All language subtitles for My.Brilliant.Friend.S01E04.WEBRip.x264-ION10
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,390 --> 00:00:53,515
(voices chattering)
2
00:01:02,974 --> 00:01:05,098
(chattering continuing)
3
00:01:53,390 --> 00:01:54,473
(porter speaks)
4
00:02:09,432 --> 00:02:11,265
(porter 1 speaking)
5
00:02:12,181 --> 00:02:13,473
(porter 2 speaks)
6
00:02:16,473 --> 00:02:18,598
(porter 1 speaking)
7
00:02:26,056 --> 00:02:28,140
(horn honks)
8
00:03:25,974 --> 00:03:28,015
♪ ♪
9
00:03:32,807 --> 00:03:34,890
(horns honking)
10
00:03:45,557 --> 00:03:47,181
Lenù?
11
00:03:47,932 --> 00:03:49,223
Lenù!
12
00:03:56,432 --> 00:03:58,348
(Elena speaking)
13
00:04:24,223 --> 00:04:26,390
(Elena speaking)
14
00:05:19,473 --> 00:05:21,640
(vocalizing rhythm)
15
00:05:29,306 --> 00:05:31,432
(vocalizing melody)
16
00:06:22,181 --> 00:06:24,223
♪ ♪
17
00:06:25,557 --> 00:06:27,181
(Rino speaks)
18
00:06:47,473 --> 00:06:49,557
(Elena speaking)
19
00:06:57,932 --> 00:07:00,056
(theme music playing)
20
00:08:12,765 --> 00:08:14,640
(Elena speaking)
21
00:08:39,348 --> 00:08:41,515
(lively chattering)
22
00:08:51,557 --> 00:08:53,682
♪ ♪
23
00:08:59,473 --> 00:09:01,682
(jazzy Italian pop song
playing on gramophone)
24
00:09:36,306 --> 00:09:40,682
(song continuing)
25
00:09:51,724 --> 00:09:53,849
♪ ♪
26
00:10:32,098 --> 00:10:34,140
♪ ♪
27
00:10:49,140 --> 00:10:51,181
♪ ♪
28
00:11:07,098 --> 00:11:09,015
(lively chattering)
29
00:11:09,098 --> 00:11:10,807
(rock song playing)
30
00:11:30,598 --> 00:11:32,724
♪ Good golly, Miss Molly ♪
31
00:11:33,348 --> 00:11:35,515
♪ Sure like to ball ♪
32
00:11:36,265 --> 00:11:38,515
♪ When you're rockin'
and a rollin' ♪
33
00:11:39,181 --> 00:11:41,140
♪ Can't hear
your momma call ♪
34
00:11:52,557 --> 00:11:54,598
♪ Sure like to ball ♪
35
00:11:54,932 --> 00:11:57,181
♪ When you're rockin'
and a rollin' ♪
36
00:11:57,932 --> 00:12:00,056
♪ Can't hear
your momma call ♪
37
00:12:02,140 --> 00:12:04,598
♪ Momma, Pappa told me,
"Son, you better watch
your step" ♪
38
00:12:04,682 --> 00:12:07,807
♪ If they knew about Miss Molly,
have to watch my pop myself ♪
39
00:12:07,890 --> 00:12:10,056
♪ Good golly, Miss Molly ♪
40
00:12:11,015 --> 00:12:13,181
♪ Sure like to ball ♪
41
00:12:13,807 --> 00:12:16,056
♪ When you're rockin'
and a rollin' ♪
42
00:12:16,765 --> 00:12:18,932
♪ Can't hear
your momma call ♪
43
00:12:19,223 --> 00:12:21,265
♪ Aah! ♪
44
00:12:21,348 --> 00:12:23,390
♪ ♪
45
00:12:38,056 --> 00:12:40,390
♪ Good golly, Miss Molly ♪
46
00:12:41,140 --> 00:12:43,140
♪ Sure like to ball ♪
47
00:12:43,223 --> 00:12:44,098
♪ Woo! ♪
48
00:12:44,181 --> 00:12:46,223
♪ Good golly, Miss Molly ♪
49
00:12:47,432 --> 00:12:48,974
♪ Sure like to ball ♪
50
00:12:49,849 --> 00:12:52,098
♪ When you're rockin'
and a rollin' ♪
51
00:12:52,765 --> 00:12:54,932
♪ Can't hear
your momma call ♪
52
00:12:57,140 --> 00:12:59,598
♪ I'm going to the corner,
gonna buy a diamond ring ♪
53
00:12:59,682 --> 00:13:02,640
♪ When she hugs me and kiss me
make me ting-a-ling-a-ling ♪
54
00:13:02,724 --> 00:13:04,890
♪ Good golly, Miss Molly ♪
55
00:13:05,932 --> 00:13:08,098
♪ Sure like to ball ♪
56
00:13:08,807 --> 00:13:11,098
♪ When you're rockin'
and a rollin' ♪
57
00:13:11,598 --> 00:13:13,765
♪ Can't hear
your momma call ♪
58
00:13:14,932 --> 00:13:16,390
(song ends)
59
00:13:20,974 --> 00:13:23,098
(rock song playing)
60
00:13:26,265 --> 00:13:31,056
♪ Bah-bah-bah-bah,
bah-bah-bah-bah ♪
61
00:13:31,140 --> 00:13:35,974
♪ Bah-bah-bah-bah,
bah-bah-bah-bah ♪
62
00:13:36,056 --> 00:13:37,640
♪ At the hop ♪
63
00:13:38,890 --> 00:13:40,265
♪ Well, you can rock
and you can roll ♪
64
00:13:40,348 --> 00:13:42,306
♪ And do the slop
and do the stroll at the hop ♪
65
00:13:45,473 --> 00:13:47,473
♪ You calypso when you chicken
at the hop ♪
66
00:13:49,265 --> 00:13:52,932
♪ Do the dance sensation
that is sweepin' the nation
at the hop ♪
67
00:13:54,765 --> 00:13:57,140
♪ Let's go to the hop ♪
68
00:13:57,849 --> 00:13:59,515
♪ Let's go to the hop ♪
69
00:13:59,598 --> 00:14:00,473
♪ Oh, baby ♪
70
00:14:00,557 --> 00:14:02,140
♪ Let's go to the hop ♪
71
00:14:02,223 --> 00:14:03,140
♪ Oh, baby ♪
72
00:14:03,223 --> 00:14:05,348
♪ Let's go to the hop ♪
73
00:14:05,765 --> 00:14:09,849
♪ Bah-bah,
let's go to the hop ♪
74
00:14:10,390 --> 00:14:11,932
♪ Well, you can swing it you
can groove it ♪
75
00:14:12,015 --> 00:14:14,223
♪ You can really start
to move it at the hop ♪
76
00:14:15,515 --> 00:14:17,098
♪ Where the jockey is
the smoothest ♪
77
00:14:17,181 --> 00:14:19,515
♪ And the music is the coolest
at the hop ♪
78
00:14:20,682 --> 00:14:24,557
♪ All the cats and chicks
can get their kicks at the hop ♪
79
00:14:24,640 --> 00:14:26,515
♪ Let's go! ♪
80
00:14:26,598 --> 00:14:28,348
♪ Let's go to the hop ♪
81
00:14:29,223 --> 00:14:30,974
♪ Let's go to the hop ♪
82
00:14:31,056 --> 00:14:31,849
♪ Oh baby ♪
83
00:14:31,932 --> 00:14:33,473
♪ Let's go to the hop ♪
84
00:14:33,557 --> 00:14:34,473
♪ Oh baby ♪
85
00:14:34,557 --> 00:14:36,682
♪ Let's go to the hop ♪
86
00:14:37,181 --> 00:14:41,265
♪ Bah-bah,
let's go to the hop ♪
87
00:14:41,348 --> 00:14:42,849
♪ Let's go! ♪
88
00:14:47,306 --> 00:14:49,348
♪ ♪
89
00:14:57,098 --> 00:14:58,557
♪ Well, you can rock
and you can roll ♪
90
00:14:58,640 --> 00:15:01,348
♪ And do the slop
and do the stroll at the hop ♪
91
00:15:02,515 --> 00:15:04,140
♪ When the record
starts spinnin' ♪
92
00:15:04,223 --> 00:15:06,432
♪ You calypso when you chicken
at the hop ♪
93
00:15:07,515 --> 00:15:10,724
♪ Do the dance sensation
that is sweepin' the nation
at the hop ♪
94
00:15:23,598 --> 00:15:27,056
♪ All the cats and chicks
can get their kicks at the hop ♪
95
00:15:27,140 --> 00:15:28,890
♪ Let's go! ♪
96
00:15:31,515 --> 00:15:33,390
♪ Let's go to the hop ♪
97
00:15:33,473 --> 00:15:34,306
♪ Oh baby ♪
98
00:15:34,390 --> 00:15:35,598
♪ Let's go to the hop ♪
99
00:15:35,682 --> 00:15:36,473
♪ Oh baby ♪
100
00:15:36,557 --> 00:15:38,640
♪ Let's go to the hop ♪
101
00:15:39,098 --> 00:15:43,932
♪ Bah-bah,
let's go to the hop ♪
102
00:15:44,473 --> 00:15:49,432
♪ Bah-bah-bah-bah,
bah-bah-bah-bah ♪
103
00:15:49,515 --> 00:15:55,598
♪ Bah-bah-bah-bah,
bah-bah-bah-bah, at the hop! ♪
104
00:16:21,598 --> 00:16:26,724
♪ They're really rockin' Boston,
in Pittsburgh, PA ♪
105
00:16:26,807 --> 00:16:29,140
♪ Deep in the heart of Texas ♪
106
00:18:46,390 --> 00:18:48,473
(Lila crying softly)
107
00:18:59,807 --> 00:19:01,932
(sobbing quietly)
108
00:19:14,140 --> 00:19:15,932
(distant church bell ringing)
109
00:20:36,515 --> 00:20:38,056
(Lila speaks)
110
00:20:40,849 --> 00:20:43,765
(Elena speaking)
111
00:20:54,974 --> 00:20:57,098
(students chattering)
112
00:21:09,765 --> 00:21:11,932
(Professor Gerace speaking)
113
00:22:03,306 --> 00:22:05,432
(laughter)
114
00:22:06,181 --> 00:22:07,515
(Gerace speaks)
115
00:22:56,181 --> 00:22:58,348
(noisy chattering)
116
00:23:16,598 --> 00:23:18,015
(boy shouts)
117
00:23:36,432 --> 00:23:38,557
♪ ♪
118
00:23:48,557 --> 00:23:50,598
(indistinct chattering)
119
00:23:50,682 --> 00:23:52,724
♪ ♪
120
00:24:07,890 --> 00:24:09,932
♪ ♪
121
00:27:18,849 --> 00:27:19,932
(Rino shouts)
122
00:27:30,932 --> 00:27:33,140
(Elena speaking)
123
00:27:56,015 --> 00:27:57,473
(Gerace speaking)
124
00:29:17,348 --> 00:29:18,765
(Gerace speaking)
125
00:29:21,890 --> 00:29:23,932
♪ ♪
126
00:29:27,140 --> 00:29:29,306
(villagers chattering)
127
00:29:38,390 --> 00:29:40,724
♪ ♪
128
00:30:38,640 --> 00:30:40,765
(Elena speaking)
129
00:31:58,265 --> 00:32:00,390
(chuckles)
130
00:32:46,932 --> 00:32:49,098
(faucet squeaks, water running)
131
00:35:21,265 --> 00:35:23,515
(Stefano speaks)
132
00:35:23,598 --> 00:35:25,432
(woman speaks)
133
00:38:00,890 --> 00:38:02,557
Here.
134
00:39:40,724 --> 00:39:43,181
(Enzo speaking)
135
00:40:49,056 --> 00:40:50,974
(Rino speaks)
136
00:41:11,140 --> 00:41:13,265
♪ ♪
137
00:41:20,974 --> 00:41:23,015
(chattering)
138
00:42:31,223 --> 00:42:33,348
(chattering)
139
00:42:45,640 --> 00:42:47,724
(distant popping)
140
00:42:49,390 --> 00:42:50,557
(popping)
141
00:42:50,640 --> 00:42:52,765
(chattering continuing)
142
00:43:30,223 --> 00:43:32,306
(fireworks popping)
143
00:43:35,390 --> 00:43:38,140
(cheering)
144
00:43:44,724 --> 00:43:46,765
(glasses clinking)
145
00:44:05,598 --> 00:44:07,682
(excited chattering)
146
00:45:01,515 --> 00:45:03,807
(cheering)
147
00:45:14,974 --> 00:45:16,932
♪ ♪
148
00:45:17,015 --> 00:45:19,181
(cheering)
149
00:45:24,223 --> 00:45:26,640
(pinwheel whistling)
150
00:45:37,098 --> 00:45:39,223
♪ ♪
151
00:45:46,432 --> 00:45:48,724
(cheering)
152
00:45:51,640 --> 00:45:53,682
(Elena speaking)
153
00:46:51,306 --> 00:46:54,348
(cheering)
154
00:47:03,265 --> 00:47:05,974
(whistling, popping)
155
00:48:04,098 --> 00:48:06,181
(fireworks whistling)
156
00:48:21,181 --> 00:48:23,223
(cheering)
157
00:48:24,223 --> 00:48:26,682
-(shouting)
-(firework whistling)
158
00:48:50,515 --> 00:48:52,265
(Elena speaking)
159
00:49:19,932 --> 00:49:21,473
(Elena speaking)
160
00:49:59,473 --> 00:50:00,932
(popping)
161
00:50:48,348 --> 00:50:50,473
♪ ♪
162
00:51:20,557 --> 00:51:23,390
-(gunshot)
-(girls scream)
163
00:51:53,056 --> 00:51:55,098
♪ ♪
164
00:52:02,890 --> 00:52:05,974
♪ ♪
165
00:52:35,181 --> 00:52:37,306
♪ ♪
9793
