Original subtitles

NO OLVIDES QUE VAS A MORIR

Pero qu� burro eres. Estabas esperando esta carta.

�Hiciste tu orientaci�n hace 3 a�os! Has tenido tiempo de encontrar un psiquiatra

y desarrollar una historia s�lida.

- Ahora no llores. - Basta. De acuerdo, es un burro.

No se lo restriegues. Lo resolveremos.

Tengo una idea.

Sigue.

Un amigo me habl� una vez de ello. Hay que usar drogas.

Esa es la pega. Hay que tomar hero�na.

�Puedes imaginarme chut�ndome?

Espera. No tienes que inyectarte.

La hero�na se puede esnifar.

Fran�ois es un experto.

S�, su padre es un traficante.

No, en serio... Dijiste que no har�as nada.

Una semana de mierda y est�s descolgado.

Te metes hero�na y vas totalmente ido. Lo notar�n enseguida.

Hay que rellenar una especie de cuestionario.

Dices que tienes problemas y que tomas drogas. Si te hacen un an�lisis,

ver�n que no mientes. Luego ves al loquero.

Cuando te pregunte c�mo lo pagas, le dices, sin pasarte,

como si fueras t�mido, que t� vendes algo como acompa�amiento, aqu� y all�.

Y te prometo que te sacar�n a patadas de all�.

Lo har�n.

�Nunca reclutar�an a un camello!

Llamar�an a la poli.

No, no creo...

�No crees o estas seguro?

- No lo s�, pero lo dudo. - Tonter�as.

Basta de actuar como ni�os. �Crees que te vuelves un adicto de la noche a la ma�ana?

Es un completo negado. Como nosotros. Hay sitios para comprarlo, las dosis...

Incluso con algo en tu sangre, despu�s de unas preguntas,

el psiquiatra sabr� que est�s lleno de mierda. No son tontos.

�Sabes cu�nto cuesta un gramo de coca en Par�s?

�Ves lo que quiero decir?

Con eso volvemos al psiquiatra. �No conoc�is ninguno?

Es m�s probable que conozcamos a sus clientes...

Hazlo. El Ej�rcito te vendr� bien. M�rate.

Recuerda a tu primo. �l se desmadr� y mira lo que le pas�.

S�... los marines.

�Y qu� es un a�o, despu�s de todo?

Est�s flaco, no haces deportes, nunca sales. Te har� bien.

�Cu�nto tiempo dura el servicio militar ahora? �Diez meses?

No sabes de qu� hablas, mam�.

Con tus diplomas, puedes pedir ser oficial sin servicio.

Aprender a dar �rdenes es bueno.

Si te hicieras conservador,

incluso en un museo peque�ito, tienes que saber c�mo ser un jefe.

�Basta ya, por favor! No sabes lo que es.

No sabes con quien vivir�. Ser� horrible.

No me querr�n siendo un estudiante.

Sin hablar de la historia de arte. Pensar�n que soy blando, un marica.

No puedo perder un a�o con t�os como ellos.

�No tengo tiempo! Todo est� planeado.

Tengo que acabar mi tesis, mis clases orales y mis ex�menes.

Tengo que conocer mucha gente de los museos.

�No puedo tirarlo todo por culpa del ejercito!

- No te alteres, Benoit. - No lo hago.

Estamos de acuerdo contigo.

Ten cuidado o terminar�s haciendo m�s que 10 meses.

No queremos que sufras.

Por supuesto que preferir�amos verte en un mueso o en la universidad.

M�s que haciendo flexiones en el Ej�rcito. �Por supuesto!

�Est�is seguros de no conocer a un psiquiatra?

La mujer de un colega,

una antigua compa�era de clase, uno de los padres de tus estudiantes...

�Y podremos encontrar uno en una semana que acepte

falsificar una carta por un completo desconocido?

No ser�a f�cil.

No, por desgracia no.

Busqu� su nombre en las p�ginas amarillas.

�En las p�ginas amarillas?

En las p�ginas amarillas.

Deja que te lo repita. No puedo escribirte una carta.

No pienses que funciona as�. No quiero perder mi trabajo.

Si quieres tener una oportunidad,

no te quedes levantado toda la noche, bebiendo como un cosaco, como has insinuado.

Ese es exactamente el tipo de t�pico, y -con perd�n- de gilipollez,

que te llevar� donde no quieres ir.

Puede que tus amigos te hayan aconsejado hacer eso, pero no funcionar�.

Los pacientes de los psiquiatras no parecen zombis.

Toman antidepresivos, tranquilizantes, pastillas para dormir.

A menudo parecen contentos.

�Comprendes?

As� que... cuando est�s all� - presta atenci�n, esto es importante -

no puedes mentirle al psiquiatra.

Si mientes, te calar� enseguida.

Lo que tienes que hacer es exagerar los problemas

que puedas tener

o que hayas tenido. Pero no inventes nada.

Vas a decirles que est�s deprimido,

que est�s en tratamiento por una crisis nerviosa,

y que tu m�dico pronto tiene la intenci�n...

de empezar contigo psicoterapia. S�lo los que est�n en terapia pueden hablar de eso.

Para tu depresi�n, toma todo esto.

El estado en el que te pondr� va a ser...

interesante.

Eso te ayudar�. No te preocupes.

Rohypnol...

es un hipn�tico. No es una pastilla para dormir

eso significa que te quedar�s dormido inmediatamente.

T�matela en la cama, no en el metro. �Entendido?

De acuerdo.

Para lo dem�s sigue la prescripci�n.

Ens��aselo al psiquiatra del ej�rcito si te pregunta.

Es todo lo que puedo hacer. Esto ya es mucho.

Son 400 francos.

Te deseo la mejor de las suertes.

El sagrado objeto que se representa aqu� es el propio cuerpo de Mar�a.

Su cuerpo en cinta. Ve�moslo m�s de cerca.

Por medio de su t�nica, Mar�a se convierte en un sagrario dentro de un tabern�culo.

Aquello que se abre en el Sagrario mismo: esto es, la vida de Cristo.

Esta sinuosa y delicada l�nea se enfatiza por su propia mano.

Este eco, esta especie de duplicaci�n interior

que sale a la luz, la apertura del tabern�culo,

la apertura sugerida por la ropa

bajo el peso y el volumen del ni�o,

y la apertura, fantaseada desde luego,

del cuerpo femenino, es el genio de...

- �Es pronto? - Dos d�as m�s.

�Vamos, vamos!

�Moveos!

�Lleg�is tarde!

�Eso es! Ahora voy a presentarme. Soy el Sargento Mayor Poiccard.

Estar� a cargo de vosotros aqu�.

Sois el Grupo 1. As� que recordad: Grupo 1, Sargento Mayor Poiccard.

Iremos al comedor.

Algunos de vosotros no hab�is comido en todo el d�a.

Luego iremos al sal�n de recreo, que est� muy bien equipado.

Dejad vuestro equipaje en los barracones. Siguiendo la flecha roja.

�Adelante!

�No tienes maletas?

Creo que las dej� en el tren.

Vale, no importa.

He dicho la flecha roja. �No empecemos a hacer el idiota!

Lo siento... lo siento...

Coged uno y pasadlo.

�Te has hecho recientemente una prueba del VIH?

�Eres adicto a las drogas?

�Eres homosexual?

Lo siento... lo estoy intentando, pero no puedo.

No es problema. Vuelve ma�ana por la ma�ana. Saldr� bien.

Es por ah�.

Duerme esta noche en la enfermer�a.

Quiero dormir con los dem�s.

Nadie te ha preguntado. Es una orden.

Muy bien.

�T� m�dico te dio una carta...

para m�?

S�...

�Puedo verla?

El problema es que dej� mi maleta en el tren y...

perd� todas mis cosas.

�Me tomas por idiota?

No, no...

juro que no.

Muy bien.

Puedes irte.

Si eres tan amable, env�ame al siguiente.

�Gracias!

�Y bien?

�Has intentado joder al m�dico! �Quieres que nos jodamos todos?

Te vigilo. �Est�s de mierda hasta arriba, as� que ponte las pilas!

�Gilipollas! �Ya te ense�ar�, imbecil!

Vale, chicos.

El sal�n de recreo va a abrirse.

Pod�is ir a la habitaci�n T.

Recordad que la luz se apaga a las 22:30.

La hora de levantarse es a las 5:30. No olvid�is que hay barbero.

�Sargento!

�No puedo creerlo! Vamos, ay�dame.

�Se va a morir?

No seas est�pido. Ay�dame a llevarlo.

De modo, Clermont, que �quieres ser un sabelotodo?

Veremos quien gana...

Deber�a hacerlo.

Tiene lo que quer�a.

Este gilipollas.

M�rate.

"Mirarme c�mo me abro una vena y tomo medicinas"

"y c�mo me crece la barba..."

No podr�a importarme menos. Para m�, eres solo un conejillo de Indias.

Estoy aqu� para practicar.

Si te hubieras clavado una bayoneta en las tripas...

Pero una venita de mierda...

�Puta est�pida!

�Me has pinchado con su aguja! �Dame su informe!

�Dame su jodido informe!

�Est� mejor tu brazo?

S�.

�As� que es verdad que eres adicto a las drogas?

Quiero decir...

S�.

�Por qu� lo preguntas?

Ya sabes, no me importa...

Soy un recluta como t�. Pero si...

si quieres que te licencien, lo comprendo.

S�.

�Eres homosexual?

No.

�Tienes distintas parejas?

S�... como...

como todos.

�No eres hemof�lico? �No te han hecho transfusiones de sangre?

Est� bien...

tengo algo que decirte.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Les hiciste llamarme. Les diste nuestro n�mero.

- �Eso hice? - Est�bamos enfermos de preocupaci�n.

�Qu� pas�?

Me desmay� por culpa de esa medicina, pero ya pas�.

No me sorprende. El m�dico dijo que tomaste demasiado.

�Y ahora qu�?

�Las cosas no van bien?

Me licenciaron.

�Ah, s�?

Es maravilloso. No pareces feliz.

�No eres feliz?

�Por qu� no nos llamaste desde all�? Se supone que ibas a hacerlo.

�Qu� pas�? T� no eres as�.

Lo siento, esa medicina hace que te vuelvas loco, ya sabes.

Ahora estoy bien.

No importa.

Lo he tirado todo. Ya estoy bien.

- �Est�s seguro? - S�, estoy seguro.

�Deber�a coger tu navaja de afeitar? He estado muy asustada.

No importa. Estoy bien. Saldr� hoy.

Gracias.

Estoy bien.

Lo prometo.

�No te muevas! �Manos arriba!

Despacio. Sal.

Fuera.

�Manos arriba!

- �Entra ah�! - �No tienes derecho a empujarme!

�Entra!

�C�llate!

- No me toques los cojones. - �Por qu� me empujas?

- Odio a los punks como t�. - No he hecho nada.

�Cierra la boca o te la parto!

�Me la partes? �Aqu� hay leyes!

No eres t� quien hace las leyes, somo nosotros.

Dime que he hecho.

�Calla!

"Cierra la boca"...

�Eso es todo lo que sabes decir?

�Est�s bien?

Me ha hecho da�o en el brazo. �Viste c�mo me ha empujado?

No hice nada.

�Por qu� te arrestaron?

No hab�a motivo, lo juro.

Hoy me pararon tres veces. Comprobaci�n de identidad.

Comprobaciones sin motivo. La tercera vez, perd�.

Pudieron ver que lo ten�a mal, que estaba intentando pillar algo.

Me empujaron y entonces ese gilipollas

me arrastr� aqu�.

Dijo "te vamos a encerrar". Yo dije "de acuerdo".

Incluso despu�s de decir de acuerdo, me empuj� muy fuerte.

Cuando la poli dice que te encierra, t� te calmas.

Y me calm�. Jodidos gilipollas.

�Qu� es lo que "intentas pillar"?

�Es la primera vez que te arrestan?

�Qu� eres, un estudiante?

- �Estudiante de qu�? - Historia del Arte.

�Historia del Arte? �Qu� clase de trabajo se puede conseguir con Historia del Arte?

Se estudia historia de arte para ser...

conservador en un museo, o cr�tico, o profesor, cosas as�.

Son buenos trabajos. Est� bien.

Buen sueldo...

Regular.

As� que �"pillar"?

�No sabes lo que significa?

�Me est�s jodiendo?

�No lo sabes? Intentando pillar es cuando quieres comprar drogas.

Buscas al t�o, el dinero. Eso es estar intentando pillar.

Has conseguido que piense en la hero�na. Esos gilipollas me hicieron olvidarlo.

Lo siento.

No, estar� bien.

- �Esperas a tus padres? - No, �por qu�?

Al menos podr�an venir a recogerte. Eres un estudiante, �verdad?

Eso no significa que sea un ni�o. Soy un estudiante, no un beb�.

Soy un adulto.

�Por qu� est�s aqu�?

Fui a por mi coche al dep�sito.

No pagu�. Romp� la barrera mientras ellos llegaban.

�Rompiste la barrera?

�Qu� loco!

�Te pillaron en la barrera? �Llevas aqu� mucho?

No puedo calcular el tiempo. Se encargan de no dec�rmelo.

�La hora? Son las ocho. Un poco tarde.

He estado aqu�...

- 6 horas y media. - No est� mal...

�Sabes? estaremos aqu� toda la noche.

- Vas a dormir aqu�. - �T� crees?

S�, ya ver�s.

No dan de comer hasta ma�ana.

Y t� rompiste la barrera. Puedes pasar aqu� dos d�as.

Ya ver�s.

Y confiscaron mi medicina.

No quieren d�rmela.

�Medicina para qu�?

�Medicina para qu�?

Me mantiene calmado mientras espero...

Me calma cuando no puedo encontrar caballo.

- �La confiscaron? - S�, lo cogieron todo.

Ped� una antes de que me encerraran. Por eso la perd� tambi�n.

No tienen ning�n escr�pulo.

�C�mo te llamas?

Omar.

Yo, Benoit.

Encantado de conocerte.

�Por favor! �Venid aqu�!

�Agentes!

�Mierda!

Si no cierras la maldita boca la cerraremos por ti, �entiendes?

�Estoy siendo educado! Tienen su medicina. Pues qu� bien �no?

�Es la ley!

D�jalo. Estoy bien. Estoy acostumbrado a esto.

Te va a romper la cara.

Si�ntate. Rel�jate. Estoy bien.

No puedo creer que lleguen a ser tan cabrones.

Toma esto, por lo menos.

- No, estoy bien. - Est�s tiritando y yo tengo calor.

Gracias.

Nunca he visto nada as�. Qu� jodidos.

Ya pasar�.

- Gracias... - �Por qu�?

Por ser tan guay. Cr�eme, es muy raro.

- �Puedo pedirte un favor? - Claro.

Pr�stame 200 francos. Solo es un pr�stamo, lo juro. Incluso puedes venir.

No llevo nada.

Hay un cajero cerca.

TRANSACCI�N DENEGADA

Si eso te hace sonre�r, eres est�pido o llevas hasta arriba de mierda.

- �Estudias psicolog�a? - No, soy �rabe.

- �Cu�nto tienes? - 100 francos.

- D�melo y vamos. - Todo lo que tengo son 100 francos.

Vamos.

mira lo que hago con tu dinero.

Bien, est� en casa.

- Bueno, es Omar. - Hola, Jean- Paul.

Este es Benoit.

No te esperaba.

Sentaos.

�Qu� tienes?

�Whisky?

De todos modos, eso es todo lo que tengo.

No, no tenemos mucho tiempo.

�Puedo hablar contigo?

- �Puede quedarse? Es legal. - De acuerdo...

Toma, qu�date el cambio.

- No, te he prestado 100 francos. - No seas pesado.

Esa es una de las tres cosas en la vida que no puedes rechazar.

�Cu�les son las otras dos?

�Sexo y drogas!

Drogas...

Tienes suerte, vas a conocer a Helen.

�Est� muy buena y folla bien!

�Y Caroline!

Tiene alma de puta, �esa es Caroline!

�Voy a meterte a Caroline por tu gran narizota!

Ali, �qu� hay?

Este es Benoit.

Ven a sentarte.

- Esperar� aqu�, �vale? - S�, espera aqu�.

Es cool. Esperaremos. Volver� en un minuto.

�Esta es tu casa?

Es de un amigo, Andr�.

Est� en esa foto de ah�.

Puedo present�rtelo.

�Qu� es lo que hace?

Es escritor.

Ah, �s�?

Enciende unos cigarrillos.

�Qu�?

�Te sorprende ver a un �rabe viviendo en un barrio bonito?

No... no te enfades.

Dijiste que explicar�as eso, Helen y Caroline...

�Qu� estupidez!

Helen es hero�na y Caroline es coca.

De esa manera, puedes hablar delante de quien sea. Eres cool.

Incluso por tel�fono.

Ah, s�... C, coca, Caroline. Qu� bobada.

Es tonto, pero sirve a su prop�sito. Funciona.

No me hab�a fijado en tu tatuaje. Es bonito. �Qu� es?

Es mi signo del zodiaco chino.

Mira, los signos chinos son animales. El m�o es la serpiente.

Me pertenece. No es como los nombres de puta

que tengo en mi pecho

y una vez que ella se ha ido, te quedas como un gilipollas con tu tatuaje.

Ser� una serpiente mientras viva.

Y tu n�mero...

tu n�mero, quiero decir...

�Cu�l es tu signo normal?

Lo creas o no, soy Virgo.

Va en serio.

�Eres un virgo?

No soy virgen, soy Virgo. Hay una gran diferencia.

Vale, voy a hacer una pipa. Observa. De ese modo,

sabr�s c�mo hacerlo aunque est�s solo.

Coges un poco de coca

y un poco de bicarbonato

y los mezclas con el cuchillo.

Lo mezclas bien.

�Ves?

Lo mezclas bien con el cuchillo.

�Mierda! ha ca�do demasiado.

�Ah, joder! No te muevas, no te muevas.

�Es cool!

Mezclas la coca y el bicarbonato y luego lo calientas.

Lo calientas y se convierte

en una especie de sopa, se vuelve como espuma.

Como, cuando est�s en la playa, como las olas, �sabes? algo as�.

Es como...

muy pronto, esta espuma...

esta espuma se convierte...

se convierte en algo como...

como, como gotas de aceite sobre el agua.

Como l�grimas.

Y eso, eso es la coca.

Son peque�as gotas. Porque ver�s...

la coca...

El bicarbonato y el agua se vuelven l�quidos. Se vuelven l�quidos.

Y ahora...

coges toallas de papel,

las doblas

y empiezas a absorber el agua sin tocar las l�grimas.

Y a�ades un poco de agua fr�a.

Y esperas un minuto y luego ya tienes la piedra.

Ahora tienes pura coca.

100 % pura.

Ahora es cuando t�...

Hago un agujero en la botella. Es para hacer la pipa.

Esta botella, si los de narco registran tu casa, es una botella, eso es todo.

Es una botella.

No hay pruebas... no hay pruebas.

Con una botella, est�s tranquilo.

D�nde est� mi...

Y esto es por lo que encend� los cigarrillos. Para tener ceniza.

Necesito la ceniza.

�Sabes por qu� necesito la ceniza?

�Sabes por qu�? �Sabes por qu�?

�Sabes por qu� necesito la ceniza en la botella?

�No sabes por qu�? Pongo la ceniza en el papel de aluminio,

La pongo en el papel de aluminio. �No sabes por qu�?

Es porque...

impiden que la piedra caiga en la botella.

Una estupidez �eh? Pero muy importante.

Si haces eso...

Mira, como ahora... es como se suele decir "el momento de la verdad".

Eres como un atleta.

El contestador lo coger�.

Eres como un atleta.

Eres cintur�n negro, concentr�ndote, y tomas aliento.

Respiras profundamente.

Y vac�as tus pulmones.

Te vac�as a ti mismo.

Ahora eres el amo. Eres el �nico que...

�entiendes por qu� dije que tienes que mantener la calma?

Porque ahora estoy soplando, soplando sobre las cenizas,

y sobre la piedra, as�, algunos t�os flipan con eso.

Se ponen a gatas y buscan el crack en el suelo.

Y recogen migas de pan, y esos t�os,

se fuman la tostada y todav�a no lo saben.

Aguanta esto.

Vivo por momentos como estos.

Y luego, si quieres, fumaremos...

hero�na en papel de aluminio con un poco de hach�s.

No quiero mezclar demasiadas cosas. No estoy acostumbrado a esto.

No, pero ese es el secreto, ese es el secreto.

Si fumas, vas a fumar, fumar y fumar.

Vas a echarte a temblar.

Te vas a poner a gatas, buscando la piedra por el suelo.

Vas a recoger migas de pan y a fumarte la tostada.

Puedes alucinar.

Puedes flipar.

M�s tarde, para bajar, tomaremos un somn�fero.

Tomaremos un Rohypnol. Son incre�bles.

No puedes imaginar nada mejor en el mundo.

Si no es una putada, es una putada.

No puedes imaginar nada mejor.

Lo dem�s apesta...

La muerte ha sitiado esta escena con forma piramidal,

y pronto la dominar�.

Ataca el orden del pr�ncipe desde los lados,

desde el per�metro del poder, por as� decir.

Terminar�

en la cumbre de esta gran masa de cuerpos,

en la que est� el mismo Sardan�palo,

al fondo, a�n central. Magn�fico.

Tomen nota tambi�n de la gama de color de Delacroix,

que var�a del oro al rojo sangre.

Oro y carmes� que denotan el poder y la gloria.

Pero tambi�n anuncian llamas y sangre, es decir, la muerte.

Noten las l�neas en el primer plano del contorno.

No hay caos, aunque sea el horror.

�Pero qu� armon�a!

Las crines de los caballos, el cabello de las mujeres,

los pliegues de las ropas.

Intenten imaginar tambi�n el ruido.

Los disparos, los gritos, las �rdenes dadas como gru�idos,

el relincho de los caballos,

sus cascos latiendo sobre el m�rmol, el metal contra el metal.

Y los olores.

Todas las esencias de Oriente. Mirra, incienso,

opio, sudor,

el olor de la sangre, el olor del terror.

Cada sentido se moviliza. Todos nuestros sentidos se movilizan,

pero en un p�nico controlado de ritmo lineal. S�, controlado.

Y pienso que este es el poder de Delacroix.

Es simplemente el poder del arte.

Sardan�palo,

en lo alto de la pir�mide, inescrutable,

de aspecto fiero, en calma.

Sus propios sentidos est�n saturados.

Han ido m�s all� del paroxismo. Est� en un m�s all� que es accesible

solo para los iniciados:

m�rtires, locos y drogadictos.

Esta es la quintaesencia del Romanticismo.

Todo sistema est�tico y filos�fico toma en cuenta la muerte.

Pero el Romanticismo no es sensible.

No es prudente.

No espera a la muerte, la anticipa.

La acelera o la hace m�s lenta

para saborearlo todo mejor.

El Romanticismo erotiza a la muerte.

Baudelaire lo vio correctamente

como el doble tema de Eros y Thanatos.

La est�tica rom�ntica aprovecha el asombroso poder de la muerte,

como una droga que recorre las venas,

dilatando infinitamente la capacidad de sentir,

de disfrutar e incluso de contemplar.

Eso es lo que hace Sardan�palo.

No se mata �l mismo.

Su placer ya se ti�e de nostalgia, �l contempla

la belleza de los cuerpos

y de todo, �l rechaza a su enemigo.

Su placer de ese modo es doble,

en una perfecci�n que es total porque es definitiva.

La profusi�n final de su visi�n.

Solo la certeza de la muerte

puede dar tal agudeza visual y sensorial.

El sublime placer en acci�n e inacci�n.

Disculpen, pero yo tiendo

a creer que la �poca de Byron

que eligi� ir a morir a Grecia para ayudar a los griegos

a expulsar a los turcos, porque Inglaterra y la Casa de los Lores le aburr�an,

tiendo a creer que esta �poca se ha convertido de nuevo en un t�pico...

�Es Mister Suicidio!

�Muestra tu cicatriz! �Muestra tu cicatriz!

�Vamos, ya basta!

�Puedo ver tu cicatriz?

Si te pido ver tu co�o, �me dejas?

�Por qu� dices eso?

�Cecile!

�D�nde tienes el tel�fono?

Lo he desconectado.

Es demasiado caro llamar a mis padres en Bordeaux.

Ahora usamos tarjetas telef�nicas.

As� sabes cu�nto est�s gastando.

�C�mo demonios se supone que llamo entonces?

Hay un tel�fono abajo.

�En la calle?

Hola, �Omar?

Hola, soy Benoit.

- Eh, �Qu� pasa? - �C�mo est�s?

Escucha, tienes todav�a un poco...

Est� todav�a Helen ah�?

No, iba a llamarla. �Quieres verla?

S�, me gustar�a.

�Puedo pasarme?

�Pasarte?

No, ser�a mejor si encontramos alg�n sitio.

�Recuerdas la calle donde est�bamos en el coche?

Hab�a un bar en la esquina. Est�bamos aparcados enfrente.

Espera aqu�. Ir� enseguida.

Pero escucha, Benoit... No puedo hacer como antes.

Esta vez tendr�s que traerle un peque�o regalo.

S�, claro.

�Cu�nto?

No lo s�... trae dos o lo que le diste la �ltima vez.

Lo resolveremos despu�s.

Ya me voy.

- Hasta luego. - Hasta luego.

�Qu� est�s haciendo?

Eso no es m�sica, es ruido. Es como una disco. No podemos hablar.

Nadie baila.

�Qu� pasa? �Algo va mal?

S�, tengo un problema.

�Es serio?

S� y no.

Es problema de dinero. Le debo a un t�o dinero.

Le importo una mierda.

Es mi... mi casero. No he pagado el alquiler.

No te pongas tan nervioso. No puede echarte.

Dile que le pagar�s el mes que viene.

Mi padre firm� conmigo el contrato. No quiero meterle en esto.

No quiero que ocurra. Deber�a avergonzarme.

Si solo pasa una vez, tu padre lo entender�.

No es eso.

Mis padres

me dieron dinero para el alquiler. Como un imbecil, lo gast� todo.

Fui al psiquiatra, compr� la medicina.

Y estaba nervioso, gast� como un loco.

Es duro para ellos. Tengo que pagar el alquiler, comprar ropa,

comprar comida.

Como un idiota, lo gast� todo.

Y este t�o quiere 1.000 francos a toda prisa, y no los tengo.

Puedo darte 150 francos si quieres.

Es genial. �Cu�ntos estamos?

�Diez? �Doce?

Si todos pudieran prestarme 100 francos, solo 100, lo arreglo.

Vamos, �no puede esperar unos d�as?

�Eres tonto? Te lo he dicho. Quiere el dinero esta noche.

Puedo darte 100 francos, pero eso es todo.

- Est� bien. - tambi�n tengo 100 francos.

Estupendo.

- Te dar� 50 francos. - Genial.

No importa. Te dar� 100.

- Yo tambi�n. - Ir� ahora as� se calmar�.

�Lo devolver�s?

S�, claro. Te lo devolver� en dos semanas.

Lo prometo. Dos semanas. No hay problema.

�Eso es jodidamente largo!

�Es de esa clase de idiotas, el t�o ese?

�Qui�n? �Al�? �Y t� eres de esa clase de idiotas?

�Qui�n eres t� para decirlo?

No le conoces.

Ali me habl� de su vida. Es como una pel�cula.

Llev� a Francia desde Marsella, con 111 francos,

una botella de agua y un bocadillo. Pas� tres d�as en un bote

lleno de sardinas.

�Pi�rdete!

�Pi�rdete!

Cuando estuvo en Marsella,

hab�a 40 gatos sigui�ndole a todas partes.

Cuanto m�s r�pido corr�a, m�s gatos hab�a.

Imagina a un t�o

que no quiere que la poli lo reconozca y hay gatos por todas partes.

Hay que tener cojones para dejar tu pa�s con 100 francos.

Un tipo as� merece respeto.

Aqu� est�.

Deber�as confiar en m� por ahora.

Conf�o en ti. Por eso lo voy a probar.

Es buena.

�Conoces dos chicas negras con las que podamos divertirnos?

Ya ver�. Eso no deber�a ser problema.

- Ll�mame. - No hay problema.

Eh, Omar...

�c�mo puedo hacer dinero muy r�pido?

Eso no es problema. Es f�cil. Pero es arriesgado.

Me da igual.

Puedo arreglarlo para ti.

�Qu� tengo que hacer?

Vamos a hablar de negocios.

- Mueve el culo. �Hay trabajo! - Vale, vale.

�Qu� co�azo eres!

Dame mi dinero.

�No te pagu�?

�No te pagu� tampoco?

- Omar, la pr�xima vez... - �No empieces a largar rollos!

Yo pago. Soy el cliente. Est� empezando a ser una bocazas.

Deber�a guard�rselo.

�Mueve el culo! �Mueve el culo! Aqu� est� tu bolso.

Gracias.

Adi�s, chicas.

Hasta luego.

Esas chicas son para ti.

Se pegan. Luego te despiertas y el caballo se ha ido.

�Putas!

Ahora explica todo.

Espera.

Escucha bien.

Vamos a Holanda.

La coca es mucho m�s barata all�.

Unos 200 francos el gramo.

Aqu� est� a 800 � 1000.

Con 10.000 francos, vamos y compramos 50 gramos.

Cincuenta gramos a 800 francos, eso hace 40.000 francos.

40.000 francos. La cortamos y es el cu�druple.

Eso hace 160.000.

80.000 para ti y 80.000 para m�.

- Pero �qu� tengo que hacer? - Yo lo har� casi todo.

Encontrar� los 10.000 francos y saco la coca.

T� cruzas la frontera con ella.

Si lo haces, ser�s rico.

Si te atrapan, tendr�s problemas. Te lo advierto.

Vivo para esto.

Escucha, que te quede claro: en el tren, yo no te conozco.

No quiero estar cerca de ti. Estar�s solo.

T� y tu sombra, �lo pillas?

Si he entendido bien, compartes el dinero pero no los riesgos.

Seamos realistas, as� es este negocio.

Cuando est� hecho, ser� mitad y mitad.

Si no quieres, lo comprendo.

- T� eliges. - De acuerdo, lo har�.

�Es un trato?

Tengo que mear. Puede que sienta algo.

Ahora necesito encontrar 10.000.

Para el taxi.

No lo hago por el dinero.

�Entonces por qu�?

Para ver.

�Y qu�?

Estuvo bien.

Me gusta esto.

Es un cambio agradable de Paris.

�Vivir�as aqu�?

No puedo vivir en ninguna parte.

No puedo vivir en ninguna parte.

�Por qu� dices eso?

Vamos a alg�n sitio. Si no te gusta esto,

no quiero hablar m�s contigo. Te pondr�as demasiado plasta.

Vale.

No puedo.

- Simplemente no puedo. - Calla, joder.

Calla, calla... Eres un co�azo.

Me est�s haciendo explotar.

Ya me cabre�. No tienes maldita gracia. Lo sab�a.

Eres un co�azo.

Qu� cojones, eres un pesado.

- Lo siento. - Lo sientes. Ya te avis�.

Das pena.

Podemos cambiar los sitios.

Adelante, porque est� caliente de verdad.

Todav�a no puedo.

Eres un jodido plasta. Est�s decidido a cabrearme.

No eres cool.

Qu� gilipollas.

- Lo he tenido. - Est�s decidido.

Expl�cale a ella que est�s decidido.

La coca les vuelve paranoicos. Es un c�digo.

Soy Omar.

El t�o que conoc�...

Es mi �nico amigo en Paris.

Puedes confiar en �l. Nos conocimos en la c�rcel. Se hacen verdaderos amigos ah�.

Hoy est� cerrado.

Es Domingo.

�No me crees?

Dame el peri�dico.

Est�s paranoico.

Quiere vigilar.

�No crees a tu hermano?

Vigila si quieres.

Ven cuando quieras. Esta es tu casa.

No lo es. �l viene cuando quiere.

Es verdad.

Abre los ojos cuando hablo. �brelos.

Escucha. Cuando vayamos a la estaci�n, recuerda lo que he dicho.

Si no, acabar�s entre rejas.

Una pipa m�s,

luego fumas hachis.

Abre los ojos.

P�same el porro. No m�s pipas. C�gele el porro.

Dale el porro. Es suficiente.

P�sale el porro. Basta. Ahora tienes que parar.

- Uno m�s. - No, no hay nada m�s.

Una m�s para el camino.

- No queda nada. - Hay toneladas sobre la mesa.

�Omar!

Corta el rollo. Sobredosis...

Qu�tale los pantalones

T� eres el �nico con sobredosis. �l necesita dormir.

Tienes que dormir.

�Entonces lo tienes? En el tren, no nos conocemos.

Nunca te he visto. Nos encontraremos en mi casa.

Incluso en el metro, somos extra�os, �entiendes?

�Est�s bien? Saldr� bien. Inch'allah.

Benoit. Mantente tranquilo. Rel�jate.

- Ven aqu�. - Un segundo.

Ven aqu�.

Esc�chame.

Es un poco menos de lo que esperaba.

Dar� por todo 100.000. Eso hace 50.000 para cada...

�Un poco menos?

Espera. As�, no hacemos un trato.

�l se queda todo. Menos problemas para nosotros.

Le dije que s�. Son 50.000 �de acuerdo?

De acuerdo.

No est� mal, �eh?

Da asco pensar que mi padre gana eso en 3 � 4 meses.

Qu� quieres decir con que da asco.

�Por qu� da asco? Mira tu vida.

Vas a clases, aprendes un trabajo, tendr�s 12.000 al mes.

Muy bien. Pero no soy un ingrato...

No soy un ingrato.

Porque eres feliz con tus 50.000.

No soy un ingrato. �Cuando viene?

No digas "me da asco".

- �A qu� hora viene? - Dentro de dos horas.

Eso es genial.

Perd�n, �qu� significa...

la inscripci�n del frontispicio?

''M Agrippa...''

Significa: "Marcus Agrippa, hijo de Lucius,

"construy� esto en su tercer consulado."

�Bravo! Parece que te lo sabes de memoria.

�El Pante�n es m�o!

�C�mo dices?

He dicho que el Pante�n es m�o.

De cr�a, pasaba las tardes en el estudio de mi padre, aqu� arriba.

Me saltaba las clases en ese caf� barato. Ahora me las salto aqu�.

Pero, �eres francesa?

Medio. Mi madre es francesa.

�Has estado dentro?

Si quieres ver a Rafael, es por aqu�.

�Por aqu�?

Hace dos a�os, me despert� asustada. Hab�a una tormenta de nieve.

Nunca hab�a visto una en Roma.

Eran las 7 de la ma�ana. Me vest� y vine aqu�

para ver caer la nieve, como una columna.

Nunca he visto nada tan hermoso.

Eres una gu�a maravillosa. �Puedo comprarte una rosa?

Eres peor que los italianos.

No. Estoy solo en Roma, t� eres amable conmigo y quiero corresponderte.

Olvida la rosa.

Las roba en los cementerios y las vende a los turistas.

Los romanos dan dinero pero no cogen la rosa. Trae mala suerte.

Deja de ser tan cort�s. Me haces sentir vieja.

En Italia, no es f�cil tener sexo.

Los chicos viven mucho tiempo con sus padres.

La mamma lo controla todo. As� que lo hacen en coches.

En N�poles hay gente que alquila coches grandes

con peri�dicos durante media hora, una hora...

�Con peri�dicos?

Para ponerlos en las ventanas, como cortinas.

Pero esta zona es para las putas. Su parque est�

detr�s de las tumbas.

Imagina

cuanta gente ha follado aqu� desde hace 2000 a�os.

�Quieres a�adir nuestros nombres a la lista?

Dice que es una peque�a villa con ba�os y todo.

Adriano vino aqu� para estar solo. Se fue a la isla.

Iz� el puente levadizo para poder meditar solo.

Esa es la versi�n rom�ntica. Pero otra gente piensa

que vino aqu� para que las mujeres le dieran masajes

antes de que los hombres le follaran.

No son mutuamente excluyentes.

Dale 10,000 liras. Es amable, pero preferir�a estar solo contigo.

De acuerdo.

Vamos por aqu�.

�Has le�do las Memorias e Adriano de Marguerite Yourcenar?

El comienzo tiene lugar aqu�. O puede que sea el final.

�l va a morir y lo sabe. Escribe a uno de sus amigos.

De hecho, est� desnudo con su m�dico,

y escribe:

"Es dif�cil ser el Emperador cuando est�s desnudo ante tu m�dico."

Ver�s. Pint� a una mujer que est� llevando a un ni�o.

De hecho, es la cara de su madre

que muri� poco antes, y que est� enterrada en un cementerio cercano.

Es un retrato de su madre.

Mi padre debe haber fumado demasiado.

Construy� un teatro para contemplar la naturaleza.

�Haces siempre el amor con condones?

S�...

Supongo que se ha vuelto una costumbre.

Creo que me estoy enamorando de ti.

Eso me asusta.

Te quiero.

Parece que no est�n hechos.

Deja que pruebe.

No, no est�s listos.

Veremos si lo est�n.

No hemos echado aceite.

- Con los tomates. - Lo pongo aqu�. Mira.

- No lo has puesto. - Sost�n esto.

Estoy intentando ense�arte una receta que puedes hacer solo...

que es realmente f�cil... y t�...

Bueno, habr�a estado mejor con un poco de salsa.

Un espejo que ha reflejado no solo la belleza sino tambi�n la vanidad,

y luego, de repente, una calavera.

una calavera para recordarte que todo es ef�mero,

que en cualquier momento, la muerte puede destruirlo todo,

llevarse todo con ella: la belleza,

la vanidad de las cosas.

"Vanidad"...

As� es como deber�an llamarlo en vez de "Cr�neos".

�No te ha interesado? �Crees que apesta?

Solo quer�a aprovechar la visita.

La gente estudia aqu� Historia del Arte.

Podr�as solicitarlo.

Tienes tiempo hasta los 35.

35...

Estos eran los jardines de Lucullus.

Messalina fue asesinada aqu�.

En alg�n lugar de por aqu�.

Los lugares con carga hist�rica te excitan.

Es una inusual perversi�n.

Quiero que hagas el amor conmigo.

Hay mucha gente en la terraza. Y hace fr�o.

B�same.

Tenemos que parar... no tengo preservativos.

- Eso no importa. - S�, importa.

Ir� a comprarlos.

Todo est� cerrado, excepto la estaci�n.

Ir� a la estaci�n. Tomar� un taxi.

Esp�rame con tu madre. De todos modos necesitamos alguno.