Original subtitles

www.titlovi.com

REKOH LI TI JA

Posle gu�enja Ilindanskog ustanka, �to ga je podigao Makedonski narod...

...u 1903. i pada Kru�evske republike, prve republike na Balkanu, ve�ina njih...

...produzila je borbu, ali osim sa turskom vojskom, oni su morali da se bore i sa...

...uba�enim velikobugarskim �etama, koje su

bile protiv osloba�anja Makedonskog naroda.

Turun�ev... -�ta je s njim?

Moramo na�i Turun�eva! Samo sa njim mo�emo ubiti Gru�ira.

Gru�ira? On nas je izdao!

Sad, sa vrhovistima ubija na�e ljude. -Gde je?

Bio je u Pe�teri... -Idemo tamo!

Bez Turun�eva, ne mo�emo ni�ta! On ima mnogo boraca...

�ta misli�? Da�e amnestiju? -Amnestija? Za nas amnestiju?

Ne za nas. Za Ibraima... kad iza�e iz zatvora - ubi�u ga!

Potera! Potera!

�ta �eka�? Hajde!

Pande, �to se pravi� lud? Daj ovamo!

Dr�i!

Nije nam uspeo ustanak! Nije uspeo...

Bar da poginem u borbi sa vojskom, a ne od na�eg �oveka!

Stalno nas neko izdaje. I ne mo�e� ga videti...

Misli� na� �ovek, a on... I ne mo�e� ga spre�iti.

Neki su pobegli u tu�inu. -Neka be�e...

Ja ne be�im. Danas, sutra, opet �emo se skupiti...

Neka izdaju, va�no je da je narod sa nama.

Gde je Turun�ev? -Ne znaju!

Gru�ira su videli negde u okolini.

Dobro! �ta je ovo?

�urka! -Nemoj tako!

Daju nam koliko mogu. Uzmi!

Potera! Hej, potera!

Dr�i!

Ej, Jovane! �ta �e� sada!

Selim aga!

Jovane, goni�u te do smrti! �uje� li?

Do smrti! Da zna�!

Simone! �or�ija! Pustite me!

�or�ija!

Gero, vojvoda... -�or�ija, do�i tu!

Pogledaj!

Ovo su njegovi ljudi! Nisu ubijeni u borbi!

Ni od vojske! Da su uhva�eni od vojske, bili bi streljani.

A ne ovako!

Misli�... -Gru�ir, vrhovisti!

Zna� one stene iznad mog sela?

Da! -Na�i �emo se tamo za 3 dana!

Podeli�emo se i potra�iti Turun�eva! Ako ga na�emo...

...zajedno �emo po Gru�ira. Pa �ta bude nek bude.

Hajdemo!

�to idemo po d�adi? -Zato �to mi se ide!

Zna� da po d�adi idu potere?

Mogu se pojaviti i tu!

Mogu nas opkoliti!

Mogu nas ubiti!

E to ne mogu! -Kako ne mogu?

Tako, ne mogu!

Idemo u Mr�ino? -Ne u Mr�ino!

Tamo su svi izdajice! Idemo u �arlagance!

To su na�i ljudi...

Ivan�o, Ivan�o! Ivan�o, otvori!

Ivan�o!

Ivan�o, otvori! Ja sam, Jovan!

Ovo li su na�i ljudi? Trebali smo i�i u Mr�ino!

Hajde, u�ite!

Stvarno si ti! Nisi sa Gru�irom?

Ja? Bar ti me zna�...

I Gru�ira sam poznavao. Pro�ao je kroz selo. Lupao je...

...na kapijama tra�e�i pomo�. Ko mu je otvorio - ubili su ga!

Ako je do ubijanja, bolje da te ja ubijem nego Gru�ir.

Stvarno. Kakvo je vreme do�lo, da �ovek ne veruje svojima.

Ovo mi je �ena. O�enio sam se.

Hajde!

Najve�a opasnost za nas je Gru�ir.

Ko? -Gru�ir!

Kre�e se slobodno! Vojska se pravi kao da ne zna za njega.

A on nalazi na�e zalutale borce...

...i ubija ih!

I mnogo ih je ubio! Sa Gru�irom, vrhovisti �ele privu�i...

...�to vi�e na�ih vojvoda.

Poku�ao je privu�i vojvodu Kostadina, ali on je pucao u njega.

Onda su ga na�li zaklanog u jendeku.

Ju�e smo na�li vojvodu Geroa i njegovu dru�inu.

Bili su poklani...

Ko zna jo� koliko na�ih boraca �e mu pri�i, misle�i...

...da su sa svojima!

A on �e ih ubiti...

Moramo na�i Turun�eva! -Da!

Gru�ir ka�e da su ubili Turun�eva...

Ne, ne nisu ga ubili!

Turun�ev je u gori, u �umama, iznad sela.

Idemo sutra tamo.

Do�i �u i ja sa vama.

Da! Hajde!

Daj pi�tolj!

Na zadnja vrata!

A sada, Jovane?

�emu se nada�, Jovane?

Jovane, ho�e� li iza�i?

�uje� li Jovane? Se�a� li se �ta sam ti rekao?

Selim aga! Selim aga, �uje� li?

Selim aga, iza�i �emo! -Iza�i �ete?

Da! -Bacite pu�ke!

Tako je poginuo i vojvoda Janko. I vojvoda Stojan...

Svi su bili izdani...

Vojvoda Janko je bio izdan od Goce padara, zna� ga?

Ne! -Onaj, ovako malo �orav!

Za 150 dukata...

Ko je to? -Turun�ev!

E sad da vidim Gru�ira!

Rasim beg vodi poteru u ovaj kraj. Raspituje se o tebi!

Rasim? Rasim me goni?

Ko je taj Rasim? Hej, da te pitam ne�to?

�ta misli�, da�e amnestiju?

Amnestija? -Ni�ta, samo tako pitam!

Ko ti je ovaj? -Ruse!

Do�ao mi je pre dva meseca. Hajde!

O�e�? Kolko za lek...

Dobro!

Nema ih!

I ovo je za lek? -Ne, ovo je za vodu.

Jovan ka�e da ima� dru�inu sa kojom mo�emo ubiti Gru�ira.

Nemam! -Kako nema�, kad je Jovan rekao da...

Raspustio si je? Gde si na�ao ba� sada...

Poginuli su?

Dobro je rekao Simon. Dok se mi raspravljamo...

...sa izdajicama, vojska nas je poubijala.

Sigurno u bici sa hiljadu vojnika...

Tako je poginuo i vojvoda Janko. On sam, a oni tri hiljade.

Nije bilo bitke! -Zna�i ubili su ih.

I njih su izdali! -A ko ih je izdao?

Ne �eli� re�i? -Gru�ir! Izdajice!

Ima mnogo Gru�ira...

Idemo u selo!

Neko ih je video dok su ulazili u selo...

...pa ih izdao. Vojska je zatra�ila poja�anje.

Iste no�i, do�la je vojska iz okolnih sela...

Mr�ino, Pe�teri... Jednu �etu su poslali �ak iz Zmejova.

Topove su dovukli iz grada... Ve� sutradan sakupilo se...

...tri hiljade vojnika. Do�ao je i Selim aga, poterd�ija.

Hteo je da ih uhvati �ive.

Meni je javio kom�ija da je Jovan ubijen u �arlagancima.

Kad smo stigli u �arlagance, na�ao sam Jovana...

...i Marka, ba�ene u blato usred sela.

Bili su bosi. Nisu imali ni opanke, ni �arape.

Vojska ih je tako ostavila, da ih narod gleda i da se pla�i.

Seljaci nisu smeli da podignu le�eve, �uvao ih je zaptija.

I kad smo ga pitali da mi da tela, da ih sahranim...

...on nije hteo da me slu�a. Pio je rakiju i govorio...

"�ta o�e� ti, mene da me obese, zbog ove dvojice ubijenih komita..."

Pa sam mu dao 10 zlatnika, �to sam skupljao godinama...

...za bolje dane. I tek tada mi je dopustio, no�u...

...tajno, da uzmem i to samo Jovana! A Marko je ostao.

Njega je vojska pokopala negde. Da mu se ne bi znao grob.

Pla�e se. Pla�e se da se narod, ne skuplja na njihove grobove.

Rekoh li ti ja: sedi, ne idi bre Selim ago, bre �anam, bre Selim ago bre.

Sedi, ne idi u Mariovo, bre Selim ago bre, �anam, bre Selim ago bre.

U Mariovu je hajdu�ka zemlja, bre Selim ago bre, �anam, bre Selim ago bre.

Tamo ima lo�ih komita, bre Selim ago bre, �anam, bre Selim ago bre.

Tamo mi �eta �or�ija vojvoda, bre Selim ago bre, �anam, bre Selim ago bre.

Skinu�e ti sedu glavu, bre Selim ago bre, �anam, bre Selim ago bre.

Hajde jo� jednom, samo ono o vojvodi �or�iji!

Tamo mi �eta �or�ija vojvoda, bre Selim ago bre, �anam...

Stoj! Stoj!

Puca�u!

Ne boj se.

Petre, daj mi �uturicu! Rekao sam, Petar! Daj!

Uzmi! �ekaj!

I �ta sad? I moj otac je pio, i deda i baba. Ja nisam izrod!

Iz koje ste �ete? -Metodija Pat�eva.

Metodija Pat�ev? On je nastradao pre ustanka.

Dr�i!

Cela dru�ina. Sva osmorica su se ubili.

Nas dvojicu su ostavili u jednoj kolibi, da ih �ekamo.

Oni su oti�li u Kadino. �ekali smo ih jedan dan i no�.

Onda smo oti�li u Kadino. Vojska je zapalila vatre...

Peku jagnjad i vesele se �to se bitka zavr�ila.

Metodi... Sva osmorica su se ubili. Metodi je bacio bombu...

Nije eksplodirala. Ustao je i krenuo pravo na vojsku...

Njihov komandant je mislio da �e se predati.

Pat�ev je samo uzeo bombu i vratio se nazad.

Ostavili su nas da lutamo od �ete do �ete...

Svi su poginuli a mi ostajemo. Metodi...

...bar da smo poginuli s tobom!

Imali ste sre�e! Ko vas goni? -Poterd�ije!

Neki Rasim beg! -Rasim?

Ko je taj Rasim beg? -Mlad, opasan.

Nikad ne zna� odakle �e se pojaviti.

Hajde, ne kukaj. Ti bar ima� sre�e.

Bio si ranjen u bici sa vojskom.

Niko svoj nije te izdao, kao �to su izdali Metodiju Pat�eva.

Nije bila vojska! Neki... mislili smo da su na�i...

...oni su pucali na nas. Jedan sa belim konjem.

Gru�er!

Kako zove� konja? -Konj!

He, konj? Konj! Konj! Konj!

Ti poznaje� tog Rasim bega?

Da, bili smo zajedno u vojnoj �koli u Solunu.

Stoj!

Eh, �or�ija, ti si? Zdravo �ivo, jo� si �iv?

Gde je Gru�ir?

Ni�ta lo�e vam nisam u�inio. Ja sam s vama!

Gde je Gru�ir?

Ama kakav Gru�ir, �or�i... Nisam se petljao sa njim.

Ne poznajem nikakvog Gru�ira...

Ne boj se!

Gru�ir je u Zmejovu... -Aha.

Gru�ire! -Ko je?

�or�ija! -Bra�o!

�or�ija... ako daju... amnestiju, za Ibraima...

Selo Ajtos, Lerin Egejska Makedonija

Nema �ta nemam, a za prijatelje imam i vi�e.

Reci samo, kakvi smo prijatelji. Kod mene mo�e do�i...

...kad ho�e. Kao u svoju ku�u. Vrata su uvek otvorena.

Rakija! Bio sam u trgovini u Be�u i Solunu, i ko ju je...

...probao, zapamtio je rakiju gazde Mitre Ginkova.

Zape�atio sam je kad mi se rodila k�i.

Izvoli!

Hajde!

Ti si...

Za�to �urite... �to ne prespavate tu?

�iji je konj? -Moj je!

Moj je. Samo ja ga mogu jahati!

Dobro bre, kako mo�e� jahati tog konja?

Ne ja�em ga! Nikad ga i nisam jahao.

�ta je tebi? -Ni�ta... ni�ta...

Kakav �ivot �ivimo... u oko i uvo mora� da se pretvori�...

...ako �eli� da pre�ivi�.

�ta �emo ako do�e vojska i opkoli nas?

Ono �to smo radili i dosad!

Ne razume� me. Zar ne vidi�, �ete su vam razbijene.

Dajete otpor, borite se, ali sami ni�ta ne mo�ete.

I za�to vi�e da se bori�? Ustanak je ugu�en!

Meni govori�? -Tebi, tebi!

Znam da je ustanak ugu�en!

Misli� li prestati sa borbom?

Da prestanem sa borbom? Sa borbom za slobodu...

...nikad se ne prestaje!

Prestaje se, ako pogine�.

Ne! I tad se ne prestaje!

A za�to da pogine�? Za�to ba� vi da poginete?

�uo sam... i to sigurno. Neki od va�ih vojvoda...

...prebegli su u tu�inu. A ti �eli� da se bori�!

Koljo!

Toplo je ve�eras.

Koljo...

Koljo!

Evo, pogodio sam te! -Dobro. Dobro...

Zatvorio sam te!

Idem ja po duvan.

Pustili su Metodija Pat�eva iz Bitoljskog zatvora,

pa je krenuo u Prilep grad, U Prilep, selo Kadinovo,

Tamo je sreo svoju vernu dru�inu, em dru�ina, em kavalerija.

Ah, Metodi na� mili vojvoda, ne vodi nas u Kadino selo,

Tamo nema skrovitog mesta za nas, da se mi od du�mana sakrijemo.

Ve� nas vodi u planinska sela, tamo ima skrovitih mesta za nas.

Nije poslu�ao Metodija Pat�ev, odveo ih je u selo Kadinovo.

Izdali su ih proklete izdajice, silna vojska ih je opkolila.

Ceo dan su se ljuto borili, za slobodu Makedonije.

Rekao im Metodija Pat�ev: Hajde, bra�o, da se ubijemo.

Videli su smrt u o�ima, okrenuli su pu�ke ka grudima,

Prvi se ubio Metodija Pat�ev, a za njim verna dru�ina.

Be�ite!

Koljo!

Nema Kolje!

Koljo!

Koljo!

Ko bi rekao... Mustafa magare!

Ko? -Mustafa! Mustafa magare!

Veliki poterd�ija. Gde je krenuo sam?

Crno mu je bilo pisano, Aleksandra Turun�eva. 16 godina vojvoda...

... u 17-toj su ga uhvatili. Bog da ubije izdajicu...

... izdajicu Mitre Ginkata, �to je izdao Turun�eva...

...Turun�ev stra�ni buntovnik. On je izdao Turun�eva...

... za 150 zlatnika, za 150 zlatnika prokletim du�manima.

Odveli su ga u zandane, u tesne �elije, sa te�kim okovima na rukama...

... i te�kim lancem na gu�i. Izveli su ga na At-pazar (Bitola)

... pokazali su mu besiljku, cela se Bitola rasplakala...

... za Aleksandrom Turun�evim. Cela se Bitola rasplakala za...

... za Aleksandrom Turun�evim.

Rasim? -Da!

Za ovo tra�i� da ti ka�em ne�to za �or�ija?

Ne!

�to bi rekao Petar: kolko za lek.

Dobra je!

Kad sam dolazio ovamo, videh seljaka kako ore njivu...

Prolazim, a oni me ne prime�uju...

Uzavrla mi je krv. Pa sam pustio dvojicu poterd�ija...

...da mu pregaze njivu konjima. On je stao i gleda me...

Kamen da je bio, pomerio bi se. A on ni�ta!

Pri�ao mi je i pitao, da li �emo mu jo� dugo gaziti njivu.

Da, ka�em mu. Jo� dugo.

Oti�ao je do rala, oslobodio volove, i seo ispod drveta da jede.

Jede, �uti i gleda me...

Ni mr�nja ni bes. Ni�ta ne mu vidim u o�ima.

Najeo se, popio vodu i ka�e mi:

Gotovi ste ili ne? Ako niste, ja bi dremnuo malo...

...pa kasnije �u produ�iti...

A ja jurim vas! Jurim �or�iju. Godine prolaze u ovoj...

...ludoj jurnjavi i nadam se, a ni sam ne znam �emu.

Sa �or�ijom sam bio u vojnoj �koli u Solunu.

Znam.

Ima li ne�to �to ne zna�?

Nema!

I kako �e� umreti...

I to znam.

Gazda Mitre!

Dobro ve�e, o�e!

Jo� si mi ljut?

Ova je ta! Kupio sam je novcem �to si mi dao za trgovinu.

Manlihera! Samo vojska ima takve.

Ovde se ni�ta nije dogodilo?

Dogodilo se ne�to?

A mi smo zauzeli Kru�evo! Napravili smo republiku!

Celo Kru�evo je bilo u crvenim zastavama!

15-tog dana, do�ao je Bahtir pa�a sa 18.000 vojnika.

Eee, kako ih nije bilo sramota!

Oni 18.000 na nas hiljadu.

Ga�ali su nas topovima!

I mi smo napravili 6, od tre�njevog drveta.

Raspali se pri prvoj paljbi...

Raspali se u paramparcad.

Smejali smo se...

Ostavi smo dva Bahtir pa�i, da vidi na �ta je krenuo sa takvom silom.

Zapalili su Kru�evo. Razru�ili su ga.

Pa �ta? Oni misle da je samo Kru�evo!

Ima jo� sela. Gradova! Opet �emo se skupiti!

Ima vremena. Opet �e biti Ilindan!

Petar je poginuo...

Petar. Angelov sin.

I Jovan. Zna� Jovana?

I Simon. Kocetov i �orin.

Uhvatili su Aleksandra. Aleksandar Turun�ev.

Napravili ste vino ove godine?

Dobro je! Dobro.

Ko je vojvoda �or�ija?

Poznaje� Rasima, poterd�iju? Rasim ti je poru�io

da su te izdali! Neko te je video!

Do�i �e sutra ujutro za tobom.

Hajde da be�imo!

Film je snimljen po istinitim doga�ajima

Aleksandar Turun�ev (1872 Gorno Vrbjeni, Lerin-1905 Bitola )

Prevod: pelister1 Obrada: M. M.

Preuzeto sa www.titlovi.com