Original subtitles

Huset har et vidunderligt flow. Det er perfekt, n�r man har g�ster -

- og passer til b�de inde- og udeliv. Kan I se sammenh�ngen i rummene?

Er det ikke vidunderligt? Her er k�kkenet. Med alt det nyeste.

Og der finder I et mindre v�relse.

Det er perfekt til b�rn.

- Er der ikke dejligt stille herude? - Haven kr�ver vist en del.

Den vedligeholder n�sten sig selv.

Taget ser lidt gammelt ud.

Har I set k�kkenet? Marmoret er helt fantastisk.

- Tak, fordi I kom. - Tusind tak.

- Fik I mit kort? - Ja, vi vender tilbage.

Endnu engang tak. Hej.

Hallo?

- Hallo? Carl? - Hej, Alice! Hernede.

Er det varmt udenfor?

- Hvordan gik det? - Okay.

- Gik det s� d�rligt? - Det er et sv�rt marked.

Vi kan vente et par m�neder og se, om situationen �ndrer sig.

Jeg ved, at du havde andre planer med huset.

Det er okay.

Undskyld.

Sig til, hvis der er det mindste, Alice. Hvis du, ja du ved...

- Hvis du tr�nger til at snakke. - Tak, Carl.

- Hej. - Hej.

Skat, hvad synes du om, at indrette dette rum som b�rnev�relse?

- Jeg t�nker p� plantegningen. - Josh, du er et fjollehoved.

- Vi kan se hinanden. - �h, gud...

- Okay. S�... bilen blev totalsmadret. - Min bil?

- Du lod Oscar k�re bilen i snevejr. - Jeg k�rte ikke.

Hvem k�rte? Walter? Oscar.

- Hvorn�r vender Oscar hjem fra Berlin? - Om to uger.

- Er der mere vin? - Ja.

Du klarer det flot. Har du talt med ham p� det seneste?

Egentlig ikke. Jeg fortalte, at jeg vil s�lge huset.

Han sagde, at jeg var irrationel. Han kaldte mig: "Overdrevent f�lsom."

- Hans favoritudtryk. - Han kan jo betale halvdelen af lejen.

Helt �rligt! Skid p� ham. Han har ingen realitetssans?

Jeg ved det ikke. Det er m�ske okay. Et klart og tydeligt brud.

- Sagde din terapeut det? - Jeg har ikke r�d til hende l�ngere.

�h, gud. Du kan jo t�le noget.

Vi har kun m�dt hinanden et par gange, men tror du, at han kan v�re den rette.

- Er du overhovedet v�gen, Alice? - Jeg er v�gen.

- Hvad sagde jeg s�? - At han virker til at v�re okay.

Jennie.

Er du heroppe, Jen?

Jen!

Jen?

Hvor er du, Jennie?

Jennie?

Er du der, Jennie?

Det er forh�bentligt ikke for sjov.

Jen?

Er du der, Jennie?

Jennie?

Jennie?

V�ldig fint.

Jeg kan lide marmoret.

Jeg kan lide det. Det f�les som et hjem.

Hej, Alice. Det er mig. Jeg henter lige golfk�llerne. Jeg kan fikse spabadet.

Er du der? Jeg er i Hollywood, s� jeg er der lige om lidt.

Alice?!

Er der nogen hjemme?

- Hej. - Hej.

Jeg hedder... Josh. Jeg er Alices ex.

Jeg hedder Lila. Jeg er bare p� bes�g.

- Ved du, om Alice er hjemme? - Alice? Nej, hun er her ikke.

Hun bad mig ordne timeren p� spabadet.

V�rsgo.

- Hvordan er temperaturen? - Perfekt.

S�...

- Hvor l�nge er du i byen? - Et par dage.

Jeg ved det ikke... M�ske l�ngere. Det kommer an p� lidt af hvert.

Vil du v�re s�d at fylde mit glas op?

- Flasken st�r p� bordet. - Selvf�lgelig.

- Vil du have et glas? - Jeg m� videre.

- Har du da travlt? - Nej. Jeg har et par �rinder.

Okay.

Hvis du ser Alice, vil du s� sige, at jeg har v�ret her?

- Naturligvis. - Godt. Hyggeligt at hilse p� dig.

- M� jeg stille et personligt sp�rgsm�l? - Undskyld?

Jeg overvejer, om jeg skal fort�lle dig noget om Alice.

Men f�rst m� jeg stille dig et personligt sp�rgsm�l.

Okay.

Hvilke f�lelser har du for hende? Elsker du hende stadig?

- Tja, jeg holder stadigv�k af Alice. - Okay.

Men jeg tror ikke, at jeg elsker hende l�ngere.

- Hvad skete der? - Jeg ved det. Det ebbede vel bare ud.

Det er derfor, at vi ikke bor sammen.

S�, hvad ville du fort�lle?

Kom nu. Tag lidt vin. Et enkelt glas d�r du jo ikke af.

Okay.

- Hvad var det, du ville fort�lle? - Du g�r lige til sagen.

Nej, det f�les bare som om, at du driver g�k med mig.

Det g�r jeg m�ske ogs�.

- Har du m�dt en ny? - Nej...

I hvert fald ikke noget seri�st. Hvorfor? Har Alice det?

- Er det det? - Nej. M�ske...

Jeg ved det ikke med sikkerhed.

- Og dig? Er du sammen med en? - Der er en, ja.

- Hvordan f�r I det til at fungere? - Vi har et �bent forhold.

Virkelig? Er det okay med dig?

Det tror jeg.

Det er lidt uhyggeligt i starten, n�r man indser, at man beg�rer... andre.

Hvordan fort�ller man s�dan noget til den, der betyder allermest for en?

Men hvis man overskrider gr�nsen sammen -

- og hvis man er �rlige overfor hinanden -

- kan man komme endnu t�ttere p� hinanden.

- Fort�ller du ham alt? - Det er en del af aftalen.

Og ham? Tror du, at han fort�ller alt?

Naturligvis.

- Er vandet ikke sk�nt? - Jo, det er det.

- Se ikke s� skyldig ud. - Det g�r jeg heller ikke.

F�ler du skyld over noget? Det g�r jeg heller ikke.

Du... Du er...

Du er virkelig noget s�rligt.

- Hvad var det, du ville fort�lle? - Jeg siger det, p� �n betingelse.

- Du skal komme op i badet. - Nej, det kan jeg ikke.

- Ser Alice mig, sl�r hun mig ihjel. - Hun kommer ikke hjem forel�bigt.

Har hun ikke sagt, at jeg holder �je med huset?

S�...

Se... Nu er du jo alligevel v�d.

Nu bliver du n�dt til at hoppe i.

- Vi burde ikke... - Bliv ved.

David...

Der er s� stille her.

Jeg gl�der mig til at m�de naboerne.

Var det ikke bare sjovt i dag?

Efter middagen... Klarg�r du s� videoen?

Hun havde god smag.

Det har faktisk v�ret... en rimelig lang dag.

David!

Er du ikke glad for, at jeg er tilbage?

Godnat, David.

Godnat, Lila.

- L�s os nu ikke inde! - Nej da.

For en sikkerheds skyld...

- Men hvad med det her? - Lad det v�re.

Du er virkelig dygtig.

- Sk�l. - For hvad?

- Vores nye hjem. - Vores slot...

Hejsa. Vi ses i aften.

Jeg vil ikke d�.

Jeg vil ikke...

Hj�lp! Hj�lp mig!

Hj�lp mig!

Det er ingen, der kan h�re dig.

Hvad vil du?

Her.

Drik.

Hvis hun opdager, at du er i live, s� d�r du.

Okay. Jeg skal i gang med arbejdet.

Vil du have noget at l�se i?

Jeg skal p� toilettet.

Okay.

Kom.

Lad d�ren st� �ben. Jeg kigger ikke.

Kom. S� g�r vi.

Hj�lp! Hj�lp! Hj�lp mig!

Hj�lp mig!

Nej! Hj�lp!

�h, mord...

Ha, hvilket eventyr.

Den lille? For pokker da.

Hun kommer snart hjem.

Det her er vores hemmelighed.

- Hej. - Hej.

- Har du allerede spist? - Hvad fanden mener du med det?

- Ingenting. - Jeg tog en drink med en ven, okay?

Undskyld, at jeg r�bte. Jeg vil ikke r�be. Det er bare...

Du kv�ler mig.

- Undskyld. - Det er ikke kun mig, der m� �ndre mig.

Jeg ved det godt.

- Hvad laver du? Jeg kan ordne det. - Jeg vil gerne.

- Det er okay. Jeg... - David. Jeg g�r mig umage.

Jeg ved godt, hvordan man vasker, David.

Kom nu, din dumme maskine.

- V�rsgo. - Tak.

Du har sk�ret skorperne af.

Det plejede min mor at g�re.

Jeg ved godt, hvad det er, du pr�ver p�.

Det er okay. Jeg forst�r.

Men hvis det her skal fungere... s� m� vi v�re �rlige overfor hinanden.

- Okay? - Undskyld.

Vil du have noget at drikke?

Hvorfor g�r du det her?

Jeg forst�r det ikke.

Jeg henter lidt vand.

Hallo? Miss Alice?

Miss Alice?

- Hej, Jos�. - Hej, miss Alice. Hvordan g�r det?

Det er ikke s� godt i dag. Det er min fejl. Jeg betaler alligevel.

- Det er bare... ikke s� godt. - Okay, men...

- Vi kan komme igen senere. - Nej, jeg ringer.

- Okay, men vi kan tage det udvendige. - Jeg ringer.

Okay.

Det er okay, miss Alice. - Maria.

- Jeg skulle have ringet. - Det er okay, miss Alice. Jeg...

RING TIL POLITIET

- Maria. Vi g�r nu. - Nej!

Nej!

- Du l�j for mig. - Nej...

Du skal ikke lyve for mig.

Du skal ikke lyve for mig!

Se, hvad jeg blev n�dt til at g�re!

Se... hvad... jeg... blev... n�dt... til... at... g�re!

Nej...

Nej.

Nej.

Hvad synes du?

Det hele passer. Hun m� have v�ret din type.

Hvordan sad hendes h�r? S�dan her?

Jeg kan ikke huske det.

Eller m�ske s�dan her?

Havde hun en flot r�v?

Eller er min flottere?

Du er s� sippet!

- Skal vi ikke lave noget sjovt? - Jeg bliver n�dt til at arbejde.

Du arbejder vel hele dagen? Kom og leg med mig.

Lad mig se det. Kom nu...

- Det er ikke f�rdigt endnu. - Lav det senere. Jeg vil more mig.

Ja.

Kan du huske den her?

Kom nu. Dans med mig, David.

Kom nu. Dans med mig, David. Kom nu.

Kan du ikke huske den? Jo, du kan. Hvordan skulle du kunne glemme den?

Bliv ved.

David? David?

Jeg har... Jeg har det ikke s� godt.

- Hvad er der, David? Er du okay? - Det er fint.

- Gr�der du? - Nej.

- Jeg har det ikke godt. - Tag min h�nd.

Kom, du skal hvile dig. Kom nu.

Jeg passer p� dig.

Vil du have en v�d klud p� panden?

- Det er ikke n�dvendigt. - Jeg henter en.

Jeg savner dig.

Kommer du med op ovenp�?

Jeg tror ikke, at du elsker mig.

- Selvf�lgelig g�r jeg det - S� ville du f� mig til at holde op.

Du er s� satans svag.

Jeg pr�vede p� at f� dig til at holde op. Men s� forlod du mig.

Der var endnu et skyderi i dag. Det ser ud til at v�re banderelateret.

Offeret var bevidstl�s, men ventes at overleve og kan hj�lpe politiet.

Antallet af forbrydelser er faldet de seneste...

H�ld vineddike i. Bagefter tager jeg tre skefulde olivenolie.

Der m� tils�ttes en god del salt.

Det er rigtig godt. Nu mangler der bare lidt tomatpur�...

Du er blevet stiv. Du skal bev�ge dig.

Kom s�.

Okay, tr�d derop.

Du klarer det.

Godt. F� gang i f�dderne.

S�dan. Hurtigere.

Kom nu. Bev�g f�dderne.

Undskyld, at jeg slog dig.

Det beh�ver ikke v�re s�dan her.

Du kan undslippe. Jeg kan hj�lpe dig.

Vi kan hj�lpe hinanden.

Du er ikke ligesom hende.

- Du er anderledes. - Tror du virkelig det?

Vi kunne g� nu.

Okay?

Vi g�r bare.

Vi g�r.

Alice? Hallo?

Hun er sikkert ikke hjemme.

- Er du sikker p�, at det er okay? - Ja da. Det er helt i orden.

Tr�d indenfor. Huset har et vidunderligt flow.

Fornemmer du...

- Fornemmer du sammenh�ngen? - Sk�nt.

Parketten er original. Jeg elsker listerne.

Det er hende. Ind i skabet.

- Og her har vi k�kkenet. - Jeg elsker marmoret.

Ja, er det ikke flot? Og se lige haven.

- Sikke fredfyldt. - Nemlig.

Hvor er sovev�relserne?

Der er et mindre v�relse derinde.

Og s� er der to v�relser ovenp�.

Det er...

- Perfekt til b�rn. - Lige pr�cis.

Hun har et fint fladsk�rms-tv her.

- Der er bruser p� badev�relset. - Jeg tager det.

- Undskyld? - Jeg vil have huset.

Hvor godt. Fantastisk.

Jeg har kun et enkelt sp�rgsm�l. Det er lidt personligt.

- Sp�rg bare. - Bliver du nogensinde fristet?

Undskyld... Jeg forst�r ikke, hvad du mener...

Du forst�r godt, hvad jeg mener.

Okay. Der fik du mig n�sten.

Men... Er du interesseret...

Er du?

Wow. Okay... Okay...

Finder du mig ikke tiltr�kkende? Du er vel ikke gift?

Nej. Husets ejer...

Ved du hvad? Hun f�r det aldrig at vide. Det lover jeg.

Okay...

Nej, jeg... Jeg kan ikke det her.

Vent.

Der er vist nogen. - Hallo?

Hallo? Er der nogen...

Hvad laver du her?

For helvede, David!

Helt �rligt. Du er simpelthen for meget.

Undskyld.

Flytter du ham ud p� badev�relset? Blodet m� ikke tr�kke gennem loftet.

David. H�rte du, hvad jeg sagde?

Ja.

- Han er ikke d�d. - Jeg skar halspuls�ren over. Han d�r.

- Lila. - Ja?

- Hvad er der? - Ingenting.

Jeg tager den anden bruser.

- Jeg vil holde et middagsselskab. - Vil du?

- Er det ikke en god ide? - Vi har bare n�sten ikke v�ret alene.

Vi m� snart videre.

Hej, det er Oscar. Vi fik din l�ges besked.

H�ber, du f�r stemmen tilbage. Der er s� kedeligt p� arbejde uden dig.

Ring til mig. Jeg vil h�re, om du har det godt. Jeg elsker dig. Hejsa.

- Hvad med i morgen aften? - I morgen?

Har du andre planer?

Hvad skal jeg dog tage p�.

Alice?

Alice?

Tag et t�ppe.

Hvad laver du?

Det er okay. Hun sover.

Her. Det holder dig varm.

Jeg vil holde op.

Er det sandt?

Ja.

S� bliver du n�dt til at forlade hende.

Jeg ved det godt.

Det skal nok g�.

Tager du med mig?

Ja... jeg tager med dig.

David?

David?

Hvor var du?

Jeg var i garagen.

- Det l�d som om, du talte med nogen. - Nej.

Der var noget, jeg var n�dt til at tjekke.

- Hvad? - Et af ligene.

Er de begyndt at g� i forr�dnelse?

Ja. De begynder p� det.

Er du okay?

Det blev ensomt deroppe.

Og s� kunne jeg ikke finde dig.

Undskyld.

Godnat, David.

Godnat, Lila.

David.

David!

Jeg troede, at du var taget af sted uden mig.

Tak.

David... Hvad laver du?

Forbereder middagen.

Du kan hj�lpe til, hvis du har lyst.

G�r ikke det her. Okay?

Du beh�ver ikke g�re det her.

Det er ikke for sent at holde op.

Du bliver n�dt til at g� nedenunder igen.

Hvorfor?

Du synes jo, at jeg er anderledes. Men Lila er en del af mig.

Hej, Alice. Det er Oscar igen. Er du okay?

Jeg begynder at blive lidt urolig. Ring til mig.

- Hvad er klokken, David? - N�sten otte.

Har vi flere lys? Vi skal bruge flere lys. Skal vi dekantere r�dvinen?

- Skal jeg g�re det? - M�ske. Alt skal v�re perfekt.

- Det er det. - Og...

- Du ser fantastisk ud. - Og skoene? Er det for meget?

- De er flotte. - Ja, er de ikke?

- Kl�d nu om. De kommer snart. - Jeg er n�sten klar.

- Hej. - Hej. Lila, min forlovede Seth.

- Hyggeligt at hilse p� dig. - Vi tog lidt vin med.

Tak. Det var s�dt af jer.

- David kommer lige om lidt. - Jeg elsker det her hus.

Tak. Vi trives her virkelig ogs�. V�rsgo, kom indenfor.

Der er han jo. - David, det her er Lauren og Seth.

Hej. Hvordan g�r det? Velkommen.

- Tak, for at I inviterede os. - Vi elsker at m�de nye mennesker.

- De er lige flyttet hertil fra Seattle. - San Francisco.

Ja, netop. Undskyld. Og du er l�ge?

Ja, jeg har er lige begyndt p� min specialuddannelse.

- Hvordan m�dte du Lila? - Til manicure. M�rkeligt, hvad?

- Egentligt ikke. - Lila var s� s�d. Og nu er vi her.

�h, jeg �bner. - Sk�nker du lidt vin, David?

Naturligvis.

- �h, hej. - Hej, Lila.

- Du m� v�re Bethany. - Ja. Hej. Godt, at se dig.

Kom indenfor.

Maden er vidunderlig, David. Jeg m� hellere f� opskriften.

- David er en fantastisk kok. - Du burde m�ske �bne en restaurant.

Undskyld, jeg burde ikke grine. Det kan jeg bare ikke forestille mig.

- Han kan lide at arbejde hjemmefra. - Hvad arbejder du med, David?

- Han er forfatter. - Hvad skriver du for noget?

- Nu skal du ikke v�re genert. - Det er bare en hobby.

- Han skriver p� en b�rnebog. - Sejt. Hvad handler den om?

Om to sm� b�rn der bor ude i skoven. En dag kommer der et v�sen -

- og fort�ller dem om et magisk sted, hvor alt det, de �nsker sig, findes.

Han vil tage dem med derhen p� en betingelse.

At de aldrig kan vende hjem. B�rnene tager med v�snet dybt ind i skoven.

Men han l�ber s� hurtigt, at de farer vild og er overgivet helt til sig selv.

Jeg bad dig om ikke at fort�lle det.

Men det er jo s� godt. Du beh�ver ikke v�re flov over det.

David.

David? David!

Er det s�dan det slutter? Er det?

Og de kan ikke blive k�rester, for de er jo s�skende.

Det er vel s�dan, du skrev det, ikke sandt?

Tvillinger?

Ikke til mig, tak. Jeg k�rer. M�ske n�r jeg har l�rt byen lidt bedre at kende.

Undskyld, jeg skal lige tale med min forlovede.

Skat, det er sent. Vi b�r nok vende snuden hjemad.

Men skat, jeg har det s� sjovt.

- Hun vil ikke af sted. - Jeg ved det godt. Jeg er s� kedelig.

Jeg har desv�rre vagt i morgen. Tak for en hyggelig aften.

Tak for at I inviterede os. Godnat.

David, h�lder du lidt vin op til os?

Tak, David. S�tter du lidt musik p�?

�h... tak.

Hvad er der galt? Var det ikke perfekt?

Jo da. Alt var perfekt.

Tak.

Er du snart f�rdig? Det beh�ver ikke v�re perfekt.

- Jo, det skal det. - David, vi skal videre i morgen.

M�ske beh�ver vi ikke tage af sted med det samme.

Hvad?

Vi har v�ret forsigtige. M�ske kan vi blive her lidt l�ngere.

Nej, det kan vi ikke.

Hvis det er for risikabelt, beh�ver du ikke blive her.

Hvor har du f�et den ide fra? Er det virkelig, det du vil?

Jeg forst�r bare ikke, hvad det er, vi har gang i.

Du kom tilbage til mig i aftes. Jeg s� det.

Du kan komme med op ovenp�, hvis du vil.

Vi kan se videoen.

Hvad er klokken?

Det er tidligt.

Vil du handle ind? Vi har ikke mere m�lk.

David.

H�rte du mig? Der er ikke mere m�lk. Og jeg skal have m�lk i kaffen.

Okay, jeg g�r ud og handler ind.

Jeg pakker. Og sm�rer en madpakke til turen.

Det lyder dejligt.

- Jeg t�nker p� plantegningen. - Josh, du er s�dan et fjollehoved.

- Vi kan se hinanden. - �h, min gud...

Hallo?

Alice?

Din satan!

�h, gud. Alice?

- �h, min gud. Hvad... Hvad er der sket? - Han kommer. Vi m� v�k.

- Hvem kommer? - F� mig v�k herfra!

- For Helvede! Hvad... Hvor... - Jeg ved det ikke!

G� over i garagen og hent noget v�rkt�j. Hent v�rkt�jskassen!

- Han kommer, Oscar! - Hvem kommer?

Hold fast i k�den.

Jeg ringer til politiet. Jeg g�r op og ringer til politiet.

Jeg er tilbage om et �jeblik.

Alarmcentralen. Hvad drejer det sig om?

I m� skynde jer. Jeg kan ikke f� hende ud.

Hallo? Er De der? Politiet er p� vej.

- Alice. - Stands. Ellers sl�r jeg hende ihjel.

- Hvad laver du? - Jeg sk�rer halsen over p� hende!

Giv mig n�glerne, David.

Giv mig de forbandede n�gler, David!

Jeg sl�r hende ihjel. Jeg sk�rer halsen over p� hende.

Hvis du dr�ber hende, kan vi tage af sted.

H�rte du, hvad jeg sagde? Jeg sagde: "Jeg sl�r hende ihjel."

Det er okay.

Det er den eneste m�de, vi kan v�re sammen p�.

Her.

Bare sk�r. Jeg skal nok vise dig hvordan.

Farvel, Lila.

David?

Alice?

Alice.

Men... Hvad havde du forestillet dig, David?

At hun elskede dig?

Ingen vil nogensinde elske dig, bortset fra mig.

Vi m� af sted nu, David.

Kom s�. Vi m� af sted!

Det blev bygget i 1952, s� det er typisk 50'er stil.

Alle vinduer er originale, og giver virkelig huset lys.

N�, hvad synes du?

Jeg elsker det. Det f�les som et hjem.

Overs�ttelse: www.primetext.tv