Original subtitles

REMEK DELO

Karolo, umukni!

Eksplodiraće mi glava!

Onog dana kada si me ubedio na to...

Predvidela sam to.

Prosula sam bocu lužine na pičku da to zaustavim.

Nadam se da neće

ličiti na tebe.

Dolazim! Dolazim.

Ne možete ovde da parkirate.

To što ste hendikepirani nije opravdanje. Dokumenta, molim vas.

- Samo da... - Dobro, hajde.

Nema potrebe da izlazite.

-Ma samo da... -Ništa samo.

Nije potrebno.

Hej, pazite!

On mi je prijatelj, ja ću mu pomoći.

Pa, sklonite svog prijatelja sa ove javne površine.

Svu sam je izvatao. Pipni me, vidi koliki mi je kurac!

Evo ti, kopija.

Kako izgledam? Kravata i sve.

Bitno je tvoje bla-bla-bla.

- I dalje mislim da ti treba... - Ja ne...

Nemam tvoj... dar za brbljanjem.

Radim ovaj mali trik već četiri godine.

Dobiješ safvšen izgofov. (Dobiješ savršen izgovor)

Šta si to uradio? Nedostaje jedna strana.

Ide sa 85. na 87.

Nema problema. Napisaću je rukom.

- Znam sve napamet. - To je sumnjivo.

Nije tačno. Ličnije je. Kako da je ubedimo?

Mladost, svežina i novi izgled.

LEP DAN

Sačekaj, sačekaj. Dobro.

- A sad? - Bolje.

Da ne preteruješ malo?

Ko može da mi donese 3 prsta viskija sa 2 kocke leda?

U pravu si. Ovde gore si Bog.

Da, ali te plaćaju k'o đavola. Gde si ga našao?

Tvoj otac nas je zaboravio, čoveče. Kako je on?

Sjebano.

Jebem ti, sliazi odatle!

Benito, traže te u šminkernici.

Ovde je.

Zapamti, ljude ne zanimaju tvoji problemi,

dosta im je njihovog sranja.

Za intervju, probaj da ne budeš "Kastro Drkadžija".

Tokom snimanja, tako te zovu.

Bolje je od onoga sa početka karijere, zvali su me "Kastro Pušikara".

Uđi.

Ne, ne, ne! Jasno je naglasila da želi

3 prsta viskija sa 2 kocke leda.

Ovo su 2 prsta sa 3 kocke.

Koga briga? Žedna sam.

Mene je briga. Napolje! Sledeći put uradi to kako treba.

'Ajde, napolje!

Kako si se sjebao? Prvi utisak je važan.

Ko je ta kučka?

Ne znaš je?

Mora da sam poslao svoje fotke 200 puta.

Ona zastupa samo "teškaće". Mislim zvezde.

Hej, ne primaj to k' srcu. Samo hoću da malo predahne.

Pije k'o smuk.

Imam neke fotke za tebe.

Amanda, da. Sa njim. Večeraće zajedno.

Nemoj da te vide. Znaš kakva bude.

Nemoj da me izneveriš. Važno joj je da se malo piše o njoj.

Naravno, dugujem ti uslugu.

Smetam li?

Ne još.

Doneo sam ti piće.

Dve kocke leda.

Šta je bilo sa debeljkom, uplašile smo ga?

Izvini, ovo nije njegov posao.

Njegov otac je bio kamerman

koji je slomio kičmu na snimanju "Hoćeš da se kladiš?".

Osećali su se krivim pa su mu dali posao.

Da bi pomogli porodici da sasatavi kraj sa krajem.

Treba li da plačem?

Ne, ali on je svejedno veoma talentovan.

Vrata su ona pravougaona stvar.

Doneo sam ti još nešto.

Scenario?

Kako si znala?

Imaš dve opcije:

zabij ga sam u dupe ili ću ja.

Osobina koju najviše ceniš: smisao za humor.

Čitao sam to u "Premijeru".

Sigurno je tačno.

Lagala sam.

Osobina koju najviše cenim: nevidljivost.

Radnja te privuče od početka.

Osim toga, nemam problema sa opraštanjima. Zdravo.

Uradi nešto korisno.

Hladne su zbog mojih živaca.

Nema potrebe za kontaktom.

Znam da smo nepoznati, ali imamo puno potencijala.

Preciznije: mladost,

svežinu i novi izgled.

Za svežinu i mladost mi se jebe, ali taj izgled...

Jesi li razmišljao o naočarima za sunce, i u dan i u noć?

Hvala.

Ako ti se dopadne scenario, radićemo zajedno.

Glavna muška uloga

je pisana za mene.

Moje ime je Karolo.

Karolo Suarez Perales.

Sviđa ti se?

Ko je to?

Karolo Suarez Perales.

- Kako si znala da mi treba još jedan? - Naslov je:

"Svet za nas". Privućiće te. Garantovano.

Remek delo.

Amandine uloge su bile tako raznovrsne

da slušajući ih samo povećevamo njenu ogromnu svestranost:

dosadna domaćica,

poslovna žena,

časna sestra sa sidom, rok pevačica,

prostitutka, vozač autobusa, policajac,

novinarka, čistačica, čak i terorista...

Amanda, kako uspevate...

Svršeno je. Znaš kad sa nekim imaš hemiju?

Moje uloge su moje drugo "ja".

Osećam se kao da visim na čiviluku kada ne radim.

Je li mi stigao taksi?

Ispalo ti je ovo.

Nije mi ispalo.

Zar nećeš da ga pročitaš?

Dovoljno je što sam videla ko ga je doneo.

Izgleda interesantno.

Zovni me kad stigne taksi.

Sa dobrim režiserom...

Sviđa joj se, šta kaže za sastanak?

Ne zna nas. Nije videla naš rad.

Moramo da joj kažemo šta radimo.

Pozvaćemo je na večeru i ja ću joj ispričati.

Pokazaću joj moje skice.

Odvešćemo je u dobar restoran.

-Najbolji. -Kasa Pako?

Uđi unutra i pozovi je.

- Ja? - Ti joj se više sviđaš.

Između glumaca...

Stigao je taksi.

Već je otišla.

Pokupili su je neki prijatelji.

Sranje.

Ja pospremam. Ne možeš da zamisliš kakve su svinje...

Beni, dođi...

Slikaj nas zajedno.

U redu.

Približi se malo.

Još malo.

Na mene je red.

Jebem je. Jebem...

Šta kog vraga?

To smo mi. Momci sa scenarijem.

Od malopre.

Šta je ovo?

U vezi scenarija,

shvatamo da nas ne poznaješ...

U redu, zaboravimo ovo.

Gubite se iz mog jebenog života!

Saslušaj ga, molim te.

Zvaću obezbeđenje.

Moraš da vidiš Benijeve skice. I naša dva kratka filma. Onu si...

Pustite me!

Saslušaj ga, molim te.

Vidi, hoću da kažem.

Vidi, radi se o velikoj Holivudskoj zvezdi.

To si ti. Doživi nesreću i ostane paralizovana.

Par godina prođe i mladi obožavatelj, koji je sada glumac,

to je moja uloga,...hoće da sazna šta ti se desilo.

U redu, rećiću vam šta ću. Poneću scenario kući sa sobom i...

Glumiti paralitika je pravi izazov, ha?

Pročitaj ga pažljivo.

U pomoć! Ima li koga?

Pusti me, debeli pederu! U pomoć!

Otvaraj!

Donesi pokrivač iz garderobe.

Ne znam je li ovo...

Ima da nas sasluša.

Ne odlazi dok nas ne sasluša.

Beni, ona je zvezda. Tretiraj je sa poštovanjem.

Jesam li je udario ili šta?

Tašna.

Zatvori vrata.

Stavimo je na zadnje.

- Hoće li biti u redu? - 'Ajde.

Ponašaj se normalno, do đavola. Sedi.

Pokrij je sa kaputom.

Pozdravi oca.

Hvala.

Kakva noć, a?!

Sam si rek'o.

Pustiću muziku da nas malo digne.

"Nebo zna da su moje namere dobre"

"Gospodine, molim te, nemoj me krivo protumačiti"

"Nebo zna da su moje namere dobre"

"Gospodine, molim te, nemoj me krivo protumačiti"

Hajde.

Na ovu stranu!

Uhvati je.

Svetlo.

Tvoja tašna. Umalo da je zaboraviš.

Pričaj sa njom. Probaj da je opustiš.

Pričaj bilo šta.

Shazam!

Vidiš?

Postoji sistem za naše ludilo.

Ceo film, kadar po kadar.

Nisi nikada videla skice za priču u boji, zar ne?

Ignoriše ih.

Možda je loše raspoložena. Treba li da je odvežemo?

A ako zbriše?

U garažu.

Ti si prva.

Ne možeš da se žališ.

SVET ZA NAS

Kompletan autor.

Rađeno je sa Super 8, ali slika je profesionalna.

Zapanjujuće, a?

TRI GODINE KASNIJE...

Da, ja sam bio zadužen za njen oporavak.

Napustila je našu kliniku pre dve godine...

Ne prepoznaješ ga, zar ne?

Nestala je bez traga.

Bila je vrlo depresivna.

Sam,

zastrašujuće sam,

kao mrtav, kao oni što pate,

oni koji vole,

tako se osećam.

Odveži je.

Ostalo je ovde gore.

Samo čekamo na tvoje "da" da nastavimo.

Skloni se, idiote.

Šta je ovo, šala?

Gde je skrivena kamera? Nije smešno.

Svidelo ti se to što si videla?

Što sam videla?

Biće bolje sa tobom.

- Kako da izađem? - Ali...

Sklanjaj mi se s puta, seronjo.

Gde smo to, do đavola?

Daj joj vremena da razmisli.

Za takve odluke treba vremena.

Katalina, ja sam.

Loše vreme da me ostaviš samu.

Zovni me odmah.

Vidi, prasac, skloni se od mene.

"Izgubljeni dani", taj je bio dobar?

A "Jučerašnji duhovi"?

Niko ga nije ni pogledao.

Još jedan hit, a?

Šta je sa "Rećiću zbogom"?

Razbijač blagajni!

Šta, ti nikada ne sjebeš?

Nikada nisi napravila loš potez?

Pokazaću ti šta je dobar film.

Mora da dođe odavde.

I odavde. Muda.

Pusti me. Ne diraj me!

Ne lice. Radi licem.

Pričaj sa njom, nemoj je udarati.

Ne sluša,

negativna je.

Izbaciću to iz tebe.

Ima da snimiš naš film.

Jednom ćeš mi se zahvaliti.

Nećeš ponižavati naš rad.

Ostavi me na miru. Umorna sam.

Slušaj ga.

Beni je genije. Radio je animacije sa plastičnim lutkama,

ali trebalo mu je meso,

strast koju samo glumci mogu da pruže.

Pusti me, rugobo.

Ovde možeš da se odmoriš.

Stvari će ti izgledati drugačije sutra.

I ako i dalje budeš htela da odeš, onda idi. Niko te neće sprečiti.

Za ovo se ide u zatvor. Uvaljujete se u nevolje.

U pravu je. Ovo je nevolja.

Moramo da počnemo. Pročitaj joj scenario.

Umorna je.

A da se buni, nije.

Molim te, ne otežavaj situaciju.

Hoću da snimim ovaj film.

I hoću da ti glumiš u njemu.

Španska kinematografija je premala za nas.

Crne beretke, popovi, horovi.

Da smo samo rođeni u Americi.

U Holivudu.

Ne možeš da nastaviš da glumiš nečije devojke,

da se smeješ na glupe šale.

Trebaju ti ozbiljnije uloge.

Napisali smo ovaj scenario za tebe.

Biće sjajan.

Tako je.

Režiser mora da komunicira sa svojim glumcima.

Da ih pridobije.

Ostani sa njom.

Videćeš. To je najbolji scenario koji si ikada pročitala.

Preskočićemo prvi deo, koji si već videla.

Požuri ili ćemo izgubiti ovu sjajnu svetlost.

Kamera, spremna...

Scena 1, 11. put.

Akcija.

Koči na krivini, Karolo.

Polako, počni da kočiš.

Nežno...

Kakav sam bio?

Dobro jutro...

Scena 9. Hajde da je snimimo.

To je prvo pojavljivanje tvog lika.

Ogromna kuća, užasno si sama.

Mislite da ću to da uradim?

Plaćaju me, ja biram sa kim ću da radim.

A vi sigurno niste među odabranima.

Beni, mora da se sredi.

Istuširaj je.

Onda joj obuci ovo.

Od moje je majke. Odgovaraće.

Pazi na nju. Doneću rasvetu.

Hoćeš da je gledam?

Ništa što već nisi

video u njenim filmovima.

Kol'ko je samo puta drkao dok te je gledao.

Beni...

Hoćeš da budeš glumac?

To mi je san.

Pa, sada rizikuješ svoju budućnost.

Rizik postoji, ali ako film ispadne kako treba...

Moja prva glavna uloga sa tobom kao partnerkom.

Mogu da ti sredim uloge u pravim filmovima.

Stvarno?

Misliš da će mi ovaj film otvoriti vrata?

Ako me pustiš, sva će ti se vrata otvoriti.

Benito je prvi režiser koji mi je verovao. Ne mogu da ga izdam.

Dosta mi je ludaka.

Svi geniji su malo skrenuli.

Imala sam svoj deo.

Jedan me je uhodio dve godine.

Ponedeljkom je hteo da me oženi,

utorkom da me ubije.

Drugi mi je posalo tonu numerisanih praznih stranica,

tvrdeći da su to scenarija za mene.

Mi nismo...

Ovo je otmica, shvataš?

Zašto nećeš da snimiš naš film?

Snimila si 17 filmova.

- Jedan više ništa ne znači. - Super 8 je stvar za klince!

Sredstva nisu sve,

tako kažeš u svojim intervjuima.

Više voliš rizične filmove.

Možda je to najmanji film koji ćeš ikada snimiti,

ali ko zna?

Jednoga dana možda će se sećati

tebe i mene iz "SVETA ZA NAS".

Ulepšaj se i idemo.

Tvoja uloga je prvoklasna, savršena.

Benito ima rođaka koji radi na San Sebastijanskom

Filmskom Festivalu na...

dočeku.

Jesi li luda?

Iseckaću te na komade, kopile.

Ali, vidi...

Beni, ona odlazi!

Moje koleno...

Trebalo bi da ide kod doktora.

Treba da snimimo film ili si zaboravio?

Grubo, a?

Sviđa ti se tako? U redu, tvoj izbor.

Tražio sam samo da sijaš u mom filmu.

Led će samnjiti otok.

- U redu, to je to. - Lepo, hvala ti.

Sećaš se mene? Morali smo da ubijemo Hemfrija.

Krvavog lovačkog psa.

Moja devojka je tvrdila da je pegla pala na njega slučajno, ali

joj nisam verovao. Stalno su lajali jedno na drugo.

Izgubio si živce.

- Imaš drugog? - Šta?

Drugog psa.

Ne, mačku. Mačka je.

Ona je to uradila, a?

Ovo? A, da, da! Razigrala se.

Jadno stvorenje...

Hteo sam da te pitam,

pa, povredila je koleno...

jak udarac, kao od kola.

-Udarila su je kola? -Ne, ne, ne,...

-Pala je glupo. -To je retkost, da se mačka povredi tako što je pala.

Da, pala je sa velike visine... i loše je doskočila, tako...

Zašto je nisi doneo?

Pa, ona je ustvari komšijina mačka. Hemfri je nezamenljiv.

Dezinfekovao sam ranu, znaš.

Samo sam hteo da znam šta

radiš za bol u nozi.

Očisti je i zalepi, kao što bi čoveku,

ako ništa nije slomljeno. Bol će proći.

Da, bol. Kako se smanjuje bol?

Imam ove pilule.

Pomešaj ih sa hranom za mačke.

- To je velika mačka. - Isto bi i da je bik.

Dobro, kako lep kanarinac!

Sviđa ti se, hoćeš da ga kupiš?

U, ne, ne!

- Mislio sam, za Amandu. - Šta je sa hranom?

Čipi čips.

Osećaš se bolje?

Praviće ti društvo.

Kajgana sa krompirom.

Ovo će smanjiti bol.

Uzmi ih sa hranom za mačke.

Mislim, uzmi ih sa svojom hranom.

Evo.

Videćeš.

Otpevaću ti naslovnu numeru iz filma.

Dok ona traje, mi srećno šetamo plažom.

Nejasno je da li je to san ili srećan trenutak.

Dosta.

Dosta je.

Hoću cigaru.

Prestani već jednom!

U redu, hajde da to uradimo. Šta god da je to, ali uradimo to brzo.

Stvarno?

Znao sam.

Scena 12, prvi put.

Jedan.

Koncentracija i motivacija.

Akcija!

Šta radiš ovde?

Došao sam po tebe. Hteo sam opet da te vidim.

Ličim li na cirkusku atrakciju?

Ne shvataš. Ja ti se divim.

Film nije isti bez tebe.

Odlazi ili ću zvati pandure. Ne mogu ovo da uradim.

Apsurdno je. Trebaju mi ruke.

Šta ja to pričam?

Šta radim ovde?

Rez!

Ruke? Oči sve govore.

- Glumce treba osakatiti. - Kakav sam ja bio?

Super, super. Pun sumnji i poštovanja.

Vrlo ljudski.

A ti, Amanda, u senci...

bilo je izvanredno.

Sada, snimamo pad.

Skratiću ugao

sa desne strane.

Tvoja dobra strana, znam.

Šta, neću da padnem odavde.

Beni, to je za kaskadere.

Koliki misliš da je budžet za ovaj film? Ima pokrivač.

Jedno je pristati na ovo, a drugo skočiti odavde.

Ako se povredi, snimanje staje.

Ko mi je rekao da radim sa zvezdama!

Odavde se ne primećuje razlika.

Dobro.

Idemo.

Snimaj.

Kreni!

I rez!

Kako je bilo?

Uverljivo, milsim...da... Verujem.

Ja bih uradila i drugi put, za svaki slučaj.

Veruj joj, ona ima više iskustva.

Ona bi da me što pre vidi mrtvog.

Zar ne?

Pa, nastavi da sanjaš.

Imam veoma tvrdu glavu, čuješ?

Hoćeš da me udariš?

Hajde.

Molim te, izgleda vrlo dobro. Opusti se.

Koncentracija i motivacija.

Šta to radiš?

Neću da izgledam kao zombi.

Misliš da tvoj lik brine o tome?

Živi sama.

Kao pustinjak nakon nesreće. Ne može da podnese da se pogleda.

Njen izgled je plaši.

Treba da uđem u lik?

To je sve što treba.

Šta sam ja, tvoja kurva iz mašte?

Dolazi ovamo, dolazi.

Pogledaj.

Prelepa si.

Niko ti nikad nije rekao?

Ne igraj se mojim životom

i sa mojim snovima.

Oni su sve što imam.

Ti si moja nada.

Moja jedina nada.

Shvati, jednom za uvek,

ti činiš da nestanem.

Ti me ubijaš, ti me izluđuješ.

Dao bih život

da izgubim moj strah

od ljubljenja

tvojih usana...

Rez.

Moraš da jedeš.

Ne treba mi to sranje.

3 prsta viskija i 2 kocke leda.

Zaslužila si.

Snega? Imate malo?

Čega?

Koke...

Kokaina...

Mogu da vam dam prijateljev broj. Recite mu da sam vas ja poslala.

Nema šanse.

Trebaće mi da snimim ovo sranje.

Sećaš se onog bara sa besplatnim pićem?

Traži Braulja.

Reci mu da te šalje Perfekto.

Tvoj brat?

Kako ću da uzmem drogu za tvog brata? On je pandur.

Moj brat tamo ostavlja

ono što digne iz murije. Oni su partneri.

Koliko da kupim, 250 grama?

Koliko god ti daju.

- Da tražim pare od nje? - Ne, čoveče.

Ovo su troškovi produkcije.

Imaš li ti?

Ne zaboravi kaput. Samo mi još treba da se prehladiš.

Požuri.

Drago mi je

što ćemo malo biti nasamo...

Pravo zadovoljstvo.

Hteo sam da pričam sa tobom o liku, da ti pokažem neke filmove.

Možeš li da me oslobodiš?

Moraš se...

navići na stolicu.

Treba da ti je kao produžetak tela.

Vidi, nosi svoj ćelavi i debeli Stanlislavski sistem negde drugde.

Daj mi cigaru.

Otac mi je dao kameru.

Voleo je filmove.

Pomogao mi je sa mojim filmovima.

Voleo je mjuzikle.

Uvek je igrao sa majkom.

Osvojili su ovaj pehar.

Je li ovo tvoja životna priča?

Sada, voli samo svoja kolica.

Ova su bila njegova.

Ne voli nikoga.

Mrzi ceo svet.

Tvoja uloga je on.

Nisam koristio noge 2 meseca kako bih mogao da je napišem

i razumem.

Misliš da ću uraditi ovo?

Jebe mi se za ovu ulogu.

Hoću da napravim svoj film.

Mislim da su ti se govna pomešala sa mozgom.

Bar nisam u ovome zbog para.

I ne moram da se drogiram da bih radio.

Umorana sam. Hoću da spavam.

Ti si lud,

čuješ li? Potpuno lud.

Zar ne vidiš?

Misliš da su glumci tvoje igračke?

Kupi kartu i tvoja sam?

Lud si.

Spavaj...

Moram da pišam.

Hoćeš da pišaš?

Pa, pišaj po sebi.

Kao tvoj lik.

-Bolje ćeš se povezati sa njim. -Šališ se, zar ne?

Ti si filmska zvezda,

ali ja ću od tebe napraviti glumicu.

Hoću da odem odavde!

Ja nisam životinja!

Pusti me odavde!

Zašto mi to radiš?

Uništićeš me.

Marija Rodrigez Kastro

Amanda, ovde si?

Prokletstvo...

Svuda sam te tražila.

Misliš da je jedna poruka dovoljna?

I nemoj da mi kažeš da si bila sama,

mogla sam da ćujem muški glas u pozadini.

Ne možeš da nastaviš ovako.

Ne brineš o sebi.

Kada si se zadnji put depilirala?

Jesi li pila? Mene ne možeš da prevariš...

Ako ćeš da nastaviš da se uništavaš, ja odoh.

Ne mogu više da te branim,

nisi više mala.

Dovoljno si odrasla da znaš kakav je ovaj svet.

Ti si profesionalac, možeš sama da upavljaš svojim poslovima.

Nema više, ne dolazi u obzir.

Neću više to da radim.

Požuri, ima dosta toga što treba da uradimo.

Treba da se izvinemo gomili ljudi, čuješ li me?

Vitamin C. Trebalo bi da piješ sok od pomorandže.

Kada si zadnji put popila prirodan sok

ili pristojano doručkovala?

Amanda, gde si ti?

Kada si zadnji put popila pravi sok ili pristojno doručkovala?

Probaj da se stišaš, ne dele svi tvoj entuzijazam.

Prvo sok, brže ti daje vitamine.

Nisam jela još od...

Glumci na pozicije. Spremite se za snimanje

za 5 minuta!

Svideće ti se. Oni su mi najbolji prijatelji.

Ne želim nikoga da vidim.

Mrzim da me ljudi gledaju

sa sažaljenjem:

Jadno stvorenje, bila je tako lepa.

I dalje si lepa.

Ali sada sam prepolovljena,

Jedva da i na šolju mogu da sednem bez pomoći.

Probaj neku šminku.

Daj mi to.

Znaš šta?

Ne treba ti šminka.

Prelepa si.

I... rez!

Nisi normalan,

ugušićemo se sa svim ovim dimom.

Nema šanse, stvara misteriju.

Kao magla. Bili ste odlični.

Naježio sam se.

Ako vidiš nešto što mogu da promenim ili poboljšam,

reci mi, u redu?

Počela bih sa tvojim roditeljima.

Nisam ih upoznao.

Imali su sreće.

- Hoćeš ti? - Da, naravno.

Brzo učim, a?

Scena 32!

Plaža!

Spojiću

sa nekim snimcima Karola na plaži od prošlog leta.

Super će izgledati.

Probaj ovo dok ja poprskam

pesak.

Neću to da obučem.

Zašto?

Šta, nosiš samo markiranu odeću?

Ma nemoj.

Koja klauzula u ugovoru to određuje?

Gde je to zapisano?

Hajde, tako ćemo napraviti snimke sa plaže. U redu?

Hoće da ponovo snimaš filmove.

Promeniće tvoj lik da bi mogla...

Ja sam invalid, kaži to... neko paralizovan.

Hajde.

Zaboravila si kako se smeje?

Koliko je prošlo?

Čuješ li muziku?

Plešeš li?

Hajde, plešimo.

Moje koleno, do đavola.

Beni,

Beni.

Vrti mi se u glavi.

O, Bože.

Nije to ništa, samo povraćka.

To je posledica "putovanja" u krug.

Idemo sa scenom 39.

Obojica ste ludi. Hoću da odem odavde.

Ne mogu ovo više da podnesem.

Sad ću da očistim.

Opusti se, to je bila samo mala vrtoglavica.

Ne možete da zamislita, bio je to tako jak snimak...

Mislim, strašan.

Materijal za oskara.

Glumci na mesta!

Koliko traje presvlačenje?

Jebete se unutra?

Veoma smešno!

Mogu li?

Sranje...

Nije svila, ali može da prođe.

Izvini, radije ti ih ne bi stavljao.

Misliš da si bolji, ali isti si kao i on.

Ne obmanjuješ me.

Jesi li budna?

Laži me, reci da sam ti nedostajao ove dve nedelje.

Nedostajao si mi,

ali ne ove dve nedelje.

Ceo moj život.

Volela bih da posedujem svoje telo opet,

i da me jebeš.

Doktor je rekao da zabravimo na to.

Da nisam mislila, bila bih mrtva.

Sve je bilo savršeno.

Hajde da ponovimo.

Uzgred, u scenariju piše "vodiš ljubav sa mnom", ne "da me jebeš".

Više mi se sviđa "da me jebeš".

Tvoj lik se ne jebe, ona vodi ljubav.

Moj lik? Ti ovo nazivaš likom?

To je mašavina iz drugih filmova.

Naravno da ti misliš da si ga ti izmislio,

u svom uvrnutom mozgu.

Nisam mislila da film može da bude ovako opasan.

To je poštovanje, ne kopija drugih filmova.

U pravu je, ne valja.

Mimi, Haime.

Glasovna vežba. Tako dolazi iz dubine.

To je to. Hajde da to uradimo bez reči.

Uđeš i legneš pažljivo pored nje.

Ne usuđuješ se da je pipneš. Gledaoci će razumeti.

Idemo iz početka!

Maestro, Benito je.

Uđi, Benito, uđi.

Sedi ovde pored mene.

Pogledaj, vidi.

Prelepa je.

Opet?

To je moja jedina uspomena na nju.

Gledali bi to zajedno da pokranemo naše mašine.

Zar tebe ne pali?

Da, da.

Izdrkaj ga, 'ajde. Znaš da želiš.

-Čoveče, ja... -Uradi to, sranje.

Ti, koji još možeš da svršiš. Uradi to za mene.

Za nju.

Pomisli samo,

umrla je sedam meseci kasnije.

Vreme,

kakva kučka.

Hajde.

Hoću da svršiš u slavu moje žene.

Da, svršavam... aah.

Čestitam!

Očisti se.

Volim te, ortak.

Ti si najbolji, čoveče.

Svidela bi ti se.

Tako je lepa.

-Stvarno je bila. -Jeste.

To je divna stvar u vezi filma.

Jeste lepa.

Jeste.

Pogledaj, vidi.

Videćeš kako ću osvetliti ovo.

Boja, boja. Ne želim stvarnost.

Pričvrdsti ovo tamo u koritu.

Liči li na tvoje snove?

Mogao bih da provedem ceo život snimajući je.

Je li ona tvoja prijateljica?

Ne, ne još.

Imaš li još pilula?

I dalje te boli?

Ne osećam koleno.

Ali dobro rade.

Kako se zovu?

Bilo kako.

Koji je tvoj problem?

Šta, nemaš život, nemaš prijatelja?

Moja porodica

ne deli moju strast.

Da sam bio tvoje sreće...

Moje sreće?

Otkrivena si u petnaestoj od strane žene režisera Sankesa.

Videla te je u školskom magazinu

i pružila ti priliku. Lako.

Ti sve znaš.

Uzgred, sjajan posao za njegovu ženu. Ukrala si joj muža.

Slušaje me, ona je otišla sama.

To ti je bio sjajan potez.

Nisam imala pojma.

Ja sam se, na drugoj strani,

sa 2 ili 3 godine, oblačio i imitirao...

to je bilo nešto što je uvek bilo unutar mene.

U pozorištu nisam nikada aplaudirao,

volim aplauz,

zamišljam da će jednog dana biti meni upućen.

Možeš da ga dobiješ.

Volim slavu:

autogrami,

najbolji restorani,

prave promene...

Osim toga, slavni ljudi uvek imaju slavne prijatelje.

Možda jednostavno ne veruju običnima.

To je mali, zatvoren svet.

Moraš da budeš nečiji sin ili ljubavnik.

Zašto nisi probao da popušiš kurac nekom producentu

umesto otmice?

Hladno mi je.

Hoćeš li me pustiti?

- Šta? - Ako se jebemo, mogu li da idem?

Umireš za tim.

Ne na ovaj način.

Šta?

Mislim, ako se dogodi...

Želeo bih da osećaš isto što i ja.

Da osećam nešto prema tebi?

Vidi, ti si lud.

Misliš da uživam u ovome?

Je li zbog mene? Ništa ne valjam kao glumac, mislim.

Želiš li istinu?

U ovom poslu, niko ne želi istinu.

Ja želim. Moram da učim, da se poboljšam.

Pogledaj se.

Neke stvari se ne mogu naučiti.

Entuzijazam nije dovoljan. Neki ljudi nisu stvoreni za ovo.

Imaš izraz glavice luka.

Ne znaš kako da gledaš ni slušaš,

čak ni da se počešeš prirodno.

Znači, nemam pojam kao glumac?

Ne. Utuvi to u tu svoju glupu glavu:

Ti nisi glumac, a Benito zasigurno nije režiser.

A ovo nije film.

Još nešto?

Ovo.

"Lični problemi mlade, ali iskusne glumice Amande Kastro..."

Kopilad.

"...odveli su je u kliniku za detoksifikaciju."

Prokletstvo.

Tačno.

"Njen javni raskid sa Kubanskim glumcem Valterom Karonjom"

"zajedno sa njenim reklamnim obavezama..."

Zar Katalina neće ništa uraditi?

"Ovaj magazin, kao i uvek, izražava svoju podršku"

"glumici koja je izgubila svoj recept za uspeh"

"nakon što je dostigla svoj vrhunac u svojoj mladosti sa Robertom Sankesom,"

"veteranom režije i kraljem audicijskih posteljina."

Hajde, video sam delove filma.

Moramo da proslavimo.

Ne pijem to sranje.

A pogledajte ovu sliku.

Od pre 4 godine je, kada sam glumila narkosa.

Hajde, idemo u krevet. Sutra je radni dan.

- Pusti me na miru. - Jebi ga.

U krevet.

Ignoriši to. Vratićeš se.

Naravno, pokazaću im tvoj film.

Pogledajte, nisam gotova. Ja sam kraljica Super 8.

Boli me koleno. Daj mi pilule.

I flašu.

Vidi.

Otkako sam te video u tom filmu,

osećam kao da sam odrastao sa tobom.

Odrastao sa mnom?

Šta ti znaš

o mom životu?

Skini mi ove lisice.

Ja nisam tvoja.

Ne pripadam nikome.

Samo sam hteo...

Ne treba mi tvoje usrano sažaljenje.

Ti mi nisi prijatelj.

Nemoj da si ponovila ono što si rekla Karolu.

Sledeći put ću ti odseći jezik

pa ćeš glumiti u nemim filmovima.

Možda je on najgori glumac na svetu,

ali bi dao sve da bude tu gde si ti.

A ti... ti si sve odbacila.

Trebao si da nađeš boljeg glumca.

Ne, ti si moj čovek.

Prvi put kad sam te video, pomislio sam:

Kamera će ga obožavati.

Sa izrazom glavice luka.

Ne razumeš.

Glumac je kao luk,

moraš da ljuštiš i ljuštiš

dok ne dođeš do njegovog srca...

i završiš plačući.

Još ne poznaješ Amandu.

Zašto ruže imaju bodlje?

Da bodu ljude. Takva je ona.

Misliš da je to ono što je mislila o luku?

Naravno, blesavko.

Mi nismo kao drugi. Mi smo umetnici.

Nisi se rodio da bi sekao meso ili posluživao u restoranu.

Mi smo rođeni za to, kao ona.

Hajde, lukoglavi.

Zezaš li me?

Hej, probudi se.

Hajde, hajde.

Karolo!

Karolo!

Šta je?

Dođi.

Umire nam.

Mora kod doktora.

A film?

Jebeš film.

Otvori zadnja vrata.

Ne, ne...ne bolnica.

Ne vodite me tamo, molim vas.

Razapeće me.

Žao mi je. Neće se ponoviti.

Izvinite, ja...

Ne želim da me vide.

Da, znam da je rano,

ali moja mačka, doktore...

one pilule koje si prepisao.

Mačka ih je sve progutala.

Celu kuticu...

A, da. Povraćala je, ali pošto nema bolnice u blizini...

Nema opasnosti...

za mačku, zar ne?

Ali, sačekaj, nećeš poverovati u ovo,

Moja sestra je bila sa mačkom i ona je...

Mislim, i ona je progutala gomilu pilula,

Slučajno. Mislila je da su slatkiši...

Prilično je sićušna...

Oko 14 ili 20 godina, nisam siguran.

Rastvaraju se?

Nema opasnosti?

Šta? Da, hvala.

Hvala ti. Izvini, doktore.

Imam neke slike za razvijanje. Vratiću se za sat. Hvala.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Ovo će te očistiti iznutra.

Farmaceut je tako rekao.

Doneo sam slike sa plaže.

Možemo li neku da upotrebimo?

Ne, film nije uspeo.

Jebena ptica!

Uzgred, film bez tebe ne bi bio isti.

Uvek ima neko lepši i mlađi.

Ti si oboje.

Bila sam prošlogodišnja devojka.

Pa? Probao sam jednom da se ubijem.

Prerezao sam vene bijačem.

Srećom, bio je električni.

Uvek kad sam tužan, setim se pesme...

Ako odsviraš jednu jedinu notu, definitivno ću se ubiti.

Brzo, morate da se sklonite odavde!

Idemo.

Hajde!

Hajde, pobogu. Sačekaj, tvoja torba.

Pažljivo, nemoj da padneš.

Otvaraj, otvori.

Ne lupajte tako jako.

Hajde, sklanjajte se. S puta!

Ovde sam!

Ovde sam! Vodi je iza.

Pažljivo, tata. Daj da ti pomognem.

Ćao, klinci! Kako škola? Trenutak.

Sve je ispreturano. Kakav nered!

Zašto si skinuo slike? Jesi li glup il' šta?

- Dosta mi je planina. - Ćuti, tata. Lepe su.

- I Prefeov pehar. - Ne diraj ništa.

Uđi. Uvedi tatu unutra.

Šta se dogodilo sa kolima?

Kako ste veliki!

Pusti decu, do đavola!

Idite, igrajte se.

Zašto nisi otvorio?

Na kraju će ti se dopasti priroda.

Šta ovo radi ovde?

Ja sam ga tu stavio.

Zvali su sa posla. Otpustiće te.

Kad samo pomislim da sam morao da molim za taj posao na TV-u.

Zauzet sam svojim stvarima.

Tvojim stvarima, kretenčino?

Bako, bako...

-Mama, ostavi to, pobogu. -Samo gutljajčić.

Jesi li povraćao?

Nešto mi nije odgovaralo.

Nije ni čudo, sa sranjem koje jedeš.

Sve je ispreturano.

Da? Halo, Beni,

da, naravno...

Hladno. Donesi neku ćebad i nešto da jedemo.

Ne brini.

Znam.

Zdravo, Beni.

To je bio Beni.

Ovde je radio u leto.

Noću je puštao filmove.

Ali, promenio se vlasnik. A novi je hteo nove filmove.

Posvađali su se i vidiš...

Znaš kakav zna da bude.

A pošto je njegov brat pandur...

Nećeš vikati?

Moram da telefoniram.

Telefon ne radi.

Upravo si ga koristio.

A, da.

Mogu da zovnem?

Jesi luda? Beni će me ubiti.

Nije to što misliš.

Halo...

Zdravo, ja sam.

Mama, ne plači.

Naravno da sam dobro.

Rekla sam...

Rekla sam ti hiljadu puta

da ne veruješ u sve što pročitaš.

Dobro sam, u redu sam.

Sa... prijateljima sam.

Sve je u redu.

Kako si ti?

Naravno da ću doći da te vidim.

Sutra? Možda...

Trebalo bi da me vidiš. U prirodi sam.

Sjajno sam.

Naravno, idi.

Veliki poljubac...

Nešto joj je gorelo.

Miriše na ženu. Ne možeš da me pređeš.

Šta je bilo, orgije?

Kurve, jedini način da dobiješ malo?

Ne, samo sam snimao nešto.

Nešto?

A tvoj prijatelj što kupuje koku? Brauljo me je zvao.

To ti je poslednji put, Debeli!

Vikao je moje ime, hteo da kupi pola kila koke.

Malo je falilo,

drkadžijo,

da ti unakazim tu glupavu facu.

Šta je sa mojim lisicama? Malo sado-mazo sa picama?

Snimaš porniće?

Nije valjda sa maloletnicama?

Ćorkiraću te iako si mi brat.

- Smrtna kazna. - Ne budi lud, snimam film.

Film? Sa takvim usranim licem? Hajde!

Kako si zgodan!

Četrdesetosam...

Na kurcu te nosam.

Sine!

Šesnaest. Jedan-šest.

Fali mi jedan broj da završim red.

Ućuti.

Trebala bi da ideš na spavanje. Sutra poliramo podove.

Moju sobu ne dirajte.

Tvoju sobu? Tvoju sobu? Čitaj!

I još nešto u vezi glumice Amande Kastro...

Bako, pomeri se.

Sutra će nestati glasina objavljivanjem ovih fotografija.

Šta koji...?

Čitaj!

Izgleda da uživa na ovoj idiličnoj plaži.

-A njen pratilac... -Što ti je moda...

Nosi isti kupaći kostim koji sam ja nosila pre 20 godina.

Mama, ne mogu da spavam.

Dođi.

Dođi ovamo.

Perfe, nemoj to da joj daješ.

Bolje će spavati.

-Tvoj mali prijatelj, dušo. -Hvala, tata.

Drhtanje.

Jesi li znala da drhtanje znači da tvoja duša želi da igra?

Moja duša?

Sumnjam.

Izmišljao sam takve stvari kao dete.

Mislio sam da postoji zemlja gde ljudi pevaju i igraju po ceo dan.

Kao u mjuziklima.

Bio sam siguran da ću jednoga dana živeti tamo.

Sedi. Gluva sam na to uvo.

-Gluva? -Da, gluva.

To nije sve.

Hoćeš li listu?

Ova lutka je defektna.

Tvoja zemlja me ne bi primila.

Meni se sviđaš takva kakva jesi...

Naravno. Tako dobro me znaš.

Voliš plaže u zimu,

crn duvan,

kavijar,

mrziš zelenu boju

i voliš konje.

Voliš da te muškarci iznenade.

Nemoj da praviš greške.

Izvini...

Znam da nisam iz tvoje lige.

Ne budi tako siguran. Jebali su me i gori.

Ali kada to radim, volim da su mi ruke slobodne.

Ako te oslobodim, pobećićeš.

Ne možeš sve da imaš.

Ja sam iz stvarnog sveta.

Trebalo je da me ostaviš tamo.

Debeli!

Debeli!

Rebeka, šta je bilo...? Mama mora da te traži.

-Idi kući, prehladićeš se. -Ko je tamo?

Gde?

Za koga je hrana?

Koja hrana?

Nemoj da me zezaš. Tata kaže da sam nasledila njegovo šesto čulo.

Za ptice je, bleso. Sa ovom hladnoćom...

Hranim ih da ne bi umrle od gladi i da im ne bude hladno.

-Vidiš, za ptice je. -Ti si idiot.

-Rebeka, idemo da gledamo filmove. -Ićiću gde ja hoću.

Poješće te vukovi.

Ako se detetu nešto desi, mrtav si.

Tako je paziš, kretenčino?

Sapela se, nisam ja kriv.

Propade nam vikend.

Perfe, bolnica...

Debeli.

Ostaću da zatvorim kuću.

Požuri ili će te zaboraviti.

Nadam se da će biti u redu.

Hajde, možeš ti to.

Veruj u sebe.

Hajde.

Diži se malo po malo.

Gore.

Uspeva ti, ljubavi.

Smejte se jače. Svet je divno mesto.

Vidiš? slobodna si i još uvek si ovde.

Evo, ukrao sam ovo za tebe.

Pomozi mi.

Zašto ne staneš tamo? Uhvatiće svetlo od kamina.

Druga strana ti je bolja.

Nemam ja dobru stranu.

Idem da vidim gde je Karolo.

-Snimamo... -Samo sekund.

Šta to radiš?

Opet. Koji je to put?

Peti. Ne mogu da svršim.

Sav je crven.

Nisam nikada snimao ljubavnu scenu.

Ne mogu da sjebem.

Scena 68, prvi put. I... akcija.

Šta je to?

Trik koji glumci koriste u ljubavnim scenama.

Koncentracija i motivacija.

Imaš ih?

Mislim da sam se prehladio.

Niz, Benito. Spoj je fantastičan.

To je magija...

To je film, prokletstvo.

Na videu, ovo bi bilo očajno.

Video služi za to da šupci snime svoje svadbe.

Mislim da imam remek delo u svojim rukama.

Remek delo?

To je nemoguće.

Nikad se ne zna.

Ovo je samo moj prvi korak.

Moj sledeći film biće mjuzikl.

Mjuzikl? Hoćeš li mi dati ulogu?

Oduvek sam sanjao da pevam.

"Život je pesma".

To je priča o časnoj sestri koja radi sa trajno obolelim pacijentima.

Samo Amanda može to da odglumi.

Ona leči ljude svojim pesmama.

To mora da bude...

Maestro? Maestro?

Nemoj sad da umreš.

Ne možeš sad da umreš. Imamo još dosta posla.

Moramo da nastavimo.

Ne sad, Maestro.

Dođi, molim te.

Da ga završimo.

Kao nekada, ti i ja.

Završićemo ga.

Dođi, maestro.

Maestro.

Možeš ti to, ti i ja.

Uradićemo to zajedno.

Bićemo najžešći par na filmu.

A posle ovog hita, biće ih još.

Hitovi? Zašto te uspeh toliko interesuje?

Ne možeš ga odvesti u krevet.

Ne grli te noću.

Ne pravi ti društvo.

O, Suzan...

Ne mogu više da krijem.

Imam neizlečivu bolest.

Doktori kažu da imam šest meseci života. Najviše.

Ali imam tebe, zato koga briga!

I da je samo 5 minuta, vredelo bi.

Izgubio sam se. Izvini.

Karolo, to je sranje.

Ovo je vrhunac filma,

a ti recituješ tekst kao papagaj.

Umireš. Jebe ti se za svet. Ti si srećan.

Unesi se u ulogu, jebi ga.

Pokušavam.

Nije dovoljno pokušavati.

Piši: 27.put.

Iako bude trebala večnost.

Možda je u pravu: ti si najgori glumac na svetu.

Drži se plastelina.

Tako možeš da zgnječiš glumca kad se umoriš od njega.

Hej, sačekaj.

Zaboravljaš da sam invalid?

Tačno. On dobije svoju muzu, a ja dobijem šipak.

Ljubomoran si...

Znaš koliko ćeš trajati?

Koga briga? Nisam glumac, nisam ništa.

Ne možeš da zamisliš kako su se ponašali prema meni.

Ali izdržiš. Ovo je kao droga.

Vraćaš se.

I hoćeš više i više.

A onda još više.

I najveći strah ti je da te više neće zvati.

Interesuje te samo da završiš ovo kako bi mogla da ideš.

Takvo je snimanje filmova.

Ovo sranje nije film.

Ono je kao svi oni zajedno.

Hajde, digni nos.

I idemo da snimimo taj 27. put tako da onaj ludak bude zadovoljan.

Ne znam za tebe, ali ja imam sastanak sa stvarnošću.

Možda je sranje, ali je moje sranje.

A mi?

Mislim ti i ja... i Benito.

Uzbuđuju je ljudi.

Dve godine nije kročila izvan kuće.

Onda ustaje i hoda.

Završna scena je na plaži.

Kojoj plaži?

Tata me vodio na nju kad sam bio klinac.

Onda ja pevam svoju pesmu, sećaš se?

Kako mogu da zaboravim?

Tako je, polako.

Ovo je istorijski trenutak.

Čudo. Možeš da hodaš.

Otišla je.

Jeste li to vi?

Videla sam vas...

Možete li da...?

Ona je!

Hvala.

Napolje iz kola!

-Baci to! -To je moj film!

Idemo!

Moj film.

Karolo, dođi.

Imam iznenađenje.

Eto, imaš svoj film.

Ne razumeš.

Ćopav je.

Film je ćopav bez kraja.

Moramo da popričamo sa njom.

Srećni smo što nas nije tužila.

Ne razumeš.

Ona je vratila film.

To znači da želi da film traje zauvek.

Ne želi više da nas vidi.

Možda.

Ne želim više problema.

To je to.

Možeš li da zamisliš ovaj film sa krajem?

preveo sa engleskog TRUMPET