Original subtitles

Le Tarif De Nuit

�a fait plaisir de te voir.

Salut, Chris.

�a fait un bail, hein ?

Bonjour, Luc.

Comment �tait le voyage ?

Pourri.

Je vais m'occuper de toi ce week-end.

Je vais te faire kiffer.

Super

Je fume plus.

Quoi ?

Il est temps de faire du business.

Tu viens, Chris ?

Non, vieux, je t'attends.

Va nous acheter des clopes, alors.

Fais-le toi-m�me, esp�ce de feignasse.

Cash et coke !

Amuse-toi.

Tu l'aimes ?

Pas ici, pas maintenant.

T'allais me le dire ?

Tu te fous de moi ?

C'est toi qui t'es tir� en pleine nuit sans explication.

J'ai flipp� des semaines. Et Luc a dit que t'�tais en Angleterre.

On venait d'emm�nager.

Je voulais faire ma vie avec toi.

Il s'est pass� un truc cette nuit-l�,

pas ce que t'a racont� Luc.

J'avais pas le choix. - Arr�te.

On a toujours le choix.

J'ai fait le mien, quand j'ai vu que tu ne reviendrais pas.

Luc est rest�.

Tu m'as quitt�e.

Et je suis revenu.

Trop tard.

Ce n��tait pas � cause de toi.

Tu veux encore me faire du mal ?

Tu m'as tromp�e.

Jamais.

Il s'est pass� plein de choses depuis.

Je suis venue te chercher,

pour que tu comprennes que tout �a est derri�re moi.

Pas pour moi.

O� tu vas, mec ?

A l'h�tel.

La soir�e commence � peine !

Et je me tire.

Y a plus de m�tro � cette heure.

Je vais prendre un taxi.

Tr�s bien. Tu sais quoi ?

On se prend un taxi

et on va chez un pote � moi, dans mon quartier.

On va se faire une bonne after, � l'ancienne.

L�che-toi, mec.

On va se marrer, je te jure !

On va fumer de la super beuh,

jouer � FIFA, tout ce qu'on aime.

Non, je suis claqu�.

Tu pourras prendre Manchester, Barcelone ou Madrid.

Je vais te foutre une trempe, avec le PSG.

Tu connais Zlatan ?

Oui, je connais. - Tu connais Zlatan.

Moins fort.

C'est parti.

T�appelle �a du champagne ?

Tr�s bien, on va o� ?

L�-bas.

Y a une poubelle juste l�.

Rien � battre.

J'ai parl� � Ludivine.

Je sais.

T'es toujours accro.

On ne veut pas te faire de mal.

Je t'assure.

Elle voulait te le dire elle-m�me.

Le truc, c'est que...

elle et moi, �a s'est fait comme �a.

Quand t'es parti, elle n�a pas compris,

elle a pos� un tas de questions.

J'ai dit que tu reviendrais peut-�tre.

T'as dit que je reviendrais,

et t'as couch� avec elle ?

J'ai dit 'peut-�tre'.

Chris ?

On la choure ? - Quoi ?

Comme dans le temps.

Arr�te tes conneries. Je suis pas d'humeur.

Quoi ?

Laisse tomber.

T'es comme un gosse, tu sais ?

Gonzesse !

Luc, j'ai chang� d'avis.

Arr�te, mec. Reste avec moi. - Je suis claqu�.

J'ai les cl�s de l'appart d'un pote,

tu seras mieux qu'� l'h�tel. Allez, viens...

Il va se tirer, viens.

T'es chiant.

Flippant, hein ?

Je peux pas dormir.

Si Luc a menti, pourquoi t'es parti cette nuit-l� ?

Je t'expliquerai. Dis-moi o� et quand.

�a va pas ? - Quoi ?

Regarde.

Tr�s joli.

T'as du liquide ? - C'est toi qui l'as.

Fais pas...

Navr�.

Chris, magne-toi !

Merde !

Allez.

�a va pas ?

J'ai plus l'�ge.

J'ai cru qu'il allait pas ouvrir.

Il n�a pas dit un mot, ce tar�.

Putain !

Quoi ?

Mon sac est rest� dans le taxi.

On s'en fout.

Pour un t-shirt et un cale�on.

T'as pas chang�, hein ?

Toi non plus.

T'as toujours les poches vides.

Pourquoi t'as pas pay� ?

T'as pourtant ce qu'il faut,

maintenant que tu joues les gangsters.

C'est � ce bl� que tu fais allusion ?

Je suis riche, mon gars.

C'est loin ?

Non, je lui ai demand� de nous d�poser devant la porte.

Comme �a, il peut s'inviter pour le th�, quand �a lui chante.

Abruti.

Pourquoi t'as fait �a ? - On rigole.

Je ne parle pas du taxi.

Pourquoi t'as menti � Ludivine ?

Tu voulais quoi, que je lui dise la v�rit� ?

Elle aurait compris, tu crois ?

J'ai dit ce qui m'a paru le plus logique, sur le coup.

Et t'as trouv� que �a, que je l'avais tromp�e ?

Merci bien.

T'as fait ton choix, mon vieux. C'est toi qui t'es tir�.

�a fait deux ans.

Elle n�allait pas t'attendre �ternellement.

C'est fini.

Faut t'y faire.

�a t'arrangerait bien, hein ?

Luc, je retourne � Paris.

Viens � la f�te.

Merde, c'est lui ?

J'en sais rien.

Il nous a vus ?

Je ne pensais jamais revoir le tunnel.

Ce qui est fait, est fait.

Il est malade.

Donne-moi �a.

Tu veux combien ?

50, et tu gardes la monnaie.

T'as vu �a ?

Tu m'�pates, Luc.

Ce type...

pas bon pour toi.

Je sais.

�a, �a m'�pate.

Tu fais toujours des histoires.

�a va les reproches, pas maintenant.

C'est toujours de ta faute.

Donc ce qui s'est pass� il y a 2 ans, c'�tait de ma faute ?

C'�tait un accident.

Je t'emmerde.

Je suis rest� � flipper de voir d�barquer les flics.

Moi, je suis rest�, pas toi.

Tu sais quoi ?

�a aussi, c'�tait une erreur.

C'est �a. Va te faire foutre, Chris.

C'est ton truc de te tirer.

Laisse tomber, viens !

Viens, on se casse.

L�che-le.

L�che-le !

Laisse-le partir !

J'ai un pote dans le coin qui va r�gler �a.

Appelle les flics.

Pour dire quoi ?

Qu'un taxi nous pourchasse parce qu�on ne l�a pas pay� ?

Je te dis qu'on va aller voir mon pote,

et si ce secou� ne se calme pas, il jouera la fille, dans une tournante.

Allons-y !

Ton pote est l� ?

Il est toujours l�.

C'est pas vrai, que je t'aime plus.

Tu me laisses parler.

S�rieux.

C'est un psycho.

�a vient de ton portable, Luc.

Il monte.

Tu ne vas pas t'attaquer � ce type ?

Faut appeler la police !

H� mec, t'as vu o� t'es ?

Personne ne va appeler la police.

Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?

Appelle les flics.

Vas-y.

Putain...

C'est pas vrai, que je t'aime plus.

Moins fort !

Trouve le nom de la rue.

Trouve le nom de la rue !

Vas-y, magne-toi !

Allez !

�a va, qu'est-ce qui t'arrive ?

Quoi ? - C'est la rue Colette.

�a va ? - Oui.

Putain, le voil� !

Le voil�, mec. Tirons-nous !

Donne-moi ta main.

Allez, Chris, magne-toi !

Am�ne-toi, putain !

Il est derri�re nous !

C'est le tar� qui nous suit !

Il est derri�re !

Il nous suit !

Il va tous vous tuer.

Ecoutez-moi !

Putain ! Monte, vite !

Vite, il va crever.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il dit quoi ?

�a va aller.

Luc, il est en train de crever !

On fait quoi ?

On va � l'hosto, on attend les flics.

Ils croient que c'est nous ?

Putain de flics !

Vieux ! R�veille-toi, mec !

Il est mort !

Il est mort, Luc !

C'est fini, merde !

Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.

Prends ses cl�s.

Chris, au secours !

Ludivine, t'es o� ?

Dans la vieille usine.

Il la tient.

Pourquoi il s'acharne sur nous ?

C'est pas le probl�me.

Il faut se s�parer.

La gare est juste derri�re.

Il sait ce qu'on a fait.

Mais non.

C'est n'importe quoi.

Comment tu le sais ?

On �tait torch�s, il nous a peut-�tre vus.

Il y avait personne d'autre, je te dis !

Ce qu'on a fait,

on est en train de le payer.

On n'a qu'� se tirer, c'est tout.

Non, on va la chercher.

Pas question.

On peut pas la laisser avec ce type !

Va dire �a � Detox, � ses potes, et aux flics...

Non.

Je monte dans le train et je me tire.

Mais c'est Ludivine, putain !

Je m'en tape.

Elle ne m�a jamais aim�.

Elle voulait t'atteindre � travers moi, et j'ai laiss� faire.

Je suis qu'une roue de secours.

Toutes ces emmerdes,

c'est de ta faute, et tu veux te tirer ?

Tu m'as montr� l'exemple.

Tu sais quoi ?

Tu devrais r�pondre � son texto, �a lui ferait plaisir.

Viens l�, enfoir�.

T�arrive � te regarder en face ?

Est-ce que �a va ?

�a va. - O� est-il ?

Je sais pas, il est parti.

C'est qui ?

Un chauffeur de taxi. On s'est tir�s sans payer.

Et Luc ?

Il va bien.

J'avais peur que tu viennes pas.

J'aurais jamais d� te quitter.

Pardon, pour �a

et pour le reste.

Je t'aime.

Je t'aime.

Allez...

Qu'est-ce que tu veux ?

Du fric ?

R�ponds !

J'attends !

L�che-nous, putain !

S'il te pla�t,

laisse-l� partir.

Elle n�y est pour rien.

C'est bon.

Aide-moi, s'il te pla�t !

Fais quelque chose, je t'en prie !

Qu'est-ce qui se passe ?

�a devait �tre lui.

D�sol�.

Il doit partir.