, kumohon, kumohon...

Kau mau yang melakukan kehormatan?

Ini tempatmu, kau duluan.

Apa itu Ibumu?

Tidak, itu pasti nenekku.

Ini terlihat tak lekang oleh waktu.

Aku suka tempat ini.

Ayo, mari kita melihat-lihat bagian rumah lainnya.

Yang ini pasti kamar Ibumu.

Mungkin ada foto ibumu di sekitar sini.

Itu akan menjadi cinderamata bagus untukmu, kurasa.

Cinderamata untuk diingat.

Dan aku tak punya apa-apa untuk diingat.

Apa maksudmu?

Jika kau tak mau bicara soal itu, kita tidak harus.

Apa kau tahu jika ayahku dulu petugas damkar?

Dia menyelamatkan Ibuku dari kecelakaan mobil.

Kau tak pernah beritahu aku. Itu sangat romantis.

Karena kecelakaan itu, ibuku kehilangan ingatannya.

Dia tak ingat apa-apa tentang kehidupannya di sini di Italia.

Setidaknya itu yang dia katakan pada kami.

Tapi pengacara mengetahui nama dan alamatku.

Aku tak tahu apa-apa tentang nenekku.

Sebenarnya, aku tak tahu apa-apa tentang Ibuku.

Aku turut menyesal.

Bar! Barbara!

Dia terkadang sangat menyebalkan.

Terkadang?/ Aku segera kembali.

Tidak, jangan khawatir. Aku akan turun sebentar lagi.

Baiklah, baiklah, aku datang!

Hei./ Hei.

Kurasa semua sudah beres sekarang.

Kami berpikir karena pestanya dibatalkan,

Dan kita sudah membawa semua makanan dan minuman,

Kami rasa ada bagusnya jika kita tetap di sini selama akhir pekan.

Entahlah, bukan itu rencananya.

Lupakan soal rencana sekali saja.

Ini adalah akhir pekan terakhir kita bersama-sama.

Aku mau membuat ini penuh arti,

Bersenang-senang denganmu, bersama-sama.

Aku tidak yakin dengan itu.

Baik, turunkanlah barang-barang.

Tapi jangan ganggu semua yang kita temukan, mengerti?

Oke, kita sepakat.

Teman-teman, dia berkata Iya.

Aku sudah memulainya.

Aku kelaparan.

Kuharap itu bersih.

Cukup bersih.

Kau mendapat satu sinyal, tapi putus-sambung.

Kuharap itu bisa bekerja. Dalam waktu dekat kalau bisa.

Aku tak mau ayahku khawatir.

Apa kau berusaha mengirim pesan?

Aku berusaha SMS Maryann, tapi itu tidak terkirim.

Apa yang kau masukkan ke sini?/ Itu resep rahasia.

Kau akan lihat setelah tegukan kedua, itu akan masuk dengan mulus.

Teman-teman, kita di Italia.

Bagaimana dengan sedikit Chianti?

Persetan Chianti, mari minum sesuatu yang lebih keras.

Kau memang menjengkelkan.

Koktail atau minuman yang lebih keras seolah kau terbiasa dengan itu,

Itu harusnya dinikmati, bukan hanya diminum saja

Kita semua tahu jika kau bukan pakarnya dalam alkohol.

Ini ayahku.

Hei, Ayah./ Halo.

Ya, kau bisa dengar aku?

Baiklah, kurasa aku melihat botol di lantai atas didekat kamar terlarang.

Kurasa tak ada yang keberatan jika kita pinjam beberapa botol.

Itu aneh, aku setuju denganmu./ Mari kita ambil, oke?

Ayah?/ Ayah bisa dengar aku?

Ya, aku bisa mendengarmu. Maaf, sinyalnya sangat buruk.

Apa kau berada di pesta?/ Tidak, aku tidak pesta.

Kenapa, apa yang terjadi?

Kami tadinya mau pergi, tapi itu dibatalkan.

Apa ada yang salah?/ Tidak.

Kau di mana?

Kami dalam perjalanan pulang sekarang.

Sarah, apa semua baik-baik saja?

Ayolah, Ayah, aku baik.

Apa kau yakin?/ Sungguh, ini baik-baik saja.

Sara, dengarkan aku,

Ayah?/Ayah mau agar kau tidak masuk ke rumah itu...

Maaf, kau bisa dengar aku? Ayah?

Sial.

Teman-teman?

Teman-teman?

Apa yang...

Halo?

Ayolah, teman-teman! Cepat!

Sarah akan panik.

Cukup ambil botol itu!

Teman-teman!

Apa-apaan?

Itu Chianti-mu./ Sial.

Teman-teman...

Ada pintu di belakang sana.

Ya, itu tersembunyi di belakang rak sepatu ini.

Mungkin ada satu peti Chianti di belakang sana.

Atau mungkin nenekmu sembunyikan harta karun.

Baiklah, teman-teman, aku tak suka ini.

Aku mau pergi.

Laba-laba sialan.

Ini tak terkunci.

Nenekmu pasti seorang apoteker atau ilmuwan.

Semacam ilmuwan yang aneh.

Astaga, apa itu?

"Inter Tenebras Lux."

Apa artinya itu?

Aku tidak tahu.

Di sini sangat dingin.

Apa itu bahasa Italia?

Tidak, kurasa itu bahasa Latin.

Siapa yang bisa bahasa Latin sekarang?

Kurasa sudah tak ada lagi.

Mungkin Nenekmu bisa bahasa Latin.

Kurasa dia tidak setua itu.

Baik, sudah cukup, teman-teman. Kita pergi.

Sosisnya masih berada di panggangan.

Jadi nenekmu seperti pemuja Setan atau semacamnya?

Maksudku, mereka menjual hal-hal seperti itu di TV,

Mereka bahkan membantai gadis perawan atau domba.

Kita berada di daerah pedalaman.

Hal-hal tahayul cukup normal di tempat seperti ini.

Dia mungkin membuat obat-obatannya sendiri atau semacam itu.

Ya, tepat sekali. Dan kau, berhentilah macam-macam,

Kau membuatku takut./ Tenang.

Kubilang mereka hanya membantai domba dan gadis perawan.

Tak ada yang perlu kau takuti./ Hei!

Aku butuh obat rumahan untuk mencerna makanan yang akan kita makan.

Aku tahu pasti obat lama rumahan yang kita semua butuhkan saat ini.

Kita semua seharusnya menari mabuk di tepi kolam sekarang.

Kau sudah mabuk, hanya butuh kolam.

Apa ada yang melihat laporan cuaca?

Kelihatannya akan turun hujan.

Itu hanya awan, itu akan berlalu.

Perapian dan angin, itu sangat romantis.

Aku penasaran apa nenekmu bermain Monopoli.

Aku punya ide yang lebih baik.

Bagaimana dengan ini?

Siapa yang bilang kau bisa mengambil itu?

Kau belum lihat bagian terbaiknya.

Kau tahu ini apa?/ Terserahlah.

Aku tak bilang kau bisa mengambil itu.

Itu adalah papan Ouija.

Ouija?

Ya, kau menggunakan itu untuk berkomunikasi dengan roh atau hantu.

Atau untuk menakut-nakuti tamumu yang percaya hal itu.

Si kecil Sarah. Apa kau ketakutan?

Karena sepotong kayu?

Satu-satunya yang membuatku takut adalah orang bodoh, Guillame.

Apa maksudnya itu?

Itu artinya dia tak mau lakukan itu.

Dia tak bisa bicara sendiri?

Teman-teman, hentikanlah.

Jika Sarah tak mau melakukan itu, maka kita jangan lakukan itu.

Itu saja.

Tentu, terserahlah, ini rumahmu.

Kau benar-benar ingin melakukannya, mari kita coba.

Mari lihat omong kosong apa lagi yang bisa kau katakan.

Aku takut hantu.

Diamlah.

Aku akui, suasananya sangat tepat.

Baik, bagaimana cara kerjanya?

Apa tepatnya yang harus kita lakukan?

Kenapa kau melihatku? Aku bukan pakarnya.

Kita butuh sesuatu untuk menunjukkan huruf-hurufnya...

...yang bisa kita semua pegang.

Kuharap dia tidak haus./ Siapa?

Roh yang akan kita hubungi!

Kurasa kita harus memilih siapa yang ingin kita hubungi.

Sarah, kau yang putuskan.

Siapa saja. Apa itu penting?

Mungkin kita bisa coba lihat apa ada seseorang di sekitar sini.

Baiklah, semua. Letakkan tanganmu diatas tanganku.

Apa ada seseorang di sini?

Apa ada orang lain di sini?

Jika kau di sini, beri kami tanda.

Mungkin kita sebaiknya coba seseorang yang kita kenal.

Mungkin kita bisa mendapatkan yang lainnya.

Pikirkan sesuatu...

Sesuatu telah terjadi.

Baiklah, kau senang sekarang?

Atau kau harus mengarang cerita untuk diceritakan pada teman-temanmu?

Apa-apaan itu?/ Aku tidak tahu.

Itu pasti... Maksudku, itu pasti hanya...

Ini tidak terjadi, ini tidak terjadi, ini tidak terjadi...

Apa yang terjadi, teman-teman?

Bisakah aku nyalakan kembali lampunya?

Astaga, angin dan kilat!

Astaga, aku bermimpi, aku sangat ketakutan,

Aku benar-benar takut!

Teman-teman, ayolah.

Lampunya mati dan hembusan angin membuat jendelanya terbuka.

Tak apa.

Ya, ya.

Tak apa.

Sekarang kita jelas punya kisah untuk diceritakan.

Baiklah.

Aku lelah, aku akan tidur.

Aku terlalu takut, aku tak bisa tidur sekarang.

Tidur bukan pilihan.

Hanya ada dua kamar tidur, jadi...

Sofa saja cukup./ Bagus.

Selamat malam, semua, sampai bertemu besok.

Aku serius, aku tidak mengerti.

Itu tak pernah terjadi. Maksudku,

Kau tahu aku, kau tahu aku dengan baik.

Itu terjadi, itu bukan masalah besar.

Tidak, aku hanya perlu istirahat sebentar.

Itu tak pernah terjadi.

Tidak malam ini. Aku terlalu lelah.

Kita akan coba lagi besok, oke?

Bar, ayolah. Bar.

Bajingan.

Hei.

Itu makan malamku.

Kau bisa bahasa Inggris?

Seperti yang kau bayangkan, aku tak punya banyak kesempatan...

...untuk berbahasa Inggris di sini, tapi silakan, masuklah ke dalam.

Apa kau benar-benar membaca semua ini?

Ini adalah tanah kami, bahasamu.

Kau bisa duduk jika kau mau.

Tidak, terima kasih. Aku tak apa.

Berapa lama kau tinggal di sini?

Hampir seumur hidupku.

Bertahun-tahun.

Kau mau teh?

Kurasa aku punya cangkir lain di suatu tempat.

Kau mengenalku, 'kan?

Kau sangat mirip Ibumu.

Kenapa dia pergi dari sini?

Lihatlah sekitar sini.

Apa yang akan kau lakukan?

Tak ada apa-apa di sini untuk seorang wanita muda.

Kau tak pernah bicara dengannya lagi setelah dia pergi?

Kurasa pada saat itu, aku mau melupakan semuanya untuk dia.

Semuanya.

Dia berlari dari apa?

Dan kenapa dia bohong tentang hilang ingatan?

Mungkin dia menginginkan kehidupan berbeda...

...daripada kehidupan yang diharapkan padanya di sini.

Mungkin dia menginginkanmu.

Jika dia menginginkan aku,

Lalu kenapa dia bunuh diri saat aku masih 3 tahun?

Kenapa dia lompat dari jendela kamarku selagi aku tertidur?

Maaf, aku tidak tahu soal itu.

Apa yang kau ketahui?

Karena aku berhak tahu.

Aku mau tahu apa yang membuat dia berlari!

Aku melihatmu kemarin malam.

Lalu?/ Aku melihatmu saat kau masuk.

Lalu kenapa? Itu rumahku.

Itu sebabnya alasan Ibumu kabur.

Dan jika dia berusaha melindungimu.

Aku tidak mengerti, melindungiku dari apa?

Sesuatu yang ada di atas sana. Di ruangan rahasia.

Itu harus tetap di sana selamanya.

Kau harus pergi yang jauh dari sini.

Ayolah, "Sesuatu di atas sana?"

Aku tak percaya dengan sihir dan tahayul.

Itu sangat berbeda dari sihir dan takhayul!

Ada kekuatan kuno dan gelap yang sama tuanya seperti dunia ini,

Itu harus tetap terkubur!

Itu tak penting jika kau percaya atau tidak!

Kau sudah gila.

Dan aku bodoh untuk berpikir akan temukan jawaban di sini.

Tunggu dulu, tunggu.

Aku tak mau ambil resiko agar nenekmu menemukan itu.

Ini milik Ibumu.

Dia berikan itu padaku beberapa hari sebelum dia pergi.

Sekarang itu milikmu.

Sarah!

Aku harus pergi./ Benar, kau harus pergi.

Tapi menjauhlah dari ruangan itu!

Sarah!

Hei.

Hei, kau tak apa?

Aku berkeliling di sekitar sini dan tak bisa menemukan kalian.

Kau tadi masih tidur, kami tak mau membangunkanmu.

Kami pergi jalan-jalan di hutan,

Dan saat kami kembali, kau sudah tidak ada.

Aku semalam juga tidur pulas.

Itu sudah lama sejak aku merokok seperti itu.

Ya, itu malam yang aneh.

Ya.

Ini sudah lama sejak kita melakukan itu.

Maksudku, menghabiskan waktu bersama.

Ya, dan aku sudah bilang padamu alasannya.

Aku pikir kita saat itu sedang diganggu.

Aku tak bisa. Aku tak bisa lakukan ini.

Dimana Rico?

Kurasa dia pergi berjalan dengan Sarah.

Benar-benar romantis.

Ya, itu benar.

Itu benar-benar mengurusnya.

Dia pria yang jantan.

Tapi kau tahu caranya membuat kentang goreng.

Ayolah, Bar.

Tapi aku suka kentang goreng.

Itu harusnya disebut kentang Belgian, mengingat kami yang menciptakannya.

Terserahlah, orang sudah menyebut ini kentang goreng.

Orang-orang memang bodoh.

Kenapa kau tak minum bir lagi!

Kenapa kau tak berhenti mengeluh sekali saja.

Dimana karma-mu saat kau membutuhkannya?

Hei, kau tak apa?/ Ya, aku tak apa.

Itu bagus sang pria jantan sudah kembali.

Aku pergi jalan-jalan.

Aku akan mandi!

Rahasia membuat pasta yang enak adalah memastikan itu al dente.

Apa yang kau tahu, Apa kau juga setengah Italia?

Atau kau belajar itu dari Sarah?

Jangan bilang padaku kau tak pernah mencumbunya.

Jadi kau belajar semua ini untuk membuatnya terkesan, ya?

Apa kau melihat korek yang diletakkan di sini?

Maaf, itu korek terakhir.

Apa masalahmu, Bung? Serius, ada apa denganmu?

Tidak ada.

Aku punya pemantik di saku celanaku di kamarku.

Ambillah sendiri.

Boleh aku masuk? Bar?

Aku mencari pemantik.

Guillame memintaku untuk mengambil dari kamarnya.

Aku butuh pemantik untuk kompor./ Tentu.

Kuharap kau menemukan itu.

Dengar, Sarah, aku tahu seperti apa kelihatannya, tapi...

Tapi apa, Rico?

Tapi tidak ada, aku tidak mengintip, pintunya terbuka,

Dan aku mencari pemantik, maksudku...

Guillame yang memintaku, aku...

Guillame memintamu untuk melihat dia sedang mandi?

Aku tidak melihat siapa pun.

Aku hanya mencari pemantik untuk menyalakan kompor.

Apa yang terjadi di sini?

Tidak ada. Rico akan memasak untuk kita.

Bukan begitu, Rico?/ Luar biasa.

Ya. Aku akan membuat pasta.

Apa semua baik-baik saja?/ Ya, dia baik.

Kau sebaiknya mulai masak, atau kita akan terlambat.

Aku segera turun sebentar lagi.

Baiklah, aku akan segera siap.

Kurasa kita sebaiknya menunggu Sarah.

Mungkin kau hanya perlu memanggil dia.

Aku tak mau memakan ini setelah dingin.

Lagi pula, kita tak boleh terlambat.

Aku harus menonton pertandingan, kau tahu itu.

Siapa yang mau?

Kau akan menonton pertandingan jika kita sampai tepat waktu.

Jika tidak, aku yakin kau akan selamat.

Apa maksudmu, aku takkan melewatkan itu.

Ini babak semi final./ Siapa yang peduli?

Ini tak selalu sesuai maumu.

Teman-teman, kurasa kita akan sampai tepat waktu.

Ingat siapa yang membayar rental mobil.

Jika kau mau tetap di sini, silakan. Kau bisa pulang jalan kaki.

Mari selesaikan makan, lalu kita bisa pergi.

Kuharap ini enak, aku lama tak memasak.

Aromanya enak.

Ya, tapi rasanya seperti sampah. Ada apa dengan garam, kawan?

Kalau begitu kenapa kau tidak masak sesuatu?

Atau kau hanya tahu caranya mengeluh?

Ada apa denganmu hari ini, Bar?

Aku muak dengan sikapmu yang buruk itu.

Yang kau lakukan hanya mabuk, menghisap ganja dan mengeluh.

Kau pikir dirimu siapa?!/ Kau mau ke mana?!

Aku butuh rokok!/ Aku bicara denganmu, Bar!

Hei, aku belum selesai denganmu!

Kenapa kau tak tinggalkan aku sendiri.

Aku takkan tinggalkan kau sendiri...

Ini memang kurang garam.

Ya.

Dengar, Sarah, sebelumnya di kamar mandi, aku tidak...

Dengar, kau tak perlu menjelaskan apapun.

Bahkan, aku minta maaf. Aku tak bermaksud mengganggu.

Mengganggu apa?

Itu inti sebenarnya, tak ada yang diganggu.

Aku tidak mengintip.

Aku tahu Bar, pesonanya lebih kuat tanpa dia menyadari itu.

Saat ada pria, dia yang harus menjadi pusat perhatian,

Dan dia tidak menyadari jika dia sebenarnya sangat manja.

Maafkan aku, aku tak bermaksud begitu.

Aku tak peduli, aku hanya butuh pemantik.

Bar serius, aku minta maaf, oke?

Aku tak bermaksud dengan perkataanku.

Jangan khawatir soal itu.

Bar, ayolah, kumohon.

Sial.

Bar, tunggu!

Siapa di sana?

Siapa di luar sana?

Teleponnya tidak tersambung.

Kereta terakhir menuju Florence sebentar lagi berangkat.

Kita sebaiknya bergegas jika kau ingin tepat waktu.

Kita tak bisa pergi, Bar tak di sini.

Keparat itu.

Di mana dia?/ Aku tidak tahu.

Aku pergi dengan atau tanpa dia.

Dia akan kembali sebentar lagi, tunggu saja.

Tidak, aku akan pergi mencarinya.

Aku ikut denganmu.

Jangan lama-lama, aku siap untuk pergi.

Kau tak bisa melihat apa-apa.

Dia takkan bisa pergi jauh.

Kita harus temukan dia sekarang, ini berbahaya di luar sini.

Barbara!

Ayolah, dia seharusnya berada di sekitar sini.

Jalang keparat itu akan membuatku terlambat.

Kau tak bisa melihat apa-apa.

Itu tidak penting, kita harus temukan dia.

Apa kau baik-baik saja?/ Ya, ya.

Ini juga terlalu berbahaya untuk kita. Dia mungkin kembali ke dalam.

Tidak, dengar, Rico.

Ada sesuatu yang berbahaya di rumah dan di hutan ini.

Apa maksudmu?

Kita membangunkan sesuatu yang buruk dengan papan itu.

Dengarkan aku, Sarah.

Kau menjadi terlalu emosi.

Aku paham itu tidak mudah untukmu datang ke tempat ini,

Tapi kau tak mungkin percaya dengan yang kau katakan.

Aku percaya apa yang aku lihat,

Dan Ibuku melarikan diri karena itu.

Ayo, sebelah sini./ Bajingan!

Hei, ada orang di sana?

Apa itu kau, keparat?

Apa itu kau, bajingan keparat? Keluarlah!

Bar, Bar keluarlah!

Barbara!

Aku bersumpah, aku benar-benar minta maaf.

Hei, cobalah untuk tenang, Sarah, lihat aku.

Kita akan kembali ke dalam sekarang.

Dia mungkin di sana menunggu kita.

Jika tidak, kita akan terus mencari dia.

Keluarlah, keparat! Aku akan bermain-main denganmu.

Keluarlah!

Tidak! Tidak, Bar!

Kenapa, kenapa kau melakukan ini?!

Aku hanya mau pergi.

Kau memang keparat, kau membunuhnya!

Tidak, itu gelap, aku tak tahu itu dia.

Itu gelap, maafkan aku. Aku mau pergi.

Kawan, letakkan benda itu dan tenanglah.

Mungkin kita masih bisa berusaha membantunya.

Kau memang monster, kau membunuh dia!

Dia menjebakku. Aku mau pergi.

Tak apa, itu kecelakaan.

Letakkan benda itu, kita akan hubungi seseorang.

Tidak, itu tidak benar, keparat! Kau sudah rencanakan ini!

Diamlah, Sarah! Kau tidak membantu.

Kawan, tenanglah.

Letakkan benda itu.

Aku tidak bisa.

Sarah akan gunakan itu untuk membunuhku.

Sarah takkan membunuh siapa pun.

Ya, dia akan lakukan itu.

Dia membuat Barbara pergi.

Karena kau tak tahu caranya untuk menutup mulutmu.

Aku mendengar dia menangis saat dia berlari keluar.

Kau membunuhnya. Kau pelakunya.

Kawan./ Itu bukan aku.

Tapi kau./ Cobalah untuk fokus.

Tenang.

Tidak, kau keparat, kau membunuh dia!

Dasar jalang! Kau pembunuhnya!

Kita harus pergi ke polisi.

Dimana kunci mobil, Sarah?

Sarah, kita harus mencari bantuan sekarang.

Tak ada yang bisa membantumu sekarang.

Siapa kau?

Saat ini, ada wanita tewas di lantai.

Temanku.

Teman kami baru saja dibunuh!

Ada satu hal lagi yang perlu dilakukan.

Sesuatu yang harus Sarah lakukan.

Satu-satunya yang tersisa untuk dilakukan saat ini adalah pergi.

Apa yang harus aku lakukan?

Kau harus menghadapi bayangan, Sarah.

Itu satu-satunya cara untuk membebaskan dirimu sendiri selamanya.

Dengarkan aku, Sarah.

Kau sedang syok atas apa yang terjadi.

Kau tidak berpikir jernih.

Lihat aku, Sarah.

Kita harus memanggil bantuan.

Jiwa nenekmu, Teresa, sudah membusuk.

Rasa sakit karena puterinya yang kabur...

...membuat dia sedikit kehilangan rasa kemanusiaannya,

Jadi dia membangunan bayangan dan membuat kutukan,...

...,Bahwa puterinya akan merasakan penderitaan yang sama sepertinya,

Untuk kehilangan puterinya, dan itu artinya kau, Sarah.

Sarah.

Rico, tunggu dulu, kumohon.

Kau tak bisa percaya dia.

Ibuku bunuh diri saat aku masih kecil.

Dia meletakkan aku di ranjang sama seperti setiap malam,

Kemudian dia melompat keluar dari jendela.

Dia lebih memilih menghabisi nyawanya sendiri...

...daripada beresiko untuk melukaimu.

Ibuku jelas berlari dari sesuatu.

Sekarang aku harus mencari tahu alasannya.

Kita harus pergi.

Ke mana?/ Ke atas sana.

Kita jangan buang-buang waktu.

Apapun yang dia katakan atau lakukan, jangan lepaskan dia.

Tidak hingga semuanya berakhir.

Rico. Terima kasih.

Kau tak tahu bagaimana pentingnya ini untukku.

Hati-hati./ Ayo pergi sekarang.

Kita sudah di sini.

Kawan, hei, kawan.

Rico, aku bicara denganmu.

Dia di atas bersama psikopat gila itu.

Itu tak ada gunanya, dia takkan kembali.

Diamlah, dasar keparat!

Kau mendengarnya sendiri semua bualan yang dia katakan padanya.

Pikirannya sudah kacau dengan semua omong kosong itu.

Mereka hanya akan berakhir membunuh kita berdua. Kau akan lihat.

Sudah kubilang padamu untuk diam! Dasar keparat!

Kau satu-satunya pembunuh di sini.

Baiklah. Baiklah.

Aku pantas untuk itu.

Ayolah, kawan.

Itu kecelakaan.

Aku tak pernah bermaksud melukai seseorang.

Aku akan mengaku bersalah, jika...

Aku hanya ingin pergi.

Aku cinta Bar.

Dia muncul entah dari mana, dan saat itu gelap,

Lampu sedang mati dan aku sudah memanggil.

Aku memanggil tapi tak ada jawaban.

Itu semua terjadi sangat cepat.

Astaga, apa yang sudah aku lakukan! Astaga!

Kawan, kita harus pergi dari sini, memanggil polisi.

Memanggil dokter, aku tak bisa melihat dengan baik.

Aku terkena pukulan keras di kepala.

Dan aku...

Sial, sial!

Sial.

Ayolah, kawan. Tetap bersama kami.

Kita akan segera pergi.

Sekarang kita tak punya pilihan.

Sebenarnya, kau tak pernah punya pilihan.

Lalu kenapa kau tak membantu ibuku?

Kenapa kau tak hentikan kutukan ini jika kau tahu caranya?

Kenapa kau tidak membakar habis tempat ini?

Karena aku harus membebaskan dia!

Kau pikir siapa yang melakukan ini padaku?

Lepas ikatan ini, kawan. Aku tak bisa bernapas.

Aku tak bisa lakukan itu sekarang.

Cobalah untuk tenang, kawan.

Jadi sekarang kau menerima perintah dari orang gila itu?

Aku tak menerima perintah dari siapa pun.

Hanya saja.../ Ya, tentu.

Ayolah, hanya yang bagian perut.

Tangan dan kakiku terikat.

Apa yang bisa aku lakukan denganmu?

Sial!

Jika aku membuka tali ini dan kau berusaha untuk berdiri,

Aku akan tendang perutmu dengan keras hingga kau tak bisa bernapas.

Aku mengerti.

Terima kasih.

Kenapa hari ini dia berbicara Inggris dengan kita,

Sementara kemarin tidak?

Aku tidak tahu.

Itu aneh karena Sarah tidak terlihat terkejut.

Mungkin dia tahu soal itu. Mungkin seseorang memberitahu dia.

Baiklah, tapi...

Kenapa kemarin dia tidak berbahasa Inggris dengan kita?

Itu aneh.

Aku takut dengan Teresa,

Sejak hari aku bertemu dia hingga hari ia meninggal,

Bahkan lebih takut lagi setelah kematiannya,

Dan aku takut denganmu,

Takut akan kengerian yang bias kau bangkitkan kembali.

Aku takut tak bisa melindungimu,

Seperti aku tak mampu melindungi Ibumu!

Bisakah setidaknya aku minta rokok?

Itu ada di meja sana.

Kurasa kau tak sebaiknya tidak merokok sekarang.

Tak mungkin lebih buruk lagi.

Ambillah jika kau mau.

Aku hanya mau pergi.

Mereka merencanakan sesuatu, apa kau tidak lihat?

Bisa kau ambilkan itu?

Tanganku terikat.

Apa tepatnya yang harus aku lakukan?

Aku tak tahu bagaimana atau jika bayangan itu akan muncul.

Tapi ingat, itu akan memangsa rasa takutmu.

Rasa takut apa?

Tolong!

Itu Rico! Kita harus bantu dia./ Tunggu di sini!

Dia memiliki pisau.

Dia melepaskan dirinya sendiri.

Dia memiliki pisau.

Astaga, kita harus membawamu ke rumah sakit secepatnya!

Tidak, ambil sesuatu untuk menghambat pendarahannya.

Apa ini bisa?

Tak apa, baiklah, tekan itu pada lukanya.

Maafkan aku.

Dia memotong tali dengan pisaunya.

Jangan bicara, Nak.

Dia berada di luar sana.

Dia mencari kita.

Kunci pintunya.

Kau mau ke mana?/ Mencari dia.

Sarah, berhati-hatilah.

Rico, lawanlah.

Tetap bersamaku,

Rico, maafkan aku, ini semua salahku. Tetap bersamaku.

Tetap bersamaku.

Maaf, maafkan aku, Rico.

Tolong bertahanlah.

Di sini dingin.

Tekan yang kuat, tekan yang kuat!

Ada apa, apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Dia memiliki pisau lalu tiba-tiba dia menyerangku.

Itu semua terjadi dengan cepat.

Dia berusaha membunuhku.

Tidak, jangan bergerak...

Tolong hati-hati.

Tak apa, ini tak begitu buruk, jangan khawatir.

Aku akan baik saja.

Kau tidak mengerti, Sarah.

Seluruh situasi ini, ini membuatmu gila.

Jika kita tidak pergi sekarang, kita semua akan mati.

Tidak Rico, kau yang tak mengerti.

Jika kita pergi sekarang, aku jelas yang akan mati.

Aku harus hancurkan papan kutukan ini.

Apa kau tidak mengerti?

Bar tewas, dan Guillame kerasukan sesuatu...

...dan dia ingin membunuh kita.

Kita harus temukan sesuatu yang mudah terbakar...

...untuk membakar habis tempat ini sebelum kita pergi.

Sarah! Sarah!

Kita bisa segera pergi, bertahanlah sebentar lagi.

Aku tak bisa biarkan kau melakukan itu, Sarah.

Aku tak bisa biarkan kau atau psikopat tua itu melakukan itu.

Sarah, hati-hati!

Dia masuk ke temanmu satunya!

Dia didalam dirinya sekarang!

Sarah, berhati-hatilah!

Itu benar, Sarah, itu benar.

Aku membunuhnya, aku harus.

Aku harus membela diriku sendiri.

Tapi itu sudah cukup.

Ini berakhir sekarang.

Dasar jalang!

Apa-apaan? Aku tak bisa melihat!

Aku akan membunuhmu, dasar jalang!

Kali ini, kau takkan bisa kabur.

Tolong Rico, tolong biarkan aku pergi.

Tolong.

Aku tak bisa lakukan itu.

Pria manis itu ingin membunuhku.

Tak ada yang ingin membunuhmu.

Kita bisa pergi, cukup biarkan aku buka pintunya,

Dan aku akan membawamu juga.

Ini sudah terlambat untuk pergi, Sarah.

Sarah!

Kita akan mati di sini...

Karena kebodohan dari ibumu yang tak berguna itu.

Sarah!

Jalang tidak berguna.

Itu sebabnya kau tak tahu apa-apa tentang dia,

Karena dia merasa jijik olehmu!

Dia adalah wanita jalang keparat tidak berguna!

Kau tahu, Sarah?

Aku tak bisa mendengarmu.

Tidak!

Tidak, dia tidak tak berguna!

Dan begitu juga aku!

Sarah! Sarah!

Sarah!