Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,331 --> 00:01:25,502
REMEK DELO
2
00:03:31,670 --> 00:03:33,046
Karolo, umukni!
3
00:03:35,256 --> 00:03:37,092
Eksplodiraće mi glava!
4
00:03:37,676 --> 00:03:39,928
Onog dana kada si me ubedio na to...
5
00:03:40,136 --> 00:03:41,388
Predvidela sam to.
6
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
Prosula sam bocu lužine
na pičku da to zaustavim.
7
00:03:48,895 --> 00:03:50,063
Nadam se da neće
8
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
ličiti na tebe.
9
00:04:23,805 --> 00:04:25,390
Dolazim! Dolazim.
10
00:04:33,857 --> 00:04:35,483
Ne možete ovde da parkirate.
11
00:04:39,404 --> 00:04:43,324
To što ste hendikepirani nije opravdanje.
Dokumenta, molim vas.
12
00:04:46,161 --> 00:04:48,329
- Samo da...
- Dobro, hajde.
13
00:04:48,955 --> 00:04:50,915
Nema potrebe da izlazite.
14
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
-Ma samo da...
-Ništa samo.
15
00:04:54,419 --> 00:04:56,796
Nije potrebno.
16
00:04:58,131 --> 00:04:59,090
Hej, pazite!
17
00:05:04,846 --> 00:05:06,014
On mi je prijatelj, ja ću mu pomoći.
18
00:05:06,222 --> 00:05:09,142
Pa, sklonite svog prijatelja
sa ove javne površine.
19
00:05:21,488 --> 00:05:25,033
Svu sam je izvatao. Pipni me,
vidi koliki mi je kurac!
20
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Evo ti, kopija.
21
00:05:28,286 --> 00:05:30,497
Kako izgledam? Kravata i sve.
22
00:05:31,915 --> 00:05:33,667
Bitno je tvoje bla-bla-bla.
23
00:05:35,001 --> 00:05:38,254
- I dalje mislim da ti treba...
- Ja ne...
24
00:05:38,505 --> 00:05:41,633
Nemam tvoj...
dar za brbljanjem.
25
00:05:42,717 --> 00:05:45,387
Radim ovaj mali trik već četiri godine.
26
00:05:46,221 --> 00:05:50,016
Dobiješ safvšen izgofov.
(Dobiješ savršen izgovor)
27
00:05:51,434 --> 00:05:53,061
Šta si to uradio?
Nedostaje jedna strana.
28
00:05:55,647 --> 00:05:57,649
Ide sa 85. na 87.
29
00:06:00,151 --> 00:06:01,736
Nema problema. Napisaću je rukom.
30
00:06:01,903 --> 00:06:04,406
- Znam sve napamet.
- To je sumnjivo.
31
00:06:04,656 --> 00:06:08,118
Nije tačno. Ličnije je.
Kako da je ubedimo?
32
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
Mladost, svežina i novi izgled.
33
00:06:14,749 --> 00:06:17,085
LEP DAN
34
00:06:33,393 --> 00:06:35,687
Sačekaj, sačekaj.
Dobro.
35
00:06:41,693 --> 00:06:43,319
- A sad?
- Bolje.
36
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
Da ne preteruješ malo?
37
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Ko može da mi donese 3 prsta viskija
sa 2 kocke leda?
38
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
U pravu si. Ovde gore si Bog.
39
00:07:01,963 --> 00:07:05,717
Da, ali te plaćaju k'o đavola.
Gde si ga našao?
40
00:07:06,051 --> 00:07:09,262
Tvoj otac nas je zaboravio, čoveče.
Kako je on?
41
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Sjebano.
42
00:07:10,889 --> 00:07:13,016
Jebem ti, sliazi odatle!
43
00:07:13,224 --> 00:07:15,018
Benito, traže te u šminkernici.
44
00:07:15,935 --> 00:07:16,853
Ovde je.
45
00:07:20,940 --> 00:07:23,860
Zapamti, ljude ne zanimaju tvoji problemi,
46
00:07:24,319 --> 00:07:26,071
dosta im je njihovog sranja.
47
00:07:28,198 --> 00:07:31,451
Za intervju, probaj da ne budeš
"Kastro Drkadžija".
48
00:07:32,452 --> 00:07:34,621
Tokom snimanja, tako te zovu.
49
00:07:36,581 --> 00:07:40,377
Bolje je od onoga sa početka karijere,
zvali su me "Kastro Pušikara".
50
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
Uđi.
51
00:07:51,471 --> 00:07:54,933
Ne, ne, ne! Jasno je naglasila da želi
52
00:07:55,100 --> 00:07:57,352
3 prsta viskija sa 2 kocke leda.
53
00:07:57,560 --> 00:07:59,270
Ovo su 2 prsta sa 3 kocke.
54
00:07:59,479 --> 00:08:00,397
Koga briga? Žedna sam.
55
00:08:00,730 --> 00:08:04,234
Mene je briga. Napolje!
Sledeći put uradi to kako treba.
56
00:08:04,609 --> 00:08:05,735
'Ajde, napolje!
57
00:08:08,738 --> 00:08:12,075
Kako si se sjebao?
Prvi utisak je važan.
58
00:08:12,283 --> 00:08:14,119
Ko je ta kučka?
59
00:08:14,577 --> 00:08:15,537
Ne znaš je?
60
00:08:16,121 --> 00:08:17,831
Mora da sam poslao svoje fotke 200 puta.
61
00:08:18,039 --> 00:08:22,293
Ona zastupa samo "teškaće".
Mislim zvezde.
62
00:08:27,632 --> 00:08:30,844
Hej, ne primaj to k' srcu.
Samo hoću da malo predahne.
63
00:08:31,261 --> 00:08:32,762
Pije k'o smuk.
64
00:08:33,722 --> 00:08:35,098
Imam neke fotke za tebe.
65
00:08:35,473 --> 00:08:38,852
Amanda, da. Sa njim.
Večeraće zajedno.
66
00:08:39,102 --> 00:08:41,479
Nemoj da te vide.
Znaš kakva bude.
67
00:08:42,063 --> 00:08:45,400
Nemoj da me izneveriš. Važno joj je da
se malo piše o njoj.
68
00:08:46,276 --> 00:08:47,694
Naravno, dugujem ti uslugu.
69
00:08:53,116 --> 00:08:54,284
Smetam li?
70
00:08:57,871 --> 00:08:58,830
Ne još.
71
00:09:00,874 --> 00:09:03,043
Doneo sam ti piće.
72
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Dve kocke leda.
73
00:09:09,424 --> 00:09:11,676
Šta je bilo sa debeljkom,
uplašile smo ga?
74
00:09:12,761 --> 00:09:14,637
Izvini, ovo nije njegov posao.
75
00:09:15,263 --> 00:09:18,725
Njegov otac je bio kamerman
76
00:09:18,933 --> 00:09:22,979
koji je slomio kičmu na snimanju
"Hoćeš da se kladiš?".
77
00:09:23,396 --> 00:09:26,858
Osećali su se krivim
pa su mu dali posao.
78
00:09:27,192 --> 00:09:29,110
Da bi pomogli porodici da sasatavi
kraj sa krajem.
79
00:09:31,863 --> 00:09:33,073
Treba li da plačem?
80
00:09:34,324 --> 00:09:37,118
Ne, ali on je svejedno
veoma talentovan.
81
00:09:38,161 --> 00:09:40,372
Vrata su ona pravougaona stvar.
82
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
Doneo sam ti još nešto.
83
00:09:47,212 --> 00:09:48,129
Scenario?
84
00:09:49,130 --> 00:09:50,090
Kako si znala?
85
00:09:51,883 --> 00:09:53,343
Imaš dve opcije:
86
00:09:53,885 --> 00:09:56,096
zabij ga sam u dupe ili ću ja.
87
00:10:00,100 --> 00:10:02,602
Osobina koju najviše ceniš:
smisao za humor.
88
00:10:02,811 --> 00:10:04,646
Čitao sam to u "Premijeru".
89
00:10:05,146 --> 00:10:06,356
Sigurno je tačno.
90
00:10:07,148 --> 00:10:08,108
Lagala sam.
91
00:10:09,275 --> 00:10:11,736
Osobina koju najviše cenim:
nevidljivost.
92
00:10:14,698 --> 00:10:16,741
Radnja te privuče od početka.
93
00:10:19,452 --> 00:10:23,164
Osim toga, nemam problema
sa opraštanjima. Zdravo.
94
00:10:26,751 --> 00:10:27,961
Uradi nešto korisno.
95
00:10:29,421 --> 00:10:32,090
Hladne su zbog mojih živaca.
96
00:10:32,215 --> 00:10:33,466
Nema potrebe za kontaktom.
97
00:10:35,552 --> 00:10:39,347
Znam da smo nepoznati, ali
imamo puno potencijala.
98
00:10:39,597 --> 00:10:41,850
Preciznije: mladost,
99
00:10:42,350 --> 00:10:44,936
svežinu i novi izgled.
100
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
Za svežinu i mladost mi se jebe,
ali taj izgled...
101
00:10:48,606 --> 00:10:50,817
Jesi li razmišljao o naočarima za sunce,
i u dan i u noć?
102
00:10:51,026 --> 00:10:51,943
Hvala.
103
00:10:52,944 --> 00:10:55,864
Ako ti se dopadne scenario,
radićemo zajedno.
104
00:10:56,197 --> 00:10:58,116
Glavna muška uloga
105
00:10:58,450 --> 00:11:00,118
je pisana za mene.
106
00:11:00,869 --> 00:11:02,495
Moje ime je Karolo.
107
00:11:04,539 --> 00:11:05,874
Karolo Suarez Perales.
108
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Sviđa ti se?
109
00:11:08,168 --> 00:11:09,169
Ko je to?
110
00:11:09,419 --> 00:11:10,920
Karolo Suarez Perales.
111
00:11:11,546 --> 00:11:14,215
- Kako si znala da mi treba još jedan?
- Naslov je:
112
00:11:15,008 --> 00:11:18,386
"Svet za nas". Privućiće te.
Garantovano.
113
00:11:19,220 --> 00:11:20,305
Remek delo.
114
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
Amandine uloge su bile tako raznovrsne
115
00:11:24,392 --> 00:11:28,188
da slušajući ih samo povećevamo
njenu ogromnu svestranost:
116
00:11:28,313 --> 00:11:30,148
dosadna domaćica,
117
00:11:30,440 --> 00:11:31,858
poslovna žena,
118
00:11:32,067 --> 00:11:34,861
časna sestra sa sidom,
rok pevačica,
119
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
prostitutka, vozač autobusa,
policajac,
120
00:11:37,947 --> 00:11:40,909
novinarka, čistačica,
čak i terorista...
121
00:11:41,117 --> 00:11:42,911
Amanda, kako uspevate...
122
00:11:43,119 --> 00:11:46,122
Svršeno je. Znaš kad sa nekim
imaš hemiju?
123
00:11:46,790 --> 00:11:48,625
Moje uloge su moje drugo "ja".
124
00:11:49,542 --> 00:11:52,629
Osećam se kao da visim na čiviluku
kada ne radim.
125
00:12:06,309 --> 00:12:07,769
Je li mi stigao taksi?
126
00:12:09,020 --> 00:12:10,522
Ispalo ti je ovo.
127
00:12:11,272 --> 00:12:13,942
Nije mi ispalo.
128
00:12:16,194 --> 00:12:18,571
Zar nećeš da ga pročitaš?
129
00:12:21,116 --> 00:12:24,619
Dovoljno je što sam videla
ko ga je doneo.
130
00:12:26,621 --> 00:12:28,623
Izgleda interesantno.
131
00:12:29,624 --> 00:12:31,835
Zovni me kad stigne taksi.
132
00:12:33,920 --> 00:12:35,422
Sa dobrim režiserom...
133
00:12:42,262 --> 00:12:43,763
Sviđa joj se, šta kaže za sastanak?
134
00:12:45,015 --> 00:12:48,977
Ne zna nas.
Nije videla naš rad.
135
00:12:49,310 --> 00:12:52,022
Moramo da joj kažemo
šta radimo.
136
00:12:52,814 --> 00:12:54,733
Pozvaćemo je na večeru
i ja ću joj ispričati.
137
00:12:55,400 --> 00:12:56,776
Pokazaću joj moje skice.
138
00:12:57,527 --> 00:12:59,320
Odvešćemo je u dobar restoran.
139
00:12:59,529 --> 00:13:00,864
-Najbolji.
-Kasa Pako?
140
00:13:01,114 --> 00:13:02,907
Uđi unutra i pozovi je.
141
00:13:03,408 --> 00:13:05,785
- Ja?
- Ti joj se više sviđaš.
142
00:13:05,994 --> 00:13:07,078
Između glumaca...
143
00:13:12,584 --> 00:13:13,710
Stigao je taksi.
144
00:13:15,545 --> 00:13:16,463
Već je otišla.
145
00:13:16,838 --> 00:13:19,132
Pokupili su je neki prijatelji.
146
00:13:19,424 --> 00:13:20,342
Sranje.
147
00:13:21,343 --> 00:13:23,845
Ja pospremam. Ne možeš da zamisliš
kakve su svinje...
148
00:13:26,931 --> 00:13:28,892
Beni, dođi...
149
00:14:37,711 --> 00:14:39,462
Slikaj nas zajedno.
150
00:14:39,754 --> 00:14:40,714
U redu.
151
00:14:49,597 --> 00:14:50,557
Približi se malo.
152
00:14:51,307 --> 00:14:52,767
Još malo.
153
00:15:00,775 --> 00:15:01,735
Na mene je red.
154
00:15:14,497 --> 00:15:15,874
Jebem je. Jebem...
155
00:15:22,380 --> 00:15:23,673
Šta kog vraga?
156
00:15:24,382 --> 00:15:26,509
To smo mi.
Momci sa scenarijem.
157
00:15:28,136 --> 00:15:29,262
Od malopre.
158
00:15:29,888 --> 00:15:30,847
Šta je ovo?
159
00:15:31,264 --> 00:15:32,724
U vezi scenarija,
160
00:15:32,932 --> 00:15:36,519
shvatamo da nas ne poznaješ...
161
00:15:36,728 --> 00:15:38,063
U redu, zaboravimo ovo.
162
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
Gubite se iz mog jebenog života!
163
00:15:43,568 --> 00:15:45,445
Saslušaj ga, molim te.
164
00:15:46,446 --> 00:15:47,572
Zvaću obezbeđenje.
165
00:15:48,573 --> 00:15:51,743
Moraš da vidiš Benijeve skice.
I naša dva kratka filma. Onu si...
166
00:15:51,951 --> 00:15:54,704
Pustite me!
167
00:15:55,038 --> 00:15:57,374
Saslušaj ga, molim te.
168
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
Vidi, hoću da kažem.
169
00:15:59,709 --> 00:16:03,046
Vidi, radi se o velikoj Holivudskoj zvezdi.
170
00:16:03,254 --> 00:16:06,257
To si ti. Doživi nesreću i
ostane paralizovana.
171
00:16:06,716 --> 00:16:10,220
Par godina prođe i mladi obožavatelj,
koji je sada glumac,
172
00:16:11,429 --> 00:16:14,349
to je moja uloga,...hoće da sazna
šta ti se desilo.
173
00:16:15,016 --> 00:16:19,396
U redu, rećiću vam šta ću.
Poneću scenario kući sa sobom i...
174
00:16:19,562 --> 00:16:22,023
Glumiti paralitika je pravi izazov, ha?
175
00:16:22,607 --> 00:16:24,025
Pročitaj ga pažljivo.
176
00:16:27,696 --> 00:16:29,739
U pomoć! Ima li koga?
177
00:16:40,959 --> 00:16:42,836
Pusti me, debeli pederu!
U pomoć!
178
00:16:44,129 --> 00:16:45,839
Otvaraj!
179
00:16:54,347 --> 00:16:55,974
Donesi pokrivač iz garderobe.
180
00:16:56,558 --> 00:16:57,642
Ne znam je li ovo...
181
00:16:58,226 --> 00:16:59,185
Ima da nas sasluša.
182
00:16:59,477 --> 00:17:00,770
Ne odlazi dok nas ne sasluša.
183
00:17:01,771 --> 00:17:04,315
Beni, ona je zvezda.
Tretiraj je sa poštovanjem.
184
00:17:04,524 --> 00:17:06,234
Jesam li je udario ili šta?
185
00:17:26,504 --> 00:17:27,672
Tašna.
186
00:17:31,676 --> 00:17:33,178
Zatvori vrata.
187
00:17:57,744 --> 00:17:59,537
Stavimo je na zadnje.
188
00:18:02,832 --> 00:18:04,584
- Hoće li biti u redu?
- 'Ajde.
189
00:18:29,859 --> 00:18:31,486
Ponašaj se normalno, do đavola.
Sedi.
190
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
Pokrij je sa kaputom.
191
00:18:48,253 --> 00:18:49,462
Pozdravi oca.
192
00:18:50,088 --> 00:18:51,256
Hvala.
193
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
Kakva noć, a?!
194
00:18:56,970 --> 00:18:58,013
Sam si rek'o.
195
00:19:16,740 --> 00:19:20,994
Pustiću muziku da nas malo digne.
196
00:19:26,458 --> 00:19:30,003
"Nebo zna da su moje namere dobre"
197
00:19:30,295 --> 00:19:33,465
"Gospodine, molim te,
nemoj me krivo protumačiti"
198
00:19:36,801 --> 00:19:40,722
"Nebo zna da su moje namere dobre"
199
00:19:41,097 --> 00:19:44,309
"Gospodine, molim te,
nemoj me krivo protumačiti"
200
00:20:30,021 --> 00:20:31,064
Hajde.
201
00:20:39,781 --> 00:20:40,824
Na ovu stranu!
202
00:20:54,254 --> 00:20:55,171
Uhvati je.
203
00:21:05,682 --> 00:21:06,975
Svetlo.
204
00:21:26,911 --> 00:21:29,164
Tvoja tašna. Umalo da je zaboraviš.
205
00:21:33,752 --> 00:21:36,212
Pričaj sa njom. Probaj da je opustiš.
206
00:21:37,172 --> 00:21:38,131
Pričaj bilo šta.
207
00:22:27,013 --> 00:22:27,972
Shazam!
208
00:22:28,765 --> 00:22:29,683
Vidiš?
209
00:22:30,266 --> 00:22:32,519
Postoji sistem za naše ludilo.
210
00:22:33,978 --> 00:22:36,981
Ceo film, kadar po kadar.
211
00:22:37,357 --> 00:22:39,526
Nisi nikada videla skice za priču u boji,
zar ne?
212
00:22:45,240 --> 00:22:46,449
Ignoriše ih.
213
00:22:47,242 --> 00:22:50,286
Možda je loše raspoložena.
Treba li da je odvežemo?
214
00:22:50,954 --> 00:22:51,996
A ako zbriše?
215
00:22:52,247 --> 00:22:53,248
U garažu.
216
00:23:01,715 --> 00:23:03,008
Ti si prva.
217
00:23:03,258 --> 00:23:04,509
Ne možeš da se žališ.
218
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
SVET ZA NAS
219
00:23:18,314 --> 00:23:19,274
Kompletan autor.
220
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Rađeno je sa Super 8, ali
slika je profesionalna.
221
00:23:45,425 --> 00:23:47,052
Zapanjujuće, a?
222
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
TRI GODINE KASNIJE...
223
00:24:05,695 --> 00:24:08,239
Da, ja sam bio zadužen
za njen oporavak.
224
00:24:09,199 --> 00:24:11,159
Napustila je našu kliniku pre dve godine...
225
00:24:11,993 --> 00:24:13,328
Ne prepoznaješ ga, zar ne?
226
00:24:13,870 --> 00:24:15,372
Nestala je bez traga.
227
00:24:17,916 --> 00:24:20,126
Bila je vrlo depresivna.
228
00:24:20,835 --> 00:24:21,961
Sam,
229
00:24:23,129 --> 00:24:26,508
zastrašujuće sam,
230
00:24:27,092 --> 00:24:30,804
kao mrtav,
kao oni što pate,
231
00:24:31,012 --> 00:24:33,682
oni koji vole,
232
00:24:34,099 --> 00:24:38,603
tako se osećam.
233
00:24:51,991 --> 00:24:52,909
Odveži je.
234
00:24:56,079 --> 00:24:57,539
Ostalo je ovde gore.
235
00:24:58,248 --> 00:25:01,001
Samo čekamo na tvoje "da"
da nastavimo.
236
00:25:11,970 --> 00:25:13,430
Skloni se, idiote.
237
00:25:15,974 --> 00:25:17,350
Šta je ovo, šala?
238
00:25:18,518 --> 00:25:21,062
Gde je skrivena kamera?
Nije smešno.
239
00:25:21,229 --> 00:25:22,397
Svidelo ti se to što si videla?
240
00:25:22,981 --> 00:25:24,065
Što sam videla?
241
00:25:24,274 --> 00:25:25,442
Biće bolje sa tobom.
242
00:25:25,692 --> 00:25:27,444
- Kako da izađem?
- Ali...
243
00:25:27,652 --> 00:25:29,362
Sklanjaj mi se s puta, seronjo.
244
00:25:30,780 --> 00:25:32,532
Gde smo to, do đavola?
245
00:25:42,709 --> 00:25:44,753
Daj joj vremena da razmisli.
246
00:25:44,961 --> 00:25:46,838
Za takve odluke treba vremena.
247
00:25:49,883 --> 00:25:52,093
Katalina, ja sam.
248
00:25:52,427 --> 00:25:54,262
Loše vreme da me ostaviš samu.
249
00:25:54,554 --> 00:25:56,348
Zovni me odmah.
250
00:25:57,223 --> 00:25:59,184
Vidi, prasac, skloni se od mene.
251
00:26:00,101 --> 00:26:01,895
"Izgubljeni dani", taj je bio dobar?
252
00:26:02,103 --> 00:26:03,396
A "Jučerašnji duhovi"?
253
00:26:04,522 --> 00:26:05,732
Niko ga nije ni pogledao.
254
00:26:06,107 --> 00:26:07,359
Još jedan hit, a?
255
00:26:07,859 --> 00:26:09,402
Šta je sa "Rećiću zbogom"?
256
00:26:09,861 --> 00:26:11,321
Razbijač blagajni!
257
00:26:12,238 --> 00:26:14,574
Šta, ti nikada ne sjebeš?
258
00:26:15,033 --> 00:26:16,493
Nikada nisi napravila loš potez?
259
00:26:16,993 --> 00:26:19,537
Pokazaću ti šta je dobar film.
260
00:26:19,788 --> 00:26:20,872
Mora da dođe odavde.
261
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
I odavde. Muda.
262
00:26:22,707 --> 00:26:24,125
Pusti me. Ne diraj me!
263
00:26:25,377 --> 00:26:27,754
Ne lice. Radi licem.
264
00:26:28,129 --> 00:26:29,673
Pričaj sa njom,
nemoj je udarati.
265
00:26:30,256 --> 00:26:31,466
Ne sluša,
266
00:26:31,675 --> 00:26:32,967
negativna je.
267
00:26:33,843 --> 00:26:35,428
Izbaciću to iz tebe.
268
00:26:35,762 --> 00:26:37,931
Ima da snimiš naš film.
269
00:26:39,099 --> 00:26:40,392
Jednom ćeš mi se zahvaliti.
270
00:26:41,893 --> 00:26:43,937
Nećeš ponižavati naš rad.
271
00:26:44,813 --> 00:26:47,565
Ostavi me na miru.
Umorna sam.
272
00:26:53,279 --> 00:26:54,239
Slušaj ga.
273
00:26:54,406 --> 00:26:56,866
Beni je genije. Radio je
animacije sa plastičnim lutkama,
274
00:26:57,075 --> 00:26:57,992
ali trebalo mu je meso,
275
00:26:58,201 --> 00:27:00,412
strast koju samo glumci mogu da pruže.
276
00:27:05,625 --> 00:27:07,794
Pusti me, rugobo.
277
00:27:09,295 --> 00:27:10,839
Ovde možeš da se odmoriš.
278
00:27:11,131 --> 00:27:12,716
Stvari će ti izgledati drugačije sutra.
279
00:27:13,133 --> 00:27:16,261
I ako i dalje budeš htela da odeš,
onda idi. Niko te neće sprečiti.
280
00:27:16,803 --> 00:27:19,681
Za ovo se ide u zatvor.
Uvaljujete se u nevolje.
281
00:27:20,682 --> 00:27:22,350
U pravu je. Ovo je nevolja.
282
00:27:23,852 --> 00:27:27,063
Moramo da počnemo. Pročitaj joj scenario.
283
00:27:27,564 --> 00:27:28,898
Umorna je.
284
00:27:30,775 --> 00:27:32,277
A da se buni, nije.
285
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
Molim te, ne otežavaj situaciju.
286
00:27:41,745 --> 00:27:43,288
Hoću da snimim ovaj film.
287
00:27:43,747 --> 00:27:45,081
I hoću da ti glumiš u njemu.
288
00:27:45,874 --> 00:27:48,293
Španska kinematografija je
premala za nas.
289
00:27:51,046 --> 00:27:53,965
Crne beretke, popovi, horovi.
290
00:27:55,925 --> 00:27:58,011
Da smo samo rođeni u Americi.
291
00:27:58,553 --> 00:27:59,512
U Holivudu.
292
00:28:04,017 --> 00:28:07,020
Ne možeš da nastaviš da glumiš
nečije devojke,
293
00:28:07,437 --> 00:28:09,105
da se smeješ na glupe šale.
294
00:28:09,522 --> 00:28:11,066
Trebaju ti ozbiljnije uloge.
295
00:28:12,359 --> 00:28:13,985
Napisali smo ovaj scenario za tebe.
296
00:28:14,652 --> 00:28:16,488
Biće sjajan.
297
00:28:18,615 --> 00:28:19,866
Tako je.
298
00:28:20,116 --> 00:28:22,619
Režiser mora da komunicira
sa svojim glumcima.
299
00:28:22,952 --> 00:28:24,204
Da ih pridobije.
300
00:28:26,873 --> 00:28:28,041
Ostani sa njom.
301
00:28:29,668 --> 00:28:32,921
Videćeš. To je najbolji
scenario koji si ikada pročitala.
302
00:28:34,381 --> 00:28:36,633
Preskočićemo prvi deo,
koji si već videla.
303
00:29:11,584 --> 00:29:14,546
Požuri ili ćemo izgubiti
ovu sjajnu svetlost.
304
00:29:15,755 --> 00:29:17,132
Kamera, spremna...
305
00:29:17,424 --> 00:29:18,925
Scena 1, 11. put.
306
00:29:19,342 --> 00:29:20,343
Akcija.
307
00:29:33,690 --> 00:29:35,567
Koči na krivini, Karolo.
308
00:29:35,775 --> 00:29:38,153
Polako, počni da kočiš.
309
00:29:38,361 --> 00:29:39,779
Nežno...
310
00:29:45,952 --> 00:29:46,911
Kakav sam bio?
311
00:30:03,011 --> 00:30:04,054
Dobro jutro...
312
00:30:04,429 --> 00:30:06,556
Scena 9. Hajde da je snimimo.
313
00:30:11,936 --> 00:30:14,105
To je prvo pojavljivanje
tvog lika.
314
00:30:15,190 --> 00:30:17,984
Ogromna kuća, užasno si sama.
315
00:30:21,654 --> 00:30:22,947
Mislite da ću to da uradim?
316
00:30:25,283 --> 00:30:28,578
Plaćaju me, ja biram sa kim ću da radim.
317
00:30:29,037 --> 00:30:31,206
A vi sigurno niste među odabranima.
318
00:30:32,040 --> 00:30:33,667
Beni, mora da se sredi.
319
00:30:35,293 --> 00:30:36,211
Istuširaj je.
320
00:30:40,674 --> 00:30:41,966
Onda joj obuci ovo.
321
00:30:42,592 --> 00:30:43,968
Od moje je majke. Odgovaraće.
322
00:30:45,053 --> 00:30:46,680
Pazi na nju. Doneću rasvetu.
323
00:30:47,138 --> 00:30:48,807
Hoćeš da je gledam?
324
00:30:49,015 --> 00:30:50,183
Ništa što već nisi
325
00:30:50,392 --> 00:30:51,476
video u njenim filmovima.
326
00:30:53,478 --> 00:30:55,563
Kol'ko je samo puta drkao
dok te je gledao.
327
00:30:55,772 --> 00:30:56,815
Beni...
328
00:31:31,266 --> 00:31:32,475
Hoćeš da budeš glumac?
329
00:31:32,976 --> 00:31:34,185
To mi je san.
330
00:31:35,186 --> 00:31:37,522
Pa, sada rizikuješ
svoju budućnost.
331
00:31:38,648 --> 00:31:42,235
Rizik postoji, ali ako
film ispadne kako treba...
332
00:31:42,610 --> 00:31:44,529
Moja prva glavna uloga
sa tobom kao partnerkom.
333
00:31:45,655 --> 00:31:48,199
Mogu da ti sredim uloge u pravim filmovima.
334
00:31:48,575 --> 00:31:50,076
Stvarno?
335
00:31:50,535 --> 00:31:52,704
Misliš da će mi ovaj film otvoriti vrata?
336
00:31:55,582 --> 00:31:58,626
Ako me pustiš, sva će ti se vrata otvoriti.
337
00:31:59,919 --> 00:32:04,674
Benito je prvi režiser koji mi je verovao.
Ne mogu da ga izdam.
338
00:32:04,966 --> 00:32:06,551
Dosta mi je ludaka.
339
00:32:09,346 --> 00:32:11,556
Svi geniji su malo skrenuli.
340
00:32:12,098 --> 00:32:13,558
Imala sam svoj deo.
341
00:32:15,727 --> 00:32:18,104
Jedan me je uhodio dve godine.
342
00:32:19,647 --> 00:32:21,691
Ponedeljkom je hteo da me oženi,
343
00:32:22,650 --> 00:32:24,569
utorkom da me ubije.
344
00:32:26,196 --> 00:32:29,491
Drugi mi je posalo tonu numerisanih
praznih stranica,
345
00:32:31,368 --> 00:32:33,536
tvrdeći da su to scenarija za mene.
346
00:32:36,664 --> 00:32:37,624
Mi nismo...
347
00:32:39,751 --> 00:32:41,670
Ovo je otmica, shvataš?
348
00:32:42,295 --> 00:32:44,506
Zašto nećeš da snimiš naš film?
349
00:32:44,673 --> 00:32:45,924
Snimila si 17 filmova.
350
00:32:46,591 --> 00:32:49,678
- Jedan više ništa ne znači.
- Super 8 je stvar za klince!
351
00:32:51,596 --> 00:32:52,889
Sredstva nisu sve,
352
00:32:53,098 --> 00:32:54,599
tako kažeš u svojim intervjuima.
353
00:32:54,766 --> 00:32:56,685
Više voliš rizične filmove.
354
00:32:57,352 --> 00:32:59,521
Možda je to najmanji film
koji ćeš ikada snimiti,
355
00:32:59,688 --> 00:33:01,356
ali ko zna?
356
00:33:01,898 --> 00:33:03,692
Jednoga dana možda će se sećati
357
00:33:03,983 --> 00:33:06,403
tebe i mene iz "SVETA ZA NAS".
358
00:33:07,696 --> 00:33:09,739
Ulepšaj se i idemo.
359
00:33:12,242 --> 00:33:14,994
Tvoja uloga je prvoklasna, savršena.
360
00:33:15,495 --> 00:33:17,956
Benito ima rođaka koji radi
na San Sebastijanskom
361
00:33:18,164 --> 00:33:19,499
Filmskom Festivalu na...
362
00:33:20,000 --> 00:33:21,042
dočeku.
363
00:33:23,628 --> 00:33:24,587
Jesi li luda?
364
00:33:24,754 --> 00:33:27,215
Iseckaću te na komade,
kopile.
365
00:33:27,424 --> 00:33:28,466
Ali, vidi...
366
00:33:30,885 --> 00:33:31,886
Beni, ona odlazi!
367
00:34:45,794 --> 00:34:46,961
Moje koleno...
368
00:34:50,507 --> 00:34:51,841
Trebalo bi da ide kod doktora.
369
00:34:52,509 --> 00:34:55,095
Treba da snimimo film
ili si zaboravio?
370
00:34:58,473 --> 00:34:59,432
Grubo, a?
371
00:34:59,849 --> 00:35:03,269
Sviđa ti se tako? U redu,
tvoj izbor.
372
00:35:03,770 --> 00:35:06,981
Tražio sam samo da sijaš u mom filmu.
373
00:35:07,816 --> 00:35:10,485
Led će samnjiti otok.
374
00:35:11,903 --> 00:35:14,864
- U redu, to je to.
- Lepo, hvala ti.
375
00:35:15,573 --> 00:35:18,076
Sećaš se mene? Morali smo da
ubijemo Hemfrija.
376
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
Krvavog lovačkog psa.
377
00:35:20,620 --> 00:35:24,165
Moja devojka je tvrdila da je pegla
pala na njega slučajno, ali
378
00:35:24,374 --> 00:35:27,502
joj nisam verovao. Stalno su
lajali jedno na drugo.
379
00:35:27,711 --> 00:35:29,462
Izgubio si živce.
380
00:35:33,466 --> 00:35:34,801
- Imaš drugog?
- Šta?
381
00:35:35,010 --> 00:35:35,844
Drugog psa.
382
00:35:36,428 --> 00:35:38,722
Ne, mačku. Mačka je.
383
00:35:38,888 --> 00:35:39,931
Ona je to uradila, a?
384
00:35:40,140 --> 00:35:43,309
Ovo? A, da, da! Razigrala se.
385
00:35:44,811 --> 00:35:46,021
Jadno stvorenje...
386
00:35:46,646 --> 00:35:48,106
Hteo sam da te pitam,
387
00:35:48,815 --> 00:35:50,859
pa, povredila je koleno...
388
00:35:51,067 --> 00:35:52,986
jak udarac, kao od kola.
389
00:35:53,278 --> 00:35:56,322
-Udarila su je kola?
-Ne, ne, ne,...
390
00:35:56,823 --> 00:36:00,410
-Pala je glupo.
-To je retkost, da se mačka povredi tako što je pala.
391
00:36:01,036 --> 00:36:05,790
Da, pala je sa velike visine...
i loše je doskočila, tako...
392
00:36:06,124 --> 00:36:07,459
Zašto je nisi doneo?
393
00:36:08,293 --> 00:36:12,505
Pa, ona je ustvari komšijina mačka.
Hemfri je nezamenljiv.
394
00:36:13,173 --> 00:36:14,507
Dezinfekovao sam ranu, znaš.
395
00:36:15,216 --> 00:36:17,719
Samo sam hteo da znam šta
396
00:36:17,886 --> 00:36:19,971
radiš za bol u nozi.
397
00:36:20,347 --> 00:36:22,682
Očisti je i zalepi, kao što bi čoveku,
398
00:36:22,932 --> 00:36:25,769
ako ništa nije slomljeno.
Bol će proći.
399
00:36:26,186 --> 00:36:29,439
Da, bol. Kako se smanjuje bol?
400
00:36:29,898 --> 00:36:31,441
Imam ove pilule.
401
00:36:32,442 --> 00:36:33,818
Pomešaj ih sa hranom za mačke.
402
00:36:35,487 --> 00:36:40,283
- To je velika mačka.
- Isto bi i da je bik.
403
00:36:43,661 --> 00:36:44,913
Dobro, kako lep kanarinac!
404
00:36:45,288 --> 00:36:47,415
Sviđa ti se, hoćeš da ga kupiš?
405
00:36:48,208 --> 00:36:49,709
U, ne, ne!
406
00:36:58,677 --> 00:37:01,096
- Mislio sam, za Amandu.
- Šta je sa hranom?
407
00:37:02,138 --> 00:37:03,139
Čipi čips.
408
00:37:24,577 --> 00:37:25,578
Osećaš se bolje?
409
00:37:26,037 --> 00:37:27,497
Praviće ti društvo.
410
00:37:28,957 --> 00:37:31,001
Kajgana sa krompirom.
411
00:37:31,793 --> 00:37:33,086
Ovo će smanjiti bol.
412
00:37:33,461 --> 00:37:34,921
Uzmi ih sa hranom za mačke.
413
00:37:36,548 --> 00:37:38,341
Mislim, uzmi ih sa svojom hranom.
414
00:37:41,553 --> 00:37:42,470
Evo.
415
00:37:48,059 --> 00:37:49,019
Videćeš.
416
00:37:49,644 --> 00:37:51,146
Otpevaću ti naslovnu numeru iz filma.
417
00:37:51,938 --> 00:37:54,441
Dok ona traje, mi srećno šetamo plažom.
418
00:37:55,692 --> 00:37:59,571
Nejasno je da li je to san ili srećan trenutak.
419
00:38:23,636 --> 00:38:24,721
Dosta.
420
00:38:33,188 --> 00:38:34,230
Dosta je.
421
00:38:37,817 --> 00:38:38,902
Hoću cigaru.
422
00:38:44,074 --> 00:38:44,991
Prestani već jednom!
423
00:38:51,706 --> 00:38:55,377
U redu, hajde da to uradimo. Šta god da
je to, ali uradimo to brzo.
424
00:38:56,044 --> 00:38:58,546
Stvarno?
425
00:39:00,215 --> 00:39:01,841
Znao sam.
426
00:39:05,261 --> 00:39:06,805
Scena 12, prvi put.
427
00:39:07,347 --> 00:39:08,473
Jedan.
428
00:39:09,849 --> 00:39:12,143
Koncentracija i motivacija.
429
00:39:12,769 --> 00:39:13,728
Akcija!
430
00:39:50,557 --> 00:39:51,766
Šta radiš ovde?
431
00:39:52,308 --> 00:39:54,686
Došao sam po tebe.
Hteo sam opet da te vidim.
432
00:40:00,608 --> 00:40:03,069
Ličim li na cirkusku atrakciju?
433
00:40:04,237 --> 00:40:06,698
Ne shvataš.
Ja ti se divim.
434
00:40:06,906 --> 00:40:08,575
Film nije isti bez tebe.
435
00:40:10,285 --> 00:40:13,788
Odlazi ili ću zvati pandure.
Ne mogu ovo da uradim.
436
00:40:14,330 --> 00:40:16,124
Apsurdno je. Trebaju mi ruke.
437
00:40:17,751 --> 00:40:19,210
Šta ja to pričam?
438
00:40:20,420 --> 00:40:21,963
Šta radim ovde?
439
00:40:24,466 --> 00:40:25,717
Rez!
440
00:40:26,676 --> 00:40:29,262
Ruke? Oči sve govore.
441
00:40:29,637 --> 00:40:32,307
- Glumce treba osakatiti.
- Kakav sam ja bio?
442
00:40:32,474 --> 00:40:37,145
Super, super. Pun sumnji i poštovanja.
443
00:40:37,729 --> 00:40:38,855
Vrlo ljudski.
444
00:40:39,230 --> 00:40:41,441
A ti, Amanda, u senci...
445
00:40:42,275 --> 00:40:43,943
bilo je izvanredno.
446
00:40:44,611 --> 00:40:46,071
Sada, snimamo pad.
447
00:40:46,738 --> 00:40:48,114
Skratiću ugao
448
00:40:48,573 --> 00:40:50,950
sa desne strane.
449
00:40:51,659 --> 00:40:52,744
Tvoja dobra strana, znam.
450
00:40:53,703 --> 00:40:55,497
Šta, neću da padnem odavde.
451
00:40:56,414 --> 00:40:58,541
Beni, to je za kaskadere.
452
00:40:59,501 --> 00:41:02,754
Koliki misliš da je budžet za ovaj film?
Ima pokrivač.
453
00:41:03,338 --> 00:41:07,008
Jedno je pristati na ovo, a drugo skočiti odavde.
454
00:41:08,093 --> 00:41:09,803
Ako se povredi, snimanje staje.
455
00:41:11,971 --> 00:41:13,932
Ko mi je rekao da radim sa zvezdama!
456
00:41:23,191 --> 00:41:25,235
Odavde se ne primećuje razlika.
457
00:41:26,945 --> 00:41:28,029
Dobro.
458
00:41:28,613 --> 00:41:29,572
Idemo.
459
00:41:33,660 --> 00:41:34,744
Snimaj.
460
00:41:36,037 --> 00:41:36,996
Kreni!
461
00:41:53,513 --> 00:41:54,472
I rez!
462
00:42:09,487 --> 00:42:10,447
Kako je bilo?
463
00:42:11,406 --> 00:42:14,826
Uverljivo, milsim...da...
Verujem.
464
00:42:17,454 --> 00:42:19,998
Ja bih uradila i drugi put,
za svaki slučaj.
465
00:42:21,124 --> 00:42:23,335
Veruj joj, ona ima
više iskustva.
466
00:42:24,627 --> 00:42:26,338
Ona bi da me što pre vidi mrtvog.
467
00:42:26,588 --> 00:42:27,505
Zar ne?
468
00:42:29,549 --> 00:42:32,218
Pa, nastavi da sanjaš.
469
00:42:32,552 --> 00:42:34,804
Imam veoma tvrdu glavu, čuješ?
470
00:42:35,764 --> 00:42:37,265
Hoćeš da me udariš?
471
00:42:37,682 --> 00:42:39,184
Hajde.
472
00:42:39,976 --> 00:42:42,687
Molim te, izgleda vrlo dobro. Opusti se.
473
00:42:52,447 --> 00:42:56,785
Koncentracija i motivacija.
474
00:43:02,374 --> 00:43:03,458
Šta to radiš?
475
00:43:03,667 --> 00:43:05,251
Neću da izgledam kao zombi.
476
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
Misliš da tvoj lik brine o tome?
477
00:43:07,671 --> 00:43:08,755
Živi sama.
478
00:43:08,963 --> 00:43:12,509
Kao pustinjak nakon nesreće.
Ne može da podnese da se pogleda.
479
00:43:12,759 --> 00:43:14,094
Njen izgled je plaši.
480
00:43:14,302 --> 00:43:15,845
Treba da uđem u lik?
481
00:43:16,471 --> 00:43:18,181
To je sve što treba.
482
00:43:20,892 --> 00:43:23,645
Šta sam ja, tvoja kurva iz mašte?
483
00:43:25,647 --> 00:43:27,565
Dolazi ovamo, dolazi.
484
00:43:40,245 --> 00:43:41,204
Pogledaj.
485
00:43:43,206 --> 00:43:44,165
Prelepa si.
486
00:43:46,042 --> 00:43:47,377
Niko ti nikad nije rekao?
487
00:43:49,671 --> 00:43:52,340
Ne igraj se mojim životom
488
00:43:53,383 --> 00:43:56,386
i sa mojim snovima.
489
00:43:57,220 --> 00:44:02,308
Oni su sve što imam.
490
00:44:03,852 --> 00:44:07,522
Ti si moja nada.
491
00:44:08,440 --> 00:44:11,526
Moja jedina nada.
492
00:44:13,111 --> 00:44:17,532
Shvati, jednom za uvek,
493
00:44:21,036 --> 00:44:23,913
ti činiš da nestanem.
494
00:44:24,956 --> 00:44:28,376
Ti me ubijaš, ti me izluđuješ.
495
00:44:29,753 --> 00:44:33,214
Dao bih život
496
00:44:34,299 --> 00:44:38,011
da izgubim moj strah
497
00:44:39,346 --> 00:44:41,931
od ljubljenja
498
00:44:46,561 --> 00:44:49,356
tvojih usana...
499
00:44:53,401 --> 00:44:54,361
Rez.
500
00:45:14,422 --> 00:45:15,548
Moraš da jedeš.
501
00:45:16,341 --> 00:45:18,259
Ne treba mi to sranje.
502
00:45:19,511 --> 00:45:22,013
3 prsta viskija i 2 kocke leda.
503
00:45:23,556 --> 00:45:24,474
Zaslužila si.
504
00:45:28,395 --> 00:45:29,646
Snega? Imate malo?
505
00:45:30,230 --> 00:45:31,189
Čega?
506
00:45:31,439 --> 00:45:32,357
Koke...
507
00:45:33,942 --> 00:45:34,984
Kokaina...
508
00:45:38,196 --> 00:45:41,491
Mogu da vam dam prijateljev broj.
Recite mu da sam vas ja poslala.
509
00:45:43,284 --> 00:45:44,285
Nema šanse.
510
00:45:44,661 --> 00:45:47,205
Trebaće mi da snimim ovo sranje.
511
00:45:57,507 --> 00:45:59,551
Sećaš se onog bara
sa besplatnim pićem?
512
00:45:59,759 --> 00:46:01,636
Traži Braulja.
513
00:46:01,845 --> 00:46:03,471
Reci mu da te šalje Perfekto.
514
00:46:03,972 --> 00:46:04,931
Tvoj brat?
515
00:46:05,473 --> 00:46:08,560
Kako ću da uzmem drogu za tvog brata?
On je pandur.
516
00:46:08,893 --> 00:46:10,812
Moj brat tamo ostavlja
517
00:46:11,062 --> 00:46:13,314
ono što digne iz murije.
Oni su partneri.
518
00:46:14,983 --> 00:46:18,028
Koliko da kupim, 250 grama?
519
00:46:18,319 --> 00:46:19,779
Koliko god ti daju.
520
00:46:20,780 --> 00:46:22,824
- Da tražim pare od nje?
- Ne, čoveče.
521
00:46:23,116 --> 00:46:24,826
Ovo su troškovi produkcije.
522
00:46:26,578 --> 00:46:27,787
Imaš li ti?
523
00:46:33,376 --> 00:46:37,380
Ne zaboravi kaput.
Samo mi još treba da se prehladiš.
524
00:46:38,298 --> 00:46:39,466
Požuri.
525
00:46:44,679 --> 00:46:45,638
Drago mi je
526
00:46:45,930 --> 00:46:47,599
što ćemo malo biti nasamo...
527
00:46:48,391 --> 00:46:50,143
Pravo zadovoljstvo.
528
00:46:50,560 --> 00:46:53,813
Hteo sam da pričam sa tobom
o liku, da ti pokažem neke filmove.
529
00:46:57,692 --> 00:46:58,985
Možeš li da me oslobodiš?
530
00:46:59,611 --> 00:47:00,820
Moraš se...
531
00:47:01,237 --> 00:47:02,906
navići na stolicu.
532
00:47:03,531 --> 00:47:05,742
Treba da ti je kao produžetak tela.
533
00:47:06,493 --> 00:47:10,372
Vidi, nosi svoj ćelavi i debeli
Stanlislavski sistem negde drugde.
534
00:47:11,289 --> 00:47:12,332
Daj mi cigaru.
535
00:47:15,919 --> 00:47:17,504
Otac mi je dao kameru.
536
00:47:18,588 --> 00:47:19,923
Voleo je filmove.
537
00:47:20,590 --> 00:47:22,342
Pomogao mi je sa mojim filmovima.
538
00:47:24,844 --> 00:47:26,554
Voleo je mjuzikle.
539
00:47:27,305 --> 00:47:29,140
Uvek je igrao sa majkom.
540
00:47:30,058 --> 00:47:33,061
Osvojili su ovaj pehar.
541
00:47:33,978 --> 00:47:35,522
Je li ovo tvoja životna priča?
542
00:47:41,194 --> 00:47:43,154
Sada, voli samo svoja kolica.
543
00:47:44,239 --> 00:47:45,240
Ova su bila njegova.
544
00:47:45,865 --> 00:47:47,200
Ne voli nikoga.
545
00:47:48,076 --> 00:47:49,035
Mrzi ceo svet.
546
00:47:50,370 --> 00:47:51,538
Tvoja uloga je on.
547
00:47:52,497 --> 00:47:54,958
Nisam koristio noge 2 meseca
kako bih mogao da je napišem
548
00:47:55,333 --> 00:47:56,501
i razumem.
549
00:47:57,460 --> 00:47:58,586
Misliš da ću uraditi ovo?
550
00:47:58,795 --> 00:48:00,547
Jebe mi se za ovu ulogu.
551
00:48:00,797 --> 00:48:01,798
Hoću da napravim svoj film.
552
00:48:02,507 --> 00:48:04,551
Mislim da su ti se govna pomešala sa mozgom.
553
00:48:07,387 --> 00:48:10,640
Bar nisam u ovome zbog para.
554
00:48:11,433 --> 00:48:13,393
I ne moram da se drogiram da bih radio.
555
00:48:17,230 --> 00:48:20,066
Umorana sam. Hoću da spavam.
556
00:48:28,742 --> 00:48:29,909
Ti si lud,
557
00:48:30,785 --> 00:48:33,246
čuješ li? Potpuno lud.
558
00:48:34,414 --> 00:48:35,373
Zar ne vidiš?
559
00:48:37,751 --> 00:48:40,628
Misliš da su glumci tvoje igračke?
560
00:48:41,671 --> 00:48:44,090
Kupi kartu i tvoja sam?
561
00:48:45,592 --> 00:48:46,509
Lud si.
562
00:48:47,093 --> 00:48:48,094
Spavaj...
563
00:48:52,307 --> 00:48:53,600
Moram da pišam.
564
00:48:54,601 --> 00:48:55,643
Hoćeš da pišaš?
565
00:48:58,146 --> 00:49:00,607
Pa, pišaj po sebi.
566
00:49:00,940 --> 00:49:02,067
Kao tvoj lik.
567
00:49:02,525 --> 00:49:04,861
-Bolje ćeš se povezati sa njim.
-Šališ se, zar ne?
568
00:49:07,113 --> 00:49:08,406
Ti si filmska zvezda,
569
00:49:08,698 --> 00:49:10,200
ali ja ću od tebe napraviti glumicu.
570
00:49:10,533 --> 00:49:11,701
Hoću da odem odavde!
571
00:49:12,285 --> 00:49:13,703
Ja nisam životinja!
572
00:49:14,454 --> 00:49:15,789
Pusti me odavde!
573
00:49:16,498 --> 00:49:18,625
Zašto mi to radiš?
574
00:49:22,087 --> 00:49:23,630
Uništićeš me.
575
00:49:52,200 --> 00:49:54,786
Marija Rodrigez Kastro
576
00:52:02,122 --> 00:52:04,666
Amanda, ovde si?
577
00:52:05,917 --> 00:52:07,460
Prokletstvo...
578
00:52:09,587 --> 00:52:11,798
Svuda sam te tražila.
579
00:52:14,467 --> 00:52:15,969
Misliš da je jedna poruka dovoljna?
580
00:52:16,845 --> 00:52:18,430
I nemoj da mi kažeš da si bila sama,
581
00:52:18,888 --> 00:52:21,182
mogla sam da ćujem muški glas u pozadini.
582
00:52:22,434 --> 00:52:24,102
Ne možeš da nastaviš ovako.
583
00:52:24,477 --> 00:52:26,187
Ne brineš o sebi.
584
00:52:26,479 --> 00:52:28,690
Kada si se zadnji put depilirala?
585
00:52:29,899 --> 00:52:31,818
Jesi li pila?
Mene ne možeš da prevariš...
586
00:52:34,696 --> 00:52:38,199
Ako ćeš da nastaviš da se uništavaš, ja odoh.
587
00:52:38,867 --> 00:52:40,660
Ne mogu više da te branim,
588
00:52:40,952 --> 00:52:42,162
nisi više mala.
589
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
Dovoljno si odrasla da znaš kakav je ovaj svet.
590
00:52:46,291 --> 00:52:49,252
Ti si profesionalac, možeš sama
da upavljaš svojim poslovima.
591
00:52:49,919 --> 00:52:50,879
Nema više, ne dolazi u obzir.
592
00:52:52,005 --> 00:52:53,256
Neću više to da radim.
593
00:52:58,678 --> 00:53:01,806
Požuri, ima dosta toga
što treba da uradimo.
594
00:53:01,973 --> 00:53:05,352
Treba da se izvinemo gomili ljudi,
čuješ li me?
595
00:53:13,693 --> 00:53:16,946
Vitamin C. Trebalo bi da piješ
sok od pomorandže.
596
00:53:17,447 --> 00:53:19,449
Kada si zadnji put popila prirodan sok
597
00:53:19,699 --> 00:53:21,201
ili pristojano doručkovala?
598
00:53:21,910 --> 00:53:24,329
Amanda, gde si ti?
599
00:53:30,001 --> 00:53:33,630
Kada si zadnji put popila pravi sok ili
pristojno doručkovala?
600
00:53:33,838 --> 00:53:37,342
Probaj da se stišaš,
ne dele svi tvoj entuzijazam.
601
00:53:37,926 --> 00:53:40,387
Prvo sok, brže ti daje vitamine.
602
00:53:41,680 --> 00:53:43,390
Nisam jela još od...
603
00:53:55,443 --> 00:53:57,904
Glumci na pozicije. Spremite
se za snimanje
604
00:53:58,113 --> 00:53:59,155
za 5 minuta!
605
00:54:00,323 --> 00:54:02,992
Svideće ti se.
Oni su mi najbolji prijatelji.
606
00:54:04,285 --> 00:54:05,787
Ne želim nikoga da vidim.
607
00:54:06,705 --> 00:54:08,456
Mrzim da me ljudi gledaju
608
00:54:08,665 --> 00:54:10,125
sa sažaljenjem:
609
00:54:10,667 --> 00:54:12,293
Jadno stvorenje, bila je tako lepa.
610
00:54:14,087 --> 00:54:15,505
I dalje si lepa.
611
00:54:16,589 --> 00:54:18,800
Ali sada sam prepolovljena,
612
00:54:19,009 --> 00:54:21,678
Jedva da i na šolju mogu
da sednem bez pomoći.
613
00:54:22,846 --> 00:54:23,805
Probaj neku šminku.
614
00:54:24,055 --> 00:54:25,098
Daj mi to.
615
00:54:33,231 --> 00:54:34,232
Znaš šta?
616
00:54:35,233 --> 00:54:36,776
Ne treba ti šminka.
617
00:54:37,485 --> 00:54:39,821
Prelepa si.
618
00:54:40,447 --> 00:54:43,158
I... rez!
619
00:54:47,954 --> 00:54:49,247
Nisi normalan,
620
00:54:51,041 --> 00:54:52,959
ugušićemo se sa svim ovim dimom.
621
00:54:53,585 --> 00:54:55,295
Nema šanse, stvara misteriju.
622
00:54:55,712 --> 00:54:57,964
Kao magla.
Bili ste odlični.
623
00:54:59,341 --> 00:55:00,550
Naježio sam se.
624
00:55:01,176 --> 00:55:05,889
Ako vidiš nešto što mogu da promenim
ili poboljšam,
625
00:55:06,431 --> 00:55:07,599
reci mi, u redu?
626
00:55:07,932 --> 00:55:09,684
Počela bih sa tvojim roditeljima.
627
00:55:11,644 --> 00:55:12,937
Nisam ih upoznao.
628
00:55:13,730 --> 00:55:14,981
Imali su sreće.
629
00:55:26,951 --> 00:55:29,537
- Hoćeš ti?
- Da, naravno.
630
00:55:39,964 --> 00:55:41,299
Brzo učim, a?
631
00:55:59,859 --> 00:56:01,194
Scena 32!
632
00:56:01,361 --> 00:56:02,445
Plaža!
633
00:56:02,779 --> 00:56:03,738
Spojiću
634
00:56:03,947 --> 00:56:06,366
sa nekim snimcima Karola na plaži
od prošlog leta.
635
00:56:06,616 --> 00:56:07,659
Super će izgledati.
636
00:56:07,867 --> 00:56:09,452
Probaj ovo dok ja poprskam
637
00:56:09,661 --> 00:56:10,745
pesak.
638
00:56:13,873 --> 00:56:15,250
Neću to da obučem.
639
00:56:17,877 --> 00:56:18,795
Zašto?
640
00:56:20,422 --> 00:56:23,258
Šta, nosiš samo markiranu odeću?
641
00:56:24,426 --> 00:56:25,343
Ma nemoj.
642
00:56:25,844 --> 00:56:27,470
Koja klauzula u ugovoru to određuje?
643
00:56:27,679 --> 00:56:28,888
Gde je to zapisano?
644
00:56:29,764 --> 00:56:32,225
Hajde, tako ćemo
napraviti snimke sa plaže. U redu?
645
00:56:40,900 --> 00:56:42,444
Hoće da ponovo snimaš filmove.
646
00:56:42,986 --> 00:56:45,030
Promeniće tvoj lik da bi mogla...
647
00:56:45,447 --> 00:56:47,907
Ja sam invalid, kaži to...
neko paralizovan.
648
00:56:48,575 --> 00:56:49,534
Hajde.
649
00:56:49,993 --> 00:56:51,244
Zaboravila si kako se smeje?
650
00:56:52,787 --> 00:56:54,330
Koliko je prošlo?
651
00:56:58,251 --> 00:56:59,544
Čuješ li muziku?
652
00:57:00,545 --> 00:57:01,338
Plešeš li?
653
00:57:02,172 --> 00:57:03,715
Hajde, plešimo.
654
00:57:55,809 --> 00:57:57,769
Moje koleno, do đavola.
655
00:58:06,736 --> 00:58:07,696
Beni,
656
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
Beni.
657
00:58:11,199 --> 00:58:12,450
Vrti mi se u glavi.
658
00:58:17,455 --> 00:58:18,415
O, Bože.
659
00:58:22,127 --> 00:58:24,337
Nije to ništa, samo povraćka.
660
00:58:24,713 --> 00:58:27,632
To je posledica "putovanja" u krug.
661
00:58:27,924 --> 00:58:30,051
Idemo sa scenom 39.
662
00:58:30,552 --> 00:58:32,345
Obojica ste ludi.
Hoću da odem odavde.
663
00:58:33,555 --> 00:58:35,807
Ne mogu ovo više da podnesem.
664
00:58:37,684 --> 00:58:38,935
Sad ću da očistim.
665
00:58:39,436 --> 00:58:42,355
Opusti se, to je bila samo
mala vrtoglavica.
666
00:58:51,322 --> 00:58:54,743
Ne možete da zamislita,
bio je to tako jak snimak...
667
00:58:55,410 --> 00:58:57,620
Mislim, strašan.
668
00:58:59,497 --> 00:59:00,749
Materijal za oskara.
669
00:59:07,339 --> 00:59:09,382
Glumci na mesta!
670
00:59:14,596 --> 00:59:17,599
Koliko traje presvlačenje?
671
00:59:23,438 --> 00:59:24,397
Jebete se unutra?
672
00:59:27,192 --> 00:59:28,151
Veoma smešno!
673
00:59:34,491 --> 00:59:35,450
Mogu li?
674
00:59:36,826 --> 00:59:37,786
Sranje...
675
00:59:42,832 --> 00:59:44,167
Nije svila,
ali može da prođe.
676
00:59:47,003 --> 00:59:49,964
Izvini, radije ti ih ne bi stavljao.
677
00:59:51,800 --> 00:59:54,469
Misliš da si bolji,
ali isti si kao i on.
678
00:59:55,053 --> 00:59:56,137
Ne obmanjuješ me.
679
01:00:01,017 --> 01:00:02,143
Jesi li budna?
680
01:00:04,312 --> 01:00:08,191
Laži me, reci da sam
ti nedostajao ove dve nedelje.
681
01:00:09,067 --> 01:00:10,443
Nedostajao si mi,
682
01:00:10,777 --> 01:00:12,362
ali ne ove dve nedelje.
683
01:00:13,029 --> 01:00:13,988
Ceo moj život.
684
01:00:16,491 --> 01:00:19,285
Volela bih da posedujem svoje telo opet,
685
01:00:19,494 --> 01:00:20,662
i da me jebeš.
686
01:00:21,538 --> 01:00:24,791
Doktor je rekao da zabravimo na to.
687
01:00:25,542 --> 01:00:27,085
Da nisam mislila, bila bih mrtva.
688
01:00:58,450 --> 01:00:59,617
Sve je bilo savršeno.
689
01:00:59,951 --> 01:01:00,827
Hajde da ponovimo.
690
01:01:01,411 --> 01:01:04,497
Uzgred, u scenariju piše "vodiš ljubav sa mnom",
ne "da me jebeš".
691
01:01:04,831 --> 01:01:05,915
Više mi se sviđa "da me jebeš".
692
01:01:07,125 --> 01:01:09,836
Tvoj lik se ne jebe,
ona vodi ljubav.
693
01:01:10,628 --> 01:01:13,757
Moj lik? Ti ovo nazivaš likom?
694
01:01:14,382 --> 01:01:16,509
To je mašavina iz drugih filmova.
695
01:01:19,179 --> 01:01:21,514
Naravno da ti misliš da si ga ti izmislio,
696
01:01:22,057 --> 01:01:23,516
u svom uvrnutom mozgu.
697
01:01:26,686 --> 01:01:29,105
Nisam mislila da film
može da bude ovako opasan.
698
01:01:29,564 --> 01:01:31,232
To je poštovanje, ne kopija drugih filmova.
699
01:01:34,652 --> 01:01:36,279
U pravu je, ne valja.
700
01:01:39,115 --> 01:01:41,242
Mimi, Haime.
701
01:01:46,623 --> 01:01:49,334
Glasovna vežba.
Tako dolazi iz dubine.
702
01:01:51,586 --> 01:01:53,963
To je to.
Hajde da to uradimo bez reči.
703
01:01:54,964 --> 01:01:58,176
Uđeš i legneš pažljivo pored nje.
704
01:01:58,385 --> 01:02:01,763
Ne usuđuješ se da je pipneš.
Gledaoci će razumeti.
705
01:02:04,641 --> 01:02:05,767
Idemo iz početka!
706
01:02:58,236 --> 01:03:00,572
Maestro, Benito je.
707
01:03:00,739 --> 01:03:03,575
Uđi, Benito, uđi.
708
01:03:07,537 --> 01:03:09,414
Sedi ovde pored mene.
709
01:03:12,334 --> 01:03:13,293
Pogledaj, vidi.
710
01:03:14,669 --> 01:03:16,129
Prelepa je.
711
01:03:17,047 --> 01:03:18,006
Opet?
712
01:03:19,924 --> 01:03:23,053
To je moja jedina uspomena na nju.
713
01:03:24,012 --> 01:03:26,389
Gledali bi to zajedno
da pokranemo naše mašine.
714
01:03:27,307 --> 01:03:29,309
Zar tebe ne pali?
715
01:03:30,643 --> 01:03:31,811
Da, da.
716
01:03:33,396 --> 01:03:37,359
Izdrkaj ga, 'ajde.
Znaš da želiš.
717
01:03:39,486 --> 01:03:43,365
-Čoveče, ja...
-Uradi to, sranje.
718
01:03:45,158 --> 01:03:49,037
Ti, koji još možeš da svršiš.
Uradi to za mene.
719
01:03:49,412 --> 01:03:50,372
Za nju.
720
01:03:50,914 --> 01:03:51,873
Pomisli samo,
721
01:03:54,793 --> 01:03:57,671
umrla je sedam meseci kasnije.
722
01:04:02,717 --> 01:04:03,843
Vreme,
723
01:04:05,261 --> 01:04:06,680
kakva kučka.
724
01:04:12,769 --> 01:04:15,105
Hajde.
725
01:04:20,110 --> 01:04:22,904
Hoću da svršiš u slavu moje žene.
726
01:04:23,238 --> 01:04:26,074
Da, svršavam... aah.
727
01:04:29,327 --> 01:04:30,662
Čestitam!
728
01:04:32,664 --> 01:04:33,873
Očisti se.
729
01:04:35,000 --> 01:04:35,959
Volim te, ortak.
730
01:04:37,168 --> 01:04:39,379
Ti si najbolji, čoveče.
731
01:04:43,758 --> 01:04:46,136
Svidela bi ti se.
732
01:04:46,970 --> 01:04:48,388
Tako je lepa.
733
01:04:49,055 --> 01:04:52,225
-Stvarno je bila.
-Jeste.
734
01:04:52,934 --> 01:04:56,187
To je divna stvar u vezi filma.
735
01:04:56,980 --> 01:04:57,939
Jeste lepa.
736
01:04:58,940 --> 01:04:59,858
Jeste.
737
01:05:07,615 --> 01:05:08,575
Pogledaj, vidi.
738
01:05:10,618 --> 01:05:13,121
Videćeš kako ću osvetliti ovo.
739
01:05:13,329 --> 01:05:16,207
Boja, boja. Ne želim stvarnost.
740
01:05:17,959 --> 01:05:21,212
Pričvrdsti ovo tamo u koritu.
741
01:05:30,513 --> 01:05:32,515
Liči li na tvoje snove?
742
01:05:33,641 --> 01:05:36,394
Mogao bih da provedem
ceo život snimajući je.
743
01:05:37,812 --> 01:05:38,980
Je li ona tvoja prijateljica?
744
01:05:40,690 --> 01:05:42,984
Ne, ne još.
745
01:05:55,246 --> 01:05:56,748
Imaš li još pilula?
746
01:05:56,915 --> 01:05:57,916
I dalje te boli?
747
01:05:58,500 --> 01:06:00,418
Ne osećam koleno.
748
01:06:04,047 --> 01:06:05,965
Ali dobro rade.
749
01:06:10,804 --> 01:06:11,805
Kako se zovu?
750
01:06:19,020 --> 01:06:19,979
Bilo kako.
751
01:06:20,438 --> 01:06:21,898
Koji je tvoj problem?
752
01:06:23,483 --> 01:06:25,485
Šta, nemaš život, nemaš prijatelja?
753
01:06:25,819 --> 01:06:26,945
Moja porodica
754
01:06:27,153 --> 01:06:28,822
ne deli moju strast.
755
01:06:29,739 --> 01:06:30,907
Da sam bio tvoje sreće...
756
01:06:33,368 --> 01:06:34,536
Moje sreće?
757
01:06:35,578 --> 01:06:39,833
Otkrivena si u petnaestoj
od strane žene režisera Sankesa.
758
01:06:40,250 --> 01:06:42,043
Videla te je u školskom magazinu
759
01:06:42,252 --> 01:06:44,045
i pružila ti priliku. Lako.
760
01:06:46,798 --> 01:06:48,008
Ti sve znaš.
761
01:06:49,634 --> 01:06:54,305
Uzgred, sjajan posao za njegovu ženu.
Ukrala si joj muža.
762
01:06:55,515 --> 01:06:57,851
Slušaje me, ona je
otišla sama.
763
01:06:59,060 --> 01:07:00,937
To ti je bio sjajan potez.
764
01:07:03,940 --> 01:07:05,066
Nisam imala pojma.
765
01:07:06,151 --> 01:07:07,152
Ja sam se, na drugoj strani,
766
01:07:07,819 --> 01:07:11,197
sa 2 ili 3 godine, oblačio i imitirao...
767
01:07:12,157 --> 01:07:14,868
to je bilo nešto što
je uvek bilo unutar mene.
768
01:07:15,201 --> 01:07:17,370
U pozorištu nisam nikada aplaudirao,
769
01:07:17,871 --> 01:07:19,664
volim aplauz,
770
01:07:21,041 --> 01:07:23,626
zamišljam da će jednog dana
biti meni upućen.
771
01:07:25,879 --> 01:07:27,630
Možeš da ga dobiješ.
772
01:07:28,923 --> 01:07:30,383
Volim slavu:
773
01:07:31,343 --> 01:07:32,677
autogrami,
774
01:07:33,803 --> 01:07:35,680
najbolji restorani,
775
01:07:35,889 --> 01:07:38,141
prave promene...
776
01:07:38,683 --> 01:07:42,062
Osim toga, slavni ljudi uvek imaju
slavne prijatelje.
777
01:07:43,646 --> 01:07:46,232
Možda jednostavno ne veruju običnima.
778
01:07:47,525 --> 01:07:50,695
To je mali, zatvoren svet.
779
01:07:50,904 --> 01:07:54,032
Moraš da budeš nečiji sin ili ljubavnik.
780
01:07:54,240 --> 01:07:56,910
Zašto nisi probao da popušiš
kurac nekom producentu
781
01:07:57,118 --> 01:07:58,495
umesto otmice?
782
01:08:14,594 --> 01:08:15,553
Hladno mi je.
783
01:08:38,159 --> 01:08:39,494
Hoćeš li me pustiti?
784
01:08:40,453 --> 01:08:42,497
- Šta?
- Ako se jebemo, mogu li da idem?
785
01:08:44,165 --> 01:08:45,375
Umireš za tim.
786
01:08:47,836 --> 01:08:48,962
Ne na ovaj način.
787
01:08:49,170 --> 01:08:50,171
Šta?
788
01:08:50,547 --> 01:08:52,424
Mislim, ako se dogodi...
789
01:08:54,634 --> 01:08:56,594
Želeo bih da osećaš isto što i ja.
790
01:08:56,803 --> 01:08:58,388
Da osećam nešto prema tebi?
791
01:09:02,392 --> 01:09:03,643
Vidi, ti si lud.
792
01:09:04,561 --> 01:09:06,938
Misliš da uživam u ovome?
793
01:09:07,856 --> 01:09:10,859
Je li zbog mene? Ništa ne valjam kao
glumac, mislim.
794
01:09:12,736 --> 01:09:13,945
Želiš li istinu?
795
01:09:15,196 --> 01:09:17,532
U ovom poslu, niko ne želi istinu.
796
01:09:17,741 --> 01:09:21,202
Ja želim. Moram da učim,
da se poboljšam.
797
01:09:30,295 --> 01:09:31,254
Pogledaj se.
798
01:09:32,255 --> 01:09:33,882
Neke stvari se ne mogu naučiti.
799
01:09:34,883 --> 01:09:37,927
Entuzijazam nije dovoljan.
Neki ljudi nisu stvoreni za ovo.
800
01:09:39,429 --> 01:09:41,765
Imaš izraz glavice luka.
801
01:09:42,724 --> 01:09:44,893
Ne znaš kako da gledaš ni slušaš,
802
01:09:45,852 --> 01:09:48,146
čak ni da se počešeš prirodno.
803
01:09:49,189 --> 01:09:51,358
Znači, nemam pojam kao glumac?
804
01:09:53,818 --> 01:09:56,363
Ne. Utuvi to u tu svoju glupu glavu:
805
01:09:57,113 --> 01:10:00,950
Ti nisi glumac,
a Benito zasigurno nije režiser.
806
01:10:02,285 --> 01:10:03,745
A ovo nije film.
807
01:10:38,113 --> 01:10:39,823
Još nešto?
808
01:10:50,625 --> 01:10:51,584
Ovo.
809
01:10:54,796 --> 01:10:58,967
"Lični problemi mlade,
ali iskusne glumice Amande Kastro..."
810
01:11:00,093 --> 01:11:01,594
Kopilad.
811
01:11:06,766 --> 01:11:09,894
"...odveli su je u kliniku za detoksifikaciju."
812
01:11:10,937 --> 01:11:11,813
Prokletstvo.
813
01:11:12,397 --> 01:11:13,398
Tačno.
814
01:11:14,149 --> 01:11:18,653
"Njen javni raskid sa Kubanskim glumcem
Valterom Karonjom"
815
01:11:18,862 --> 01:11:21,406
"zajedno sa njenim
reklamnim obavezama..."
816
01:11:22,323 --> 01:11:24,617
Zar Katalina neće ništa uraditi?
817
01:11:28,747 --> 01:11:31,291
"Ovaj magazin, kao i uvek,
izražava svoju podršku"
818
01:11:31,499 --> 01:11:34,919
"glumici koja je izgubila
svoj recept za uspeh"
819
01:11:35,337 --> 01:11:38,840
"nakon što je dostigla svoj vrhunac
u svojoj mladosti sa Robertom Sankesom,"
820
01:11:39,674 --> 01:11:43,678
"veteranom režije i kraljem
audicijskih posteljina."
821
01:11:44,304 --> 01:11:47,140
Hajde, video sam delove filma.
822
01:11:48,308 --> 01:11:50,268
Moramo da proslavimo.
823
01:11:53,271 --> 01:11:54,606
Ne pijem to sranje.
824
01:11:59,402 --> 01:12:00,695
A pogledajte ovu sliku.
825
01:12:01,071 --> 01:12:04,157
Od pre 4 godine je, kada sam glumila narkosa.
826
01:12:05,325 --> 01:12:07,619
Hajde, idemo u krevet.
Sutra je radni dan.
827
01:12:07,827 --> 01:12:09,913
- Pusti me na miru.
- Jebi ga.
828
01:12:11,247 --> 01:12:13,166
U krevet.
829
01:12:15,502 --> 01:12:17,462
Ignoriši to. Vratićeš se.
830
01:12:17,671 --> 01:12:20,340
Naravno, pokazaću im tvoj film.
831
01:12:21,174 --> 01:12:23,843
Pogledajte, nisam gotova.
Ja sam kraljica Super 8.
832
01:12:25,762 --> 01:12:27,722
Boli me koleno. Daj mi pilule.
833
01:12:36,356 --> 01:12:37,649
I flašu.
834
01:12:47,033 --> 01:12:47,992
Vidi.
835
01:12:48,910 --> 01:12:50,912
Otkako sam te video u tom filmu,
836
01:12:51,705 --> 01:12:54,457
osećam kao da sam odrastao sa tobom.
837
01:12:54,874 --> 01:12:56,418
Odrastao sa mnom?
838
01:12:57,377 --> 01:12:58,712
Šta ti znaš
839
01:12:59,713 --> 01:13:01,089
o mom životu?
840
01:13:02,590 --> 01:13:04,217
Skini mi ove lisice.
841
01:13:09,848 --> 01:13:11,182
Ja nisam tvoja.
842
01:13:12,350 --> 01:13:13,727
Ne pripadam nikome.
843
01:13:14,728 --> 01:13:15,812
Samo sam hteo...
844
01:13:16,062 --> 01:13:18,398
Ne treba mi tvoje usrano sažaljenje.
845
01:13:20,150 --> 01:13:21,484
Ti mi nisi prijatelj.
846
01:13:32,245 --> 01:13:34,706
Nemoj da si ponovila
ono što si rekla Karolu.
847
01:13:35,874 --> 01:13:38,460
Sledeći put ću ti odseći jezik
848
01:13:39,294 --> 01:13:41,046
pa ćeš glumiti u nemim filmovima.
849
01:13:42,297 --> 01:13:44,507
Možda je on najgori glumac na svetu,
850
01:13:45,467 --> 01:13:47,844
ali bi dao sve da bude tu gde si ti.
851
01:13:49,054 --> 01:13:53,767
A ti... ti si sve odbacila.
852
01:15:04,129 --> 01:15:06,464
Trebao si da nađeš boljeg glumca.
853
01:15:07,966 --> 01:15:10,427
Ne, ti si moj čovek.
854
01:15:11,261 --> 01:15:13,930
Prvi put kad sam te video, pomislio sam:
855
01:15:14,264 --> 01:15:16,099
Kamera će ga obožavati.
856
01:15:16,975 --> 01:15:18,810
Sa izrazom glavice luka.
857
01:15:19,561 --> 01:15:20,937
Ne razumeš.
858
01:15:21,646 --> 01:15:23,565
Glumac je kao luk,
859
01:15:24,691 --> 01:15:26,985
moraš da ljuštiš i ljuštiš
860
01:15:27,277 --> 01:15:29,237
dok ne dođeš do njegovog srca...
861
01:15:29,904 --> 01:15:31,614
i završiš plačući.
862
01:15:32,574 --> 01:15:34,117
Još ne poznaješ Amandu.
863
01:15:34,909 --> 01:15:37,037
Zašto ruže imaju bodlje?
864
01:15:37,328 --> 01:15:39,205
Da bodu ljude. Takva je ona.
865
01:15:40,665 --> 01:15:44,085
Misliš da je to ono što je mislila o luku?
866
01:15:44,544 --> 01:15:45,837
Naravno, blesavko.
867
01:15:47,839 --> 01:15:51,426
Mi nismo kao drugi.
Mi smo umetnici.
868
01:15:51,801 --> 01:15:55,638
Nisi se rodio da bi sekao meso
ili posluživao u restoranu.
869
01:15:55,889 --> 01:15:58,350
Mi smo rođeni za to, kao ona.
870
01:16:04,522 --> 01:16:06,441
Hajde, lukoglavi.
871
01:16:36,930 --> 01:16:38,181
Zezaš li me?
872
01:16:44,354 --> 01:16:46,856
Hej, probudi se.
873
01:16:48,692 --> 01:16:50,318
Hajde, hajde.
874
01:16:53,029 --> 01:16:53,988
Karolo!
875
01:16:54,781 --> 01:16:55,740
Karolo!
876
01:16:56,825 --> 01:16:58,326
Šta je?
877
01:17:02,205 --> 01:17:03,164
Dođi.
878
01:17:03,456 --> 01:17:04,749
Umire nam.
879
01:17:10,255 --> 01:17:11,631
Mora kod doktora.
880
01:17:12,340 --> 01:17:13,383
A film?
881
01:17:14,968 --> 01:17:16,219
Jebeš film.
882
01:17:28,398 --> 01:17:29,607
Otvori zadnja vrata.
883
01:17:32,360 --> 01:17:35,572
Ne, ne...ne bolnica.
884
01:17:36,823 --> 01:17:38,241
Ne vodite me tamo, molim vas.
885
01:17:41,745 --> 01:17:43,329
Razapeće me.
886
01:17:45,623 --> 01:17:49,336
Žao mi je. Neće se ponoviti.
887
01:17:52,756 --> 01:17:54,716
Izvinite, ja...
888
01:17:56,134 --> 01:17:58,178
Ne želim da me vide.
889
01:18:19,657 --> 01:18:21,451
Da, znam da je rano,
890
01:18:21,659 --> 01:18:25,246
ali moja mačka, doktore...
891
01:18:25,830 --> 01:18:28,750
one pilule koje si prepisao.
892
01:18:29,209 --> 01:18:32,170
Mačka ih je sve progutala.
893
01:18:32,629 --> 01:18:34,881
Celu kuticu...
894
01:18:36,925 --> 01:18:40,637
A, da. Povraćala je, ali
pošto nema bolnice u blizini...
895
01:18:42,722 --> 01:18:44,808
Nema opasnosti...
896
01:18:45,266 --> 01:18:46,226
za mačku, zar ne?
897
01:18:47,060 --> 01:18:50,939
Ali, sačekaj, nećeš poverovati u ovo,
898
01:18:51,648 --> 01:18:54,484
Moja sestra je bila sa mačkom i ona je...
899
01:18:54,859 --> 01:18:59,656
Mislim, i ona je progutala gomilu pilula,
900
01:19:01,116 --> 01:19:04,244
Slučajno. Mislila je da su slatkiši...
901
01:19:04,786 --> 01:19:08,289
Prilično je sićušna...
902
01:19:08,665 --> 01:19:13,378
Oko 14 ili 20 godina, nisam siguran.
903
01:19:15,171 --> 01:19:16,339
Rastvaraju se?
904
01:19:17,882 --> 01:19:19,009
Nema opasnosti?
905
01:19:19,342 --> 01:19:20,719
Šta? Da, hvala.
906
01:19:20,927 --> 01:19:25,515
Hvala ti. Izvini, doktore.
907
01:19:36,860 --> 01:19:41,114
Imam neke slike za razvijanje.
Vratiću se za sat. Hvala.
908
01:19:41,489 --> 01:19:43,825
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
909
01:19:48,955 --> 01:19:51,291
Ovo će te očistiti iznutra.
910
01:19:54,210 --> 01:19:55,670
Farmaceut je tako rekao.
911
01:19:56,921 --> 01:19:58,340
Doneo sam slike sa plaže.
912
01:20:02,177 --> 01:20:04,637
Možemo li neku da upotrebimo?
913
01:20:05,347 --> 01:20:08,350
Ne, film nije uspeo.
914
01:20:13,396 --> 01:20:14,939
Jebena ptica!
915
01:20:53,186 --> 01:20:55,730
Uzgred, film bez tebe ne bi bio isti.
916
01:20:58,817 --> 01:21:01,194
Uvek ima neko lepši i mlađi.
917
01:21:01,945 --> 01:21:03,405
Ti si oboje.
918
01:21:05,782 --> 01:21:07,492
Bila sam prošlogodišnja devojka.
919
01:21:09,077 --> 01:21:11,830
Pa? Probao sam jednom da se ubijem.
920
01:21:12,414 --> 01:21:14,624
Prerezao sam vene bijačem.
921
01:21:15,625 --> 01:21:16,918
Srećom, bio je električni.
922
01:21:24,634 --> 01:21:27,137
Uvek kad sam tužan, setim se pesme...
923
01:21:28,263 --> 01:21:31,182
Ako odsviraš jednu jedinu notu,
definitivno ću se ubiti.
924
01:21:41,026 --> 01:21:44,612
Brzo, morate da se sklonite odavde!
925
01:21:46,823 --> 01:21:47,824
Idemo.
926
01:21:56,458 --> 01:21:58,293
Hajde!
927
01:21:58,710 --> 01:22:02,130
Hajde, pobogu.
Sačekaj, tvoja torba.
928
01:22:06,134 --> 01:22:07,510
Pažljivo, nemoj da padneš.
929
01:22:09,137 --> 01:22:10,805
Otvaraj, otvori.
930
01:22:10,972 --> 01:22:12,849
Ne lupajte tako jako.
931
01:22:13,308 --> 01:22:16,269
Hajde, sklanjajte se.
S puta!
932
01:22:16,478 --> 01:22:18,646
Ovde sam!
933
01:22:19,814 --> 01:22:23,109
Ovde sam! Vodi je iza.
934
01:22:26,196 --> 01:22:27,697
Pažljivo, tata. Daj da ti pomognem.
935
01:22:36,623 --> 01:22:39,125
Ćao, klinci! Kako škola?
Trenutak.
936
01:22:39,334 --> 01:22:43,046
Sve je ispreturano.
Kakav nered!
937
01:22:43,922 --> 01:22:46,800
Zašto si skinuo slike?
Jesi li glup il' šta?
938
01:22:46,966 --> 01:22:50,845
- Dosta mi je planina.
- Ćuti, tata. Lepe su.
939
01:22:54,641 --> 01:22:57,018
- I Prefeov pehar.
- Ne diraj ništa.
940
01:22:57,894 --> 01:23:00,146
Uđi. Uvedi tatu unutra.
941
01:23:00,647 --> 01:23:02,148
Šta se dogodilo sa kolima?
942
01:23:04,192 --> 01:23:05,527
Kako ste veliki!
943
01:23:06,945 --> 01:23:08,113
Pusti decu, do đavola!
944
01:23:08,321 --> 01:23:09,823
Idite, igrajte se.
945
01:23:12,158 --> 01:23:13,326
Zašto nisi otvorio?
946
01:23:14,411 --> 01:23:16,371
Na kraju će ti se dopasti priroda.
947
01:23:20,333 --> 01:23:22,127
Šta ovo radi ovde?
948
01:23:23,211 --> 01:23:24,129
Ja sam ga tu stavio.
949
01:23:28,717 --> 01:23:30,885
Zvali su sa posla.
Otpustiće te.
950
01:23:31,094 --> 01:23:35,348
Kad samo pomislim da sam morao
da molim za taj posao na TV-u.
951
01:23:35,849 --> 01:23:37,517
Zauzet sam svojim stvarima.
952
01:23:37,976 --> 01:23:39,894
Tvojim stvarima, kretenčino?
953
01:23:40,937 --> 01:23:42,022
Bako, bako...
954
01:23:42,397 --> 01:23:45,400
-Mama, ostavi to, pobogu.
-Samo gutljajčić.
955
01:23:45,608 --> 01:23:47,444
Jesi li povraćao?
956
01:23:48,278 --> 01:23:49,738
Nešto mi nije odgovaralo.
957
01:23:50,071 --> 01:23:52,240
Nije ni čudo, sa
sranjem koje jedeš.
958
01:23:52,657 --> 01:23:54,451
Sve je ispreturano.
959
01:24:27,859 --> 01:24:29,444
Da? Halo, Beni,
960
01:24:30,320 --> 01:24:33,531
da, naravno...
961
01:24:34,115 --> 01:24:37,744
Hladno. Donesi neku ćebad
i nešto da jedemo.
962
01:24:39,496 --> 01:24:40,497
Ne brini.
963
01:24:41,164 --> 01:24:42,082
Znam.
964
01:24:42,957 --> 01:24:44,000
Zdravo, Beni.
965
01:24:47,879 --> 01:24:48,963
To je bio Beni.
966
01:24:52,509 --> 01:24:53,968
Ovde je radio u leto.
967
01:24:54,761 --> 01:24:56,096
Noću je puštao filmove.
968
01:24:56,846 --> 01:25:00,934
Ali, promenio se vlasnik.
A novi je hteo nove filmove.
969
01:25:01,351 --> 01:25:03,687
Posvađali su se i vidiš...
970
01:25:05,146 --> 01:25:07,148
Znaš kakav zna da bude.
971
01:25:07,649 --> 01:25:08,983
A pošto je njegov brat pandur...
972
01:25:12,112 --> 01:25:13,154
Nećeš vikati?
973
01:25:23,373 --> 01:25:24,874
Moram da telefoniram.
974
01:25:26,209 --> 01:25:27,961
Telefon ne radi.
975
01:25:28,420 --> 01:25:29,504
Upravo si ga koristio.
976
01:25:30,046 --> 01:25:32,048
A, da.
977
01:25:33,091 --> 01:25:34,259
Mogu da zovnem?
978
01:25:35,635 --> 01:25:37,721
Jesi luda? Beni će me ubiti.
979
01:25:41,933 --> 01:25:43,309
Nije to što misliš.
980
01:25:58,366 --> 01:25:59,492
Halo...
981
01:26:00,410 --> 01:26:01,661
Zdravo, ja sam.
982
01:26:03,288 --> 01:26:04,581
Mama, ne plači.
983
01:26:06,041 --> 01:26:07,083
Naravno da sam dobro.
984
01:26:08,418 --> 01:26:09,419
Rekla sam...
985
01:26:10,587 --> 01:26:12,547
Rekla sam ti hiljadu puta
986
01:26:14,466 --> 01:26:17,052
da ne veruješ u sve što pročitaš.
987
01:26:18,636 --> 01:26:21,931
Dobro sam, u redu sam.
988
01:26:24,059 --> 01:26:26,019
Sa... prijateljima sam.
989
01:26:28,396 --> 01:26:29,606
Sve je u redu.
990
01:26:30,357 --> 01:26:31,691
Kako si ti?
991
01:26:34,069 --> 01:26:35,445
Naravno da ću doći da te vidim.
992
01:26:37,030 --> 01:26:40,700
Sutra? Možda...
993
01:26:43,119 --> 01:26:46,664
Trebalo bi da me vidiš. U prirodi sam.
994
01:26:47,123 --> 01:26:48,041
Sjajno sam.
995
01:26:51,294 --> 01:26:52,337
Naravno, idi.
996
01:26:53,505 --> 01:26:55,006
Veliki poljubac...
997
01:27:02,013 --> 01:27:03,723
Nešto joj je gorelo.
998
01:27:09,396 --> 01:27:11,481
Miriše na ženu. Ne možeš da me pređeš.
999
01:27:12,357 --> 01:27:13,566
Šta je bilo, orgije?
1000
01:27:14,359 --> 01:27:16,403
Kurve, jedini način da dobiješ malo?
1001
01:27:16,611 --> 01:27:18,154
Ne, samo sam snimao nešto.
1002
01:27:20,699 --> 01:27:21,658
Nešto?
1003
01:27:22,117 --> 01:27:24,619
A tvoj prijatelj što kupuje koku?
Brauljo me je zvao.
1004
01:27:25,245 --> 01:27:26,621
To ti je poslednji put, Debeli!
1005
01:27:27,330 --> 01:27:30,458
Vikao je moje ime,
hteo da kupi pola kila koke.
1006
01:27:31,584 --> 01:27:33,253
Malo je falilo,
1007
01:27:33,878 --> 01:27:35,130
drkadžijo,
1008
01:27:35,505 --> 01:27:37,799
da ti unakazim tu glupavu facu.
1009
01:27:38,008 --> 01:27:41,469
Šta je sa mojim lisicama?
Malo sado-mazo sa picama?
1010
01:27:41,720 --> 01:27:42,971
Snimaš porniće?
1011
01:27:43,430 --> 01:27:44,556
Nije valjda sa maloletnicama?
1012
01:27:45,181 --> 01:27:47,434
Ćorkiraću te iako si mi brat.
1013
01:27:48,476 --> 01:27:50,770
- Smrtna kazna.
- Ne budi lud, snimam film.
1014
01:27:50,979 --> 01:27:54,149
Film? Sa takvim usranim licem? Hajde!
1015
01:27:56,443 --> 01:27:58,695
Kako si zgodan!
1016
01:28:04,409 --> 01:28:05,577
Četrdesetosam...
1017
01:28:05,785 --> 01:28:06,786
Na kurcu te nosam.
1018
01:28:07,370 --> 01:28:08,329
Sine!
1019
01:28:14,544 --> 01:28:16,713
Šesnaest. Jedan-šest.
1020
01:28:17,130 --> 01:28:19,507
Fali mi jedan broj da završim red.
1021
01:28:20,175 --> 01:28:21,134
Ućuti.
1022
01:28:22,093 --> 01:28:25,722
Trebala bi da ideš na spavanje.
Sutra poliramo podove.
1023
01:28:26,890 --> 01:28:27,849
Moju sobu ne dirajte.
1024
01:28:28,099 --> 01:28:30,560
Tvoju sobu? Tvoju sobu?
Čitaj!
1025
01:28:31,061 --> 01:28:34,647
I još nešto u vezi glumice Amande Kastro...
1026
01:28:35,565 --> 01:28:36,608
Bako, pomeri se.
1027
01:28:38,568 --> 01:28:43,365
Sutra će nestati glasina
objavljivanjem ovih fotografija.
1028
01:28:45,658 --> 01:28:46,618
Šta koji...?
1029
01:28:48,078 --> 01:28:48,995
Čitaj!
1030
01:28:53,958 --> 01:28:57,837
Izgleda da uživa na ovoj idiličnoj plaži.
1031
01:28:58,046 --> 01:28:59,756
-A njen pratilac...
-Što ti je moda...
1032
01:29:00,423 --> 01:29:03,218
Nosi isti kupaći kostim koji
sam ja nosila pre 20 godina.
1033
01:29:04,386 --> 01:29:06,429
Mama, ne mogu da spavam.
1034
01:29:06,721 --> 01:29:07,806
Dođi.
1035
01:29:08,014 --> 01:29:09,140
Dođi ovamo.
1036
01:29:11,434 --> 01:29:13,353
Perfe, nemoj to da joj daješ.
1037
01:29:13,561 --> 01:29:14,938
Bolje će spavati.
1038
01:29:15,772 --> 01:29:18,441
-Tvoj mali prijatelj, dušo.
-Hvala, tata.
1039
01:29:26,116 --> 01:29:27,200
Drhtanje.
1040
01:29:29,619 --> 01:29:32,747
Jesi li znala da drhtanje znači
da tvoja duša želi da igra?
1041
01:29:34,249 --> 01:29:35,250
Moja duša?
1042
01:29:36,292 --> 01:29:37,419
Sumnjam.
1043
01:29:39,045 --> 01:29:40,922
Izmišljao sam takve stvari kao dete.
1044
01:29:41,506 --> 01:29:44,718
Mislio sam da postoji zemlja
gde ljudi pevaju i igraju po ceo dan.
1045
01:29:47,220 --> 01:29:49,055
Kao u mjuziklima.
1046
01:29:49,597 --> 01:29:51,599
Bio sam siguran da ću jednoga dana
živeti tamo.
1047
01:29:52,267 --> 01:29:55,061
Sedi. Gluva sam na to uvo.
1048
01:29:56,146 --> 01:29:58,148
-Gluva?
-Da, gluva.
1049
01:29:59,232 --> 01:30:00,400
To nije sve.
1050
01:30:00,942 --> 01:30:02,360
Hoćeš li listu?
1051
01:30:04,195 --> 01:30:06,072
Ova lutka je defektna.
1052
01:30:07,490 --> 01:30:10,243
Tvoja zemlja me ne bi primila.
1053
01:30:13,204 --> 01:30:14,581
Meni se sviđaš takva kakva jesi...
1054
01:30:15,290 --> 01:30:18,501
Naravno. Tako dobro me znaš.
1055
01:30:21,421 --> 01:30:23,340
Voliš plaže u zimu,
1056
01:30:24,424 --> 01:30:25,759
crn duvan,
1057
01:30:27,093 --> 01:30:28,261
kavijar,
1058
01:30:30,221 --> 01:30:32,057
mrziš zelenu boju
1059
01:30:33,767 --> 01:30:35,435
i voliš konje.
1060
01:30:36,811 --> 01:30:39,314
Voliš da te muškarci iznenade.
1061
01:30:54,371 --> 01:30:55,538
Nemoj da praviš greške.
1062
01:30:58,541 --> 01:30:59,501
Izvini...
1063
01:31:01,252 --> 01:31:03,088
Znam da nisam iz tvoje lige.
1064
01:31:04,339 --> 01:31:07,050
Ne budi tako siguran.
Jebali su me i gori.
1065
01:31:09,344 --> 01:31:11,805
Ali kada to radim,
volim da su mi ruke slobodne.
1066
01:31:17,143 --> 01:31:18,770
Ako te oslobodim, pobećićeš.
1067
01:31:20,980 --> 01:31:22,357
Ne možeš sve da imaš.
1068
01:31:25,318 --> 01:31:27,153
Ja sam iz stvarnog sveta.
1069
01:31:28,780 --> 01:31:30,782
Trebalo je da me ostaviš tamo.
1070
01:32:56,618 --> 01:32:57,535
Debeli!
1071
01:33:03,917 --> 01:33:05,168
Debeli!
1072
01:33:08,588 --> 01:33:11,675
Rebeka, šta je bilo...? Mama mora
da te traži.
1073
01:33:12,384 --> 01:33:14,886
-Idi kući, prehladićeš se.
-Ko je tamo?
1074
01:33:15,512 --> 01:33:16,471
Gde?
1075
01:33:16,721 --> 01:33:18,431
Za koga je hrana?
1076
01:33:19,099 --> 01:33:20,183
Koja hrana?
1077
01:33:20,517 --> 01:33:23,728
Nemoj da me zezaš. Tata kaže
da sam nasledila njegovo šesto čulo.
1078
01:33:24,020 --> 01:33:27,649
Za ptice je, bleso.
Sa ovom hladnoćom...
1079
01:33:28,608 --> 01:33:31,945
Hranim ih da ne bi umrle od gladi i
da im ne bude hladno.
1080
01:33:36,199 --> 01:33:38,702
-Vidiš, za ptice je.
-Ti si idiot.
1081
01:33:40,412 --> 01:33:43,581
-Rebeka, idemo da gledamo filmove.
-Ićiću gde ja hoću.
1082
01:33:43,790 --> 01:33:45,333
Poješće te vukovi.
1083
01:34:09,107 --> 01:34:11,276
Ako se detetu nešto desi, mrtav si.
1084
01:34:11,776 --> 01:34:14,446
Tako je paziš, kretenčino?
1085
01:34:15,321 --> 01:34:16,865
Sapela se, nisam ja kriv.
1086
01:34:17,490 --> 01:34:19,117
Propade nam vikend.
1087
01:34:19,325 --> 01:34:20,785
Perfe, bolnica...
1088
01:34:21,494 --> 01:34:22,412
Debeli.
1089
01:34:24,122 --> 01:34:25,874
Ostaću da zatvorim kuću.
1090
01:34:27,167 --> 01:34:29,336
Požuri ili će te zaboraviti.
1091
01:34:37,218 --> 01:34:39,804
Nadam se da će biti u redu.
1092
01:34:46,936 --> 01:34:49,689
Hajde, možeš ti to.
1093
01:34:50,565 --> 01:34:52,275
Veruj u sebe.
1094
01:34:52,859 --> 01:34:53,943
Hajde.
1095
01:34:55,153 --> 01:34:57,614
Diži se malo po malo.
1096
01:34:57,906 --> 01:34:58,823
Gore.
1097
01:34:59,074 --> 01:35:02,911
Uspeva ti, ljubavi.
1098
01:35:08,792 --> 01:35:12,879
Smejte se jače. Svet je divno mesto.
1099
01:35:15,423 --> 01:35:18,093
Vidiš? slobodna si i još uvek si ovde.
1100
01:35:29,646 --> 01:35:32,440
Evo, ukrao sam ovo za tebe.
1101
01:35:37,070 --> 01:35:38,071
Pomozi mi.
1102
01:35:44,411 --> 01:35:47,914
Zašto ne staneš tamo?
Uhvatiće svetlo od kamina.
1103
01:35:50,417 --> 01:35:51,960
Druga strana ti je bolja.
1104
01:35:53,128 --> 01:35:54,546
Nemam ja dobru stranu.
1105
01:35:57,757 --> 01:35:59,676
Idem da vidim gde je Karolo.
1106
01:36:16,109 --> 01:36:18,236
-Snimamo...
-Samo sekund.
1107
01:36:18,903 --> 01:36:20,238
Šta to radiš?
1108
01:36:20,697 --> 01:36:23,658
Opet. Koji je to put?
1109
01:36:24,409 --> 01:36:26,661
Peti. Ne mogu da svršim.
1110
01:36:27,746 --> 01:36:29,205
Sav je crven.
1111
01:36:32,375 --> 01:36:34,127
Nisam nikada snimao ljubavnu scenu.
1112
01:36:35,754 --> 01:36:37,005
Ne mogu da sjebem.
1113
01:36:37,505 --> 01:36:41,718
Scena 68, prvi put.
I... akcija.
1114
01:36:43,219 --> 01:36:44,346
Šta je to?
1115
01:36:46,389 --> 01:36:48,433
Trik koji glumci koriste u ljubavnim scenama.
1116
01:36:57,150 --> 01:37:00,653
Koncentracija i motivacija.
1117
01:37:06,201 --> 01:37:08,453
Imaš ih?
1118
01:37:57,460 --> 01:37:58,920
Mislim da sam se prehladio.
1119
01:38:00,171 --> 01:38:04,342
Niz, Benito. Spoj je fantastičan.
1120
01:38:06,886 --> 01:38:07,971
To je magija...
1121
01:38:08,596 --> 01:38:09,931
To je film, prokletstvo.
1122
01:38:10,432 --> 01:38:12,642
Na videu, ovo bi bilo očajno.
1123
01:38:13,268 --> 01:38:18,064
Video služi za to da šupci snime svoje svadbe.
1124
01:38:21,109 --> 01:38:23,528
Mislim da imam remek delo u svojim rukama.
1125
01:38:24,112 --> 01:38:25,613
Remek delo?
1126
01:38:26,114 --> 01:38:27,449
To je nemoguće.
1127
01:38:28,533 --> 01:38:29,492
Nikad se ne zna.
1128
01:38:29,951 --> 01:38:31,578
Ovo je samo moj prvi korak.
1129
01:38:32,120 --> 01:38:34,414
Moj sledeći film biće mjuzikl.
1130
01:38:34,831 --> 01:38:36,958
Mjuzikl? Hoćeš li mi dati ulogu?
1131
01:38:38,376 --> 01:38:42,464
Oduvek sam sanjao da pevam.
1132
01:38:44,507 --> 01:38:45,925
"Život je pesma".
1133
01:38:46,384 --> 01:38:50,221
To je priča o časnoj sestri koja radi
sa trajno obolelim pacijentima.
1134
01:38:52,140 --> 01:38:53,683
Samo Amanda može to da odglumi.
1135
01:38:54,225 --> 01:38:56,353
Ona leči ljude svojim pesmama.
1136
01:38:57,520 --> 01:38:58,563
To mora da bude...
1137
01:39:01,358 --> 01:39:04,402
Maestro? Maestro?
1138
01:39:09,949 --> 01:39:11,201
Nemoj sad da umreš.
1139
01:39:19,709 --> 01:39:23,838
Ne možeš sad da umreš.
Imamo još dosta posla.
1140
01:39:26,716 --> 01:39:27,926
Moramo da nastavimo.
1141
01:39:34,891 --> 01:39:36,059
Ne sad, Maestro.
1142
01:39:42,732 --> 01:39:43,733
Dođi, molim te.
1143
01:39:44,150 --> 01:39:45,193
Da ga završimo.
1144
01:39:45,944 --> 01:39:47,946
Kao nekada, ti i ja.
1145
01:39:48,279 --> 01:39:49,572
Završićemo ga.
1146
01:39:50,657 --> 01:39:52,492
Dođi, maestro.
1147
01:39:53,326 --> 01:39:54,285
Maestro.
1148
01:39:54,911 --> 01:39:57,455
Možeš ti to, ti i ja.
1149
01:41:10,570 --> 01:41:12,030
Uradićemo to zajedno.
1150
01:41:12,280 --> 01:41:14,699
Bićemo najžešći par na filmu.
1151
01:41:15,700 --> 01:41:18,370
A posle ovog hita, biće ih još.
1152
01:41:18,536 --> 01:41:22,207
Hitovi? Zašto te uspeh toliko interesuje?
1153
01:41:23,667 --> 01:41:24,876
Ne možeš ga odvesti u krevet.
1154
01:41:25,835 --> 01:41:27,295
Ne grli te noću.
1155
01:41:28,421 --> 01:41:30,256
Ne pravi ti društvo.
1156
01:41:35,261 --> 01:41:36,262
O, Suzan...
1157
01:41:38,348 --> 01:41:40,350
Ne mogu više da krijem.
1158
01:41:40,892 --> 01:41:42,519
Imam neizlečivu bolest.
1159
01:41:43,103 --> 01:41:46,398
Doktori kažu da imam šest meseci života.
Najviše.
1160
01:41:47,148 --> 01:41:48,983
Ali imam tebe, zato koga briga!
1161
01:41:50,235 --> 01:41:53,279
I da je samo 5 minuta, vredelo bi.
1162
01:41:58,868 --> 01:42:00,161
Izgubio sam se. Izvini.
1163
01:42:00,578 --> 01:42:01,913
Karolo, to je sranje.
1164
01:42:02,414 --> 01:42:04,290
Ovo je vrhunac filma,
1165
01:42:04,874 --> 01:42:06,835
a ti recituješ tekst kao papagaj.
1166
01:42:07,168 --> 01:42:10,255
Umireš. Jebe ti se za svet. Ti si srećan.
1167
01:42:11,047 --> 01:42:12,382
Unesi se u ulogu, jebi ga.
1168
01:42:13,341 --> 01:42:14,551
Pokušavam.
1169
01:42:14,843 --> 01:42:15,969
Nije dovoljno pokušavati.
1170
01:42:16,177 --> 01:42:18,054
Piši: 27.put.
1171
01:42:18,346 --> 01:42:20,473
Iako bude trebala večnost.
1172
01:42:21,099 --> 01:42:23,309
Možda je u pravu:
ti si najgori glumac na svetu.
1173
01:42:32,736 --> 01:42:34,696
Drži se plastelina.
1174
01:42:35,280 --> 01:42:38,491
Tako možeš da zgnječiš glumca
kad se umoriš od njega.
1175
01:42:42,954 --> 01:42:43,830
Hej, sačekaj.
1176
01:42:45,874 --> 01:42:47,834
Zaboravljaš da sam invalid?
1177
01:42:50,795 --> 01:42:54,090
Tačno. On dobije svoju muzu,
a ja dobijem šipak.
1178
01:42:54,883 --> 01:42:56,468
Ljubomoran si...
1179
01:42:57,177 --> 01:42:58,928
Znaš koliko ćeš trajati?
1180
01:42:59,179 --> 01:43:01,931
Koga briga? Nisam glumac,
nisam ništa.
1181
01:43:02,724 --> 01:43:05,393
Ne možeš da zamisliš kako
su se ponašali prema meni.
1182
01:43:06,811 --> 01:43:09,230
Ali izdržiš. Ovo je kao droga.
1183
01:43:10,023 --> 01:43:11,232
Vraćaš se.
1184
01:43:11,816 --> 01:43:13,526
I hoćeš više i više.
1185
01:43:14,069 --> 01:43:15,111
A onda još više.
1186
01:43:16,654 --> 01:43:19,324
I najveći strah ti je
da te više neće zvati.
1187
01:43:19,866 --> 01:43:22,243
Interesuje te samo da završiš ovo
kako bi mogla da ideš.
1188
01:43:23,536 --> 01:43:25,372
Takvo je snimanje filmova.
1189
01:43:26,581 --> 01:43:28,166
Ovo sranje nije film.
1190
01:43:29,918 --> 01:43:31,002
Ono je kao svi oni zajedno.
1191
01:43:35,006 --> 01:43:38,426
Hajde, digni nos.
1192
01:43:38,968 --> 01:43:42,931
I idemo da snimimo taj 27. put
tako da onaj ludak bude zadovoljan.
1193
01:43:43,556 --> 01:43:45,934
Ne znam za tebe,
ali ja imam sastanak sa stvarnošću.
1194
01:43:46,226 --> 01:43:48,311
Možda je sranje, ali je moje sranje.
1195
01:43:49,771 --> 01:43:51,022
A mi?
1196
01:43:52,315 --> 01:43:55,860
Mislim ti i ja...
i Benito.
1197
01:44:18,174 --> 01:44:19,968
Uzbuđuju je ljudi.
1198
01:44:20,176 --> 01:44:22,846
Dve godine nije kročila izvan kuće.
1199
01:44:23,680 --> 01:44:25,640
Onda ustaje i hoda.
1200
01:44:25,974 --> 01:44:27,308
Završna scena je na plaži.
1201
01:44:28,226 --> 01:44:29,185
Kojoj plaži?
1202
01:44:29,477 --> 01:44:32,313
Tata me vodio na nju kad sam bio klinac.
1203
01:44:32,480 --> 01:44:34,441
Onda ja pevam svoju pesmu, sećaš se?
1204
01:44:34,774 --> 01:44:35,984
Kako mogu da zaboravim?
1205
01:44:53,918 --> 01:44:56,296
Tako je, polako.
1206
01:44:57,380 --> 01:44:58,923
Ovo je istorijski trenutak.
1207
01:45:00,425 --> 01:45:02,177
Čudo. Možeš da hodaš.
1208
01:45:31,373 --> 01:45:32,415
Otišla je.
1209
01:46:02,237 --> 01:46:03,238
Jeste li to vi?
1210
01:46:04,739 --> 01:46:06,533
Videla sam vas...
1211
01:46:07,575 --> 01:46:08,910
Možete li da...?
1212
01:46:12,789 --> 01:46:14,457
Ona je!
1213
01:46:15,542 --> 01:46:16,501
Hvala.
1214
01:46:36,813 --> 01:46:37,772
Napolje iz kola!
1215
01:46:39,524 --> 01:46:42,986
-Baci to!
-To je moj film!
1216
01:46:43,862 --> 01:46:45,113
Idemo!
1217
01:46:59,336 --> 01:47:00,587
Moj film.
1218
01:48:19,541 --> 01:48:21,292
Karolo, dođi.
1219
01:48:22,544 --> 01:48:23,837
Imam iznenađenje.
1220
01:49:46,461 --> 01:49:48,546
Eto, imaš svoj film.
1221
01:49:48,963 --> 01:49:50,340
Ne razumeš.
1222
01:49:51,174 --> 01:49:52,175
Ćopav je.
1223
01:49:54,219 --> 01:49:57,472
Film je ćopav bez kraja.
1224
01:49:58,640 --> 01:50:00,350
Moramo da popričamo sa njom.
1225
01:50:00,767 --> 01:50:03,603
Srećni smo što nas nije tužila.
1226
01:50:04,479 --> 01:50:05,897
Ne razumeš.
1227
01:50:06,106 --> 01:50:07,232
Ona je vratila film.
1228
01:50:07,482 --> 01:50:12,445
To znači da želi da film traje zauvek.
1229
01:50:15,490 --> 01:50:17,701
Ne želi više da nas vidi.
1230
01:50:20,328 --> 01:50:21,705
Možda.
1231
01:50:50,984 --> 01:50:52,986
Ne želim više problema.
1232
01:50:53,862 --> 01:50:55,030
To je to.
1233
01:50:57,282 --> 01:51:00,785
Možeš li da zamisliš ovaj film sa krajem?
1234
01:51:04,998 --> 01:51:17,510
preveo sa engleskog
TRUMPET
77612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
