Original subtitles

Recuerdo que escuchamos las canciones...

y que la primera, 'Jesus Alone', tenía algo tremendamente sobrecogedor.

Un verso decía: "Caíste del cielo y aterrizaste forzosamente".

¿Me cuentas la historia?

Pues no lo sé...

porque no imagino cómo se puede llevar algo así.

Me resulta inconcebible.

Ver que a tus seres queridos les pasa algo así es...

Ni siquiera me parece que te dé cierta perspectiva en el tema...

pues hay un paso que no puedes dar.

Pero para alguien como Nick, que lleva toda la vida creando cosas...

es...

¿Podemos parar?

Hay que ajustar. Está desenfocado.

Ahora mismo es inservible.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Ajusta el enfoque, por favor.

- Lo siento. - No pasa nada.

Vamos, cortamos.

Bien. ¿Quieres que baje, John?

- Sí. haz el favor. - ¿Yo también?

- Sí, bajamos. - Así estiran las piernas.

Sí.

Lo siento.

Es tremendo. Tremendo. Es brutal.

No es lo que yo...

Sinceramente. me cuesta muchísimo...

porque nunca he hablado de la vida privada de Nick.

Ya.

Ni la de ningún conocido mío.

No es algo que hable así.

Sin embargo, tengo la impresión de que surgirá.

Sí.

Por eso hay una parte de mí que se pone muy protectora.

Cuesta mucho mantener ese equilibrio.

Ya.

Por ejemplo, no quiero contar lo que vi...

cuando fui allí y demás.

No quiero contar cómo lo viví porque opino que es...

Que es íntimo, vaya.

Ayer Warren me envió algo.

Anoche le envié un correo a un amigo.

¿Entramos todos primero? Es que tengo que entrar antes de que...

Debemos entrar después de ti, Benoit.

No sé...

Como decía...

en aquella época el tiempo parecía elástico.

A ver, déjame pasar por ahí.

Me contestó con un correo...

muy bonito y entusiasta...

en el que hablaba del concepto de que todo sucede...

en todo momento.

¿Puedo llevar esto en el estudio?

¿O quieres que me ponga una camisa?

Por la textura.

- La textura no es la ideal. - De acuerdo.

Bueno, vamos a... ¿Van a filmar esto?

Sí. estamos filmando.

No hemos llegado a parar.

- Bien. - Intenta sacar a los dos Nicks.

Todo, pasado, presente y futuro, pasa en este preciso instante.

Y tú, Nick... Así, muy bien, Nick.

En esencia, que un cavernícola le daba un porrazo a su hembra...

al tiempo que unos astronautas...

o unos científicos pensaban la forma de colonizar Marte.

A ver...

Eso es alentador.

Y creo que su intención era buena...

pero no es cierto porque...

No es cierto porque...

Cuando salgas, sal por la derecha.

Es que hay otro Nick en el espejo.

- Sí. Ahí. - ¿Me entiendes?

De modo que cuando vuelva...

Si todo estuviera pasando ahora mismo...

- ¿Nick? - Dime.

¿Te parece bien que lo repitamos?

Yo no estaría aquí esperando a que el equipo de rodaje se las ingenie...

Otra toma nos vendría muy bien.

Con esa absurda cámara 3-D en blanco y negro.

De acuerdo.

Ahora mismo no pasa nada de nada.

Tres veces no.

Bien. ¿Qué quieren hacer?

Todo lo que has hecho está muy bien.

¿Y?

Que otra toma sería de agradecer.

- ¿Me explico? - ¿Me quito la ropa otra vez?

Sí.

Volvamos a la. ¿Quieres hacerlo un poco más despacio?

Sí.

Es evidente que tus canciones se han vuelto mucho menos narrativas.

- Así es. - Sí.

¿Y tienes...?

¿Existe algún motivo para ello?

Pues sí. Creo que...

A lo mejor hay...

A lo mejor las canciones responden a ciertas necesidades...

y creo que yo necesitaba...

hasta cierto punto, una narrativa en mi vida...

que resultara predecible...

y contara con cierta lógica.

Así pues, escribía historias en las que todo parecía bien cohesionado...

en una etapa concreta de mi vida, y durante bastante tiempo...

en la que todo debía estar bien cohesionado.

Pero la narrativa ya no me convence. No...

No veo que la vida sea así...

que todo se resuelva de manera agradable en la vida.

Formar una narrativa sesgada...

algo en lo que el tiempo esté comprimido...

y los acontecimientos se apilen...

no tiene ninguna lógica.

O que una lógica más angustiosa hace que...

Es mucho más real y se ajusta mejor a mi modo de ver las cosas.

¿Es una táctica de director?

¿Para cabrearnos a todos?

¿Para enojarlos a todos?

En absoluto.

Para crisparnos de buena mañana.

- ¿Te pongo la bolsa delante? - Sí, gracias.

En absoluto.

Qué va... Así vamos a pleno rendimiento.

Gracias, Nick.

- Estamos rodando, ¿no? - Pongo la bolsa delante.

- Sí. - Bien.

O sea. Que todo lo que decimos queda grabado...

a menos que digamos lo contrario, ¿no?

Sí.

De acuerdo.

Me parece propio de las canciones que ofrezcan una visión de las cosas...

de las que carecemos conscientemente...

pues en gran parte salen del inconsciente...

que no es sino un depósito de conocimiento y comprensión...

que va más allá de lo que somos conscientes.

Tengo lo que hicimos en Melbourne...

lo que repasamos.

A ver si lo repasamos y miramos... ¿Qué?

Sí. Cambiémoslo un poco.

Sí, pero...

Ya sabes, añadir cosas y quitar...

Sí, de acuerdo.

Pero, con Jesus Alone, ¿volvemos a...?

¿No hablamos de retomar la versión anterior?

- Sí. - Está bien.

A menudo las canciones...

presagian situaciones del mismo modo que los sueños...

profetizan cosas de vez en cuando.

Sí.

Por ejemplo, Susie es muy supersticiosa con mis canciones.

Ya.

Le parecen señales de alarma. Que hay...

Porque... Exacto.

Pero, como ya he dicho...

no me parece característico de lo que yo hago...

aunque es verdad que compongo un tipo de canción...

con ansiedad, temor...

y angustia por naturaleza...

de modo que pueden presagiar...

Pueden presagiar...

- ciertos acontecimientos. - Ya.

Bien. Oye, Jake.

Esta es la voz que no hiciste en La Frette.

Sí, pero acabo de retocarla.

Ya, ya.

- O sea, que es antes de... - Antes de...

- sincronizarla. - Ya.

♪ Caíste del cielo ♪

♪ Y aterrizaste forzosamente en un campo junto al río Adur ♪

♪ Brotan flores de la tierra Paren corderos las ovejas ♪

♪ Convaleciste en un hoyo Bajo un puente ♪

♪ Hiciste máscaras De barro y sarmientos ♪

♪ Les pusiste nombre Les pusiste nombre con mi voz ♪

Mejor así.

♪ Te llamo ♪

Y toco el piano a la vez.

Sí, y ahí se abre un poco más.

♪ Te llamo con mi voz ♪

Pero el piano no hace falta, ¿no?

Lo he puesto.

Ya, pero podríamos hacerlo por separado.

Sí, sí.

Superponer el piano...

los "oh", "ah" y todo eso.

♪ Eres un médico africano que recoge conductos lacrimales ♪

Vuelve a...

Esto tiene... Tengo que escuchar lo otro.

Pero esto tiene mucha intensidad.

Sí. Tiene algo que va creciendo...

y se vuelve hipnótico.

Y lo otro es más de canción.

- Sí. De acuerdo. - Es...

Hay que arreglar la voz...

Sí, va y viene...

por el galimatías que hay.

Tienes que volver a cantarlo.

Está un poco improvisado.

Mucho. Y luego...

En La Frette lo pusimos todo en uno...

pero era...

No sabíamos ni dónde estaba.

No, salía donde no tocaba.

Al menos todos opinábamos una cosa distinta, como de costumbre.

- ¿No lo sabías? - Pues no.

Uno.

¿No tendría que haber algo cantado antes de hacer otra cosa?

Sí.

O a lo mejor no hace falta.

Creo que la voz nos dará la energía...

Está bien.

Y lo que hay que hacer, lo que has depurado...

y con lo que has trabajado, y luego...

Qué poco pesa.

- Increíble, ¿no? - ¿Es de aluminio?

De aluminio.

Alucinante.

Vale 3.000 dólares.

- ¿Sí? ¿Te lo has comprado? - Sí.

- ¿Te lo has comprado? - Sí.

¿Suena bien?

No, pero es divertido.

Es difícil. Muy jodido.

De verdad.

Superponer voz a posteriori es un tormento.

Lo evito en lo posible.

Hago todo lo posible para que la voz salga...

al tiempo que grabamos la música esencial, hacerlo todo a la vez.

Este tema es más hipnótico...

y meditativo.

Y tiene un aire más misterioso.

Además, que no llegue todo de una...

Llega en algún momento, pero hay más sitio...

para el fondo que viene...

¿Lo ves?

No.

¿Qué es eso?

No sé cuáles son las notas.

Tengo que oírlo en...

Quieres tocar el piano, ¿verdad?

No sé cuáles son las notas.

No lo sé. Aún no lo sé...

porque no sé cuáles son las notas.

Cambian constantemente.

Las toqué al principio...

pero parece que el bucle tenga variaciones infinitas.

A tomar por culo. Como no sé cómo va, paso de tocar el piano.

Y resulta un tanto raro intentar sacar las notas...

de una canción improvisada, ¿no les parece?

♪ Te llamo ♪

♪ Con mi voz te llamo ♪

♪ Debería haberme reforzado la voz ♪

♪ Con mi voz Con mi voz, mi voz ♪

♪ Te... Te llamo ♪

Debería haber cantado más antes de venir al estudio.

♪ Te llamo ♪

En su momento lo sabía.

Bien.

De acuerdo.

Ya saldrá, ¿sí?

Sí.

Me parece que me estoy quedando sin voz.

Otra cosa que sumar a lo que he perdido.

La voz.

El iPhone.

El criterio.

La memoria, tal vez.

Mierda.

¿Y no son las cosas invisibles?

Las perdidas...

las que tienen tanta masa y peso?

Ya está.

¿Y las que son tan grandes como el universo?

♪ Caíste del cielo ♪

♪ Y aterrizaste en un campo Junto al río Adur ♪

♪ Brotan flores de la tierra Paren corderos las ovejas ♪

♪ Convaleciste en un hoyo bajo un puente Hiciste máscaras de barro y sarmientos ♪

♪ Lloraste Bajo los árboles chorreantes ♪

♪ Eres una canción fantasma en la garganta de una sirena ♪

♪ Con mi voz te llamo ♪

♪ Eres un joven que despierta cubierto de sangre que no es suya ♪

♪ Eres una mujer de amarillo rodeada de colibríes ♪

♪ Eres una joven llena De energía prohibida ♪

♪ Que brilla en la penumbra ♪

♪ Eres un drogadicto tirado en un hotel de Tijuana ♪

♪ Con mi voz te llamo ♪

♪ Con mi voz te llamo ♪

♪ Eres un médico africano que recoge conductos lacrimales ♪

♪ Crees en Dios, pero tu fe no te dispensa de nada ♪

♪ Eres un viejo sentado junto al fuego Eres la bruma que llega del mar ♪

♪ Eres un recuerdo lejano en la mente de tu creador, ¿no lo ves? ♪

♪ Con mi voz te llamo ♪

♪ Con mi voz te llamo ♪

♪ Sentémonos juntos hasta que llegue el momento ♪

♪ Con mi voz te llamo ♪

♪ Sentémonos juntos a oscuras hasta que llegue el momento ♪

♪ Con mi voz te llamo ♪

♪ Con mi voz te llamo ♪

♪ Con mi voz te llamo ♪

♪ Con mi voz te llamo ♪

Corten. Muy bien.

Muy buena, la larga.

Muy bien.

Perfecto. ¿Un té?

¿Crees que la falta de narrativa te permite llegar a algo?

¿Como medio para explicarte el mundo a ti mismo?

Yo no creo... No creo...

que la vida sea una historia.

Ya.

Que tenga...

Todos deseamos que sí.

Ya.

- Todos... - Un poco sí.

La verdad.

Sí que tiene algo de historia.

En cierto modo, la misma historia para todos.

En cierto modo...

pero la trayectoria puede ser muy distinta...

y no es necesariamente...

Sí.

Supongo que naces y mueres.

Vas deteriorándote poco a poco.

- No sé. - Te deterioras poco a poco.

Sí, que es...

Es a lo que veo que me enfrento.

Y tú tienes 10 años más que yo.

Te deterioras y menguas.

¿De verdad lo ves así?

Sí.

¿En qué sentido?

En que lucha por hacer lo que yo hago...

Me exige más esfuerzo.

- ¿Estás listo, Waz? - Sí.

- Bien. - ¿Por dónde?

¿Por dónde empezamos, Waz?

Supongo que por el segundo...

- ¿Acorde? - El segundo... No, el verso.

Bien, por el segundo verso.

Lo cierto es que casi nadie quiere cambiar.

Se ha ido.

¿Qué ha pasado cuando has entrado?

Porque se ha ido y ahora ha vuelto.

¿Por qué íbamos a querer?

¿Ha vuelto al sitio, o es un cable?

¿Ha sido al levantar los cables, John? Levántalos.

Lo que queremos son modificaciones.

- Sí. - Así... Para.

¿Qué has hecho?

Casi nadie quiere cambiar.

- No está igual. - Sea lo que sea ese cable, es ese.

Lo que queremos son modificaciones del modelo inicial.

Seguimos siendo nosotros...

pero, con suerte, en versiones mejores.

Pero ¿qué pasa?

Cuando ocurre una desgracia tan tremenda...

que cambiamos de un día para otro?

Pasas de ser la persona que conoces a otra que desconoces.

Así, cuando te miras en el espejo...

reconoces al que fuiste...

pero la persona que tienes dentro es otra.

Así, cuando sales de casa...

El mundo es el mismo. Pero tú eres otra persona...

y tienes que renegociar tu posición en el mundo.

Pasen a sol...

Sí.

- Podemos hacerlo... - Bien.

Por ejemplo...

Creo que re, fa, sol, re, fa, la parece...

cuando entras en un estanco a comprar tabaco...

porque esa nueva versión de ti fuma...

y el estanquero te pregunta cómo estás...

no sabes qué responder.

O cuando te encuentras a un amigo por la calle que te dice algo amable.

El...

No trabajan en los estribillos porque conectan con el...

Sí, pero a lo mejor deberían explotar.

Y de pronto lloras en sus brazos durante una eternidad.

Y te das cuenta de que la persona no es un amigo.

Me parece que... Decimos lo mismo.

Un pequeño estallido.

- Para que estalle. - Un estallido.

Ellos hacen el "wah".

No tocan en eso.

Ya.

Si no otra persona a la que no conoces muy bien.

Yo no le pondría más emoción.

O entras en un horno para comprar pan...

por ejemplo...

y al hacer cola...

alguien te agarra del brazo y te dice algo con cara amable.

Pero no oyes bien lo que ha dicho porque tu nuevo yo es duro de oído.

Y dices: "¿Qué?"

Pero muy alto y de mal humor.

Y te dice:

"Estamos todos contigo".

Miras a tu alrededor, y todo el horno te mira con cara amable.

Y piensas qué buenos son todos.

Pero ¿desde cuándo eres objeto de compasión?

En cuanto he entrado, me ha dado un punto de inquietud...

- ¿De verdad? - Sí.

¿Y eso?

¿Alguien ha visto mi bolígrafo?

Gracias, compañero.

Sí...

¿Has impreso las letras que envié o las que...?

Son las que enviaste.

- ¿Sí? - Sí.

De acuerdo.

Sí...

No, porque no tienes...

¿Y si las tengo en mi ordenador?

¿Tenemos impresora?

"Aquí estoy, el hombre de la luz de luna...

con mi revólver soy Steve McQueen.

Pídanme un taxi que yo soy así.

Tengo un sueño.

A veces subo en ascensor a lo alto del Burj Al Arab...

Y disparo mis armas por todo Dubái. Pam, pam, pam".

Yo soy así.

Ya está.

No, ya lo sé.

"Pero sobre todo me acurruco en mi máquina de escribir.

Me acurruco en mi máquina de escribir y deseo morirme.

Tus piernas son tan largas que Deberían llevar ascensor incorporado.

Tranquila, cariño, que luego pasaré a verte.

Creo que las canté de otra forma o algo así.

Porque entre tú y yo y mi mejor amiga, la mosca..."

Sí, más o menos.

"Soy Steve McQueen y tengo un sueño grande y maravilloso.

Soy Dios.

Soy Dios que piensa en Dios que piensa en Steve McQueen".

Sí, muy bien.

"Las sirenas y las sílfides suspiran Por mí al anochecer.

El sábado por la noche pisoteo la membrana de un estómago ajeno.

Calle arriba, calle abajo.

Que me pidan un taxi, que me pidan un taxi.

Ahora soy una mosca que se llama Dios y me la suda".

Así, muy bien. Sigue.

"Voy subiendo en el ascensor sesenta plantas...

esperando no quedarme atrapado.

Aquí todo el mundo hace mal Aquí todo el mundo hace daño.

Pero alguien debe cantar a las estrellas...

y alguien debe cantar a la lluvia.

Soy el atomizador, soy el vaporizador.

Todo lo convierto en porquería Me gusta estar en tu carne y hueso.

Soy al ascensorista, ¿no lo ves?

Eres una preciosa joven de largas pestañas y piernas sin fin.

Que me pidan un taxi, iré a lo alto del Burj Al Arab...

y dispararé mis armas Contra tu estómago.

Porque alguien debe cantar a las estrellas...

y alguien debe cantar a la lluvia...

y alguien debe cantar a la sangre Y alguien debe cantar al dolor.

Ojo, cabrones...

que llevo mi revólver Y a mi mosca con traílla.

Soy Burj Al McQueen...

voy a hacerlos sangrar a todos".

¿Cómo estás, Jim?

Bien, gracias. ¿Y tú?

Te has vuelto a dejar barba.

Sí. Se me ocurrió dejármela para el rodaje.

¿Qué pasa con el racord?

A la mierda el racord.

A la mierda el racord.

Sol menor...

Dios es genial. Es muy posible que Dios sea bueno.

Bueno, yo no diría tanto.

- Bien. - A si bemol.

De do a si bemol.

"Soy Steve McQueen El hombre atrocidad.

Si quieres sangrar, no sangres".

Canta tú también, Jim.

♪ Si quieres sangrar, no sangres ♪

"Con mi sueño De chaleco bomba sangriento".

♪ Si quieres sangrar, no sangres ♪

♪ Apártate ♪

Pero sobre todo me acurruco.

En mi máquina de escribir con mi mosca y lloro.

♪ Y que el mundo ♪

Le digo a mi mosca que no llore. Mi mosca me dice que no me muera.

Porque alguien debe cantar a las estrellas.

Si bemol.

Y alguien debe cantar a la lluvia.

Re menor.

Y alguien debe cantar a la sangre.

Y alguien debe cantar al dolor.

Mírenlo.

Todo se aguanta por él.

¿Llevo bien el pelo?

De puta madre.

Mejor que nunca.

- Mejor que... - Mejor que nunca.

Bien. Acción, cámaras...

Procede con total seguridad.

Más me vale.

¿Qué haría yo sin Warren?

Si no...

Corten, corten.

Tres o cuatro minutos. Deberíamos...

Deberíamos hacer una. Deberíamos hacer una toma ya...

o perderemos... Perderemos la esencia...

porque veo que la magia se nos escapa.

Sí, la cosa se va enfriando.

Nos vamos aburriendo, hartando...

¿Puedo probar con la música de fondo, Jake, por favor?

Sí, pero solo se oye...

Tenías la voz muy alta...

Tichý. ¿Ves a ese tipo? Tichý.

Y tiene...

Es de miedo... Al verle con la cámara, pensé: "Tichý".

¿Le enseñaste su cámara?

Sí, sí. Le enseñé una foto. Da miedo.

Warren comenta cuánto se parece el fotógrafo a Tichý.

Tichý es otro fotógrafo.

Tiene el pelo greñudo, barba y...

No puedo inclinarme hacia atrás. Tengo mal la espalda.

Ha vivido casi toda su vida en las calles de su ciudad natal...

en la República Checa.

Hacía fotografías de mujeres con una cámara que se había hecho él.

Son una maravilla de fotos.

Momentos robados de mujeres en todas sus increíbles facetas.

En sus numerosas e increíbles facetas.

Las mujeres tienen más facetas que los hombres.

Los hombres son bastante bidimensionales...

y las mujeres, 3-D a saco.

Mi mujer es tremendamente tridimensional.

Cada vez que intento calarla...

y enfocarla, se mueve, cambia y se convierte en otra persona.

O peor aún, sale completamente de cuadro.

Y yo me quedo con una imagen fantasmal...

grabada en la retina...

como al cerrar los ojos después de mirar fijamente un foco.

Al final vuelve a entrar en cuadro y la vuelvo a enfocar.

Pero ha cambiado porque ha estado...

por ahí en contacto con los muertos.

♪ Algunos siguen adelante Otros se quedan atrás ♪

♪ Algunos nunca se mueven ♪

♪ La chica de ámbar Atrapada para siempre ♪

♪ Dando vueltas por el pasillo ♪

♪ Que nada de ella quede en el olvido La ropa por los suelos ♪

♪ La chica de ámbar El más largo sueño ♪

♪ Cierra la puerta del baño ♪

♪ El teléfono, el teléfono El teléfono suena ♪

♪ El teléfono deja de sonar ♪

♪ La canción, la canción, la canción ♪

♪ Da vueltas desde 1984 ♪

♪ El teléfono, el teléfono El teléfono suena ♪

♪ El teléfono deja de sonar ♪

♪ La canción. la canción ♪

♪ Lleva dando vueltas desde 19 ♪

♪ Si quieres sangrar, sangra ♪

♪ Si quieres sangrar, sangra ♪

♪ Pero si quieres irte, no respires ♪

♪ Una palabra, apártate Y que el mundo ♪

♪ Giras. te arrodillas ♪

♪ Le atas las botas A tu niño de ojos azules ♪

♪ Lo tomas de la mano Te lo llevas flotando por el pasillo ♪

♪ Tengo suerte, tengo suerte Porque he vuelto a intentarlo ♪

♪ Sabía que el mundo Dejaría de dar vueltas ♪

♪ Ahora que te has ido ♪

♪ Antes pensaba que al morir ♪

♪ Errabas por el mundo ♪

♪ Hasta caer muerto de sueño ♪

♪ Y la tierra te absorbía ♪

♪ Pero ya no pienso lo mismo ♪

♪ El teléfono ya no suena ♪

♪ La canción, la canción da vueltas ♪

♪ Da vueltas desde 1984 ♪

♪ La canción, la canción, la canción Da vueltas da vueltas ♪

♪ Y si me abrazas Te diré que ya sabes que ♪

♪ Si quieres irte, no respires ♪

♪ Y si quieres irte, no respires ♪

♪ Y si quieres irte, no respires ♪

♪ Una palabra, apártate ♪

♪ Y que el mundo gire ♪

♪ La canción, la canción, la canción da vueltas ♪

♪ La canción ya no da vueltas ♪

♪ El teléfono suena y suena Y tú no quieres quedarte ♪

♪ No me toques ♪

♪ No me toques ♪

♪ No me toques ♪

♪ No me toques ♪

♪ No me toques ♪

¿Aún llevo bien el pelo?

Aún mejor.

Ahora lo llevas aún mejor.

No te lo toques.

- Que no me lo toque. - No.

¿Qué mierda le ha pasado a mi cara?

Mira qué ojeras tengo.

¿De dónde han salido?

El año pasado no las tenía.

Según el director, parezco un monumento en ruinas.

Tengo la espantosa sensación de que lo dice por quedar bien.

A ver si me acuerdo de corresponderle.

A ver si me acuerdo de ser amable.

♪ Ante todo no sabía Por dónde se salía ♪

♪ Una vez abierto, ya estaba ♪

♪ El ombligo era un grifo De sangre rabiosa ♪

♪ Y yo corría en mi rueda ♪

♪ Como una rata de laboratorio ♪

♪ Yo era una tormenta eléctrica en el suelo del baño ♪

♪ Agarrado a la taza ♪

♪ Tenía la sangre llena de mordazas y de enfermedades de otros ♪

♪ Mi monstruosa memoria se me había tragado entero ♪

♪ Fue el año en que me convertí en novia oficial de Jesús ♪

♪ Enamorado, enamorada Yo amo, tú amas ♪

♪ Me río, te ríes Me muevo, te mueves ♪

♪ Y una vez más con sentimiento ♪

♪ Yo amo. tú amas Me río, te ríes ♪

♪ Estoy partido en dos ♪

♪ Y todas las estrellas están estampadas ♪

♪ Por el techo ♪

♪ El impulso de matar a alguien Era irresistible ♪

♪ Estaba tan deprimido en las colas del supermercado ♪

♪ Que sentí el deseo De convertirme en alguien ♪

♪ En alguien como tú ♪

♪ Que empezó con menos ♪

♪ Que nadie que haya conocido ♪

♪ Enamorado, enamorada Yo amo, tú amas ♪

♪ Me río, te ríes Me muevo, te mueves ♪

♪ Una vez más con sentimiento ♪

♪ Yo amo. tú amas Me río, te ríes ♪

♪ Estoy partido en dos ♪

♪ Y todas las estrellas Están estampadas ♪

♪ Por el techo ♪

♪ Y vienes tímida ♪

♪ Y delicadamente al agujero a beber ♪

♪ Llegas hasta el borde de mi sangre ♪

♪ Y luego nadas ♪

♪ Y en el espejo del baño me veo vomitar en el lavabo ♪

♪ Y por toda la casa ♪

♪ Oímos los himnos de las hienas ♪

♪ De amor Yo amo. tú amas ♪

♪ Me río. te ríes Me muevo, te mueves, me muevo ♪

♪ Una vez más con sentimiento ♪

♪ Y yo amo, tú amas Me río, te ríes ♪

♪ Nos partimos el uno al otro Por la mitad ♪

♪ Y todas las estrellas Están estampadas ♪

♪ Y salpicadas ♪

♪ Por el techo ♪

¿Es muy perturbador?

Bastante.

- ¿Sí? - Sí.

Pues te propongo una cosa, ¿sí?

De acuerdo.

Cualquier cosa que no te guste de la película...

- Sí. - Podrás quitarla.

- De acuerdo. - ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Haz una ahora. Espera hasta que...

Espero hasta que...

- Hazles una foto. - Bien.

Así la pondremos en la película. La montaremos.

Sí, ya va.

Ha salido bien, ¿no?

- Sí. - Está buena.

Bien. Ahora pásala con...

- Bien. - La rosquita.

- Bien. Perfecto. - Muy bien.

A ver, si quieres hacer fotos hoy...

saca el flash, que es eso.

Bien.

No la pedimos.

Pero nos rodea...

una belleza gratuita que existe tanto si la vemos como si no.

El mundo se precipita...

y todo es grandioso.

Te observo en tu témpano de hielo...

y gritas algo al viento ártico.

El viento ofrece una resistencia brutal...

pero tú insistes.

Me subo a mi iceberg y te canto.

♪ A mirar el sol ♪

♪ A mirar el sol al salir ♪

♪ A mirar el sol al salir ♪

♪ Salir en tus ojos ♪

- Dios mío. - Hola.

Hola.

- Míralo. - Tengo el pelo castaño.

- ¿Qué tal? ¿Bien? - Sí.

Bien.

- ¿Qué haces? - Nada.

Dios mío.

- Cariño, ¿me dejo esto puesto? - No, quítatelo.

Van a venir los de la protectora de animales.

¿Por qué se raya tanto? Dios.

Hemos pasado muchísimo tiempo esperando y sin hacer nada.

Sí. Parece bastante difícil.

Ya eres mayor. Te acostumbrarás a tener la cámara delante.

De acuerdo. Gracias.

Buenos días, Sus.

Qué vergonzosa eres.

Así paso el día.

Y me dan uno especial que no está conectado.

Para las cámaras.

Es un mezclador NSPN. No Sirve Para Nada.

¿Y los botones? ¿Puedo pulsar los botones también?

Y este tipo es el videógrafo.

Miramos al videógrafo...

que mira al cámara que, a su vez, nos mira a nosotros.

Y así, sin parar. Da miedo, ¿no?

¿Cuál es la cámara tridimensional?

- Cam-cepción. - La pesada.

- ¿Esa? - Esa.

- Bien. - Es el videógrafo.

¿Esa es 2-D?

- Sí. - Bien.

Él hace 2-D.

Es el que hace 2-D.

Adiós.

Sí, o sea, es... No, es...

Sí, en esencia, los últimos dos álbumes...

y la banda sonora se han hecho así.

Meto cosas ahí dentro, y luego me pongo a buscar a ver qué encuentro.

Eso es lo más emocionante.

Estos dos últimos años, conmigo se ha hecho así...

a base de buscar cosas que salgan de la nada.

Estos dos, Warren y Andrew, el director...

no paran de hablar de accidentes...

y de la naturaleza accidental del arte.

Pero es otra forma de decir que están en contacto con los dioses.

Cabe imaginar que Dios tenga asuntos más urgentes que atender.

Los accidentes no existen.

Sí, "accidente" no es el término más apropiado...

porque lo que pasa...

es que ahora nos metemos en un espacio...

en el que se produce algo mágico...

que no tiene que ver con...

Con saber...

Que no tiene nada que ver con saber.

Así pues...

Está claro que hay accidentes felices y cosas por el estilo...

pero, en general, Warren y yo...

cuando tocamos juntos y tal...

llegamos a un punto...

en el que se producen muchas cosas bonitas seguidas.

Pero también llegamos al punto en el que no nos sale nada de nada.

Y dedicamos muchísimo tiempo...

a buscar esos momentos.

La colaboración que tengo con Warren es muy distinta...

a la que he tenido con los demás que han trabajado conmigo...

puesto que nos sentamos juntos...

y componemos los temas juntos.

♪ Iniciamos el descenso ♪

♪ Nunca he sabido qué es eso ♪

♪ Agarramos la mascarilla de oxígeno ♪

♪ Junto a la luz ♪

♪ Que brilla blanca como el fuego ♪

♪ Y llamo por la ventanilla ♪

♪ Hacia el mar ♪

Es muy estimulante cantar lo mismo...

juntos en la misma sala, cantar al son de algo que desconoces.

Sin saber adónde va la cosa.

Así pues, canto una melodía...

que cobra una forma...

que a mí solo en la vida se me ocurriría.

Cuando me siento al piano, toco notas y sé qué cantar...

sé cómo va a sonar antes de tocar las teclas.

Por eso se vuelve repetitivo. Es inevitable.

Pero resulta muy estimulante...

contar con otra persona que haga eso...

pues así las melodías no te las dicta lo que ya conoces.

♪ Mañana dominical ♪

♪ Árbol seco ♪

♪ Contra el cielo ♪

♪ Una tele ruidosa ♪

♪ Y una cama vacía ♪

♪ Que brilla blanca como el fuego ♪

♪ Y llamo por la ventanilla ♪

♪ Hacia el mar ♪

♪ Y el diablo viene a cobrar Pues nada sale gratis ♪

♪ Y llamo por la ventanilla ♪

♪ Jesús era un embustero ♪

♪ Y un demonio ♪

Yo he sentido por las palabras, y en exceso...

amor y respeto, pero también miedo...

de hasta dónde pueden llevarte y qué pueden poner al descubierto de ti.

- Las palabras. - Sí.

Son lo que hace que el mundo gire.

Si careciéramos de formas de articular las cosas...

seríamos incapaces hasta de recordarlas.

Así pues, debido a la fuerza que tienen las palabras...

las he contenido.

En mi opinión, no paso por alto ni un verso.

Habrá quien piense que lo que hago es una mierda.

Tengo que pasar de eso.

Pero, en mi opinión, no paso por alto ni un verso...

del que no esté totalmente satisfecho.

Y en este álbum tengo que prescindir de eso...

porque los versos valen por otros motivos.

♪ El delicado viento se ha ido ♪

♪ Y este dulce mundo Es mucho más viejo ♪

♪ Los animales se echan La noche a hombros ♪

♪ Las flores caen Sobre sus rodillas desnudas ♪

♪ Allá voy Allá voy ♪

♪ Me dicen que has estado buscando algo que amar ♪

♪ Hay una fuerza tenebrosa que cambia en el lindar del bosque ♪

♪ No pasa nada, no pasa nada ♪

♪ Has salido tan largo y tan bien que cuesta creer ♪

♪ Que ahora nos caigamos ♪

♪ En el nombre del Anthrocene ♪

♪ Las cosas que queremos ♪

♪ Que queremos, que queremos, las perdemos ♪

♪ Es nuestro cuerpo lo que cae cuando intentamos levantarnos ♪

♪ Y me dicen que has estado buscando algo que amar ♪

♪ Siéntate a mi lado Y te diré lo que es ♪

♪ Mira los mares que tocan el cielo ♪

♪ El viento proyecta su sombra y avanza por los árboles ♪

♪ Y mira los animales, los pájaros y el cielo entero ♪

♪ Me dicen que has estado buscando algo a lo que prenderle fuego ♪

♪ Los niños de cabeza gacha Caen de rodillas ♪

♪ Humillados en la era del Anthrocene ♪

♪ Ya llegan ♪

♪ Ya llegan y se te llevan ♪

♪ Hay fuerzas en juego más contundentes que nosotros ♪

♪ Ven a sentarte y reza algo breve ♪

♪ Una oración al aire Al aire que respiramos ♪

♪ Y al pasmoso ascenso del Anthrocene ♪

♪ Vamos Vamos ♪

♪ Aguanta el aliento mientras dices ♪

♪ El camino es largo y te ruego, por favor ♪

♪ Que vuelvas ya a casa Vuelve a casa ♪

♪ Me dicen que has estado buscando ♪

♪ Algo que amar ♪

♪ Cierra los ojos, pequeño mundo Y prepárate ♪

No quiero escribir canciones como un diario de cómo es mi vida.

No me interesa lo más mínimo.

Quiero escribir canciones que irradien algo...

que conecten con los demás, no que ofendan.

Los grandes traumas no son lo ideal precisamente.

Más o menos...

¿Dices que no?

A veces todos deseamos tener algo de lo que escribir.

Todos deseamos que nos pasen cosas en la vida...

de las que podamos...

escribir, y que además tengan interés.

Pero lo traumático, por cómo pasó...

y lo que sucedió en sí...

fue muy perjudicial para el proceso creativo.

"Después alguien llegó al jardín...

y le aplastó los sesos a la serpiente con una piedra.

Todos se quedaron pasmados entre los largos coches negros.

Todos se pusieron tristes Como campanillas de viento.

Tristes como serpentinas.

Tristes como un calcetín desemparejado.

Hay muchas serpientes, muchos árboles, muchos jardines que abrir.

Los medios y sus cómplices lectores lo sacaron todo de quicio.

La serpiente pasó a ser una víbora.

Y, en la distorsión típica de los tabloides...

del árbol muerto brotaron manzanas.

El paraíso del yermo llamaron a Dios Y se repartieron las culpas.

Todo se fue a tomar por saco.

Una cagada sin remedio, un aborto total.

Como una canción rap.

Los niños soltaron puñados de globos hacia el cielo.

Se acurrucaron bajo una marquesina.

Las campanillas de viento pararon.

Las serpentinas ondearon.

Los barcos que navegaban rectos en la mar.

Ahora en el paraíso hay peaje nada es gratis.

¿Qué es lo peor que puede pasar?

Girarte, quitarte el pelo de la cara y sonreírme".

Nick, ¿te parece acertado sacar a Susie saliendo del baño?

No.

Desde el punto de vista estético y emocional...

- ¿Qué opinas tú, Susie? - Me da igual.

- ¿Quitamos lo tuyo de...? - No hace falta. Me da igual.

No le parece mal, Nick.

Cielo, ¿de verdad quieres salir colgando tu vestido en el baño?

No pasa nada. Me da igual.

A mí no.

Seguramente...

Pues saquemos la cámara.

¿Es posible no ver el baño?

No lo ven.

¿No vas a sentarte en el váter?

¿Qué piensas cuando ves la foto?

Que las cosas han cambiado.

Me gusta por...

Por la posición de nuestros cuerpos...

que no estemos conectados, que estemos absortos...

en lo que sea.

Pero también hay una conexión palpable.

Sí.

Al mismo tiempo.

Total, que la foto me encanta.

Fui a un psiquiatra junguiano...

por unos problemas que tenía.

Pero siempre acabábamos hablando de Susie...

porque es mucho más interesante que yo.

Y, como es natural, a él también le interesaba más ella.

Y...

dijo...

que la creatividad sin explotar es bastante frecuente.

Que ella no hace lo que debería.

Que por eso las mujeres cambian tanto los muebles de sitio.

¿Qué hacemos...?

Sí...

¿Dónde ponemos esto? ¿Lo ponemos como estaba el otro día?

Puede ir... ¿Dónde estaba el otro día? Allí.

La bici estaba ahí.

Ya, pero ¿no quieres que salga en cuadro?

Exacto.

Pues ya la agarro yo. Puede ir al despacho de Nick.

Como ella sabe que no me gusta...

suele hacerlo cuando no estoy en casa.

Total, que me voy, y cuando vuelvo, todo está distinto.

- ¿Les importa que lo ponga bajo...? - No, no pasa nada.

- Zelia. - Dime.

Leí un artículo de un tipo del norte...

al que le pasaba algo parecido con su mujer.

El tipo lo clavaba todo al suelo, las sillas y demás.

Y ella lo arrancaba y...

Era crónico ya, y al final se divorció de ella.

Pero no augura nada bueno. A saber.

Como sale en un par de canciones de Nick, estoy un poco...

- Ya, ya. - Me da mucha vergüenza.

No. A mí siempre me pareció brillante...

Que se le había ocurrido una metáfora genial...

Ya. No.

Y luego vi que no lo era.

- Que era literal... - Que era una descripción literal.

No, Susie cambia... Queda mejor...

pero Susie cambia la función de la estancia mientras duermes.

¿A que sí? Y cuando te despiertas...

Sí, es otra...

Sí, lo que antes era el dormitorio ahora es el cuarto de la tele, por ejemplo.

No, lo he apagado yo, cariño.

- ¿Susie? - Ahora deberían estar encendidos.

Aquí, los zapatos.

Sí, las botas y demás.

Gracias.

¿Puedo meterlo y sacarlo?

Mierda.

Es que hay... No pasa nada.

Bien.

¿Lo ves? Es Nick Cave.

A ver. Ahora ves lo que pasa, Nick.

Ves lo que te filma.

Sí.

Creías que estarías a salvo de nosotros después de que nos fuéramos, ¿no?

Sí, en mi sillón refugio.

Pero ahora te filmamos en 3-D desde otro sitio.

Increíble.

Pero, en serio, ¿qué te parecen los zapatos de Susie?

Enséñenme los pies.

¿Los ves?

Deberías ponerte los tacones de aguja.

Bien. Me los dejo puestos.

- Está bien. - Bien.

Susie, ¿nos explicas la filosofía del vestido?

A ver, este vestido...

está basado en la vestimenta de pradera americana.

Hay sectas en las que todas llevan el mismo vestido.

Me inspiré en eso...

pues quería hacerlos en distintos colores pastel.

Y en vez de anticuados, quería que fueran muy transparentes.

Algunos son totalmente transparentes.

Y otros, como este, semitransparentes.

Tú decides cuánto quieres enseñar.

O sea, ¿se trata de tomar algo superconservador?

¿Y sexualizarlo?

Supongo que sí. Algo de eso hay.

Y como no es tan transparente, no tienes por qué preocuparte.

Después de todo lo que ha pasado...

mi trabajo se ha convertido en otra cosa.

Antes era algo que hacía porque me gustaba y apasionaba.

Pero después se convirtió en una necesidad. Me hacía falta...

Ya.

Trabajar porque era lo único que me permitía olvidarme de todo.

Ya.

Intento...

no permitirme...

caer en...

Intento seguir adelante, no dejar de mirar...

Ya.

Hacia delante, y...

Pero a veces, físicamente casi parece...

No sé describirlo. Es prácticamente una depresión física.

No por estar deprimida...

- sino por la fase del duelo... - Ya.

Y todo eso es muy físico, pero...

Mi trabajo me distrae mucho, y doy gracias por ello.

Claro.

Nick me dice: "Cambias mucho cuando..."

Nick me anima mucho a trabajar.

Hay gente que me ha dicho que la creatividad sale de ahí...

que muchas veces surge del dolor y de desgracias terribles.

Y entonces vi que eso era lo que me pasaba.

A escala muy humilde.

No tengo nada que decir.

No tengo consejos que dar ni nada de eso...

- pues aún no estoy en ese punto. - Ya. No.

Y no sé si llegaré.

Ya.

¿Quieres explicarnos lo que es, Susie?

Es difícil. Intenta no llorar.

Después de la muerte de Arthur, lo encontré guardado...

y me costó creerlo cuando lo vi...

pues es un cuadro que pintó cuando tenía...

¿Cuántos años? Cinco o así.

Y es del molino donde murió.

Earl también pintó uno. Hay dos.

Lo encontré y no me lo podía creer.

Lo escondí durante un tiempo.

No quería enseñárselo a Nick ni sabía qué hacer con él.

Y me contrariaba que estuviera enmarcado en negro.

No sé por qué está enmarcado en negro.

Porque lo enmarcamos hace mucho, y eso también me desconcertaba...

porque pensaba: "¿Por qué está enmarcado en negro?"

A lo mejor...

A lo mejor me puse muy supersticiosa y...

Pero no sé qué más decir de él.

Ya.

¿Lo ponemos aquí?

Sí.

"El infierno tiene mucho más del paraíso de lo que nos han dicho.

Y cada paso que damos, arranca desde la tristeza.

Échate y sangra en la charca...

Y la noche al final se abrirá paso.

Acurrucada y dormida en la palma de mi mano.

El infierno tiene mucho más del paraíso de lo que nos han dicho.

De tus pestañas caen estrellas doradas.

Pestañas de estrellas, gotitas de rocío...

derramadas por el mundo y mi alma.

Llama a tus animalitos a la charca.

Al gatito, al osito, al caballito de bomberos, al cangurito.

El infierno tiene mucho más del paraíso de lo que nos han dicho.

♪ El gatito, el caballito de bomberos y su tembloroso potrillo...

acurrucados y dormidos en la palma de mi mano de demonio.

Y la noche se abre paso por todo el mundo.

Y por la noche y mi alma.

Pues cada paso que damos, arranca desde la tristeza...

y caen lágrimas nuevas en la charca.

El infierno tiene mucho más del paraíso de lo que nos han dicho".

Necesitas...

La imaginación necesita espacio para moverse.

Necesita espacio para inventar.

Y para soñar.

Y cuando te pasa algo tan traumático...

no hay espacio, te quedas sin espacio imaginativo.

Sí.

Solo queda el jodido trauma.

Sí.

Y creo que ese fue...

Ese fue el problema cuando intenté hacer canciones nuevas en el estudio.

Es como si las canciones...

Como si las canciones que habías compuesto...

en cierto modo. fueran...

Como si fueran canciones que no te hicieran falta.

No sé. No sé qué pasa con las canciones.

Porque las canciones parece que tengan...

Las...

También hay sensación de impotencia en las canciones.

- Sí. - Sabes...

Es que son...

Hablas de la naturaleza profética que tienen...

y todo eso.

Y eso hay que tomárselo con reservas.

Ya.

Sabes...

Por un lado, lo que tienen de profético me da igual...

A estas alturas no tienen tanta importancia.

Pero la forma de presentarlas...

la forma en la que suenan en este álbum...

responde en gran medida al estado emocional.

No solo mío, sino de todos los presentes...

en el estudio cuando lo grabamos.

Es...

El estado en el que nos encontrábamos nos dio...

confianza para que saliera como salió...

para que este documento saliera como salió...

cosa que no habríamos hecho si los acontecimientos hubieran sido otros.

Habríamos arreglado cosas por aquí, rehecho otras por allá y...

Pero hay algo...

- en la naturaleza... - Ya.

De las canciones que hablan de...

Arthur.

O, no sé...

Sí.

De...

De todo el asunto.

Ya hemos llegado.

♪ Cuando te sientes como un amante ♪

♪ Ya nada importa ♪

♪ Te vi plantada ♪

♪ En el supermercado ♪

♪ Con tu vestido rojo que caía ♪

♪ Y los ojos mirando el suelo ♪

♪ Nada importa ♪

♪ Nada importa ♪

♪ Cuando el que amas ya no está ♪

♪ Sigues dentro de mí ♪

♪ Te necesito ♪

♪ En mi corazón ♪

♪ Te necesito ♪

♪ Porque nada importa ♪

♪ Estoy en la entrada ♪

♪ Vienes a mi casa por detrás ♪

♪ Con tu vestido rojo ♪

♪ Y tu lacio pelo ♪

♪ Tus ojos en él ♪

♪ Queremos a los que podemos ♪

♪ Porque nada importa ♪

♪ Cuando estás en pie ♪

♪ En pie ♪

♪ Te necesito ♪

♪ Te necesito ♪

♪ Porque nada importa ♪

♪ Seguimos las líneas ♪

♪ Que tenemos en las manos ♪

♪ Estás plantada en el supermercado ♪

♪ De la mano ♪

♪ Con tu vestido rojo que cae ♪

♪ Que cae ♪

♪ Cae ♪

♪ Los largos coches negros esperan ♪

♪ Te echaré de menos cuando te vayas ♪

♪ Te echaré de menos cuando te vayas para siempre ♪

♪ Porque nada importa ♪

♪ Creía que lo sabías ♪

♪ Que lo sabías bien ♪

♪ Y te necesito ♪

♪ Te necesito ♪

♪ Porque nada importa ♪

♪ La noche que descarrilamos Como un tren ♪

♪ El ronroneo de los coches ♪

♪ En la lluvia que caía a cántaros ♪

♪ Nunca me gustó ♪

♪ Nunca más ♪

♪ Porque nada importa ♪

♪ Ya nada importa ♪

♪ Ni siquiera hoy ♪

♪ Por mucho que lo intente ♪

♪ Cuando estás en el pasillo ♪

♪ Y, nena ♪

♪ Nada ♪

♪ Nada ♪

♪ Nada ♪

♪ Te necesito ♪

♪ Te necesito ♪

♪ Te necesito ♪

♪ Te necesito ♪

♪ Te necesito ♪

♪ Respira ♪

♪ Respira ♪

♪ Te necesito ♪

Sí, la cosa ha estado muy mal.

Y yo intento desesperadamente encontrarle...

cierta lógica narrativa, si hablamos de composición...

o al menos lógica a secas...

a...

Puedo hacer lo que dictan los manuales...

o lo que insisten en decirme...

Que es...

ir reduciendo el caos...

de lo sucedido...

a algo más...

A ver, reducirlo...

destilarlo hasta dejarlo en un tópico manejable...

un tópico del tamaño de una tarjeta de visita...

que signifique algo para mí como:

"Vive en mi corazón", o algo por el estilo.

Me dicen constantemente:

"Vive en mi corazón", y yo digo:

"Sí, ya lo sé, ya".

- Pero no es verdad. - ¿No?

A ver, lo llevo en el corazón, pero no vive.

Y no hay...

Quiero ser capaz de sentarme aquí...

y acabarlo de alguna manera...

pero no puede ser.

No puede...

Las cosas...

Como me ha afectado de un modo que no comprendo...

las cosas no me hacen reaccionar...

igual que antes.

Antes era capaz de predecir lo que sentiría en determinados momentos.

Ya no tengo ningún control sobre nada.

¿Y cómo es eso?

Pues da miedo, porque...

por ejemplo, ahora mismo no tengo ni puta idea de lo que hago.

¿Para qué me planto ante una cámara?

¿Hablando de estas cosas?

En la vida me había imaginado que haría algo semejante.

Ya.

Pues no sé si así voy a estar yo muy a gusto tampoco.

No lo sé.

Pues yo tampoco.

♪ Vámonos ya ♪

♪ Amor mío ♪

♪ Llama al del gas ♪

♪ Quita la luz ♪

♪ Partamos ♪

♪ Partamos hacia el cielo distante ♪

♪ A mirar el sol ♪

♪ A mirar el sol al salir ♪

♪ En tus ojos ♪

♪ Vámonos ya ♪

♪ Compañero del alma ♪

♪ Partamos hacia los ♪

♪ Cielos distantes ♪

♪ A mirar el sol ♪

♪ A mirar el sol al salir ♪

♪ A mirar el sol al salir ♪

♪ Salir en tus ojos ♪

♪ Vámonos ya ♪

♪ Compañero del alma ♪

♪ Partamos hacia el ♪

♪ Cielo distante ♪

♪ Los niños pronto ♪

♪ Se levantarán ♪

♪ Se levantarán ♪

♪ Esto no es Para que lo veamos nosotros ♪

♪ Nos dijeron que nuestros dioses vivirían más que nosotros ♪

♪ Nos dijeron que nuestros sueños vivirían más que nosotros ♪

♪ Nos dijeron que nuestros dioses vivirían más que nosotros ♪

♪ Pero nos mintieron ♪

Voy en coche por la M25.

Voy en coche por la M25...

en una diminuta mota azul, en un rayo de luna...

Miro por la ventanilla el sinfín de estrellas indiferentes.

Apenas soy un niño.

La mota azul gira en un campo oscuro...

Que nació hace quince mil millones de años.

Voy de casa al estudio, donde he grabado un álbum.

Siento lo que seguramente siente cualquiera que grabe un álbum...

que hago algo importante y permanente.

Aunque en realidad sé que a lo que me dedico...

no es ni importante ni permanente.

Pero yo tengo algo que el universo no tiene...

nunca ha tenido y nunca tendrá:

Conciencia.

Mi conciencia solo existe en este momento dado.

No tiene pasado ni futuro.

Pero su presencia tiene más magnitud...

que todos los billones de estrellas, planetas y galaxias.

No hay...

Puedo decirlo de varias formas...

hacer que lo que pasó suene bien...

y adornarlo con el lenguaje y tal.

Pero cada vez que intento articularlo...

todo... Él sale perjudicado.

Esa es la impresión que tengo.

Porque es...

Nos pasó a nosotros, pero le pasó a él.

¿Sabes?

Yeso...

Tanto de día como de noche. Alrededor de esa hora es...

un sitio...

al que no quieres ni acercarte.

Lo demás, todo bien.

Con lo demás sí puedo. Todo bien.

Es más, eso es algo que quería decir...

y es que no todo está bien, pero tampoco pasa nada.

La vida sigue.

Si sigue habiendo interés, hay más álbumes.

Seguimos con lo nuestro. El trabajo sigue adelante.

Y en ese sentido, la vida sigue.

¿Podemos oír la canción, por favor?

Jake, estés donde estés.

Es igual. Queremos ver cómo va.

¿Puede ser una y luego, la otra?

Vamos allá. Y...

Date la vuelta.

♪ Mañana dominical Árbol seco ♪

♪ Nada sale gratis ♪

♪ En la ventana Una vela ♪

♪ A lo mejor ves ♪

♪ Las hojas que caen Lanzadas contra el cielo ♪

♪ Una tele ruidosa ♪

♪ Que brilla blanca como el fuego ♪

♪ Nada sale gratis ♪

♪ Llamo Llamo ♪

♪ Por el mar ♪

♪ Pero el eco vuelve vacío ♪

♪ Nada sale gratis ♪

♪ Mañana dominical Árbol seco ♪

♪ Contra el cielo ♪

♪ Una tele ruidosa ♪

♪ Que brilla blanca como el fuego ♪

♪ Llamo Llamo ♪

♪ Por el mar ♪

♪ Llamo Llamo ♪

♪ Nada sale gratis ♪

♪ Y no pasa nada ♪

♪ Ahora ♪

♪ Y no pasa nada ♪

♪ Ahora ♪

♪ Y no pasa nada ♪

♪ Ahora ♪

A eso me refiero.

Todo esto que digo ahora...

me parece una soberana gilipollez.

Puede que signifique algo, pero a fin de cuentas...

A fin de cuentas pasó algo.

Y ese algo está rodeado por un cordón...

o más bien una valla.

Y todo lo que la rodea está bien...

pero en ese breve lapso de tiempo pasó algo...

que jamás dejaremos atrás del todo, y que...

Seguramente tampoco quieren.

Mira, el ver lo rodado, he visto...

que solté algo así como que el tiempo es elástico.

Y creo que a eso me refería.

Que estamos sujetos al suceso, que nos alejamos de él así...

pero estamos como con una goma.

Y la vida sigue todo lo que tú quieras...

pero al final siempre volvemos a eso. Y eso...

Supongo que es traumático.

Se me hace raro leer esas hojas...

las letras de mis canciones de antes.

Y están bien.

Son bonitas, la verdad.

Pero en su momento no lo parecían...

y tenía la impresión de componer bodrios.

Esa fue una de las cosas que perdí.

Que perdí a lo bestia.

La sensación de fe en mí mismo.

La cagué bien.

Susie y yo apartamos la vista un desgraciado momento.

Yeso se reflejó despiadadamente en todo lo demás.

La fe en lo bueno de las cosas...

en el mundo y en nosotros se esfumaron.

Pero, al cabo de un tiempo...

Susie y yo decidimos ser felices.

Como si la felicidad fuera cobrarse venganza...

un gesto desafiante.

Preocuparnos el uno del otro, y de los demás, y tener cuidado.

Tener cuidado con nosotros y con los que nos rodean.

A LA QUERIDA MEMORIA DE ARTHUR CAVE

♪ Camino por aguas profundas ♪

♪ Más no puedo hacer ♪

♪ Camino por aguas profundas ♪

♪ Para llegar hasta ti ♪

♪ No te veo la cara ♪

♪ Pero tu amor sí ♪

♪ No tomaré más cosas hasta que sepa lo que tengo ♪

♪ Camino por aguas profundas Para llegar hasta ti ♪

♪ Camino por aguas profundas ♪

♪ Traducción: Joan Gutiérrez, Deluxe ♪

♪ No tengo tiempo que perder ♪

♪ Camino por aguas profundas ♪

♪ No hay más remedio ♪

♪ Este corazoncito mío ♪

♪ Va cargado de cadenas ♪

♪ El agua se me arremolina Y el agua me da frío ♪

♪ Camino por aguas profundas ♪

♪ Para llegar hasta ti ♪

♪ ¿Quién aplacará mis temores? ♪

♪ ¿Quién secará mis lágrimas? ♪

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net