Original subtitles

Seung Joo is into him.

Gyeong Sook.

You know I finished 1,000 romance novels when I was a student, right?

She can't fool me.

It's non-fiction. It's a real-life situation!

They really looked like a newly married couple a while ago, right?

A newly married couple should look like one. What's so surprising?

I'm sure Seung Joo was excited when they intertwined arms to drink.

I saw her trembling.

Is her heart bad? Why would a married couple feel excited?

They've been on a trip for two days.

A trip?

My goodness!

I'm driving.

When? Where?

Gyeong Sook?

Gyeong Sook!

They're a married couple who always sleep together at home.

What's the big deal?

Don't intervene when I'm talking on the phone.

Why are you getting more talkative as you get older?

Do I annoy you even when I talk?

I'm worried people might think badly of you.

You did that in Seung Joo's place a while ago. You talked too much.

Do you know what people call someone like you?

- What do they call? - An explaining bug.

A bug? You mean an insect?

You want to show off when you're familiar with the subject.

You keep talking, not knowing the others are bored.

Look at Jak Doo and learn from him.

He's quiet and reliable.

Learn from that guy, learn from this guy.

Why did you marry me if you were going to compare me with other men?

Once, you loved me so much and were willing to risk your life.

I didn't know you would exhaust my soul like this. Why?

Min Seong is here.

Do I smell like alcohol?

You do smell. Here.

- Here you go. - All right.

My son!

- I'm coming. - You're here!

What do you think?

Do you think it's a fling or love?

What kind of married couple has a fling?

Gosh, what to do? I made a bet.

I bet on a fling, and Gyeong Sook bet on love.

I bet they'll get divorced soon.

Honey!

She had something bad happen. The marriage was an escape for her.

- How did you know? - If not,

Seung Joo wouldn't have married such a rustic guy...

that she wouldn't even meet by chance.

Still, he's nice to Seung Joo.

He looked like a nice person.

He says he picks medicinal herbs,

but he's almost unemployed.

He's living off a woman. It's natural he's nice to her.

Seung Joo is on the short end of a deal for her marriage.

Gosh.

You shouldn't lock up a wild horse.

Thanks for what you've done.

You can leave whenever you want. Just let me know.

Well, we've spent some time together.

So I will happily pay for your train ticket.

What is it?

I...

don't want to go back.

Once a man made a promise,

he should be responsible until the end.

I think I can leave...

after I'm sure that the culprit is caught.

You must be worried if you just go back,

I might turn your house upside down.

I won't go back on my words later. You can leave without worry.

Call me when you get a chance to visit Seoul again.

Why do we have to call and contact each other...

even after we separate?

But we've been living together. Can't we be friends?

A man and a woman can't be friends.

I don't make friends with women.

Then do you want to date me?

If not, then why?

If you don't have any feelings for me, you should leave.

Why do you insist on staying here?

I don't know how generous people in Seoul are.

In the countryside, people may ignore those who are poor,

but they don't ignore those who are crying.

You mean you've been nice to me as you had pity on me.

Well, am I not supposed to?

What if I get to like you?

The pathetic people tend to be emotionally deprived.

If people treat them nicely and worry about them,

they're confused that people do that as they like them...

Do you like me?

This is why...

an innocent person makes me tired.

Why can't you understand what I'm saying? I'm annoyed!

Gosh. My goodness.

You're the one who said strange things first.

I was curious about what you meant.

Well,

you might upset a poor woman somewhere else.

So I'm giving you an advice now.

I know you've been living only in the countryside,

but how can you not see what's going on?

I wasn't serious when I said that. And if you take it so seriously...

Then don't say such a thing!

Don't say anything thoughtlessly...

to me from now on.

As I'm a rustic guy,

I take it seriously.

Do you understand?

The culprit didn't have any grudge on me.

He's someone who has nothing to do with me.

So, don't worry about me and leave!

I'm sick and tired of taking care of a rustic guy!

He's unbelievable.

Seung Joo, you're even more unbelievable.

"Do you want to date me?"

How could you say something like that?

Gosh, really.

Hey.

Change it. It's dirty.

You're living in Seoul as a slave...

to keep your house.

You shouldn't get injured then.

What are you doing? Sit down.

Why? Are you nervous that you might touch me while changing the bandage?

No.

We all have skin. Why would I be nervous?

- Here. - Give me your hand.

Change it.

Give it to me.

I'll do it.

There are a lot of...

There is more parking space for women these days.

We're offering it at 99 dollars.

With a better price and...

This is the weather.

It seems like...

it will rain.

It will also get dry,

so be careful of forest fires.

The weather will be nice...

on the weekends.

Enjoy your weekend.

The fact that the gayageum doesn't have the seal...

is proof that it's Oh Hyuk's work.

Oh Hyuk sold the seal.

I have it.

What are you talking about?

After the accident, it seems that he tried to ask...

for money everywhere to save his grandfather.

It's his fault.

My father would never give...

money without a price.

- I didn't know that. - You're...

also a little responsible for letting this happen.

- That accident. - So...

you know everything...

and still want to find Hyuk by using me?

Do you think I'm human trash?

How could human trash be so pretty?

I...

only trust my eyes. I trust what I see.

Eun Jo, you didn't sacrifice everything to come back to Korea.

You came back to get everything.

Yes, this is Oh Jak Doo's phone.

Hello?

- Hello? - Can I talk to him?

- What? - The phone's owner, Oh Jak Doo.

I think he went outside for a moment.

- Who should I tell him who this is? - Who are you?

Who are you?

I prepared food for you.

Are you going to just leave and not eat again?

Someone wants to talk to you.

She must be the person who you've been talking about.

Just take care...

of your business,

and let's get back to our positions.

Okay.

Just leave.

Why aren't you coming? I told you I would wait.

I told you everything that day.

I asked to see you regarding the incident with Cho Chi Soo.

Do you still have nothing to tell me?

- So? - You got married to avoid them.

- It was your way of disguising... - No.

- What? - It started like that,

but it isn't now.

What if they find you?

Will you still remain by her side?

I'm not going to be devoted to you.

A lot of men like me.

There are dozens of men who will marry me if I want to.

Do you think I'm doing this because I have feelings left for you? No.

Even if I did, I'm going to get rid of it.

Hurry up and leave...

before I change my mind.

Okay.

I'm going to express...

my heart completely with this heart pin.

Great.

This is such a nice house.

- Ms. Park. - Mr. Cho, hello.

You look...

very young today.

I'm always young.

Of course.

But you look especially younger today.

Do you like it?

What? Yes.

Friends have similar tastes.

I asked you to come here today for a personal favor. Let's go.

What is it?

- For a proposal. - What?

- Get in the car. - Okay.

We got a call from your secretary. We'll prepare right away.

You need my opinion...

to pick a proposal ring, isn't that right?

Exactly.

The woman who will receive this proposal is similar to you.

Then I'm exactly the person you're looking for. You made a good choice.

- Here we go. - Okay.

Okay.

The look in your eyes is...

amazing.

My eyes?

I slightly know how to tell people's fortune by physiognomy.

90 percent of physiognomy is about the look in people's eyes.

The nose is after the eyes.

Come here closer. Come on.

If you divide...

the nose in three parts...

according to the stages of life, you will have a hard time...

during your early years inside and outside your family.

You will also have poverty in the midst of plenty for your love life.

- You're good. - But...

during your middle years and later years,

the sides of your nose are wide and thick.

What about it?

That's good.

Among all the people I've seen, you got the widest nose.

What else? Tell me everything.

When you're going from 30 to 40,

you will be very lucky.

Whether you are a man or a woman,

whom you choose to marry will change your life.

And this is your time.

Right now?

- You have to hold on to that woman. - Great.

Come on.

With your amazing insight,

- please choose a ring. - All right.

But I need to know who she is first.

She's the first person who asked me to eat ramyeon with her.

What?

She seems feisty, yet she's warm.

She's outspoken but easygoing.

She's pretty only if you look at her closely.

She's lovely only if you look at her for a long time.

Stop everything you're doing!

Producer Lee, Writer Bang, come here.

I told you to get a bassist. When did I ask for a recording?

The bassist didn't have time, so he sent us the recording.

Bring him here today.

He doesn't even have time to record his music.

This is so annoying.

Ms. Fussy.

We're working here.

Why are you calling me by my nickname? That's insulting...

Seung Joo,

I will make it happen. I will bring him here.

Ms. Fussy.

Get your act together.

I am doing my job fine.

Ms. Han.

Ms. Jang is refusing to rehearse.

My gosh.

Everyone is causing me trouble.

Whether it's a TV show or a concert,

I think the more time you spend on it, the better result you get.

When it's a concert, you need to work together with the crew.

So you have to rehearse.

I heard a musician's performance depends on her condition that day.

I will support you to the best of my ability...

so that you won't feel bad.

So why don't you rehearse just for an hour?

Eat with me just 10 times.

Why would I do that?

At first, it was the circumstance.

But after spending time together,

feelings developed. What's the reason for that?

I am curious.

Are you talking about you and I?

All my family members are abroad,

and because I've been away for a long time, I have no friends.

It's not like I can hang out...

with my ex-boyfriend who is already married.

What do you like? Let's have lunch together.

I have an appointment. Let's make an appointment later.

When would that be?

I will check my schedule and get back to you.

Don't make me wait too long.

She definitely means good, but why do I feel upset?

- Seung Joo. - Hey.

Did you do something wrong to Eun Jo?

Mr. Hong,

when I come to work, I leave all my ego behind.

Then why is she asking me to be in charge of the concert?

She said what?

She says she won't be able to play...

when she sees you at the site.

Has she suffered a memory loss?

Just a while ago, she asked me to eat with her. And now what?

Don't get into trouble. Let's do this well.

Wait.

Let's do that then.

If it weren't for the Oh Hyuk documentary,

I would've kicked out Eun Jo by now.

Let her do whatever she wants.

I will take everything.

The culprit didn't bear any grudge on me.

He has nothing to do with me.

So don't worry about me and just leave.

I am tired of taking care of a country bumpkin.

Then leave this door open.

What did you just say?

Leave this door open.

What for?

- I am going to watch. - Watch what?

You.

What if they find you?

Will you still remain by her side?

Hurry up and leave...

before I change my mind.

Is anyone here? Hello?

Are you Ms. Han Seung Joo's family?

Yes. I am.

This is what we confiscated during the investigation.

We will return everything except for the evidences.

Right.

If we knew earlier that the culprit ran away to Canada,

things would have been settled earlier.

Then do you mean...

he hasn't been here since the incident?

Right. Haven't you heard?

Please sign here.

We asked Canada to repatriate him here.

The evidences are so clear...

that he will be arrested as soon as he returns.

Okay.

Ms. Han.

- Hello. - Hello.

Mr. Cho is asking you to stay after the busking.

Me? Why?

I don't know the details,

but he said he'd pick you up on time.

All right.

Okay.

Darn it!

- Where is Gyeong Sook? - She can't come.

Someone asked for her help to pick a ring to propose with.

So she had to go there.

But actually, I forgot that I had a doctor's appointment.

Gosh, you should've called and cancelled it.

How could I? I am dying to know.

To know what?

You like...

Jak Doo, don't you?

I really don't. Stop talking nonsense.

Why is it nonsense?

Anything can happen between a man and a woman.

I think he likes you too.

That's not true.

What do you know?

See one, and you've seen them all.

When...

At what point did you feel that?

When is the time you thought...

he's got feelings for me?

That's it.

If you're curious about that, you must like him too.

But I don't.

My curiosity has been satisfied, so I should go now.

Seung Joo, don't regret it later.

Catch him before he comes to your senses.

- Bye. - Hey. Se Mi.

Se Mi!

Do I really like him?

No way. I don't.

No.

(Bang Yong Min)

Right.

Where...

You can go to that room.

I know.

I have a few requests.

You can tell me.

This is...

the fifth time I am doing this.

The video you always play in the room...

Yes.

When you watch the same movie five times...

To get it done faster,

can you play something new?

Right.

We don't have anything else.

I will remember that next time.

No. I don't want to come back ever again.

It's going to be tough,

but I will succeed it this time.

Right.

This is mad.

- Honey. - Gosh, you surprised me.

You're here.

Cheers, honey. I'll wish you good luck.

Stop it.

People know what I'd do in this room.

This is so embarrassing.

How can you be so cheerful in a place like this?

Do you think I'm having a lot of fun here?

I'm just trying to be cheerful not to feel nervous.

What if we fail again?

I'm so worried about that.

I'm sorry. I'll try my best in there.

(Semen Collection Room)

That night,

I could have died if it hadn't been for you.

Dangerous things like that happen all the time in the city.

That's why security bars are a must,

especially for women who live by themselves.

A fake husband is like that.

A human security bar.

That's right.

If Seung Tae was here,

she must know that he'd told me.

How could she not even call me?

My gosh, this is embarrassing.

I'll just go check who he is.

He's not home?

I guess Seung Joo went to work.

I was told he seemed to be unemployed.

Where did he go?

Oh, my.

Look at his clothes.

I'm sure he's unemployed.

What kind of jerk is he?

Who are you?

I know the world has changed.

But you should've met her family first.

Do you really think this makes sense?

I had no time to do that.

Your daughter asked me to live with her.

Are you saying Seung Joo asked you...

to live with her first?

Yes.

Let's just say she did.

I checked the family register before coming here.

Fortunately, you haven't registered your marriage yet.

I heard there are...

a lot of couples who do that.

You're not even a couple.

Seung Joo would never marry a man like you.

She even graduated from college...

all by herself working part-time.

After graduating from college, she even paid...

her brother's tuition and the living expenses of her family.

She was in debt because of her brother,

but she finally managed to buy a house just a year ago.

She got a huge loan for that.

She didn't tell me any of that.

Seung Joo have been...

- through a hard time. - That's right.

So I want Seung Joo...

to live in comfort now.

I want her to meet a man who's financially stable...

and do her job as a hobby.

I'll marry my daughter off...

to a good guy.

She's gone through all kinds of hardships.

Why would I want her to marry a man like you as her mother?

Do you know what I mean?

I also...

want Seung Joo to live like that.

But I...

have to stay with her for now.

Hey, she has worked so hard all her life...

that she didn't even have time to date a guy.

What would she know about a man?

She just did the whole thing without knowing anything.

You may think...

you're just lucky to be with her because she's very competent.

The reason I'm here...

Your daughter feels scared whenever she closes her eyes,

so she can't even sleep well. Did you know about that?

The room over there.

She can't even go near the room.

She just has a light sleep...

on this couch every night. Did you know that?

Young man.

You're being so disrespectful to the elder.

I just met her,

but you don't know about your daughter better than I do.

That's why I'm telling you all that.

What?

Now, I understand...

why Seung Joo said that.

What did Seung Joo tell you?

She said...

there's family that you'd better not live with.

If I didn't hear that,

I would be on my way without worrying about her.

Now that I see you in person,

I have a lot on my mind.

Stop talking nonsense,

and get out of this house when I'm saying it nicely.

Just go out and ask people.

Who'd let her daughter live with a man she barely knows?

I just...

can't believe what's happening.

She's so naive and immature.

How could she choose a man like him?

He's a pure wastrel.

Gosh, my heart is still beating so fast.

Darn it.

We'll gather again at six. After the rehearsal,

we'll begin the performance at seven.

- Thank you for your hard work. - Thank you.

- Hello, Mom. - I don't want to hear your excuse.

Just come home immediately.

Gosh, it's driving me crazy.

My goodness.

(Quarry)

A rocky mountain.

A rocky mountain doesn't sound so cool,

but I can go with quarrying business.

I wouldn't need a bank loan.

Once I get an excavator,

I can start a mining business.

I'll be on a roll.

Let me see.

The spirits of mountains.

The spirits of mountains and terrains. Please open the door...

to the quarrying business for me,

Han Seung Tae.

I beg of you.

How could you decide to live with a man without telling me?

It means you just ignored me.

I've been busy as I recently started a new job.

- I was going to introduce him. - I told her not to do that.

You can't introduce that jerk to me.

- Mom. - He may seem naive,

but he said everything he wanted to say.

I'm sure he will leach off of you.

Come to your senses.

- He's not that kind of a man. - He's not?

Do you think that jerk lives there because he likes you?

You wouldn't listen to me no matter what I say now.

You'll see.

He'll soon tell you to cut off your family.

Now that he leaches off of you,

he wouldn't want you to pay for your family's living expenses.

Gosh, you're so silly.

Don't listen to me,

and let him take all your money then.

Just don't blame me for not stopping you later.

I'll be okay with that.

- What? - Who'd love me besides him?

Even my mother accepted me only when I gave her some money.

- Look at you. - Even my mother abandoned me.

Who'd love me?

- I don't expect anything like that. - You...

- You're saying... - You did.

You abandoned me.

Do you think I did that because I wanted to?

Whose fault do you think it is?

You are to blame for all this!

That's why I gave you all the money I earned!

What?

I did my best.

Why do I always have to be sorry?

Why can't I be comforted?

Why? Why!

Why do I always have to suffer by myself?

Leave. Leave!

- Mom, don't do this. - Go!

Go, Seung Joo. Go.

All right.

So you came here to cut me off, didn't you?

Stop it. Why are you doing this?

So you probably got sick of earning money for me and your brother.

Is this what you came up with to cut us off?

Stop.

Did you think it would work if you made me angry?

Is that why... Is that...

Leave. Leave!

Leave me and never come near here again.

I won't ask for your money even if I have to starve.

- You can have all of this... - Mom.

and cut me off completely!

I never had a daughter like you.

We're done here!

When the cleaning service went to your house,

I kept this in case it got missing.

Mom...

thinks about you a lot.

But we've lived apart for a long time.

It must be hard for her.

(Restaurant)

Here.

Oh, my.

Gosh, it looks great.

I really like the braised cutlassfish here.

But they don't serve meals for one person.

Let's eat.

I'll give you some.

- Here. - Thanks.

It's nice to have you in situations like this.

But who did you come here with?

My aunt.

She died...

on the day we first met.

The mountain with your house on it...

was given to me by my aunt.

So was that your inheritance?

Now that I think about it,

after my aunt left,

you came to me.

It's really delicious.

I really like it.

I... Today,

your mother dropped by.

They have the best radishes here.

Try them.

You don't have to be good to your parents.

Treating them well is good,

but you need to look after yourself first.

When you were in need of help,

you couldn't ask them for help.

I know I shouldn't intervene like this...

when I don't really know you,

but I feel bad to see you like this.

That's what my aunt said too.

I feel so bad to see you like this.

Even if your mom finds out and says something,

you should hold on to the mountain...

and use it in case of need.

The happiest days of my life...

were when my aunt came to see me.

She came to see me at my school,

the convenient store where I was working part-time,

and when I was young,

when I was really young...

Auntie!

Seung Joo!

You must have waited for a long time.

No, I didn't.

I'm sorry.

Bravo. Bravo.

That's great!

Do you like it?

Exactly.

As you ordered, I put in the ring case...

so that when your girlfriend slices the cake,

it will get stuck on the case.

Thank you.

Thank you so much.

Cutting. Surprise.

Perfect.

Goodbye, sir.

Don't be nervous.

Don't be nervous, Bong Sik.

Wait, I'm getting off here.

We're still on the road. It's dangerous.

Drive carefully.

Where are you going?

- Oh, no. - Gosh.

Are you all right?

It's fine. Just go.

No, we should go to the hospital first.

It's fine. You're holding me up!

Gosh. The traffic light had changed.

You are the one who barged in. Why are you getting angry at me?

That's why I'm telling you to go!

Wait. Wait.

I've seen a lot of people like you.

- Give me your phone. - It's fine!

I'm not fine! Get my number.

You might just leave like this...

and sue me a few days later for a hit-and-run. I don't trust you.

Have you been deceived all your life?

Go to the hospital,

get a checkup,

and finish this with my insurance.

Gosh, why did it have to be today?

What the...

Gosh!

(Youth-ing)

What?

Are you all right?

I had a slight cold. I must have overdone myself tonight.

You should take care of her.

Of course. We have more performances coming up.

I'll take perfect care of Eun Jo today.

You did refuse once before,

but I don't think you should be by yourself.

Your husband must be waiting at home. Would that be all right?

Don't mind me.

I'm not going in because of work.

Why aren't you coming home? What are you doing?

You're not going to come home tonight?

Is it so important that you need to stay the night?

- You won't know even if I say. - Where are you?

I'll go there and check.

Why would you come here?

You don't need to worry.

I'm not going home tonight. I'll be there in the morning.

Don't come here!

You're going to stay the night outside,

and I'm your guardian.

I can't sleep not knowing where you are.

All right. All right.

I'll give you the address and take a picture of myself. Okay?

I'm hanging up.

Now that I have a guardian, I need to do things like this.

(Send Message)

Oh Jak Doo.

(Guardian)

(Edit)

(Han Seung Joo)

"Good night."

In this final attempt, we got...

During winter...

I'm sorry, but...

Of course, they are incomparable.

But within these channels that run restlessly for 24 hours day,

there's the passage of ever-changing time.

Trend. Do you know the word "trend"?

- I'll get going. - Wait.

This must be an old gayageum.

It's been 17 years.

It has a special mark.

Don't touch it.

Sorry.

Right. I brought you medicine.

Have this and get well soon.

It was really difficult to find a pharmacy at this late hour.

How did you meet your husband?

- Sorry? - It's hard to get married nowadays.

Women with professions tend to avoid getting married.

I was curious about what it was like for you.

There wasn't anything much.

We just... met by coincidence.

Coincidence?

That's funny.

I broke up with a man whom I thought was destined for me.

And you get married to a man that you met by coincidence.

You should go.

I really don't feel like being here together.

I'll leave after I see you fall asleep.

If you can't carry out schedules afterwards because you're sick,

I would be the one in trouble.

It won't happen.

When you're sick and alone,

you feel more sad...

and feel worse.

I know that feeling...

because I've been alone for a long time.

Kwon Se Mi, you got it wrong.

He's getting ready to leave.

Do you want to go out with me?

Do you feel sorry for me because everyone ignores me?

- It's not like that. - Well,

if I do go out with you, no one will ignore me.

- It's not like that. - Then,

is it because my mom is your mom's doctor and you're thankful?

When will you ever...

have trust in someone?

- I don't want to. - Why not?

These relationships don't last.

But in return,

you can kiss me once.

You should sleep here.

Come closer so that I can see.

What kind of a woman...

comes into a man's room when he's changing?

I didn't try to see it,

but you were changing clothes with the door open.

You were the one who told me to leave the door open while I sleep.

That's not important right now.

What are these wounds on your back? What's wrong?

This...

What happened?

What did you do without me?

I just got hit by a car.

Were you in a car accident?

It wasn't a big deal.

Did you go to the hospital?

You don't need to go to a hospital for this.

Didn't the offender take you?

He offered, but I just got his number and...

Who was it?

Where is it?

Where's his number?

Goodness.

- Hello? - Did you hurt my husband?

Ma'am, please calm down.

The insurance company...

A person nearly died. Do you think insurance is enough?

He didn't nearly die.

I thought it was strange from the start.

Are you guys trying to blackmail me?

What did you say?

You hurt a person like that...

and left without an apology. And what did you just say?

Blackmailing?

We should meet.

I won't let you off like this. Come out and meet us!

Gosh, my ears hurt.

What an ignorant woman!

Jak Doo, stay in the car.

What are you going to do by yourself?

For innocent people like you, you'd be helping me out...

by not being a part of this.

I'll go. You should stay here.

While shooting, I've been involved...

in a lot of accidents like this.

I'm an expert.

And the person who needs to apologize should come here,

not us.

I will never do that.

Stay here and wait.

Hey.

Is not apologizing that much of a big deal?

Gosh, she's driving me crazy.

Yes, Mr. Kim.

When I call you, call the police. I...

They must be here. I'm getting a call. Bye.

Hello?

I'm the victim's wife. Where are you?

I'm at the meeting point as promised. Why?

Tell me your car model.

There are so many cars here.

It's a red coupe.

A red coupe?

Yes.

Right. There you are!

Hey, assailant!

Who are...

Mr... Mr... Mr. Cho?

What?

(My Husband, Mr. Oh!)

I must be crazy to like her even after finding out she's married.

I'll have...

You husband was watching.

- Are... Are you jealous? - Yes!

Jak Doo!

Are you going to stay the night?

Are you hiding something?

Can you zoom in here?

There's some kind of mark here.

Oh Hyuk is the person that made this gayageum,

your first love, right?

When he finds out that Seung Joo was the one...

who revealed his identity to Mr. Cho, not me,

what would he do?