All language subtitles for Natural Curiosities s03e02 Curious Minds.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

??

The natural world is full of extraordinary

animals, with amazing life histories.

Yet, certain stories are more intriguing than most.

The mysteries of a butterfly's life cycle,

or the strange biology of the Emperor penguin.

Some of these creatures were surrounded by myth

and misunderstandings, for a very long time.

And some, have only recently revealed their secrets.

These are the animals, that stand out from the crowd,

The curiosities, I find particularly fascinating.

Orang-utans have an extraordinary ability to use tools.

But the full extend of their skills, remained undiscovered for centuries.

Surprisingly, crows also make tools.

How and why have these two very different animals become so inventive?

When I first saw Orang-utans, that had been raised in captivity,

using tools, I was truly astonished.

They were extraordinarily skillful, at imitating the things we do.

But at the time, such skills had never

been observed among wild Orang-utans.

So, are these apes just clever mimics,

or do they ever make, and use tools in the wild?

We didn't know the answers to such questions, until quite recently.

This dramatic sculpture, by the

French artist Emmanuel Fr�miet,

entitled: An Orang-utan strangling a Borneo native,

represented the image, people had of this formidable giant ape.

It's pretty accurate, as Fr�miet studied live

Orangs at the Jardin des Plantes in Paris,

and you can see, why Orangs are so called.

The name in Malay means, Orang - people and utan - of the forest.

At first, Orang-utans were feared and misunderstood.

Early explorers thought, that these long-armed, tree-living apes,

were degenerate human beings.

And for centuries, their true nature and

behaviour in the wild, was largely unknown.

Orang-utans are only found in the rainforests of Indonesia.

One population in Borneo, and another,

slightly different one, in the island of Sumatra to the west.

They have strong, dextrous hands and feet,

and a very mobile mouth,

that enable them, to break open and eat the fruits, on which they depend.

But although they are clearly very intelligent,

the only tools they seemed to use were sticks,

which they wielded, in a very simple way.

Yet, in Africa, chimpansees had been seen,

using tools in a rather more complex fashion.

Back in 1871, Darwin had reported, wild chimpansees,

cracking open walnut-like fruits with stones.

And in the 1960's they were even seen modifying

sticks, with which they fished for termites.

It seems strange, that while wild chimps use tools in a quite

complicated way, Orang-utans, apparently did not.

Orangs, unlike chimps, are not very sociable.

Individuals are largely solitary.

The males have large, individual territories,

within which, several females have their own home ranges.

This, more solitary way of life, affects they way

orangs share their knowledge and develop their skills.

The most social time of an Orang-utan's life is, when it's a baby.

And in the wild, youngsters stay with their mothers,

for the first 6 years of their lives.

During this time, they learn the skills needed,

to survive in the forest alone.

They need to know how to climb, and build nests,

And how to solve problems, such as breaking into tough food.

And their large brains serve them, to help them, to master these tasks.

So, a young Orang behaves like its mother,

and copies the way she searches for food and prepares it to eat.

In captivity, they readily make tools,

to reach food, or to escape from their enclosures.

They're clearly very inventive, and good at

developing ways, to solve particular problems.

So, it was a puzzle, as to why such bright and capable apes

were apparently not behaving in a similar way in the wild.

Orangs are clever, and physically dextrous.

They've very strong jaws and mobile hands and feet,

and in the wild, they can reach and prize open most food.

It was assumed for many years, that even though they used tools

in captivity, they didn't perhaps need to do so, in the wild.

It seems that, strangely, these great apes, have more skills,

than they normally need, for their lives in the wild.

It wasn't until 1964, that orangs were studied in detail.

A Lithuanian scientist from Canada, called Birut� Galdicas,

settled in Borneo, to live alongside these great apes.

For over 30 years, she watched both tame orangs

and wholly wild ones, in the forests.

In her camp, she found that the tame ones quickly discovered

how to use tools, in a relatively sophisticated way.

But in the wild, she only saw them build nests

and use sticks, in a simple fashion.

That picture of the character and abilities of orangs,

remained unchanged for a long time.

Then, in 1994, our understanding of orangs changed radically.

A group of Swiss scientists observed some orangs,

that were behaving very differently.

They lived several hundred miles away, from their Borneo cousins,

in swampy rainforests, on the island of Sumatra.

The orang's diet is about 90 percent fruit,

and this is one of their favorites.

It's a durian, and it's well known ...

..for it's pungent smell.

As you can see, it's got a very spiky case.

But orangs are able to break it open

and reach the soft, pulpy flesh inside.

But its when they tackle another, similar spiky fruit,

called nisia, which is more difficult to open,

the scientists got their first glimpse of orangs making tools.

Nisia presents an extra challenge, because

inside it contains rich, nutritious seeds,

which are embedded in a mass of sharp, needle-like hairs.

To avoid catching these irritating hairs,

the swamp-living orangs slid sticks

in the cracks in the fruit's husks.

Then they push them up and down,

to flick out the hairs and free the seeds.

They also modified sticks,

so that they fitted different sized cracks in the fruits.

The particular fruit, that grew in these wet forests,

had stimulated the Sumatran orangs, to make a new special tool.

Unusually for such solitary creatures,

they gathered at these rich feeding areas in a group.

And feeding close to one another, they share their skills.

So now it was realised, that orangs were not just mimics.

They were able to invent their own ways,

of making and using tools, just like chimps.

We have long known, that captive orangs

can quickly work out ways, to solve problems.

And now, it was clear, that wild orangs are no different.

In recent years, they've been seen, using sticks,

to fish for termites and honey, in much the same way

as individuals do in captivity.

In the flooded forests, many insects are

forced above ground to live in tree holes.

So the orangs use sticks, to extract them.

It seems incredible, that tool-using wild orangs

took hundreds of years to discover.

In fact, it has been happening all the time,

just hidden away from view.

These red men and women of the forest,

have very dextrous hands and feet,

strong jaws, and a large brain.

In the wild, they have little need for complex tools,

and being solitary means, that tool use

is not usually shared or spread.

But even as loners, they are inventive

and can work out how to solve problems.

Here is a creature, that could be

one of the greatest tool users in the animal kingdom.

Next, we meet the crows,

a family of clever birds,

with a knack for solving tricky problems.

Orang-utans make and use quite simple tools.

And crows make tools too.

How and why have crows become so inventive?

The most famous members of the crow family in Britain,

are the ravens, that live here, in the Tower of London.

By tradition, they protect The Crown.

And they are recruited, and indeed dismissed,

from the British Army, just like soldiers.

In 1986, one of them, called George,

had to be exiled to Wales, for persistent bad behaviour

in destroying the television aerials around here.

And more recently, another one, noticing

that one of its fellows had died

and was attracting a great deal of attention,

also laid down on the ground, feigning death.

And when the Raven Master came over to see

what the matter was, he got a sharp peck.

Well, stories like those suggest,

that members of the crow family

have minds, rather different from other birds.

Ravens are cheeky, self-aware, and socially intelligent.

They are part of the big crow family, which in Britain includes:

Hooded and Carrion crows, Jackdaws,

Jays, Choughs and Magpies.

Their brains are twice as large as other birds,

and relative to body size, comparable to a chimpanzee's

This extra brain capacity, has helped them

become very good at solving problems.

Here is Bran, the raven.

And I put a screen in front of his cage,

so he can't see what's going on.

And this is Bran's stone.

He's had it, since he was a chick,

and he can recognize it,

amongst a whole pile of other pebbles.

Now, I've put a few, of a similar size, on this grid.

And I'll put his stone just there.

And now, we'll see, whether he can find it.

Bran, where's your stone?

Immediately. Well done. Hahaha.

The only explanation of this is ...

... that he has an extremely acute visual memory.

Indeed he has.

You could say, that by putting stones

on a gridded square like that,

makes each one very obvious.

Alright, well, let's make things a little more difficult.

This is his stone,

and I'll put it in this.. ..pile of stones,

so that he can only see just a little tip of it.

Now Bran, where's your stone ?

Oh, come on. Hahahahaha.

Fantastic. Thank you very much.

And this ability, to recognize a little, small detail,

is used by these birds, when they cash food.

In the good times, they will hide

hundreds of different pieces of food,

and conceal them, and remember every one.

And come back to it, in the hard times,

to pick up that piece of food.

Extraordinary.

You're an amazing bird, Bran.

Another species of crow, Clark's nutcracker,

is a champion of cashing food.

It collects and hides up to 33,000 seeds every season,

and remembers where each one is put, for up to nine months.

It can even find them under snow.

Crows also remember the kind of food, that they have hidden.

Freshly buried grubs, perish quickly,

so need to be recovered sooner than seeds.

The ability to think ahead, and anticipate future events

can also help in other situations.

Other birds will steal buried food, if they can find it.

but some kind of crows are able to recognize these thieves, and outwit them.

Recent research at Cambridge, has revealed that Scrub Jays

take great care, in how they hide their food.

One jay is given the choice of two locations in which to cash food.

Under stones, which make a noise if they are moved,

or soil, which can be cleared away quietly.

In the case next-door, another scrub jay watches.

He is a potential thief.

When the cashing jay knows, that its neighbour can see,

it buries its food under stones.

If the jay next-door attempts to steal that buried food,

the noisy stones will act like a burglar alarm.

But when a screen is added, so that the

neighbouring jay, can only hear what's happening,

the cashing jay changes its plan.

This time, it decides to bury its food under soil,

which makes hardly any noise, so its location

remains unknown to the jay next-door.

For centuries, members of the crow family

have been recognised to be unusual birds.

Their noisy gatherings gave them a sinister reputation.

But their intelligence was legendary.

In one of Aesop's Fables, a clever crow

drops pebbles into a jug of water,

to raise the level high enough, so that it can drink.

This is perhaps one of the first recorded

examples, of a crow using a tool.

Here, once again, is Bran the raven.

And like the crow in Aesop's Fable,

he is extremely intelligent, and clever, at collecting food.

I'm gonna set him a problem, which he has seen before,

and for which, he produced his own solution.

I'm going to take a little bit of meat,

put it in this plastic bottle,

and then, just to make it difficult for him,

I'm gonna crush the bottle

so that it won't come out, just by shaking it.

Now then Bran,

how are you gonna get that out?

Hahaha hahaha

What he did,

was to take this bottle,

put it in the water, and use

the water to swill it out

and take the bit, and he did

that in about 10 seconds flat.

Bran, in effect, used the water as a tool.

And he is very quick, to understand the potential of any object

and work out how it might help solve one of his problems.

All crows, it seems, have extraordinary memories,

acute vision and great ingenuity in devising tools.

In New Caledonia, a tropical island, east of Australia,

wild crows use tools, just as expertly and inventively as apes.

They fashion sticks, to tease grubs out from places

they would otherwise find impossible to reach.

More recently, scientists discovered and filmed crows,

that had taken their toolmaking a stage further.

They were creating hooks, by carefully

modifying the thick ends of twigs.

This seemed extraordinary.

But there were more surprises.

On the nearby island of Grand Terre,

the crows were making even more sophisticated implements.

These are the actual tools,

made by New Caledonian crows.

They're constructed from the leaves of the Pandanus tree,

which have lines of sharp spikes,

along their margins. And the crows use them,

to winkle insects out of crevices.

But each population of these crows,

makes the tool in their own way.

This one is a broad strip,

This one, a very thin strip.

And these two, which come from the north of the island,

are used by two different populations.

One, makes a two-step,

tool, thin at the end,

and this one, makes a one - two - three step tool.

In this rare footage, the crow strips off the serrated edge of a leaf.

The series of small spines are better than just a single hook

because they can snag an insect along all its length.

Each population of the crows, have their own design,

which they pass on, to the next generation.

So, just like us, these New Caledonian crows,

have their own cultures.

Their own inquisitive, curious minds.

Which is pretty unusual, for a bird.

Orang-utans in the wild, make very simple tools.

But surprisingly, it's the smart crows

that take the prize, for making the most sophisticated tools used by any animal.

Very clever.

Are we finished now?

Where is my lunch?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.