Original subtitles

(voices chattering)

(chattering continuing)

(porter speaks)

(porter 1 speaking)

(porter 2 speaks)

(porter 1 speaking)

(horn honks)

♪ ♪

(horns honking)

Lenù?

Lenù!

(Elena speaking)

(Elena speaking)

(vocalizing rhythm)

(vocalizing melody)

♪ ♪

(Rino speaks)

(Elena speaking)

(theme music playing)

(Elena speaking)

(lively chattering)

♪ ♪

(jazzy Italian pop song playing on gramophone)

(song continuing)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(lively chattering)

(rock song playing)

♪ Good golly, Miss Molly ♪

♪ Sure like to ball ♪

♪ When you're rockin' and a rollin' ♪

♪ Can't hear your momma call ♪

♪ Sure like to ball ♪

♪ When you're rockin' and a rollin' ♪

♪ Can't hear your momma call ♪

♪ Momma, Pappa told me, "Son, you better watch your step" ♪

♪ If they knew about Miss Molly, have to watch my pop myself ♪

♪ Good golly, Miss Molly ♪

♪ Sure like to ball ♪

♪ When you're rockin' and a rollin' ♪

♪ Can't hear your momma call ♪

♪ Aah! ♪

♪ ♪

♪ Good golly, Miss Molly ♪

♪ Sure like to ball ♪

♪ Woo! ♪

♪ Good golly, Miss Molly ♪

♪ Sure like to ball ♪

♪ When you're rockin' and a rollin' ♪

♪ Can't hear your momma call ♪

♪ I'm going to the corner, gonna buy a diamond ring ♪

♪ When she hugs me and kiss me make me ting-a-ling-a-ling ♪

♪ Good golly, Miss Molly ♪

♪ Sure like to ball ♪

♪ When you're rockin' and a rollin' ♪

♪ Can't hear your momma call ♪

(song ends)

(rock song playing)

♪ Bah-bah-bah-bah, bah-bah-bah-bah ♪

♪ Bah-bah-bah-bah, bah-bah-bah-bah ♪

♪ At the hop ♪

♪ Well, you can rock and you can roll ♪

♪ And do the slop and do the stroll at the hop ♪

♪ You calypso when you chicken at the hop ♪

♪ Do the dance sensation that is sweepin' the nation at the hop ♪

♪ Let's go to the hop ♪

♪ Let's go to the hop ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Let's go to the hop ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Let's go to the hop ♪

♪ Bah-bah, let's go to the hop ♪

♪ Well, you can swing it you can groove it ♪

♪ You can really start to move it at the hop ♪

♪ Where the jockey is the smoothest ♪

♪ And the music is the coolest at the hop ♪

♪ All the cats and chicks can get their kicks at the hop ♪

♪ Let's go! ♪

♪ Let's go to the hop ♪

♪ Let's go to the hop ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Let's go to the hop ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Let's go to the hop ♪

♪ Bah-bah, let's go to the hop ♪

♪ Let's go! ♪

♪ ♪

♪ Well, you can rock and you can roll ♪

♪ And do the slop and do the stroll at the hop ♪

♪ When the record starts spinnin' ♪

♪ You calypso when you chicken at the hop ♪

♪ Do the dance sensation that is sweepin' the nation at the hop ♪

♪ All the cats and chicks can get their kicks at the hop ♪

♪ Let's go! ♪

♪ Let's go to the hop ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Let's go to the hop ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Let's go to the hop ♪

♪ Bah-bah, let's go to the hop ♪

♪ Bah-bah-bah-bah, bah-bah-bah-bah ♪

♪ Bah-bah-bah-bah, bah-bah-bah-bah, at the hop! ♪

♪ They're really rockin' Boston, in Pittsburgh, PA ♪

♪ Deep in the heart of Texas ♪

(Lila crying softly)

(sobbing quietly)

(distant church bell ringing)

(Lila speaks)

(Elena speaking)

(students chattering)

(Professor Gerace speaking)

(laughter)

(Gerace speaks)

(noisy chattering)

(boy shouts)

♪ ♪

(indistinct chattering)

♪ ♪

♪ ♪

(Rino shouts)

(Elena speaking)

(Gerace speaking)

(Gerace speaking)

♪ ♪

(villagers chattering)

♪ ♪

(Elena speaking)

(chuckles)

(faucet squeaks, water running)

(Stefano speaks)

(woman speaks)

Here.

(Enzo speaking)

(Rino speaks)

♪ ♪

(chattering)

(chattering)

(distant popping)

(popping)

(chattering continuing)

(fireworks popping)

(cheering)

(glasses clinking)

(excited chattering)

(cheering)

♪ ♪

(cheering)

(pinwheel whistling)

♪ ♪

(cheering)

(Elena speaking)

(cheering)

(whistling, popping)

(fireworks whistling)

(cheering)

-(shouting) -(firework whistling)

(Elena speaking)

(Elena speaking)

(popping)

♪ ♪

-(gunshot) -(girls scream)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪