All language subtitles for My.Husband.Oh.Jak.Doo.E10.180331.720p-NEXT

What should I do about Seung Joo?

Why is it not here?

Maybe Jeong Mi took it again!

Oh, my goodness!

I'll just go alone.

We need to go together.
It's dangerous.

Then Seung Joo won't come here
because she feels pressured.

You just stay here today.

I'll sleep in that room
with Seung Joo tonight.

So just get some blankets
and stuff for us. I'm going!

Wait, Seung Joo...

is going to sleep at our place?

She'll stay here
only for a few days.

You said you are ovulating
for several days from today.

Did you forget?

There's always next month.

When I wanted to go out, I told you
to rest for artificial insemination.

But you said every month was
important for natural pregnancy.

Is this the same as going out?

How are you so immature?

Honey?

I lost all of my friends
because of her ovulation.

Isn't that unfair?

I'm so tired.

My back hurts.

Does the mountain you want to do
business in belong to Seung Joo?

It's an enormous benefit.

People want to do it so badly,
but they don't have a mountain.

I did a TV program...

about country people who were
against building a golf course.

I already handled that.

It will be hard if a rumor spreads
before getting a permit.

- Gosh.
- Hide.

What are you doing?

Se Mi.

It's a secret.

That's right. It's a secret.

I didn't know it before,

but you're pretty up close.

Did you realize it now?

You're really pretty.

It sounds bad
after hearing it two times.

I mean it.

(Episode 10: Marriage...)

(is the courage to throw oneself
into an unknown future.)

Be careful...

from now on.

Here.

It's my friend's cafe, so relax.

When Se Mi comes,
go and get some rest at her place.

Is he someone from a program
I produced?

We reported him to the police,
so they will find him.

About five years ago,

I shot a program at some restaurant.

I got into a big fight
after they told me...

not to air it
after completing the shoot.

I said a lot of harsh things.

Could it be that person?

If someone wants to hurt you
because of something like that,

that person is the weird one.

Do you remember...

when I did a program about divorces?

I edited it to make it look like...

it was entirely
the husband's fault...

because I felt bad for the wife.

This didn't happen
because you did something wrong.

I ignored him
when he kept calling me,

saying it was unfair.

It wasn't that hard.

I should have listened
to his side of story.

There were a lot of chances
if I just wanted to.

Thinking about it,

there were so many cases.

Seung Joo.

There are so many people...

whom I might have hurt
without realizing it.

Why did I live like that?

It's Se Mi.

Where are you?

Okay.

I think she's having
a hard time finding this place.

Just stay here for a minute.

Okay.

I'll go get you.

Yes.

Yes, I'm going
to the entrance of the alley.

Don't come in and wait there.

Okay.

Where did she go?

Help me!

Help me!

Save me! Anyone?

Save me!

- Let's go.
- What's happening?

Save me. Help me!

- Are you okay?
- Help me.

- What's happening?
- Shut your mouth.

Oh, my.

You punk.

You punk.

Oh, my.

- What's happening?
- Are you okay?

- Oh, my.
- Move!

Jin, I'll call you later.

Dad.

Jin, what's wrong?

- What happened?
- Oh, my.

Why do they want to quarry
stones from this mountain?

Go and talk to the real estate agent
in town.

What are you doing here?

Why did I come here?

I ended up here...

after frantically running.

What happened to your face?

I fell.

Is it that bad?

That's right.

I'm here to give you this.

I bought a wallet on the day we were
going to watch a movie.

(Ji Jae Clinic)

(New Patient Application)

Who is she?

Can we go in now?

Yes, please go
to the doctor's office.

Oh, my.

Jak Doo must have...

a girlfriend from Seoul.
What are you going to do?

I know. What should I do?

My Jak Doo.

You're reacting slowly to pain,

and your blood pressure is low.

How could a young person
like you have...

less energy than me?

Let's put the wounds on your face
aside for a moment.

I think you will have to take
an IV drip for nutrition.

I'm okay, sir.

Give the IV drip...

to her.

Among the nurses,

there must be someone
who likes you.

I should hurry and go away,
shouldn't I?

Are you going to walk to Seoul?

There's no bus or train.

If you can go, try it.

Did you skip meals...

because you were busy working?

The doctor told me
to rest for a few days...

and eat something good.

Can I stay here?

I wondered why you left
without a word, and now I get it.

You were preventing me from coming
and bothering you, weren't you?

Did something happen in Seoul?

Nothing happened.

Don't lie.

Except for the fact that I've been
thinking about you every day,

I've really been fine.

That's why I haven't been
able to eat.

I became too weak, so I collapsed
because of you.

Does something have to happen...

for me to come and meet you?

Can't I come
just because I miss you?

From now on,

don't do this.

But I...

really like you.

I like you...

very much.

I just confessed my love.

Why aren't you saying anything?

Is it because of that woman...

whom you buried in your heart?

No.

Then...

you should say something.

You're supposed to say something
when someone confesses love to you.

Have you said everything
you wanted to say?

I don't...

feel the same way.

When you are tearful,

you will have a lot of
occasions to cry in life.

Wipe your tears.

And let's go.

Have I gotten it wrong then?

How many times
do I have to tell you?

You already told her three times.

So explain to me in a way
that I can understand.

Quarrying produces
so much dust that...

you can't do it in the mountains
near farming fields and paddies.

It's just a false rumor.

It's...

Oh, dear. Look who it is.

- Is someone here?
- Is someone here?

What are you doing?
Let's go inside.

- You're here, Seung Joo.
- You're here, Seung Joo.

Hello.

- Hello.
- Hello.

She's not feeling well.
Please feed her well...

and let her rest for a few days.

Here?

Not your house?

They broke up.

Come in. Come on.

Take care.

- Jak Doo.
- Jak Doo.

My goodness.

What happened to you in one month?

You look like an apple
punched with a fist.

Why did you become so haggard?

Ms. Kim, I want to sleep.

What? But...

But it's not time for bed yet.

I want to sleep.

Okay. Wait here.

I will fix the beddings for you.

My goodness. Here.

- Here. Here's the pillow.
- Thank you.

It seems like she fought
with her mother...

and came here, doesn't it?

She must've said she would
die if she can't be with Jak Doo.

My goodness.
She looks so haggard.

I feel so bad for her.

My gosh.

When a man and a woman split up,
it's hard like that.

- What can you do about it?
- My gosh.

They say when you are in love,
your pulse is found...

not on your wrist but on your face.

Haven't you heard about that?

- Is that how it works?
- I can tell...

that she wants to give it...

another try with Jak Doo.

And this is how Jak Doo looks.

"I like you too,"

"but we are too different."

"So our love cannot come true."

That's what's written
on his face.

Have you seen it? Have you?

It's as obvious as it gets.

You don't have to see it
to know it.

Haven't you heard...

of people who break up
because they love each other?

They haven't really split up.

But Jak Doo put her here.
Isn't that clear enough?

Jak Doo really means it.

Don't try to tie them up
with each other.

Do you think
Jak Doo is doing this...

because he doesn't
have feelings for her?

Even if he has feelings for her,

he can't afford to follow his heart.

He's trying really hard...

to suppress his feelings.

Why do you always say...

Jak Doo can't live the way he wants?

If he can't live like that,
how should he live?

Does he have to live the life
of celibacy in the woods?

He will become a bachelor ghost
when he dies.

He belongs in the mountain.

He can't go to Seoul with her.

Then she can...

move to the mountain with him.

- What?
- He has a house there.

He's strong, so whatever he does,

he won't let her starve.

So what's the problem?

But still,

she's from Seoul.
She can't do that.

Living in Seoul is harder.
What's as hard as that?

What's life anyway?

If I were her,

I would follow Jak Doo anywhere...

even if he's going into
the pit of fire.

You should throw yourself
into the pit of fire!

My goodness. Are you okay?

This is why you shouldn't
yell as much.

I am going to go deaf.

- Gosh.
- Don't hit me.

- Stop it.
- Come here.

Look at that.

You are unbelievable.

Did you want that so badly?
You should've told me.

Let's throw this away.
I will buy you a new one.

It's still good.
Why would I throw it away?

You need to carry
a good wallet...

to attract money.

Each person...

can carry a different...

weight of life.

For you, Hyuk,

this sound...

is the weight of your life.

Happy birth to you

Happy birthday dear Jin

Happy birth to you

I'm so bad
that I forgot your birthday.

You're the best dad in the world.

That's not true, Jin.

Mom said so.

Your mom said that
because she's a fool.

She said you're a fool.

She says that's why
you became my dad.

Even if the whole world says
you are bad,

I shouldn't think
that way, she says.

Dad, are you crying?

No.

Is it because it hurts? Is it bad?

It hurts because you didn't
go to the doctor.

Let's go to a doctor tomorrow, okay?

Okay. Let's do that.

Come here.

You worked hard until late night
in place of Seung Joo.

That's not true. Seung Joo
prepared a lot for this.

And it's for children. It was fun.

Is Seung Joo all right?
Did you talk to her?

Yes. But she says...

she can't work with cameras anymore.

She doesn't think she can
do this job anymore.

She must've been really shocked.

She thought she'd worked
harder than anyone else.

But the fact that...

her passion for work
could've hurt someone...

and it could've led to
a bad thing like this...

must be hard on her.

I talked to the police.

It won't take long, so tell her
not to worry too much.

I hope it won't.

Well, Seung Joo thinks...

it might be one of the people
who were in the show.

Do you have any idea who it is?

You've worked
with Seung Joo the whole time.

I once thought it might be
one of the cast...

from the first show
that Seung Joo directed.

Who is that?

I've thought about it, but
I don't think it's one of the cast.

They'd be grateful to Seung Joo,

and they are far from
holding grudges against her.

Should we talk to the police
just in case?

The police don't seem to know
about the anonymous letter.

About that? I already asked
for Seung Joo's understanding.

I think we will be selected as
UBS' exclusive production company.

Seung Joo is the star producer
of this company.

What if bad rumors spread
because of the anonymous letter?

That wouldn't be good.

Okay.

What about the suspect
repatriated from Canada?

The warrant is suspended.

Gosh, this is so hard.

The difference between the time
the suspect claims he wasn't...

in the house and the presumed time
of the victim's death.

Zoom in that clip.

Okay.

That alley is selected as a zone
where more CCTVs are needed.

So his whereabouts after this
is unknown.

Did you check
the black box footages...

from the cars parked
in the neighborhood?

We're working on it.

He didn't even cover his face.

He doesn't seem to mind...

getting caught once he succeeds
in killing Han Seung Joo.

(Looking for witnesses
of a traffic accident)

(Gayageum Ensemble
with Jang Eun Jo, "New Wave")

On Mother's way to...

Seung Joo made...

the stage lighting and design
very simple.

It only has sidelights.

The highlight of this concert...

is Oh Hyuk's gayageum play.

We'd need a point light
on his gayageum.

She knew about it
and already added the option.

Exactly.

By the way,

are you sure Oh Hyuk
is coming to the concert?

Once he hears about the concert,

he will have to come.

We have three pieces of gayageum
made by him. Wait, no.

Including Eun Jo's, we have four.

That's right.

Which hospital is Seung Joo in?

I want to pay her a visit.

Well, she's with her husband now.

I see. Her husband.

I guess she feels relieved
and comfortable around him.

Wait, you.

Stop the music.

You in the second seat.

Your play lacks a sense of depth.

It's okay. Wait a moment.

You can't ask children
to play with depth.

That's not true.
The play has to be perfect.

Hey, come over here.

This concert isn't about skills.
It's about its meaning.

No one cares about it.

People only care about skills.
Don't you know?

Okay. I'll take care of it.

By the way, where's Seung Joo?

She wanted to take a day off,
so I let her do that.

We have only a few days left
until the concert.

I heard that she's worked hard
without a break.

She didn't even go on a honeymoon.

So I told her to spend
some good time with her husband.

Isn't it great?

You know I'm a cool leader.

She might come here with him.

- Who?
- The couple.

Who are you talking about?

If Hyuk joins Cheongwoldang
to make gayageum,

make sure to offer him
the best treatment.

- Of course I will.
- I'm not talking about business.

Treat him as an artist.

And you should accept
what he wants to keep.

I'm asking you.

You don't have to ask me.

That's why I found Oh Hyuk
to begin with.

For dignity, class, and honor.
Did you not know that?

That's a relief.

My employee is going through
a hard time after an accident.

I guess I should give her a call.

(Han Seung Joo)

No.

I shouldn't worry
about a married woman.

Don't do this.

Stop it!

Gosh.

I drove Min Seong to school
and left the car in the parking lot.

Just remember
that I'm a good husband.

He has no restroom manners.

What about Seung Joo?

She went to Jak Doo?

What are you looking at?

I wasn't looking at anything.

Is it okay to see him like that
when they're divorced?

Divorced?

What? She's married in social terms?

Seung Joo is so strange.

Why would she want to be a married
woman when she's divorced?

Is Seung Joo divorced?

Hello? Who is this?

Gosh.

Do you know Seung Joo?

Who are you talking to?

Gyeong Sook, I met a weird guy
in the restroom.

He says he knows Seung Joo.
And he's asking who you are.

Be careful. You shouldn't tell
anything to a stranger. Seung Joo...

Eric Cho? It's what
his business card says.

CEO Cho?

Did he hear our conversation?

CEO?

Yes, this whole place is mine.

Don't be ridiculous.

I'm telling you.

It just makes no sense.

He knew Seung Joo was married.

Why would he like her?

He could've had a crush on her
without knowing that.

- What?
- Then why would he be so happy...

to hear that she's divorced?

He even asked me once again.

And he made a fuss
screaming all over.

Gosh, I can't believe this.

That's right.

"Eric loves SJ."
SJ is Seung Joo's initials.

What are you talking about?

That's the proposal ring.

They say every flow has its ebb,
but I didn't see this coming.

So who are you talking about now?

I'm talking about Seung Joo.

Seung Joo?

It feels really strange.

So Seung Joo is divorced.

But why is my heart racing?

Is this something to be
happy about?

What should I do?

I guess it's love.

People have their first love in
their teens, but I'm having it now.

But it's good...

that I can miss her
as much as I want.

(Han Seung Joo)

I love it.

Did you find any mugwort
and shepherd's purse?

People come here from
Seoul for mugwort in spring.

Nothing's really left.

Is Seung Joo still asleep?

She keeps falling asleep.
She just can't wake up.

I think she just doesn't want to
be stressed with what's going on.

She's determined to sleep.

I was going to make some
mugwort soup for her.

But it's all gone already.

What she needs now...

is Jak Doo, not the soup.

I don't want to hear that anymore.

Maybe I should just set
Jak Doo up with someone.

He'll get rejected.

What's wrong with Jak Doo?

Love is like the air.

But it's also like thunder.

It could bring someone back to life,
but it could also kill someone.

In my opinion, Jak Doo also...

looks lifeless like Seung Joo does.

Well, if you remember him
being with her in Seoul,

he couldn't look happier...

- than that.
- Look! There goes the stupid boy.

Guys who don't know
what women want are all stupid.

You stupid narrow-minded boy!

You are ruining everything!

What happened
when you were growing up?

Look how childish you are!

Well, that's why...

she thinks
she knows love better.

What can I say?

If Jak Doo is a real man,

he should actually tell Seung Joo,

"Hey, we should live together."

That's what he should do now.

Goodness! What are you doing?

Stop talking!
It's not helping my mood!

What a waste!

Why are you doing this to me?

Mrs. Kim, are you home?

I pressed out
some thistles and lettuces.

It's good for the wound.

Don't touch it with your hand.

It must've been really painful.

Being young is great! You look
beautiful with whatever you wear.

Are you feeling any better now?

Do you want to eat something?

Yes, please.

Come here, and have a seat.

- Here you are.
- Try this.

Try this herb.

Jak Doo gathered
a bucket full of this...

just for you.

Really?

Of course.

You can find this
at this time of this year only.

It's as amazing as deer antlers.

I guess he wants you to have this...

and leave for Seoul soon.

- Here.
- Thank you for the food.

In my point of view, he wants you
to feel better with this,

and come up to the mountain soon.

Seriously...

You left this here!

Jak Doo always leaves...

his bicycle where the swing is.

You should at least try to go there
if you want to see him.

No matter how long you wait here,
you are not going to see him.

I wasn't waiting for him.

Are you sure you are not lying?

He rides his bicycle
wherever he goes,

but he leaves it
next to the swing...

when he goes up to the mountain.

Who does?

Your honey does.

Your honey!

(Gayageum Ensemble
with Jang Eun Jo, "New Wave")

I looked at the pictures
and found out...

those are the kids you sent
gayageums to.

(April 7, 2018)

They must be...

trying really hard to
make you go there.

Otherwise,
I wouldn't have gotten this.

Don't I look like
a rainbow rice cake?

You are in my way.

You look like a rainbow rice cake.

Are you satisfied now?

You are doing this because
I confessed my feelings, right?

It's fine
if you don't feel the same.

But why do you have to
keep avoiding me? I feel horrible.

Why are you here?

It's because of you, Jak Doo.

I've missed you.

I'm not talking about that!

Stop bothering me!

Please go back to Seoul.

Does everything here belong to you?
Why are you telling me to go?

What are you doing? Get on.

I like you...

very much.

Goodness, Mr. Oh.

Seriously,

what shall I do with her?

Do it quickly!

Hold on a minute.

(Mom)

Goodness, it's here.

1, 0, 2.

Nine...

It's nothing difficult
to go to Seoul and call her.

But will that woman come
to see us?

What can she do if she doesn't come?

Her daughter loves Jak Doo
so earnestly.

What if we go there
and fight with her...

and make the matters worse?
I'm worried.

You know, now that she's here...

and settled herself,

that woman cannot behave
as she did back then.

- She hasn't settled herself yet.
- My goodness.

She's just about to
settle herself right here.

You're right.

She waits for Jak Doo
every day, doesn't she?

That's why we are...

going to Seoul...

to soften Jak Doo's
future mother-in-law.

Gosh, I erased it.

Seung Joo.

Do you really love Jak Doo
that much...

even though he treats you so coldly
just like ice?

Yes.

Then have you thought about
why he's behaving like that?

I guess...

- he doesn't like me.
- That's not true.

Don't be offended...

by what I'm about to say,
and listen.

Some people are not meant
to be together...

even if they love each other
very much.

People who break your heart
just by looking at them.

To Jak Doo, you're someone
like that.

Why?

Well, because he loves you.

Jak Doo...

is someone
who has a lot of work to do.

He has to live in the mountain...

doing the work he learned from
his grandfather all his life.

He's someone
who should live that way.

I know that.

If you know that,

you should not hang around
in front of Jak Doo.

You made a promise...

that you will keep the mountain
for sure.

It was a resort last time,

and now it's a quarry or something.

You should not make a stir
like that.

A quarry?

You should not keep being seen...

in front of Jak Doo, you know.

Do you understand what I'm saying?

I do.

Jin.

- Go inside now.
- I'll walk with you a little more.

You can go alone.

Dad, when are you
going to visit me again?

After a week?

After two weeks?

A month?

It's the bracelet I gave you.

I'm worried I might lose it again.

You should keep this, Jin.

Now, listen carefully
to what I'm telling you.

If something happens to me...

Like what?

People might call me a bad guy.

Then you can just hate me.

But I don't hate you.

- You can go now.
- Dad.

Listen to your teachers.

Eat well, and don't get ill.

- You should grow up well.
- Okay.

Jin!

It's my teacher.

You should come back soon.
Call me every day.

Bye, Dad!

Okay. Bye.

Take care.

Seung Joo!

Seung Joo!

That wench.

She's not answering her phone.

Where on earth is she?

She's been away for several days.

She's not someone
who goes on a trip.

She didn't go to work either.

She should have called me...

so that I wouldn't worry
that something might've happened.

That irritating wench.

Seung Joo, are you in?

She's not here. Is she not in town?

I didn't see her.

She would have told me
if she went to Seoul.

What if something happened to her?

Come on. Nothing can happen
in a small neighborhood like this.

Joong Rye, I'm ready.

Where are you going
dressed up like that?

I'm just...

going over there...

What do you think?

Do I look all right?

Even a turnip with a flower
on its head...

would look nicer than you.

Have you ever seen a pretty turnip
like this?

Is it because of
what I said yesterday?

Has she gone to Seoul?

Seung Joo, listen to me.

A quarry business surely brings
money once you start it.

You don't have to plow up
the mountain.

After we get permission, it's done.

I've already contacted the brokers.

You can just sit there
and take the money I bring to you.

I don't need it even if you give me
billions of dollars, so stop it now.

Otherwise, I'll sue you for fraud.

Gosh, how can you say such a thing?

You won't actually lose anything.
Why are you stopping me?

- Because he lives there.
- Who?

Because I promised him
I would keep that mountain.

Because I want to keep that promise.

Are you talking about Jak Doo?
Is that right?

I gave you a warning.

Don't ever lay a finger
on that mountain.

Seung Joo. Seung Joo!

Seung Joo? Hey, is it Seung Joo?

Hey, where are you,
and what are you doing now?

Hello? Hello...

She hung up.

What did she say? Where is she?

Did something happen to her?

You talked her on the phone.
She must have said something.

I think she's in that mountain now.

The mountain that
Aunt Hye Seok gave her.

Why did she go to that countryside?

She said Jak Doo lives there.

What did you just say?

I guess Seung Joo is with him now.

What?

(Stupid Jak Doo)

You must be busy.

This is where I live and work.

Weren't you busy in Seoul?

You must have been alone in Seoul,

just like I am here.

Can you show me around the town?

I dressed up for the occasion.

Here.

I also wanted to warn off women
who like you.

What are you doing?

I promised...

to let you live in the mountain.

Did you think I was going to
break the promise...

when you heard about the quarry?

Is that why you avoided me?

Well, if it's not true, that's good.

I'll keep my promise.

Thanks.

If you don't want me to go, I won't.

If you tell me to stay,

I can stay here.

Get on.

You mean it, right?

Gosh, there's not much
to see in this town.

There's even less to see
than my town in Seoul.

Where are we going?
What are you going to show me?

Just follow me quietly.

I've always wanted to see
countryside markets.

The ones that open
in every five days.

I heard they have markets...

that open on 1, 7, and 17
of every month.

Don't you have these?

Oh, my! It looks really delicious.
Do you want some?

Hey, don't leave me here!

I don't see anything here.

Where are you taking me?

Are you here...

to show me a train station?

- No.
- Then...

why are we here?

I want you to go.

Go back to Seoul.

Go, and...

never come back.

And...

from now on,

we're strangers to each other.

I don't want to see you again.

- Scum.
- Take care.

You told me to come here.

You told me to come here
when I'm having a hard time.

Why are you ignoring me?
Why did you lie to me?

If you're going to ignore me,
why did you say that to me?

Why did you make me
trust a jerk like you?

You told me to come here
when I wanted to hide.

Why do you keep telling me to leave?
Why?

I'm sorry, Grandpa.

I can't let her go.

By deciding to stay with you,

I'm taking a huge risk.

But...

I'm willing to do so.

Seung Joo,

can you do that too?

Can you live without doing
what you want?

If you can't,

you should leave now by train.

If not,

I won't let you go.

I'm...

not used to the way of the world.

I can't do anything much
other than to protect you.

You don't...

want me to leave?

Well,

you can stay if you want to.

You should...

at least hold my hand
when you're saying that.

I'm saying that you can
hold my hand right now.

Don't let go of my hand.

I'm plucking up my courage
to hold your hand.

And you're...

going to live here with me.

Oh, my.

It's so beautiful.

Oh, my.

(My husband, Mr. Oh!)

Is this him?

If you ever see him,

please give us a call.

My love for my wife...

is totally different from
how I vent off my stress with you.

You saw Yong Min at a place
where he wasn't supposed to be.

Let's go.

How did you know Hyuk was here?

They just started living together,
and they're in love.

What's going on?

I played for one person
in particular.

Oh Hyuk, would you like to
introduce yourself?