Original subtitles

Listen up, you guys, we're leaving in 10 minutes

so don't wander off.

Bebe, Janine,

finish up that popcorn before we get on the bus, okay?

Lindsey, honey...

We're going to leave really soon.

[Lindsey] Mom, you got to check out these gorillas.

Look at their hands and the faces they make.

- They're just like us. - Yeah, that's right.

Do you--do you need to pee?

I want to make sure you use the bathroom

before we get back on the freeway, okay?

Is it true that human beings came from apes?

That is the theory.

What do you think?

I think Mr. Darwin was right.

Well, I think you're going to be a scientist one day.

[shout]

Wait here.

[Marianne] What happened?

Are you okay?

Oh, we've got to clean that up.

- Uh oh, what happened? - She was running and she fell.

Didn't we tell these kids not to run around

while they were at the zoo?

About 100 times, yeah.

It's okay, honey.

You just got a scratch.

Can you go get me some soap and water?

Sure, you got the first aid kit?

Yeah, right here.

[Rachel] Okay, here we go.

This is going to sting just a little bit.

Oh, she's tough.

- Oh. - There you go.

Promise me you're going to be more careful.

- Hmm-mm. - This is going to hurt

a little bit.

All right, I'm going to take her back to the bus right now.

- Okay. - Why don't you and Peter

gather up everybody and I'll meet you all

- in the parking lot. - Okay, sounds good.

- Great. - Alright, everybody,

we're going to go get on the bus now.

Lindsey?

Lindsey?

[ominous music]

Lindsey?

Lindsey?

Lindsey?

[music intensifies]

Lindsey?

Lindsey.

Oh, my God.

Get your hands off my daughter.

You son of a bitch.

No!

[music softens]

Look at you.

What did I do to deserve this angel in my life?

You married her.

♪ Happy birthday to me ♪

♪ Happy birthday to me ♪

♪ Happy birthday to me ♪♪

Okay, honey, they're going to be here at 6:30.

Good, that gives us 30 minutes.

- I'll lock the door. - I've got to toss the salad.

[Tony] No, you don't because I'm going to toss your salad right now.

[Rachel] Oh, no, okay, okay, we'll do this after,

I swear, after everybody goes home.

[Tony] I'll be too tired. Come on.

[Rachel] No, no I'll have to redo my makeup.

[Tony] I always loved you without any makeup.

11 years I'm so attracted to you.

Okay, stop, please.

Look, I told Lindsey to do the dishes

and she probably hasn't done them.

Oh, my God, darn it, I forgot about the lasagna.

Oh, thank God, it didn't burn.

Lindsey, I asked you to set the table.

- I'm doing it. - No, you're texting.

Say goodnight to your friends and tell them

you'll see them in class tomorrow.

[whining]

[Diane] It smells great. What can I do?

- You want to open the wine? - Absolutely.

Lindsey, your mom tells me you're going on a field trip

tomorrow to the zoo.

I know you're crazy about animals,

so that'll be fun, right?

[Lindsey] Yeah, but I don't know why

my own mother has to be a chaperone.

So embarrassing.

[Diane] Oh, come on, she's amazing.

In fact, the day this woman married my son

was the happiest moment of my life.

Something wrong with your arm, honey?

Why are you setting the table with one hand?

[Rachel] Lindsey, stop texting behind your back

and put the phone down.

She texts behind her back?

I don't know how she does it.

- It's easy. - Easy, yeah, right.

- Try it. - I'm not going to--.

[Lindsey] Just trust your instincts.

Use the force, mom.

Det tha gann fabel?

Set the damn table.

Not bad, Mom.

[doorbell]

- Hi. - Hi.

[Diane] I'm Diane, Tony's mom.

Frank, I'm Tony's business partner.

My son has told me great things about you.

[Frank] Your son exaggerates.

- This is my wife, Gina. - Hi, nice to meet you.

[Diane] You too, come on in.

- Hey, Gina, how are you? - Hey, good, how are you?

- Thanks for bringing this guy. - No, I wouldn't miss it

for the world. Today's your big day, huh?

[Tony] We got a big day tomorrow, ain't that right?

The Chinese boys coming, we're going to have some tea...

- Hi, Gina. Good to see you. - Good to see you, too.

Here you go, I brought you guys something.

- Oh, thank you. - Thank you, I'm just going

- to go put my purse down. - Okay.

[Tony] That we will, that we will.

- Hi. - Skates, hey.

- Hi. - How are you?

Happy birthday, boss.

Yeah, good to see you.

Mom, you got to meet Skates.

She pretty much runs our company.

[Skates] Oh, no I don't.

I'm just Tony's assistant, that's all.

[Diane] Skates. Is that your real name?

[Skates] No, nickname, I used to roller derby.

[dark music]

[Rachel] Oh, help me with the candles, will you?

[Frank] Sure.

Ooh, chocolate.

That's my favorite.

So, how are you doing?

Ah, okay.

Right before you guys got here,

he wanted to...

I don't want him to touch me anymore.

I don't know what's wrong with me.

There's nothing wrong with you.

A lot of married women are like that.

- Is Gina like that? - Gina's not like that.

No.

Great, you're no help.

Look, when was the last time

you and Tony had a vacation, huh?

He's a workaholic, you know that.

- He doesn't do vacation. - Well, he needs to start.

Do you want me to talk to him for you?

No, don't you dare.

[Gina] Don't you dare my husband what?

[laughter]

Well, you know, I was just saying

I wanted to put 65 candles on her cake

to mess with Tony but...

She's right, don't you dare.

- I'm going to get a drink. - Okay.

So, when are we going to play tennis again?

Oh, I don't know.

I have just been so busy.

Well, what about Saturday?

Um... I can't.

Sunday?

Gina, I'm sorry,

I just, you know,

I'm not much of a tennis player anymore.

Okay.

Yeah, yeah, I mean I just--

I thought we had a lot of fun

when the four of us would hang out, but...

- Yeah. - Yeah.

- Yeah, we did. - Oh, so.

- Thanks for helping. - Yeah.

[Tony] You're not that far behind.

- Oh! - ♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday dear, Tony ♪

Old man.

[laughter]

[group] ♪ Happy birthday to you ♪♪

Wow.

[applause, cheering]

- It's a little lopsided. - Happy birthday, Dad.

- I love you, sweetie. - I love you, too.

- Help me blow these out? - Yeah.

Okay. One, two, three.

[cheering, applause]

You come here.

[growling flirtatiously]

Hey, pay attention, right?

- Tony, no, stop it. - Nothing?

Nothing?

[laughter]

- Take note. - Not even on my birthday.

- Please. - You're embarrassing her.

- You're embarrassing her. - Come on, let's have some cake.

[group] Yeah.

[shout]

Wait here.

[ominous music]

[Carter] See that one there? It's Gilda.

We think she's going to have a baby,

- but we're not sure. - Why don't you know?

[Carter] Gorilla moms don't have big tummies when they're pregnant.

- Why is that? - Because the babies are tiny,

- half the size of human babies. - Whoa.

Copy that, and while you're at it,

tell maintenance the hippos need more water.

I just checked the pool and its eight centimeters

below minimum.

You know, if you like primates,

we have a brand-new exhibit opening next month.

You ever see a monkey with a red and white nose?

- No. - They're called mandrel monkeys.

- You want to see them? - Sure!

- But I'm supposed to go now. - It'll just take a minute.

They're right over here. I'll show you.

Come on.

So, what do you want to be when you grow up?

[Lindsey] A veterinarian.

[Carter] Ah, so you're an animal lover.

Do you have any animals at home?

[Lindsey] I've got a dog, his name is Luke.

I want to get a ferret but my mom won't let me.

[Carter] She's right, ferrets can be a lot of trouble.

[Lindsey] Oh, yeah? Why is that?

[Carter] They're so hyperactive and they destroy everything.

They never stop.

[Lindsey] That's funny.

My teacher said they sleep a lot.

Like, 18 hours a day.

Woops.

Help, help, help!

[muffled screaming]

[intense music]

[Rachel] Lindsey.

Lindsey!

Oh, my God.

Help, somebody.

Oh, my God, help.

[music softens]

911.

[phone ringing]

What?

You listen to me, you bastard. I swear to you--

[distorted voice] If you hang up the phone, she dies.

If you ask anybody for help, she dies.

Do everything I tell you to do or she dies.

- You let her go. - There's a box

behind the trashcan near the gorillas.

You have 30 seconds to find it or I kill your daughter.

Who are you?

- What do you want from me? - 25, 24, 23,

22, 21, 20,

19, 18, 17,

16, 15.

12, 11, 10...

It's not here.

[Carter] Then your daughter will die in 10 seconds.

- No, please-- - Nine, eight, seven.

- No, no, please. - Six.

- Just let her go. - Five, four.

Oh, oh, that's mine.

- Thank you. - Three.

Okay, I've got it.

- Open the box. - It's open.

[distorted voice] Stick the hearing device in your right ear.

Put the receiver in your back pocket.

- Can you hear me? - Yes.

[distorted voice] Hang up the phone, cover the ear piece

with your hair so nobody sees it.

Put the hat on.

Now, smash the phone with your shoe

and throw it in the trash.

[clears throat]

[grunts]

Okay.

[grunts]

Okay, I destroyed my phone.

No, you didn't. I can see everything you do

and I'm tracking you by GPS.

Now, smash the phone

and throw it in the trash.

Good girl.

I control you now.

Put the hat back on.

- You put cameras in this hat? - Put it back on.

If you take the hat off again I will kill your daughter.

If you try to cut off communication

or tell anybody about me,

if you disobey me in any way,

I will kill your daughter, do you understand?

[Rachel] Please, please, just let her go

and I'll do anything you want.

- Do you understand me? - Yes.

[distorted voice] Good.

Going to have some fun today, Rachel.

Just you and me.

I want to talk to my daughter. I want to know she's okay.

[tense music]

She's sleeping.

She's fine.

[Marianne] Rachel.

What are you doing? We gotta get going.

[Carter] Tell her your daughter's in the bathroom.

You're going to take her home yourself.

- Where's Lindsey? - Say it.

Lindsey's, uh, she's stuck in the bathroom.

[Marianne] Ah.

Should we wait for her?

No, no, you guys go on ahead.

I'll grab a Lyft and take her home myself.

Can't.

It's against policy.

Please, Marianne, I--

you're going to get stuck in traffic if you don't go now.

All right, I won't say anything.

- You okay? - Oh, yeah. Why?

You look a little sick. You feeling all right?

You haven't eaten anything all day.

Yeah, I just haven't had much to eat since breakfast.

I'm going to take Lindsey to an early dinner.

All right, well, I'll see you on the next field trip.

- Oh, I need your badge. - Oh.

[Marianne] Thanks.

Okay, now what?

Are you there?

Talk to me.

Please talk to me.

[distorted voice] I like the sound of that.

You need me in your life now, don't you?

[Rachel] I just want to know that my daughter's okay.

[distorted voice] Say it.

Say that you need me.

I need you.

Make me believe it.

- I need you. - Make me believe

that you love me.

You love me.

Say it.

I love you.

[laughs]

Sorry, I'm not buying it.

Everything that comes out of your mouth sounds kind of fake.

Come to think of it,

you're an expert at telling lies, aren't you?

What is that supposed to mean?

What do you mean by that?

[laughs]

Who are you?

[Carter] Nothing.

This is about me giving something to you.

How about a new car?

There's a brown Volvo at the end of the parking lot.

The keys are on the back left tire.

You've got 90 seconds to get southbound on Anderson Street.

Go.

- That's impossible. - 90, 89,

88, 87, 86,

85, 84, 83,

82, 81, 80,

79, 78, 77,

76, 75, 74,

73, 72, 71, 70...

68, 67, 66,

65, 64, 63,

62, 61, 60.

That son of a bitch.

[distorted voice] 45, 44, 43,

42, 41, 40...

37, 36, 35...

29, 28.

Go right, avoid main boulevards.

20, 19, 18,

17, 16.

You're moving too slow.

- Faster. - I can't.

This is residential.

I don't care.

Move it.

Nine, eight, seven,

six, five, four,

three, two, one.

Congratulations, you made it.

Now take side streets all the way to Eagle Rock.

Eagle Rock?

Why Eagle Rock?

Oh, I think you know why.

Who's in Eagle Rock today, Rachel?

Answer me.

Who's in Eagle Rock?

- My husband. - Bingo.

You want me to get money from him?

[distorted voice] We'll get to that, but first,

you're going to ask him for a divorce.

A divorce?

Why?

Why would I do that?

Oh, I think you know why.

- I love my husband. - Oh, really?

That's not what I heard.

[Rachel's voice] Right before you guys got here, he wanted to...

I don't want him to touch me anymore.

I don't know what's wrong with me.

How did you get that?

You've been inside my house?

Been listening to you and your family

for the last year.

I've got hours of material.

What?

I know how you think.

I know how you feel about everything.

And I know your husband makes you sick to your stomach,

- doesn't he? - No, he doesn't.

[Carter] Come on, Rachel, after 11 years

of being married to the same guy,

you tell me you still got the hots for him?

Okay, you're right, so it's a little cold in the bedroom.

[distorted voice] Cold? It's the North Pole in your house.

You haven't had sex with him in a year.

[Rachel] That's not a reason to get divorced.

[distorted voice] Ah, come on.

You need a reason?

I got a switchblade knife

right next to your daughter's throat.

How about that for a reason?

No, please don't hurt her.

[distorted voice] Then tell the truth.

You wanted to break it off for years,

but you like living with his money.

So, you pretend to still love him.

You put on a big show for everyone to see.

You pretend, Rachel.

You pretend everything.

Just like you pretended you loved me.

Carter.

Carter, it's you, isn't it?

Yeah, it's me.

How you been?

- When did you get out? - A year ago.

How did you learn all this techie stuff?

You were never that smart.

[Carter] My cellmate taught me.

The guy made Steve Wozniak look like an amateur.

You hate me.

You want to hurt me.

Lindsey has nothing to do with you and me.

- Let her go. - You don't get

to call the shots anymore, baby.

I do.

And if you tell anybody about me, she's dead.

You got it?

Yeah.

I got it.

[Carter] Go find your husband.

Divorce his ass.

[Lindsey coughs]

[Lindsey] Help.

Help.

Lindsey?

Lindsey, are you okay?

[grunting]

Shh.

Find him or she dies.

Look at that.

As you see, we have a whole lot of open space here.

So, let's check out the left side of the facility.

[Rachel] Tony.

Hey, babe.

Hey, baby, what are you doing here?

Everything okay? Huh?

Can I speak to you?

- In private? - No.

You do it right there in front of everybody.

[Tony] I can't right now. Can we talk later?

I have to show Mr. Chang the facility.

I want a divorce.

[laughs]

Yeah, you and me both.

Look, I thought I told you they were coming by today.

I'm sorry, but can we talk later?

- Tell him you're serious. - I'm serious.

Yeah, so am I, I wish I had the time,

but this is like the biggest contract

we've ever had, okay?

So, I'll call you later, all right?

[Carter] Tell him you're unhappy and it's not working out.

I'm unhappy with us.

It's not working out.

You've been feeling this way for years.

I've been feeling this way for years.

Will you excuse me for a second?

Sorry.

Are you joking right now? Please tell me you're joking.

- You're not joking. - I'm not joking.

What's the matter? You couldn't tell me this at home?

You had to tell me this now?

You can't stand living with him anymore.

I can't stand living with you anymore.

What? Since when?

Where did this come from?

[Carter] Every time he touches you

he makes you feel sick to your stomach.

[Rachel] Every time you touch me I feel sick to my stomach.

- Really? - You don't love him anymore.

I'm not in love with you anymore.

Babe, are you feeling all right?

Because this is news to me.

I--I don't know what's going on with you,

but I can't deal with this right now, okay?

But we're going to talk about this later, all right?

I promise.

Your timing could not be worse.

Do you realize how much money

these guys were prepared to...?

Oh, forget about it.

We'll talk later.

[Carter] Get back to the car.

Move it.

Now.

[intense music]

How dare you make me do that.

Come on, that was good for you.

The truth comes out.

Take residential streets north toward Lynnwood.

If he really loved you he'd send those gangsters

back to Shanghai and take the time

to talk to about this now, wouldn't he?

But oh, no, he'd rather chase the almighty buck.

- Go to hell. - Don't be mad.

In fact, you should be thanking me.

I'm amazed at my generosity considering what you did to me.

[Rachel] What I did to you?

You took advantage of me.

You were no good, Carter.

[Carter] Don't give me that. You used to party, too.

[Rachel] That was before I met you in rehab.

Before you convinced me you had your act together.

[Carter] I loved you and you said you loved me too

or did you just conveniently forget all that?

You always had a thing for bad boys, didn't you?

- Not when they murder people. - Look, I needed money.

- You needed to get high. - He grabbed my knife.

- What was I supposed to do? - I saw what happened.

I was on my way to your place to surprise you.

- Hey, give me all your money. - I saw you stab him.

[Carter] Give me all your money, man.

[tense music]

[Rachel] What was I supposed to do?

[Carter] You were supposed to back me up,

that's what you were supposed to do.

- Instead you went to the cops. - I didn't want to.

I loved you.

The last thing I wanted was to testify against you.

[Carter] Then why did you?

Any decent girlfriend would've kept her mouth shut.

- Why couldn't you? - Because that man

died in my arms.

Look, I was just walking home after working all day.

[Carter] You wanted to see me rot in jail for 12 years.

You wanted me to hurt, didn't you?

[Rachel] No, I didn't.

I had to do the right thing.

Ha, okay.

The right thing.

And what exactly is the right thing, Rachel?

That's where you and I have a difference of opinion.

[Carter] Yeah, well, today your opinion changes.

Keep going north until I tell you.

[Rachel] Lindsey has nothing to do with this.

You want to hurt me, fine.

Just let her go.

And I'll come to you and you can do whatever you want to me.

[Carter] Whatever I want, huh?

What is this?

You asking me out?

You want to go on a date?

Hey, I'm talking to you.

- Yeah, I want to see you. - You do, huh?

Yeah, I've thought about you over the years.

- Thought about you a lot. - Yeah, right.

- No, I have, really. - Oh, yeah?

Why would you do that?

[Rachel] Because nobody's ever touched me like you do.

So, I think about those days every now and again.

[Carter] Yeah, sure.

Maybe that's why it ain't been working out

- with you and your husband. - Maybe you're right.

Maybe I've still got a thing

for the bad boys like you said.

[Carter] You ever tell your husband about me?

[Rachel] He knows the whole story.

Look, why don't we stop playing games?

Why don't we get together, talk this over?

You never know, we might figure out an arrangement we both like.

I'm liking this already.

You want to meet, do you?

Like, where?

Starbucks?

We could.

Or your place.

I don't care.

What do you say?

Make me drive to your place.

Come on.

Make me drive to you.

[Carter] Okay, why not?

Change of plans.

Turn right into the alley.

Pull over and park, now.

Okay.

[Carter] There's a plastic bag behind your seat.

Open it.

- You like it? - Sure.

[Carter] Put it on.

Get out of the car.

Woo-woo-woo, you look good.

- Where are you? - Black screen door.

You're looking right at it.

I think I'm going to enjoy this.

[rock music]

Where are you?

Walk straight.

[patron] No, no, it's just ice cream.

You're not here. You tricked me.

[Carter] Stay there.

Go back.

- What can I do for you? - Get up on the bar.

- No. - Ah, come on.

A minute ago you were trying to seduce me.

You want to play seductress? Here's your chance.

- Ma'am, can I help you? - Get up on that bar.

You better do what I say. I've killed before.

I can do it again.

Whoa, sister.

- What are you doing? - Tell him to play G 13.

Can you play G 13?

Sure.

Now tell him you want to party

with every guy in there.

Why are you doing this?

Because you need to know what they did to me.

They hold you down in the joint, Rachel.

Make you do things you can't even talk about.

But you're going to learn what you put me through.

Now, say it, say you want to party

with every guy in there.

Say it.

I want to party with every guy in here.

Yeah.

[cheering]

Yeah.

Dance.

Dance to the dead popstar.

[patron] There you go.

[whooping, cheering]

Lie down on the bar.

[patron] Yeah, let's go.

Oh, yeah.

[music darkens]

Tell them to touch you.

Touch me.

[Carter] Yeah.

This is my bar.

Me first.

[Carter] What the hell are you doing?

Hey, come on.

Hey, come on.

[laughs]

We're just playing.

[Carter] Rachel?

You're disobeying me, Rachel.

- I can't do it. - You blew it.

Head west on Anderson Drive.

- I'm sorry. - Oh, you're going

to be sorry all right.

- Please don't hurt her. - Guess what happens

when you don't do what I tell you?

- You bastard. - She gets punished

- for what you did. - No, Carter, wait.

Wait, wait, Carter, no, listen to me.

You want to hurt someone, hurt me.

Rachel, you going to do what I tell you?

I will, I promise, just don't hurt her.

Then go right on Loma Verde.

You're sending me to Frank and Gina's.

Why?

[Carter] Park out front. Nobody's home.

You're going to break in.

What?

[Carter] Ten seconds, nine,

eight seconds, seven seconds,

six, five, four,

three seconds, two, one.

Stop, I found it.

[tense music]

[Carter] Go up to their bedroom.

- What for? - Just do it.

[music softens]

Ah, look at those pictures.

Gina really loves Frank, doesn't she?

Yes. Very much.

[Carter] Too bad you don't feel that way about your husband.

Gina's home. I got to get out of here.

You stay in that bedroom.

Be quiet, get on the bed, act like you're sleeping.

[tense music]

How does it feel?

You're finally in Frank's bed.

How do you like it?

I don't.

Nah, you love it.

You've wanted to get in Frank's bed for a long time.

You know why?

Because you're in love with Frank.

You're in love with your husband's business partner.

Admit it.

- That's not true. - Oh, really?

Then why do you talk to Frank on the phone every week?

Yeah, you call the office in the afternoon

when you know your husband's driving home to you and, oops,

you just so happen to end up talking to Frank.

What a coincidence.

For like, an hour.

You talk to Frank about this and that.

Just a couple of innocent platonic friends

shooting the breeze, right?

Admit it, you love him.

Say it.

I'm in love with him.

Oh, my God, Rachel.

What are you doing here?

[Carter] You came over to talk about playing tennis with her.

I just came to talk to you, you know, about tennis.

And I remembered that you had the spare key in that fake rock.

Okay, but, yeah, sure, that's--that's...

I just got sleepy.

Sorry.

Why didn't you call me first?

That's a nice dress.

It's a new look for you.

Oh, thanks.

Can I get you something to drink?

So, you changed your mind about tennis?

- You want to play this weekend. - Yeah, I was thinking

we would play this weekend.

I thought you didn't play tennis anymore.

[Carter] Don't say anything.

Stare down at the floor.

Rachel, tell me the truth. Why were you in our bed

in the middle of the afternoon dressed that way?

[Carter] Tell her you were waiting for Frank.

I was waiting for Frank.

Mm-hm.

Are you sleeping with him?

[Carter] Say yes.

Tell her you and Frank are in love.

Yes, Frank and I love each other.

- How long? - Five years.

But you're through pretending.

For the last five years.

I can't pretend anymore.

You want this out in the open

so the four of you can get past it.

I want this out in the open

so that the four of us can move on with our lives.

[Carter] Tell her what you just did with your husband.

I--I just asked Tony for a divorce.

That's why you've been so cold to me lately.

That's why you and Frank always have those long conversations

whenever the four of us hang out.

I should have known something was going on.

[Carter] Frank hit on you first, he said Gina

wasn't having sex with him anymore.

Frank pursued me first.

He said you two weren't, uh,

you don't satisfy him anymore.

Really?

He said that I, that I don't satis--?

Well, he's a damn liar.

Because I satisfy him on a regular basis.

In the mornings, no less.

My God, how much does this guy need?

You know what, ask him what we did

in the laundry room the other day?

I can't believe he would say that.

- I'm--I'm going to call him. - I think I'm going to go now.

- Stay there. - Stay here.

[phone ringing]

Hey, good looking, how are you doing?

[Gina] I'm standing here with Rachel.

At the house, at our house.

[Frank] Oh, cool.

You gals going to play some tennis?

- She told me. - Told you what?

Don't play games with me.

Five years?

You've been having an affair with her

behind my back for five years?

Well, what--what the hell are you talking about?

[Gina] Don't pretend you don't know.

She told me everything.

I don't satisfy you, really?

You know, that pisses me off more than anything

because I rock your world in the bedroom, mister.

[Carter] Get the phone, put it on speaker.

Instead of blaming this on me,

why don't you just admit

you're a two-timing jerk wad?

[Carter] Get the phone.

[Rachel] Hi, Frank, it's me, Rachel.

Hi, Rachel. What's going on?

Is this some kind of joke?

Did you really tell her that we're having an affair?

What are you talking about?

He promised you he would get a divorce.

But you promised me you would divorce her.

Oh, my God.

[laughs]

Oh, my God!

- Oh, my God. - I did no such thing.

Okay, the both of you are out of your minds right now.

Gina, honey, come on, calm down.

This is--this is ridiculous.

You want to get divorced?

You want to get divorced?

I never said that.

I am not sleeping with Rachel.

I swear to God.

Rachel, whatever game you're playing, this isn't funny.

Give Gina a hug, tell her you're sorry.

[Rachel] Gina, I'm--I'm so sorry.

Please forgive me, I just--

Get your hands off me. You bitch.

You've been sneaking into my house to have sex

with my husband on a comforter

that I spent a fortune on at Crate & Barrel.

And then you just apologize and expect me to forgive you.

[Frank] Gina, calm down. Please.

Okay, time to go.

[Gina] Don't you run away from me.

[gasps]

Hello?

That's right, run, you bitch,

and don't come back.

[Carter] Get to your husband's office. You have five minutes.

[dramatic music]

Okay, Carter, you win.

I'm attracted to Frank.

I'm a liar.

I'm a cold fish, I'm a slut.

I'm whatever you want.

Four minutes.

You're going to be late.

You've had your fun.

Can we stop this sick fantasy of yours?

I want my daughter back.

What kind of money are we talking about?

[Carter] Oh, that's right.

Money.

I forgot about that.

We can mortgage the house,

sell the business, whatever it takes.

- Name your price. - My price?

Oh, no, let's talk about your price, shall we?

You're going to need a bunch of money

when you get divorced, won't you?

Well, that's exactly why you're going

to your husband's office right now.

What are you going to make me do?

You have less than three minutes.

Get there fast or you know what happens.

And if I don't make it?

What do you possibly gain by hurting Lindsey?

She's just 10 years old.

It's me you want, not her.

Two minutes.

If I was you, I'd stop talking

and put some pedal to the metal.

You know what I'm capable of, Rachel.

So, you better do what I tell you.

Or else.

[tense music]

[Lindsey] Please stop hurting her.

She doesn't deserve it.

[Rachel] Don't worry, I'm okay, baby.

This is between me and Lindsey.

[Rachel] Carter?

I can't hear you. Car--?

You heard the whole story.

You don't think I should punish her?

No.

Hmm.

Tell me something, Lindsey.

Is there a cute boy in your school that you like?

You know, somebody you have a crush on.

What's his name?

What's his name?

Darren.

Darren. Okay.

Let's say Darren did something really, really bad

like he stole money from the teacher's purse.

Would you tell the teacher Darren did it?

Would you get him in trouble?

Would you send Darren to the principal's office?

Would you get him expelled from school?

Come on, answer the question.

Would you send the boy you love

to the principal's office?

No.

Now you know why I'm doing this.

I loved your mother.

I never would have done that to her.

You could have been my daughter.

Change back to your street clothes.

Find your husband's secretary.

Move.

Find her, now.

I'm trying.

Skates?

[Carter] Ask her to talk to you.

- Can I talk to you? - I'm sorry.

I'm so slammed right now, I don't know exactly when--

[Carter] Get her to talk to you now.

It's really important.

Please?

- What's up? - Tell her to transfer

all the funds from the company expendables account

to your personal account.

You all right?

[Carter] Tell her.

I want you to transfer all the money

from expendables to my personal account.

That's a good one. No, really, what?

- Tell her you mean it. - I mean it.

I'm serious.

Well, first off, that's a lot of money.

Like, hundreds of thousands.

And second, I can't do that.

[Carter] Yes, she can. She has access.

She's been working for your husband for 10 years.

Yes, you can. I know you can.

I'm going to need Tony or Frank to approve this.

[Carter] Tell her to do it or she's going to lose her job.

Do it or you're going to get fired.

- You can't fire me. - Remind her

you're the boss's wife and you hire and fire

everybody at that company.

I'm married to the owner

and I call the shots when it comes to firing

and hiring people around here.

Not Tony.

[dramatic music]

Mrs. Rogers,

I started at this company when I was in high school.

I worked very hard for your husband

and there's nothing that I wouldn't do for him.

So, if you think that I need to get fired,

go right ahead.

But I'm not transferring that money.

Not until Tony approves it.

[Carter] Hah, I love this girl.

Now scream at her and tell her

she's the worst employee at the company.

You're the worst employee at this place.

[Carter] Louder. She's lazy.

She does everything wrong, she's stupid.

You're lazy and every-- everything Tony tells you,

you mess it up and you're stupid, Skates, stupid.

[Carter] Now, push everything off the desk.

Get out of the building.

Get over to Frank's warehouse.

You have 40 seconds.

[Rachel] You knew that wouldn't work.

What was the point in that?

[Carter] I'm building your reputation

as the nut ball housewife gone berserk.

I want everybody to see the boss's wife

going through a nervous breakdown.

What for? Why?

[Carter] Twenty-eight seconds.

Twenty-seven, twenty-six.

So, let's go in my office and talk terms, shall we?

Sound good?

[intense music]

Honey?

I need to speak with you.

What happened? What did she do?

Eleven, ten.

Stop with the cuckoo clock.

I'm going.

[Carter] Eight, seven, think about Lindsey, Rachel.

Faster.

Where's Frank?

[inaudible]

Get that taken care of by Monday.

[Rachel] Frank.

Give me a minute.

What the hell's the matter with you?

Do you think this is funny?

- I'm sorry. - You're sorry?

Do you have any idea what you've done?

Gina's at home right now

crying her eyes out because of you.

She thinks we're having some sort of affair.

Why in the world would you make up a story

like that to hurt her?

[Carter] You had to do it.

It was the only way to get him away from Gina.

I had to do it.

It was, it was the only way to liberate you from Gina.

Rachel, I don't want to be liberated from Gina.

There is nothing going on between me and you

- and you know it. - Tell him that's not true.

Tell him you love him.

That's not entirely true.

I love you.

What?

You mean that?

- Do you mean that? - Yes, I mean that.

I've felt that way for years and I know it's wrong

but I think about you constantly

and I can't help myself.

[Carter] I didn't tell you to say that.

Those are your words, Rachel.

Not mine.

- Oh, God. - Kiss him.

I don't know what to say.

[Carter] You know you want to. Kiss him.

- Stop it. - Okay, I get it.

Now it makes total sense.

- Perfect timing. - Tony,

you need to talk to your wife.

Oh, I'm sure I do, partner.

That is if you're done with her. Do you mind?

[Frank] Okay, okay, before you freak out, listen to me.

There's nothing going on here. I swear.

[Tony] Yeah, sure.

So, is this why you want a divorce?

My best friend?

Wait a second, you guys are getting a divorce?

[Tony] Oh, yeah, she asked me today.

A billion guys on this planet and she picks you.

So, how long have you two been, you know?

- Five years. - Oh, that's not true.

They've been having an affair for five years.

No, we have not.

Rachel, tell them.

- Don't say anything. - Sure, you have.

That's why when the four of us get together

you two have your long discussions

about all that political crap.

And all this time I thought you were just friends.

We are.

[Gina] I didn't know this was happening.

- Did you? - Not a clue.

[Frank] Because it's not happening.

She's making all of it up.

Hey, Tony, I have a great idea.

Why don't you and I start having sex?

I mean, we've known each other for years.

- Why not? - Sounds good to me. Yeah.

You two will be fine with it, right?

[Frank] Okay. Gina, stop it.

[Gina] Don't tell me what to do.

I'm going to have an affair with Tony, dammit.

See how you feel.

Hold this.

Come here, good looking.

[Frank] That's enough right there.

Rachel, for the last time,

tell them we're not having an affair.

[Carter] You're pregnant with Frank's baby.

I'm pregnant with your baby.

Oh, for--

[Gina] Oh, my God.

Oh my God. No, no, no, no.

[Frank] Get off me.

Hands off me.

[laughs]

- Let go of me. - Get out of there.

Get in your car. Move it.

[Gina] Pull them apart.

No, no, no, please.

Wait, stop this.

[grunting]

Mr. Chang, please, please, Mr. Chang, please, don't go.

- Please. - No, no.

[Tony] Mr. Chang, sir.

Sir.

It's--

Dammit.

Dammit.

Now what?

[Carter] Go to your house. Hurry.

So, how does it feel, huh?

Your family and friends, they hate you now.

- How does it feel? - Look, I know you're angry

with me but Frank, Gina, my husband?

They have nothing to do with this.

[Carter] Oh, yes, they do.

You need to know what it feels like

when everybody in your life turns their back on you.

It's like you don't exist.

Like, you never existed.

All the guys at Quinn doing life,

they all talk a big game, man.

They all talk about the macho things they'd done.

They can't talk about this.

So, you got lonely in prison.

That's a price you pay for knifing a guy

- and stealing his wallet. - No, that's the price I pay

for trusting you.

Hey.

[dog barking]

[Lindsey] Help, somebody!

Come here!

Help, please.

Get off of me!

[Carter] Shh. Shh.

Shh.

Be quiet. Be quiet.

Be quiet.

Is she alright?

What's happening?

I beg you, don't hurt her.

Baby, are you okay?

Carter?

- Talk to me. - Your daughter made

a big mistake, Rachel.

She tried to run.

[Rachel] I beg you, don't-- don't hurt her.

Baby.

Let me talk to her.

Shut up and keep driving. You're late.

You know I don't like it when you're late.

Go in the house, get to your husband's safe.

- Open the safe. - I can't.

- What do you mean you can't? - I don't know the combination.

My husband's the only one who can open it.

Here we go again with the lies.

I swear. Besides,

there's nothing of value in there anyway.

Oh, that's right, hmm.

Let me see here.

[Tony] 440, 450

with the 50 grand they gave me today,

that's $500,000.

[Rachel] This is getting ridiculous.

Well, it wasn't my idea.

It's the way these Chinese traders like to operate.

[Rachel] You've been getting these bonuses for 10 years

and you haven't put any of it in the bank.

[Tony] Well, if I did I'd have to claim it.

And then I have to explain to the IRS how I got it.

So, think of it this way, this money's for Lindsey,

all right, and for college tuition

or down payment on a house, whatever, whatever she needs.

You and Frank are the only people that know about this.

Okay?

Love you.

[Carter] Let's keep score, Rachel.

One, you lie to me.

Two, you lie to your husband.

And three, you lie to the IRS.

We call that tax evasion.

So, technically, you and your husband are just like me.

You're criminals.

We are not anything like you.

Tony earned that money.

He works hard.

[Carter] He works for the Chinese mob.

Cash bonuses in that amount?

Pull your head out, Rachel.

Now get to the landline, put it on speaker,

stay in front of that mirror.

You're going to call your husband and get the combo.

Keep the phone away from your ear.

[Tony] Tell Mr. Chang

that I'm extremely sorry for what happened.

It was--oh, good.

I'm very glad that he understands.

No, no, no, wait a minute,

we were supposed to come to an agreement today.

Well, I'll wait for Mr. Chang's call.

Wait, should I call you?

Hello?

You there?

Dammit.

[cell phone ringing]

- Hello? - It's me.

I need the combination to the safe.

Well, you're not getting it.

Skates told me what you tried to do today.

Baby, something's wrong with you.

We got to get you to a doctor immediately.

You don't need a doctor.

You need the combo.

[Rachel] I don't need a doctor.

I need the combination to the safe.

- No. - You're worried

he's going to screw you in the divorce.

I'm worried you're not going to be fair

when we get divorced and you might as well

give me the cash you have on hand.

Wait, no, that--

Look, that money is for Lindsey and you know it.

Right, just stay there. Stay home.

I'm--I'm going to be there in a minute.

Stay there so we can talk about this, okay?

Tell him to give you the combo right now

or you're going to slash your wrists.

Give me the combination right now

or I'm going to cut my wrists.

- Don't say that. - You got a box cutter

in your hand and you're ready to cut yourself.

- Make him believe it. - I've got a box cutter

in my hand and I'm going to do it.

Now, just, honey, just calm down.

I swear I'll do it.

[Tony] Alright, alright, alright, alright.

Eighteen, six, twenty-four.

[Carter] He might be lying. Tell him to stay on the line

until you open it.

I'm going to open it. Stay on the line.

[beeping]

- It's open. - Will you just wait there

until I get home?

Hang up on him.

Hello?

Get a duffel bag. Put the cash in it.

Come on, Rachel. Move it.

Go, go, go.

Come on.

[Rachel] If I bring you this money, you'll let my daughter go, deal?

Deal.

Let's see now.

500 grand divided by 12 years.

Guess how much that is per day?

- Guess. - I don't know

and I don't care.

I just want my daughter back.

[Carter] $114 a day.

You're paying me 114 bucks for every day

you made me spend in jail.

You should be happy because the way I figure it,

you're getting off cheap.

[Diane] Rachel?

You in here?

How was the field--

What's going on?

What are you doing with Tony's safe?

He doesn't let anybody get in there.

Oh, wow, that's a lot of money.

How much is--

Rachel, what's going on?

Tell her it's none of her business.

Diane, this is none of your business.

Just, please go.

Oh, I'm not going anywhere until I find out why

you're taking all that money out of Tony's safe.

[Carter] Okay, she asked for it.

Tell her you and Tony are getting a divorce

and this is your money.

Tony and I are getting divorced

and this money's mine.

[Diane] You and Tony are splitting up?

- Why? - Because you've been

having an affair with Frank

and you don't love Tony anymore.

Because I'm having an affair with Frank

and I'm not in love with Tony, not anymore.

You've been sleeping with Frank?

Well, he's married.

And so are you, and what do you mean

you're not in love with Tony anymore?

Ah, are you stealing that money from him?

[Carter] Go, get to your car.

[Diane] No, I'm not letting you take that.

Don't let go of that bag.

Please, Diane.

Ah, ah, ah.

[screams]

- What's, what's the matter? - Ah, oh.

- What? - It's like a knife.

[panting]

Oh, my arm. I can't feel my arm.

- I can't feel my arm. - She's having a heart attack.

That's her problem. Get out of there, now.

[Rachel] I've got to get her to a hospital.

She's--I can't leave her here.

Who the hell are you talking to?

Is it Tony?

[Carter] Let her die or you know what happens to Lindsey.

[Diane] Rachel, get me to emergency.

Tell your mom what I'm doing.

He's got a knife in my face.

[Carter] I'm going to do it, Rachel.

Rachel.

Please. Please.

[groaning]

So, it's your choice.

The nosy mother-in-law or your daughter. Pick.

She's going to die if I leave her here.

Who the hell are you talking to?

Make the call, Rachel.

You're good at making big decisions.

You sent me to jail for 12 years.

That was one hell of a decision now wasn't it?

So, here we are again.

Make the call, girlfriend.

Make it.

I'm--I'm sorry.

Rachel, don't leave me, please.

[Tony] Hey, whoa, whoa, whoa, where you going?

- Is that the money? - Don't let him get it.

[Tony] This is for Lindsey. Why would you do that?

Dammit.

Tony, help.

Mom?

Screw it. Run to your car. Now.

Drive to the corner, hide, wait for him.

- Mom? - Tony.

[Tony] Mom?

Hey, hey.

Mom, no.

You okay? What's going on?

It's my heart--

Look at me.

Try standing up. Come on.

- Oh. - There you go. Come on.

Easy, easy, easy.

- Come on, let's go. - Take me to emergency.

- Come on. - Oh.

[Tony] Let's go.

Oh, oh.

[dramatic music]

[Carter] He's got the money.

Follow him.

The day that woman married you

was the darkest moment of my life.

- Breathe, Mom. - Stealing

all that money from you.

Shame on her.

And she just left me there.

She just left me there to die.

I take back every nice thing I ever said about her.

She wants a divorce, fine, I say get rid of her.

All right, just relax. It's okay.

It's not okay.

She's evil.

And she's crazy.

She talks to herself.

She doesn't talk to herself, Mom.

[Diane] Oh, she does so.

I'm on the bed and she goes, "I can't leave her here.

I got to take her to the hospital."

So, who is she talking to? A ghost?

You should've seen the look on her face.

It was like, she was hearing

voices in her head or something.

Okay, I'll talk to her later.

What I need you to do right now is just stay calm

and not worry about this, okay?

Everything's going to be all right.

[ominous music]

Be strong, okay.

- I'll take care of you. - Sir, you're going to have

to wait right here.

- Get that money. - I will.

Shut up and let me do it.

[dark music]

[cell phone ringing]

[sighing]

- Hey. - Hey, man.

Rachel made the whole thing up.

You know that, right?

Yeah, I know. I know.

Hey, I'm sorry for kicking your ass.

You didn't kick my ass. I kicked your ass.

[laughs]

- You okay? - Well, I'm at the emergency room

right now. My mom had a heart attack.

[Frank] Oh, my God. What happened?

[Tony] Well, they're doing an emergency angioplasty now

but they say she should be okay.

Look, I don't know what's going on with Rachel.

I mean, last night she was perfectly fine

and then today she shows up at work asking for a divorce

and then making that story up about the two of you

and then tries to rob the company.

Wait a minute. Rob the company?

Skates will tell you about it.

[Frank] Man, either it's some sort of female

midlife crisis or she's just gone bananas.

Yeah, I mean she's never done anything like this before.

It just doesn't make sense.

[Frank] I would never cross the line like she said I did.

Tony, this whole thing is ridiculous.

[Tony] I know. I know.

Hey.

Get out of there.

Hello?

[intense music]

Rachel.

[panting]

[unintelligible]

Give me the bag.

Can we talk about this?

[Carter] You got to jump.

Go.

- Wait, what are you doing? - Go.

Rachel, no, oh, my God.

[Carter] Go through the subway station.

Keep moving.

Go through the park.

[Rachel] Ah.

[groaning]

You don't quit, do you?

I'll get you out of there. Just get the money.

- It's easy. - It's easy, yeah, right.

Try it.

[tense music]

[Rachel] Oh.

I don't know what you did but you smashed my leg.

[Tony] Look, this money's for Lindsey and I can't let you have it.

I'm sorry you hurt your leg

but you got to tell me what's going on.

I mean yesterday you're fine and then today

you're suddenly this completely different person.

Why are you acting this way?

[Carter] I'm getting you a Lyft to get you out of there.

Get ready to go.

- Oh. - Let me check your leg.

Oh.

Ah, no don't.

- What? - Look, I'm not crazy.

The reason I want a divorce is because I need

some honest communication in my life.

I know I can be confusing to you sometimes

but I really need a man who understands

what I'm trying to say

like you used to when we first started going out.

You could understand what I was saying

when we weren't even talking.

[somber music]

I'm afraid those days are gone.

Look, those days aren't gone.

I still love you.

And I want to make this work.

What can I do to make you happy?

You can let me go.

And I really need that money.

[tense music]

It's for Lindsey. I know that.

But now I need it more than she does.

Don't tell the police what I did.

No cops.

Let's keep it in the family, okay?

There's a blue Cube at the corner.

That's your ride.

Get the money and go.

I can't let you have the money.

You have to kick my butt for it.

- Hi, Rachel? - Yeah.

[Lyft driver] I'm your Lyft driver.

- Is he with you? - No.

[Lyft driver] Okay, let's go.

[Tony] Hey, you guys...

...want to make some money?

- Here we are. - Thanks.

[Carter] Turn around.

It's the blue house at the end of the cul-de-sac.

Okay, just wait here for a second.

- I'm at the front door. - Come on in.

The door's open.

Not another step.

Take off the earpiece and the hat.

Dump the cash on the bed so I can see it.

Woo!

Sit down and tie your ankles to the chair.

All right, you got what you want, now let her go.

[Carter] I need you two to stay put for a couple of hours

until I get out of California.

Sit down.

Thanks, guys.

Make it tight.

You promised you would let her go.

[Carter] Yeah, just like you promised me

something 12 years ago.

I never promised you anything.

[Carter] Yes, you did.

You said you would love me forever

but you broke that promise when you sent me to jail.

So, I'm breaking mine.

I've already dug a big hole under the house.

You two are just going to disappear.

You don't have to do that.

We won't to go to the cops.

Because why?

You promise?

[laughs]

[Rachel] You're not going to get away with this.

[Carter] Sure, I will.

The money's untraceable.

And you're the crazy housewife who lost her mind

and ran off with her daughter leaving her husband lonely,

heartbroken and very confused.

The cops aren't going to give a crap.

Things like this happen all the time.

And to make things even more believable...

...you're going to say goodbye to everybody in your life.

And once you're gone,

I'll send this video out to the world.

Think of it as an opportunity, a chance to tell everybody

how you really, truly feel about them.

Come on, you know you want to.

And make it convincing.

Oh, and don't even think about mentioning me

because if you do, I'll just delete the video

and we'll just start all over again.

Ready?

[somber music]

[Rachel] This is...

...goodbye.

I want to apologize to everyone.

Skates, I didn't mean what I said.

Tony couldn't run this company without you.

Tell him I said he should double your salary.

Diane,

Mom...

I hope you're watching this and that you didn't die.

I feel terrible for running off.

You love Tony so much and all I ever wanted

was for you to love me as much as you love him.

Gina,

I'm sorry I didn't play tennis with you.

I had a crush on your husband and...

...I was worried about getting too close to you

because I thought it would hurt too much

to be your friend.

But...

I like you.

I really like you

and if I had this life to do over,

I would love to play tennis with you.

Frank...

I told you I loved you and I guess I did

in the imaginary romantic movie

that played in my head.

But reality is you love Gina so much

and I could never steal you away from her.

And more importantly, I don't want to.

So...

Consider yourself fired off of my movie.

Oh, Tony, for the last few years, I...

I haven't wanted you to touch me.

And now I'm sorry.

I...

Recently I have just been wondering

if I made the right decision

walking down the aisle with you

so many years ago.

But today, after seeing you break your back

for the people who work for you,

seeing you save your mom's life, I hope...

...seeing you protect your daughter's future

from your crazy wife...

I know I made the right decision.

I love you.

I love you so much.

Baby, I'm sorry I couldn't save you.

I tried to help you. I tried.

I love you, Mom.

[dramatic music]

What about me?

Why don't you apologize to me?

Why don't you admit that you should have stood by me,

your own boyfriend, instead of ratting me

out to the cops.

Why don't you tell me you were wrong?

Oh, I was wrong about a lot of things.

But I was not wrong about you.

I'm glad I sent you to jail.

Then you're going to watch her die.

[smacking]

[groaning]

[Rachel] Untie me.

[smacking, grunting]

[screaming]

[Lindsey] Hurry.

Ah!

[groaning]

Pull it out.

Let me go!

[groaning]

[somber music]

[ERIE MUSIC]