Original subtitles

(distant wind howling)

(wind howling continuing)

♪ ♪

(shuffling feet approach)

(Achille speaks)

(Maria speaks)

(Achille speaks)

♪ ♪

-(voices chattering inside) -(dishes clattering)

(Pinuccia speaks)

(boys laughing)

Eh!

Eh!

(Maria speaks)

(running footsteps descending stairs)

(distant voices chattering)

♪ ♪

♪ ♪

(Elena speaking)

(Elena speaking)

♪ ♪

♪ ♪

(instrumental theme music playing)

(Lila shouting)

(Elena speaking)

(dog barks)

(barks)

(villagers chattering)

Si.

Here.

Ciao.

(girls laughing)

(man shouting angrily)

(club thudding)

(man groaning)

-(Michele grunting) -(man groaning)

(groans, gurgles)

(Silvio speaks)

-(man groaning) -(kicks thudding)

(Elena speaking)

(girl speaking)

(Stefano speaking)

(Stefano speaking)

(Maestro Ferraro speaking)

(speaks indistinctly)

♪ ♪

♪ ♪

Elena: No.

(father speaking)

(children shouting)

♪ ♪

♪ ♪

(Rino speaking)

(Fernando speaking)

(Nunzia speaking)

(Fernando speaking)

(Rino speaks)

(Fernando speaking)

♪ ♪

(Fernando speaking)

-(Nunzia speaking) -(Fernando speaking)

(Nunzia speaking)

♪ ♪

(father speaks)

(child chattering)

(father speaking)

Si!

(papers rustle)

(Enzo shouting)

Lila.

(scooter revving)

(girls giggling)

(scoffs)

(Rino speaking)

♪ ♪

♪ ♪

(Enzo shouting)

(Gigliola speaking)

(church bell clanging)

(villagers chattering)

(Elena speaking)

♪ ♪

(Lila speaking)

(Elena speaking)

♪ ♪

(shouts echoing)

-(trilling) -(shouting)

♪ ♪

(goats bleating)

(Elena speaking)

(shepherds whistling, shouting)

(giggling)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(distant thunder rumbles)

No!

(distant thunder rumbling)

(engines rumbling)

(thunder rumbling)

(thunder cracking)

(engines rumbling)

(engines rumbling)

(distant voices chattering)

(Lila speaking)

(horn honks)

-(Elena grunts) -(mother shouting)

(mother speaking)

(father speaking)

(mother speaks)

(mother gasps)

-(father screams) -No!

Elena: No!

(Elena shouts in Italian)

(Elena shouts in Italian)

(Elena crying quietly)

(crying continuing)

(voices chattering)

(Enzo calling out wares)

♪ ♪

♪ ♪

(Elena speaking)

(Elena speaking)

(Maestra Oliviero speaking)

(Elena speaking)

(Elena speaking)

(Maestra Oliviero speaks)

(Elena speaking)

(Maestra Oliviero speaks)

(Elena speaking)

(villagers chattering)

♪ ♪

(knock on door)

-(mother speaks) -(Lila speaks)

(mother speaks)

(footsteps receding)

(Elena speaking)

(children chattering)

(Gigliola speaking)

(Maestra Oliviero speaks)

♪ ♪

♪ ♪

(Fernando shouting)

(Lila shouting)

(Fernando shouting)

(Lila shouting)

(Fernando shouting)

(Nunzia shouting)

(Lila shouting)

(Nunzia shouting)

-(Fernando shouting) -(Lila shouting)

(Elena shouting)

(speaking quietly)

(water dripping)

(footsteps approach)

(Elena speaking)

(church bell ringing)

(cheering)

-Ah! -(knocking on door)

(mother speaking)

(neighbors speaking at door)

(neighbors continue speaking)

-(Elena speaks) -(mother speaks)

-(Elena speaks) -(mother speaks)

(mother speaking)

-(brother speaks) -(Elena speaks

(brother speaks)

(excited chattering)

♪ ♪

(woman speaking)

(chattering continuing)

Lila!

♪ ♪

(Lila speaking)

(thunder rumbling)

(horn honking)

(horn honking)

(villagers chattering)

♪ ♪

(Alfredo shouting)

Alfredo!

Alfredo!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

ELENA: Lila!

Lila!

♪ ("SUMMER 3" BY ALEX RICHTER ET AL. PLAYS) ♪

(SPEAKING ITALIAN)

ADULT ELENA:

-(GRUNTS) -(KNIFE CLICKS)

ELENA: No, Lila!