Original subtitles

"Dieci anni fa."

Si'?

Chi parla?

Ciao, Robert.

Bene, bene... Samuel.

Credevo che...

- fossi morto. - Non ancora.

- Che cosa vuoi? - Me l'hai rubata...

Lo scotto del fare affari, amico mio...

"Amico"? Accidenti a te.

Cosa posso dire? Sfortuna?

Credevo di potermi fidare di te.

Non e' la tua citazione preferita?

"Non fidarti mai... di nessuno."

Mi hai tradito, bastardo.

Che cos'e'?

Aiuto! Mio Dio!

Robert?

Robert!

Rutherford... "Le Vaudou Mort."

"Oggi."

� Traduzione by kikka_fata �

-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies

- Ciao. - Ciao.

Scadenze, Ben. Le scadenze.

Questa volta sono solo tre minuti...

Sbrigati...

- Lo vedi? - Si'.

Ora...

hai qualcosa per me?

- Nego ogni coinvolgimento. - Grazie.

... e anche di piu'.

Avete chiamato Ben, lasciate un messaggio...

- vi richiamero' al piu' presto. - Ben, sono di nuovo io...

richiamami, per favore.

"Si prega di fare silenzio. Lezione in corso."

Fate silenzio!

Prova, uno, due. Prova.

Forza ragazzi. Sbrigatevi.

Non siamo ancora in vacanza.

Sono la professoressa Banyon.

Molto bene. Sedetevi, ragazzi.

Oh, Jed.

Il grande entusiasta dei giovani archeologi.

Signori...

Non c'e' bisogno di ricordarvi che il voto di molti di voi...

- dipende dall'esame finale. - Dio, mandami un fulmine all'istante!

Silenzio!

- Jed! - Per favore.

Dovrete identificare e analizzare ...

- uno dei seguenti oggetti. - Pronti?

Descrivendo nel dettaglio la procedura di escavazione.

Delineando le strategie appropriate ...

e i principi basilari del ritrovamento. Strumenti e tecniche.

E ...

Sono scoperte molto recenti...

quindi dovrete spremervi le meningi...

- Il terzo oggetto ... - Fuoco!

Banyon, esplosiva!!

Oh, mio Dio!

Immagino indichi... bisogno di apparire...

Bene!

- Ehila', Ben! - Riprova...

- Sei ancora li'? - Piu' o meno.

- Sto ancora ripulendo delle cose. - Bene.

Perche' la morte non aspetta nessuno.

Non puo' aspettare finche' non vengo pagato?

Vuoi ancora quella macchina?

Ci vediamo tra poco.

Vorrei tanto che ti trasferissi da me...

Oh, ancora questo discorso? Izzie, lo vorrei anch'io...

ma stiamo sempre insieme, non e' abbastanza?

Oh, Mary guarda chi c'e'.

- Ciao. - Ciao, ragazze.

- Ciao, ragazzi. - Ciao.

- Mary... - Ciao...

Kandi, hai dei progetti per le vacanze?

- Si', io ... - Andiamo a Sydney.

No, io andro' a Sydney. Izzie non verra'.

Lei andra' da un'altra parte.

Oh, ma dai Kandi, i tuoi genitori lo scopriranno prima o poi.

Kandi, sono passati otto mesi ...

- Mi piacerebbe conoscere i tuoi genitori. - Lo so.

Anche a loro piacerebbe conoscerti, solo non ora.

Scusa.

Scusa.

Sydney sembra un posto carino.

Buon divertimento.

Gia'...

No.

Non possiamo perdere la prossima lezione...

- Ci vediamo, gente. - Ciao.

- Ciao. - Ciao, ragazze.

Ciao, ragazze.

Studenti stranieri... vanno e vengono.

Forse hai aspettatao un po' troppo, prima di parlare con lei, Jed.

Tutto a tempo debito, Mary. Tutto a tempo debito.

- Te la sogni! - Non dire cosi'.

- E' un sognatore. - Vai a farti fottere!

- Ben, vieni? - Si'.

A piu' tardi.

Ciao.

Ben!

Signor Joshua. Credevo avessimo finito.

- La mia eredita' e' in regola, giusto? - Si', e' cosi'.

Ma non sono qui per questo.

E' stata ritrovata in un magazzino che apparteneva a tuo padre.

Mio padre e' morto due anni fa. Perche' ci e' voluto cosi' tanto?

Errore mio. Mi dispiace.

- Che cos'e'? - Non lo sappiamo.

Era piuttosto eclettico nei suoi acquisti.

E Marcus?

La volonta' di suo padre e' alquanto specifica.

Marcus ha avuto la barca...

e il resto dei suoi averi spettano a te.

Beh ...

se sta cercando di essere pagato per questa consegna...

beh, puo' tenersela e vedere cosa puo' guadagnarci.

Certo, potremmo venderla. Ma ci saranno delle commissioni.

- Ma visto che hai liquidato tutto il resto... - Lo so...

Ma gli avvocati, parlano mai come persone normali?

Credevamo che ti sarebbe piaciuto tenerla.

- Per motivi sentimentali. - Va bene.

Grazie.

- Ci vai o no alla festa? - Si bussa, idiota!

Rilassati.

- Mi dispiace. - Va bene, faccio io.

Che cos'e'?

E' cio' che resta dell'eredita' di mio padre.

Okay.

- Allora, stasera andiamo a bere o cosa? - Beh, stavo pensando ...

- Oggi vorrei starmene tranquillo. - No, stronzate!

Quel che ti serve e' una festa!

Okay. Tienimi da parte una birra.

- Fari meglio a farti vivo... - Lo faro'.

Lo faro'.

Perche' sai cosa succede quando non ci sei.

Ci saro'...

Non ti ha ancora chiesto di uscire?

Cosa dovrei fare?

Avvicinarmi di soppiatto e gettarmi su di lui?

Non sarebbe male.

- Ce l'hai fatta? - Ehi!

Ehi, la materia prima!

Il super eroe degli studenti, contro i docenti cattivi.

Ben fatto, amico.

Ehi, tu! Non hai portato da bere ai tuoi amici.

E chi sono? Un veggente?

Comunque, mi ha aiutato Nelson.

Oh si', amico!

Ragazzi, noi ce ne andiamo. Domattina abbiamo un esame.

- Ma Ben deve mostrarci una cosa. - Non credo sia pronto per questo.

- No! - Mi piacerebbe vederla...

Davvero, ragazze, parlo di...

un vecchio marchingegno...

Oh, allora voglio proprio vederlo.

E' solo Ben. Non ti preoccupare.

- Okay, andiamo? - Va bene.

Raccappricciante...

- Era di tuo padre? - Gia'...

Era solito trafficare con vari tipi di oggetti...

Di solito sculture, dipinti ...

a volte gioielli, ma ...

non ho mai visto niente di simile.

- "Le Vaudou Mort" e' in francese. - Davvero?

- E la traduzione sarebbe? - La morte di qualcosa ...

- O... non lo so. - Che cos'e'?

Non ne ho idea.

Alla salute, ragazze?!

- Salute. - Salute.

Facciamo una foto.

Dai. Avvicinatevi.

Sorridete!

Fammi vedere.

Oh, bella. Puoi farmene una copia?

- Dovresti mostrarla alla Banyon. - Perche'?

Perche' potrebbe aiutarti a capire come funziona.

- E quanto vale. - Gia'...

Ryan.

Gesu', guardati, quanto sei cresciuto!

Marcus.

Ehi, Ben che c'e'?

Benny.

Ehi!

Ti avrei richiamato, ma avevo molto da studiare, cosi'...

Beh, ma non chiami da... due anni.

- Immagino che i tuoi voti siano mitici. - Si', piu' o meno.

- Che cosa vuoi? - Sono appena arrivato dal sud...

ho un lavoro per i prossimi due mesi.

- E poi tornero' al mare... - Oh, e cosi' non ti fermi?

E' un bene.

Pensi che le cose dovrebbero essere cosi', tra di noi?

No, ma ...

Sono un po' occupato, adesso, "fratello."

Troppo occupato per la sola famiglia che ti e' rimasta, eh?

Va bene...

- Vai a farti fottere! - Ok.

Mi dispiace.

- Dovremmo andare. - Gia', e' tardi.

Dai, ragazze. Restate!

Un'altra volta... Grazie, Ben.

Ciao.

- Io torno alla festa. - Va bene.

Buona notte, Ryan.

Tuo fratello ...

non siete molto uniti, non e' vero?

- Vacci piano. - Sto bene.

Sapevi che mio fratello non si e' presentato al funerale di mio padre?

Mio padre diceva:

"Marcus ha sempre vissuto in modo libero".

Forse sta cercando di riavvicinarsi...

E' tuo fratello, non puo' essere una cosa cosi' sbagliata.

Ti ho detto quel che e' successo, giusto?

Si', l'incidente d'auto.

No, prima di quello.

Mio padre e Marcus avevano litigato di brutto, a casa.

Mio padre era cosi' arrabbiato, che sali' in auto e ando' via.

E...

E' stata l'ultima volta che l'ho visto.

Mi dispiace tanto, Ben.

Sai, credo che per oggi basti cosi'.

Andiamo.

Andiamo.

Aspetta.

Aspetta, aspetta.

Vuoi un po' d'acqua o qualcos'altro?

- Mi dispiace per stasera, Mary. - No, va bene.

- Mi sono divertita. - Davvero?

Si', certo.

Ma se domani non ha niente da fare, forse potremo...

Okay.

Ben?

Ho i questionari da correggere...

E per di piu', sono in ritardo, signor Rutherford.

Per favore?

Se lo sapessi, non glielo chiederei.

- Almeno dia un occhio alle foto! - Due minuti.

Andiamo.

"Le Vaudou Mort?"

Grand Guignol.

Il Grand cosa?

E' un teatro dell'orrore, a Parigi, giusto?

Esatto, Nelson.

Questo conta per il mio voto finale?

Il Grand Guignol usava tattiche di shock e violenza ...

e sangue finto ...

per spaventare il pubblico con i suoi spettacoli horror.

Alcuni molto raccapriccianti.

Mi ricorda qualcosa di quel periodo, che mi ha mostrato un collega.

- Allora ... - Quindi la sua forma...

tutto suggerisce che sia della fine dell'800.

Okay, ma...

Crede che sia solo un oggetto utilizzato in uno spettacolo?

Non si puo' esserne certi.

E' certo che qualcuno ha superato se stesso, per creare qualcosa di memorabile.

- Grandioso... - Quindi... quanto vale?

Faro' qualche telefonata.

La sedia di Giuda!

Merda!

Idiota!

Me la sono quasi fatta sotto!

Ehi, posso scattare altre foto a quella macchina?

Titolo dell'articolo:

"Studente locale eredita un Prezioso d'epoca".

Credi che se valesse un po' di soldi...

vorrei renderlo pubblico a tutto il campus?

Ma dai!

Una foto... 6 birre.

Affare fatto.

Va bene, lasciami finire qui.

Promesso?

Va bene, non faro' uscire la storia, finche' non sarai pronto.

Okay.

Che c'e'?

E' sparita.

Molto bene. Tornate al centro!

- Passa la palla! - Veloce!

Libero!

Bravi ragazzi! Per oggi basta cosi'.

Ma che cazzo...?

Oh, cazzo!

Dio!

- Scusa, sono in ritardo. - Nessun problema.

Come sai, Nelson vuole scattare foto di ogni cosa...

E quando siamo entrati...

non c'era piu'.

Perche' non potrebbe essere da qualche altra parte?

Non ci ho pensato.

- Siamo stati noi gli ultimi a vederla? - Si'.

E...

- E che cosa? - L'hai presa in prestito?

Si', certo.

Gesu', Ben. Forse avrei dovuto farlo.

- Credi sia stato uno degli altri? - Non lo so.

Ho solo scelto il mio favorito.

Che dire di Ryan? Lo conosci meglio di me.

Tuo fratello?

Si', sarebbe tipico da parte sua.

Oppure, Jed. Kandi.

No, lo so.

E' stata la Banyon.

Tra noi tutto ok?

- Forse. - "Forse", va gia' bene.

Solo, forse.

Ehi, non puo' entrare qui.

Aspetti, aspetti.

Dov'e' il suo documento?

Ce lo mostri.

Si', il dipartimento ha detto che sarebbe arrivato uno nuovo.

- Devi fare le foto, giusto? - Sono io.

- Non so perche' tu voglia farlo... - Va bene.

Vieni da questa parte.

- Hai gia' lavorato in casi simili? - Si', due volte.

Quindi, sai che devi mantenere intatta la scena del crimine ...

- Non la distruggero'. - E, bello ...

Credo che tu non abbia mai visto niente di simile, prima d'ora.

Dannazione!

Sembra da pazzi...

Sto solo dicendo, che nessuno sa niente di lui.

Beh, non crederai che se la sara' filata per davvero?

Stiamo parlando di Ryan. E ha solo due obiettivi:

scopare e allenarsi, in questo ordine.

Direi che ieri sera abbia trovato...

- Carne fresca? - Si'.

E' stato trovato da alcuni corridori...

sul campo da football.

Stamattina...

Quindi, cosa, cosa... Il suo cuore si e' fermato o...

Mi dispiace, non so altro.

Hai fatto delle foto. Hai visto il suo corpo.

- Com'era? - Ho solo fatto delle foto.

E' il mio lavoro.

Allora, non mi hai mai voluto incontrare in questi anni...

vedi il mio migliore amico morto e poi?

Che ci fai qui?

Cosa?

Ryan e' stato gentile con me, okay?

Accidenti, da non crederci.

Avresti preferito leggerlo sui giornali? Era quello che volevi?

C'e' qualcosa che vuoi che riferisca alla polizia?

- Pensaci un attimo... - Tipo cosa?

Recentemente ha litigato con qualcuno?

Si stava sbattendo la ragazza di qualcuno?

No, non Ryan. Era leale.

Piaceva a tutti.

Quando c'era una discussione finiva presto.

Aspetta, pensano che sia stato ucciso?

Non sanno nulla. Okay?

Devono prima esaminare il corpo, fare l'autopsia ...

sai come funziona.

Ascolta...

so che era tuo amico ...

Sto solo cercando di aiutare, va bene?

Vi lascio in pace...

Se vi viene in mente o ricordate qualcosa ...

qualcosa di strano, fatemelo sapere, ok?

Qualsiasi cosa?

Si'.

Potrebbe essere...

Okay, voi due ...

sputate il rospo.

Beh, non c'e' niente, a parte qualche rivista porno...

Forse l'ha presa lui, per scherzo.

Ero ubriaco quella notte....

sarebbe potuto tornare, dopo che te ne sei andata.

Forse.

Non hanno trovato nulla sulla scena del crimine.

Quindi ...

che cos'era? Faceva qualcosa?

Non lo so.

Abbiamo trovato questa ...

Era all'interno...

Sto bene.

Non e' d'aiuto...

Andiamo.

Quando arriviamo alla polizia, fatela semplice...

Mi state ascoltando?

E' morto. La scatola e' sparita...

si tratta di furto.

E' una strana coincidenza.

La scatola scompare e viene ritrovato Ryan morto?

Si', ma non dirlo alla polizia, okay?

Quello che sto dicendo e': non fate in modo da essere coinvolti

piu' di quanto possiate essere.

Questo puo' stravolgere la vostra vita.

Fidatevi.

Posso andarci da solo...

- Stai bene? - Si', me la cavero'.

Dai, "Romeo".

Ciao!

Chiudo tra cinque minuti.

Dai... ho avuto una brutta giornata.

Si', ho sentito. E' stato qui l'intero college.

- Quindi, lo conoscevi? - Scusami, ma preferirei non parlarne.

- Ho solo bisogno di sfiancarmi un po'. - Certo. Ti aiuto io, amico.

- Tutto bene? - Si'... solo che quel rumore...

Rumore?

Sembrava una macchina...

Come un motore messo in moto...

Ma dai, non lo senti?

E adesso che c'e'?

Sento di nuovo quel rumore...

si sta muovendo.

- Devono esserci dei topi... - No, davvero, amico!

Forse non e' il momento giusto...

- e' meglio scendere. - Ma dai!

Non lo senti?

- Non senti il rumore? - Che rumore?

Vengo giu'.

- Cazzo! - Che ti succede, amico?

Merda!

Merda.

Ma che cazzo!

Basta, amico.

Che sta succedendo?

Povero Ryan.

Puoi essere onesto con me, Marcus?

Sono sempre onesto con te.

Com'e' morto?

Io...

Si'?

Ho appena lasciato la stazione di polizia, perche'?

Adesso?

Si', va bene.

Conosco questo posto.

Conosco il ragazzo che lavora qui.

Resta in macchina.

- Bravo ragazzo. - Fottiti.

Credevo che voi due lavoraste all'altro caso.

Cosa?

Grazie.

Vedo che preferisci ancora bere la tua droga.

E' una buona scelta. E la tua qual e'?

In realta', ho smesso.

- Da questa parte. - Sorridi!

Non il mio lato sinistro...

Il ragazzo inizia da qui...

"Inizia"?

Come "Twister".

Mi sa che ci vorra' un po'...

Se fossi in te, farei un respiro profondo.

Perche' questo e' un "gran pasticcio".

Lo conosci?

Le lesioni di Ryan erano simili.

Si'.

Ma non era a pezzi.

Come si e' bruciato?

Questa e' una delle tante cose che vorremmo sapere, signorino.

Ehi.

Tony.

- Ok, sono ... - E' morto, amico. E' morto.

- Chi e' morto? - Nelson.

- Nelson? - E' accaduto cosi' in fretta ...

- non potevo fare niente. - Che cos'e' successo a Nelson?

Continuava a dire di sentire un rumore...

Ehi, tu!

- di qualcosa intorno a lui o qualcosa del genere. - Ehi, ehi.

- Chi sei? - Va tutto bene.

Lui e' con me. E' con me.

- Portalo via di qui! - Va tutto bene.

Cazzo, sali in macchina!

- Ti avevo detto di restare in macchina. - Che cos'e' successo a Nelson?

Portalo via di qui!

Ehi.

- Che cosa gli ha chiesto? - Mi dispiace, signore.

Domani a che ora e' il ...?

Alle due.

Isabel verra' al funerale?

- Non al funerale, ma ... - Va bene.

Lei vorrebbe che facessimo noi una veglia...

per Nelson, ma ...

solo noi.

Okay.

- Non andrai a lezione? - No, no.

Mia madre mi uccide se non mi laureo.

- Vado a lezione. - Okay.

Ben.

Posso parlarti un momento?

Certo. Puo' darmi due secondi?

Mi aspetterai?

- Credo mi serva un po' di tempo da sola. - Va bene.

- Ne parliamo dopo. - Va bene.

- Ciao. - Ciao.

Ben, voglio che tu conosca il Dottor Halmanay, della Fondazione Argento.

Gli ho inviato le foto della "Vaudou Mort".

E mi ha raccontato dei tuoi amici, mi dispiace per la tua perdita.

Grazie.

- Siediti. - Va bene.

Ho inviato le foto ad un commerciante in Brasile...

che colleziona articoli meccanici, come questo.

L'unica foto pubblicata della "Vaudou Mort" ...

era la', nella collezione privata del mio cliente.

Le foto sono compatibili, Ben.

Immagina la sua eccitazione...

Mi ha inviato una copia delle specifiche di Rubenstein.

Mi scusi, di chi parla?

Rubenstein, un austriaco nato nel 1800.

- E ha creato la macchina? - O comprato.

Il mio amico del Sud America ha detto che non e' registrata.

- Registrata per cosa? - Per regolamentarne l'uso.

Prima d'allora, Le Vaudou Mort era considerata un fenomeno da baraccone.

Oh gia', quando e' stata utilizzata dal Grand Guignol?

Oh, e' molto piu' misteriosa di cosi'.

Okay, sentite, riguardo la macchina ...

Le Vaudou Mort non fu creata per il palcoscenico.

Fu costruita come "strumento di vendetta".

Mi scusi?

Una traduzione della stampa originale ...

del Diario di Rubenstein...

"Predestinato alla condanna, privato della frivolezza dell'apparire,

non importa chi tu sia o cosa tu faccia ...

"Le Vaudou Mort" e' reale."

Allora, cosa dovrebbe fare?

"Vincolato all'odio, vincolato al sangue ...

questo dispositivo innovativo ...

incute paura ai cuori ...

per ucciderli dall'interno."

Ben, e' di sicuro una cosa unica. E di valore.

Dai un'occhiata ai documenti.

Se potesse essere autenticata in modo appropriato...

Il mio cliente e' disposto a pagare 500 mila dollari ...

- senza fare domande. - Possiamo, possiamo...

- parlarne piu' tardi? - Certo.

- Buona notte, principessa. - Notte, Riccioli d'oro.

E' questo?

Va bene...

Cosa facciamo se entra il tuo supervisore?

Il capo e' uno a posto.

Probabile disgrazia?

E' un modo carino per dire che non ne abbiamo una cazzo di idea.

"Alto voltaggio".

Di che si tratta? Di folgorazione?

Immagina di essere colpito da un fulmine, ma in modo prolungato.

Non so a quante miglia all'ora.

Credevo che il medico legale mi prendesse in giro, quando ha detto...

che e' stato "cotto"...

in un microonde...

proprio surriscaldato.

Dall'interno verso l'esterno.

Siamo giunti alla conclusione che potesse avere un forte bruciore allo stomaco.

Credevamo fosse divertente...

Riesci a crederci che lo perderemo, perche' domani ci sara' il suo funerale?

Per l'amor di Dio.

Vedi la carne?

Vedi come si separa?

- Ehi. - Che c'e'?

La carne e' separata. Cosa pensi che significhi?

- Lesioni di uscita. - Ok.

Ti lucido l'auto gratis, se individui il punto di ingresso...

noi non ci siamo riusciti.

Ma anni dopo ...

alcune parti del diario di Rubenstein sono stati pubblicati.

In cui diceva di utilizzarla in un rituale.

- Credeva che il vaudou fosse reale? - Si'.

Ne era terrorizzato, tanto da sbarazzarsene.

Perche' non l'ha distrutta?

Sembra che farlo, sia una brutta cosa.

Darebbe inizio a una vendetta finale, contro coloro che vorrebbero distruggerla.

Che c'e'?

E' solo che sono un sacco di informazioni prima di dormire.

Sono qui da sola, Ben.

Gia'. Anch'io.

Dovrei andare a dormire.

Dobbiamo essere forti l'uno per l'altra.

Sia per Ryan che per Nelson, capisci?

Si'.

A presto.

Mary?

"Gli austeri, vicini alla morte,

con cieca vista scorgono,

che i ciechi occhi quali meteore potrebbero brillare ed esser gai,

e infuriano, infuriano contro il morire della luce."

"E tu, Padre mio,

la' sulla triste altura io prego,

maledicimi, benedicimi con le tue fiere lacrime,

ti prego, non andartene docile nella buona notte.

Infuria, infuria contro il morire della luce."

Qui oggi ...

alla presenza di Dio, Nostro Signore ...

siamo qui per Ryan. Un figlio, un amico...

Preghiamo che Dio lo benedica e lo accolga nella Sua Casa.

Amen.

Ehi...

Oggi e' solo per gli amici intimi e per la famiglia.

Manterro' una distanza rispettabile.

- Te la scopi? - Che cosa?

No.

E comunque, non sono affari tuoi.

- Che problema hai? - Non capisco perche' sei tornato ...

Perche' non e' stato difficile mantenere una distanza rispettabile ...

- negli ultimi due anni. - Non sono il benvenuto, vero?

Pochi giorni fa, andava tutto bene, e all'improvviso, e' successo un casino...

ed e' iniziato tutto, dopo che sei tornato.

- Cioe' cos'e'? - Povero Ben, povero Ben.

Sai cos'e' successo quando sei tornato l'ultima volta.

Chiudi il becco.

Cosa vuoi fare?

Facciamo un giro, eh?

Se quella cosa vale quanto offre quel tizio...

Capisci?

Okay. Lasciamo perdere quella scatola del cazzo...

Dicono che sia morto allo stesso modo?

La polizia dovrebbe avere dei sospetti.

Si'.

Voglio solo che tu sia onesto con me.

Ben.

Dobbiamo andare a casa di Izzie.

- Andiamo. - Vi do' un passaggio.

Grazie.

Andiamo da Kandi.

Ehi.

Ricordi quando ci siamo trasferiti qui?

Papa' aveva preso molto sole la prima settimana ...

che la sua pelle si e' squamata tutta in due settimane.

Se non fossi venuto quella sera, eh?

Se non avessi discusso con lui ...

Non posso cambiare la situazione.

Non e' che posso tornare indietro e sistemare le cose, Ben!

Lo farei, se potessi.

Ma non posso, quindi ...

Era anche mio padre.

Non dimenticartelo.

- Ehi. - Ehi.

Scusa, ho provato a chiamare, ma non c'era segnale.

Ti sei appena perso i tuoi migliori amici...

della Omicidi.

Davvero? Mi piacciono quei ragazzi.

Gli piaci anche tu. Sono dei tuoi grandi fan.

Del come scatti foto, come a una sfilata di moda.

Il detective e' molto impressionato.

Ehi!

Quanti casi avete archiviati nel database?

- Delle autopsie? - Si'.

Dipende da cosa ti serve.

Gli ultimi dodici anni sono ancora in rete.

Ehi.

Il guardiano di notte e' arrivato presto.

E' una spina nel culo, quindi ti conviene andartene.

- Comunque, che ci fai qui? - Oh, e' vero...

dimenticavo...

- Mi sono fermato da Tironi. - Tironi?

Si', e ti ho portato il caffe' che ti piace.

- Un espresso forte. - Esattamente.

Ok, me ne vado.

- Posso andare in bagno, prima di andare? - Certo, e' li'.

Oh, ehi, e il mio caffe'?

E' in macchina. Puoi andarlo a prenderlo se vuoi...

Non ce la faccio piu'...

Okay.

"Elettrocuzione."

"Inspiegabile."

Non puo' essere.

"Probabile causa: Elettrocuzione da fonte inspiegabile."

Dai, dai...

Ehi, la macchina era chiusa.

- Davvero? - Si'.

Allora, facciamo la prossima volta, amico.

Okay.

Aspetta. E il mio caffe'?

Stai bene?

Perche' ci hanno lasciato? Cosi'.

- Ben, perche' ci hanno lasciato? - Ehi, ehi...

Va tutto bene.

Ehi. Va tutto bene.

Andra' tutto bene.

Kandi.

Calmati, cara.

- Mary... - Grazie.

- Ben? - Professoressa?

Ben, ho bisogno di parlarti.

Mi dispiace, ora sono alla veglia...

- Posso consegnare il mio test piu' tardi? - No, no, adesso.

- Scusi? - Ho bisogno di parlarti... e' urgente.

- Urgente ? - "La sua chiamata e' terminata".

Professoressa?

- Che strano... - Qui si puo' fumare?

Sigarette... fuori.

Davvero?

Comunque, ho bisogno di una boccata d'aria...

Non ho dormito molto la scorsa notte.

Marcus?

- Solo un momento. - Stavo per bussare.

- Mi dispiace. - Va bene.

Quante cose di papa' hai tenuto?

Non molte.

Ho un paio di scatole. Cose vecchie.

- E i documenti di lavoro? - Forse.

Vorrei dargli un'occhiata.

Forse ci sono informazioni riguardo la macchina.

Okay.

- Puoi venire adesso? - Si'.

- Okay. - Fammi solo...

Andro' a stare dai miei genitori. Non mi sento molto bene.

Ehi, posso portarti a casa io.

Andrei comunque a comprare da bere, degli snack e altro.

- Puoi venire con me, okay? - Si'.

Ciao.

Ciao.

"Forte..."

Ciao.

Kandi, aspetta. Mi servono altre sigarette.

Ehi.

Qui, e' quando ancora mi volevi bene, fratello.

Vediamo.

Oh, merda.

- Era un commerciante d'arte? - Si'.

- Lo riconosci? - Non proprio.

Questo Shawn e' l'ultima vittima, che negli ultimi 20 anni...

ha riportato ferite inspiegabili.

- Come Ryan e Nelson? - Si'.

E che diavolo vuol dire?

Ancora non lo so.

Ma se quel tizio e' chi penso che sia...

lo conoscevo.

Nella nostra vecchia casa di San Francisco.

Hai ragione.

Okay.

Guarda.

E' proprio lui.

Si', me lo ricordo.

Qui si dice che lui e papa' commerciavano su tante cose ...

oggetti preziosi da Parigi.

Hanno lavorato insieme fino a quando le cose non sono peggiorate.

E' stato quando e' morta mamma.

Gia'...

Ehi.

E' alquanto strano, no?

Fammi vedere.

Sai una cosa?

Cazzo, andiamo fuori citta'.

Qual e' il legame tra Ryan e Nelson?

Spero che la moglie di Shawn sia in grado di rispondere.

Dov'e'?

- E' una sorpresa. - Una sorpresa.

C'e' qualcuno?

Jed?

Kandi?

Perche' volete vedere una nostra paziente?

Solo alcune semplici domande.

Riguardano la morte del marito.

Sono passati dieci anni. Perche' proprio ora?

In realta', si tratta di un caso irrisolto...

Purtroppo, e' stata testimone della sua morte...

e ci sono alcuni punti che vogliamo chiarire.

Non avete bisogno di un mandato?

Questa e' una bella domanda...

Certo...

Il mandato e' necessario solo...

quando si ha l'intenzione di arrestare qualcuno...

e noi, non ne abbiamo alcuna intenzione.

Poche semplici domande.

- Puo' uscire di qui? - Certo che no.

E non c'e' modo che possa fuggire...

- Per un po' di tempo? - No, non senza accompagnamento.

Okay.

I visitatori devono firmare quando vengono.

C'e' un registro?

- I visitatori di Elisa? - Si'.

E' facile. Nessuno.

Beh, ma deve aver ricevuto delle visite.

- La famiglia, gli amici? - In questo posto?

E' fortunata a ricevere le cure mediche.

Inoltre, a nessuno qui, gliene frega niente.

Forse, Dikan.

E' un volontario. Viene una volta ogni tanto, e legge per lei.

- E' pericolosa? - Pericolosa?

Sai, non ci vorra' molto.

Questo e' irregolare.

Mi creda, signorina. Lei non ha idea di quanto questo, sia insolito.

Ora, per favore.

Grazie, infermiera.

Salve, signora Shawn.

Elisa? Salve.

Robert?

Dove sei stato?

- Qualche idea? - Credo che dovremmo andarcene...

Samuel Rutherford.

Lo conosce, vero?

Si'.

Non ve la daro'...

- Conosceva nostro padre? - Lei e' mia.

- Cos'e' sua? - Lei e' mia!

- Lei e' mia. - Andiamo.

- Lei e' mia! - Chi?

- Basta. - Va bene.

- Uscite! - Ce ne stiamo andando.

- Parleremo fuori. - Va bene.

Lei e' mia.

Ehi.

Ciao.

- Perche' ci hai messo tanto? - Mi sono fermata da Mary.

Non sta per niente bene.

- Che cos'ha? - Non lo so, ma ...

voleva tornare a tutti costi dai suoi genitori.

Cosa facciamo adesso?

Non e' il tuo preferito?

Okay, che cosa sappiamo?

- Shawn, Ryan e Nelson. - Okay.

Stanno uccidendo le persone che conosci.

Io?

Che cos'ho fatto? Perche' qualcuno dovrebbe farlo?

- Forse non si tratta di cio' che hai fatto. - Non capisco.

Se la macchina funziona come hai detto tu ...

Mi segui?

La foto di Shawn era li' dentro.

Gesu'!

Nostro padre, eh?

Ha avuto la sua occasione di uccidere Shawn e ne ha approfittato.

E ora qualcuno vuole vendicarsi su di noi?

- E dei tuoi amici. - Merda. Dobbiamo tornare indietro.

Isabel?

Isabel?

Isabel?

Merda.

Sei a corto di amici...

Che cosa dobbiamo fare? Chiamare e chiedere rinforzi?

- O qualcosa del genere? - Sono un fotografo, Ben.

I fotografi non hanno rinforzi.

Chiamo la polizia.

Chi altro sa della macchina?

La mia professoressa.

Oggi mi ha chiamato e voleva vedermi con urgenza.

Forse sa qualcosa.

Credo abbia una lezione serale, che sta per finire...

- Andiamo. - Va bene.

Ciao, Mary, sono io.

Ti chiamo per sapere come stai.

Mi puoi richiamare quando senti questo messaggio?

Dille che la ami.

Ciao.

Non lo faro'.

E' qui.

Le piacciono le cose bizzarre.

Quello non e' ketchup.

Dio! Che problema hai?

Okay.

Merda!

Oh, siamo fottuti!

Merda! Non riusciremo a fermare questa cosa, Marcus.

Ma che cazzo!

C'e' un posto dove non siamo ancora stati.

Andiamo.

Eccoci qua.

- E' qui che e' morto Shawn? - Si'.

E' una normale attrezzatura, per fotografi.

- Tu sei fuori. - Gia'...

Andiamo.

Cosa fai?

Ti aspetto in macchina.

Codardo.

Chiamami se trovi qualcosa.

- Pronto? - Ben, sono la signora Mathews.

- Signora Mathews? - Mary e' con te?

Mary? No. Non e' ancora arrivata?

Non e' qui.

Mi ha detto che avrebbe passato la notte con voi.

- Sai dov'e' Mary? - No.

L'ha chiamata o...?

- Lo faro'. - Va bene. Arrivederci.

Ehila'?

Merda!

Oh, cazzo!

Marcus.

Marcus?

Marcus.

Marcus?

Marcus.

Preso.

Kandi? Cosa stai facendo?

Fa male perdere coloro che ami, non e' vero?

Ora siediti.

Cosa stai facendo?

Cazzo, siediti!

Okay. Sono seduto.

Sono seduto.

Okay.

Marcus?

Mary... mi dispiace.

Perche' Isabel? Era tua amica.

No.

No, Ben. No.

Era tua amica.

Vedere le tue paure, le tue perdite, il tuo dolore ...

e' come ...

e' cosi' dolce per me.

Tu e tuo fratello morirete...

sapendo che tutti coloro che amavate sono morti...

a causa vostra.

Per nessuna buona ragione ...

proprio come mio padre.

Ti prego Kandi, Kandi, Kandi.

Kandi, non devi farlo.

Ti prego, ti prego.

No.

Perche' la notte che mio padre e' stato ucciso ...

- Le Vaudou Mort. - Mia madre e io eravamo a casa.

E cosi' ho perso entrambe i miei genitori, quella notte.

Ho passato i successivi 8 anni, da una casa famiglia all'altra...

subendo abusi che tu non puoi neanche immaginare.

Prima, hai provato dolore ...

per la perdita di coloro che ami.

E ora, dovrai vederli soffrire.

Kandi, Kandi... ti prego, fermati.

Fermati, non devi farlo.

Kandi, guardami, ti prego.

Guardami!

Okay.

Ascolta, Kandi ...

- Cio' che ha fatto mio padre, e' sbagliato. - No, i peccati dei padri ...

ricadono sui figli.

Tuo padre non e' mai stato consegnato alla giustizia.

E quando mori', mia madre e io siamo state derubate...

della nostra vendetta.

Tu sei pazza, come tua madre.

- Non parlare di mia madre! - Va bene.

Merda.

Ti lascero' per ultimo, amoruccio.

E ora non mi fermero'...

e allora si', che fara' male davvero.

Cazzo.

Se uno di voi bastardi mi segue, giuro che lo uccidero'.

Ti prego, ti prego, Kandi.

Marcus.

Un'altra parola...

e ti taglio la gola.

E' ora che tu ti penta, di fronte a mia madre...

Alzati!

Alzati!

Cazzo, pugnalami, stronza!

Giuro che lo faro', se non ti muovi.

- ... cosi'. - Che cosa?

Ben, perche' ci hanno lasciato?

- Perche' andarcene? - Voglio vederla.

- E chi l'ha presa in prestito? - Kandi?

- Kandi. - Ben.

- Ben! - Ben!

Ben.

Ben.

- Stai bene? - Si'.

Si'.

Dio!

- Stai bene? - No, non sto bene...

quella stronza mi ha sparato.

Normale attrezzatura da fotografo...

Esatto...

Vuoi uscire con me, Mary Mathews?

Appuntamento per compassione...

Hai una sigaretta?

Grazie.

Sembra che se la cavera'.

Stai bene?

Torno subito.

"Un mese dopo."

Sei sicuro di voler gettare mezzo milione di dollari al largo?

Si'.

Il denaro non e' tutto.

Okay.

Okay.

No, no. Aspetta, aspetta.

E la maledizione per chi la vuole distruggere?

Non possiamo farlo.

In realta', non la stiamo distruggendo...

la mettiamo in un luogo sicuro, giusto?

- Gia'. - Giusto.

Non la voglio rivedere mai piu'.

Credevo avessi smesso.

Gia'...

Ne e' passato di tempo...

Da cosa?

Da quando sono stato sulla tua barca.

- La nostra barca. - "La nostra" barca?

Gia'...

Quindi non ti dispiace se la prendo io nel weekend?

Continua a sognare, fratellino.

Mary, sono io. Si', l'abbiamo fatto.

Anche di piu'...

� Traduzione by kikka_fata �

-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies.

Alla memoria di Trevor Allan Kitcher Senior.