Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,434 --> 00:00:21,434
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
2
00:00:22,290 --> 00:00:26,620
(FIESTA MUSIC PLAYS)
3
00:00:26,922 --> 00:00:31,092
You know, they say that
classical music is for squares.
4
00:00:31,097 --> 00:00:33,427
But us, classical musicians,
5
00:00:33,432 --> 00:00:36,062
we know how to party!
6
00:00:36,067 --> 00:00:37,432
And when we party,
7
00:00:37,437 --> 00:00:41,032
we party with Delgado's
Super Super Super salsa!
8
00:00:41,037 --> 00:00:43,802
In fact, my whole family loves it!
9
00:00:43,807 --> 00:00:48,472
Oh, Rodrigo, you always keep the beat.
10
00:00:48,477 --> 00:00:51,812
It's the salsa, mi amor.
11
00:00:51,817 --> 00:00:53,077
Kids!
12
00:00:53,082 --> 00:00:55,047
What have you got there?
13
00:00:55,052 --> 00:00:57,452
(SPEAKING SPANISH)
14
00:00:57,457 --> 00:01:00,887
It's a Super Super Super Hard Taco!
15
00:01:00,892 --> 00:01:04,057
- It's authentico.
- And delicious.
16
00:01:04,062 --> 00:01:05,432
Mmm.
17
00:01:08,167 --> 00:01:09,292
Super super super super
18
00:01:09,297 --> 00:01:12,437
super super tacos!
19
00:01:15,942 --> 00:01:16,942
Oh, man.
20
00:01:18,277 --> 00:01:19,872
(GROANS)
21
00:01:19,877 --> 00:01:20,772
What did I do?
22
00:01:20,777 --> 00:01:22,242
Rodrigo, we are so proud of you.
23
00:01:22,247 --> 00:01:24,107
What did I do?
24
00:01:24,112 --> 00:01:25,447
Yes we are, Maestro.
25
00:01:25,452 --> 00:01:26,747
I didn't know your hips
could move like that.
26
00:01:26,752 --> 00:01:28,447
What changed your mind?
27
00:01:28,452 --> 00:01:30,347
Well...
28
00:01:30,352 --> 00:01:32,152
I was thinking of Venice.
29
00:01:32,157 --> 00:01:34,152
And how La Fiamma, you know?
30
00:01:34,157 --> 00:01:36,257
She could give up
anything to do a concert.
31
00:01:36,262 --> 00:01:39,527
So I thought I could give a
little bit of self-respect.
32
00:01:39,532 --> 00:01:41,592
Whatever's left, this...
33
00:01:41,597 --> 00:01:43,562
This chimichanga.
34
00:01:43,567 --> 00:01:45,062
Oh, Maestro.
35
00:01:45,067 --> 00:01:46,467
Yeah, I know.
36
00:01:46,472 --> 00:01:49,767
I'm sorry that I threw
all those things at you.
37
00:01:49,772 --> 00:01:50,872
Don't worry, Gloria.
38
00:01:50,877 --> 00:01:52,507
It's fine, that was the fun part.
39
00:01:52,512 --> 00:01:53,637
And you'll be happy to know
40
00:01:53,642 --> 00:01:54,772
that the first check
was deposited today.
41
00:01:54,777 --> 00:01:56,577
- Yes.
- The first check?
42
00:01:56,582 --> 00:01:59,477
Yes, into the newly opened
Maestro Juan Rivera
43
00:01:59,482 --> 00:02:03,817
youth orchestra account
number 58732011658.
44
00:02:03,822 --> 00:02:05,652
Virgilio! I love you!
45
00:02:05,657 --> 00:02:07,952
Oh, I love you too.
Don't tell Christophe.
46
00:02:07,957 --> 00:02:10,222
How many commercials
do we have left to do?
47
00:02:10,227 --> 00:02:11,322
Only nine.
48
00:02:11,327 --> 00:02:12,492
- Let me do eight.
- Uh...
49
00:02:12,497 --> 00:02:14,057
- Um...
- Just do eight.
50
00:02:14,062 --> 00:02:15,827
Rodrigo, you'll survive
it. You'll survive it.
51
00:02:15,832 --> 00:02:17,227
We'll survive it. We'll
survive it together.
52
00:02:17,232 --> 00:02:18,297
Oh, Craig, get that thing.
53
00:02:18,302 --> 00:02:19,497
Oh, right.
54
00:02:19,502 --> 00:02:22,132
We have a little, little gift for you.
55
00:02:22,137 --> 00:02:23,537
A little gift.
56
00:02:23,542 --> 00:02:24,702
Okay, but its...
57
00:02:24,707 --> 00:02:26,907
So this is from us...
58
00:02:26,912 --> 00:02:28,772
- Thank you so much, guys.
- To you.
59
00:02:28,777 --> 00:02:31,012
Hey, that's very nice.
60
00:02:31,017 --> 00:02:33,147
Okay.
61
00:02:33,152 --> 00:02:35,182
Ah, it's fucking red tape!
62
00:02:35,187 --> 00:02:36,817
- (LAUGHING)
- Yay!
63
00:02:36,822 --> 00:02:37,817
It's the fucking red tape!
64
00:02:37,822 --> 00:02:39,517
- Yes.
- Thank you.
65
00:02:39,522 --> 00:02:41,522
I've got my own now.
66
00:02:44,327 --> 00:02:48,427
You so suck, Rutledge!
67
00:02:48,432 --> 00:02:52,032
You're never gonna get the chair.
68
00:02:52,037 --> 00:02:56,577
Oboists from all over the world
are coming to compete with you.
69
00:02:57,642 --> 00:03:01,172
Your reed-making, it sucks!
70
00:03:02,612 --> 00:03:04,742
And you go cross-eyed when you play.
71
00:03:04,747 --> 00:03:08,847
Your neck puffs out like a
dinosaur from Jurassic Park.
72
00:03:08,852 --> 00:03:10,782
The one that spits acid
all over the place.
73
00:03:10,787 --> 00:03:12,652
Hailey, you know what?
I gotta take a break.
74
00:03:12,657 --> 00:03:15,087
I gotta stop, this is too fucking weird.
75
00:03:15,092 --> 00:03:17,357
But really good job not
breaking your concentration.
76
00:03:17,362 --> 00:03:19,092
I really... that's impressive.
77
00:03:19,097 --> 00:03:21,792
Hey, before I go, this is your money.
78
00:03:21,797 --> 00:03:23,662
It's your share from the
gate from the other night.
79
00:03:23,667 --> 00:03:25,362
Oh, awesome.
80
00:03:25,367 --> 00:03:26,897
It's $11.13.
81
00:03:26,902 --> 00:03:28,467
I mean, I'm sorry it's not more.
82
00:03:28,472 --> 00:03:29,637
I will frame it.
83
00:03:29,642 --> 00:03:31,937
I really hope I get this job.
84
00:03:31,942 --> 00:03:33,572
It's weird that they're
even making you audition.
85
00:03:33,577 --> 00:03:35,042
I mean, you know them.
86
00:03:35,047 --> 00:03:36,642
No, that's exactly why it's not weird.
87
00:03:36,647 --> 00:03:38,012
Everybody has to
audition behind a screen
88
00:03:38,017 --> 00:03:39,242
so that there's no favoritism.
89
00:03:39,247 --> 00:03:40,782
Seems like bullshit.
90
00:03:40,787 --> 00:03:43,182
If I were you I would
just go in there and go,
91
00:03:43,187 --> 00:03:45,652
(COUGHS) It's Hailey.
92
00:03:45,657 --> 00:03:48,752
You know, if you ever need to you
can move back in with me rent free.
93
00:03:48,757 --> 00:03:51,057
What about B?
94
00:03:51,062 --> 00:03:53,157
We're taking a break. He's got issues.
95
00:03:53,162 --> 00:03:54,592
I've got issues.
96
00:03:54,597 --> 00:03:56,497
It's cool, you know. Fuck it.
97
00:03:56,502 --> 00:03:58,132
- Fuck it.
- Sorry, Lizzie.
98
00:03:58,137 --> 00:04:00,132
No, really, enough with
this rank self-pity shit.
99
00:04:00,137 --> 00:04:02,802
I mean, I was about to get a
tattoo of his ass on my ass.
100
00:04:02,807 --> 00:04:04,902
So really, I dodged a bullet there.
101
00:04:04,907 --> 00:04:06,207
You gotta shed your skin, you know?
102
00:04:06,212 --> 00:04:07,842
Yeah.
103
00:04:07,847 --> 00:04:11,042
I notice that you're not
dressing like K?pralov? anymore.
104
00:04:11,047 --> 00:04:12,342
Nope.
105
00:04:12,347 --> 00:04:14,982
Yeah, I kept on being
mistaken for a waitress.
106
00:04:14,987 --> 00:04:17,982
But I'm a club owner, I'm
like Rick from Casablanca.
107
00:04:17,987 --> 00:04:21,627
I'm like... I'm like Jabba the Hutt.
108
00:04:32,267 --> 00:04:33,267
Hey.
109
00:04:33,272 --> 00:04:34,312
Hey.
110
00:04:36,407 --> 00:04:38,202
You're Hailey Rutledge, right?
111
00:04:38,207 --> 00:04:39,402
Yeah.
112
00:04:39,407 --> 00:04:40,842
- Have we met?
- No.
113
00:04:40,847 --> 00:04:43,242
But I saw you play with the
orchestra, you were great.
114
00:04:43,247 --> 00:04:45,042
Thanks.
115
00:04:45,047 --> 00:04:47,312
Arlen Lee.
116
00:04:47,317 --> 00:04:48,912
I've been subbing over at
the Chicago Philharmonic.
117
00:04:48,917 --> 00:04:51,017
Probably stupid for me to
fly out here for this, but
118
00:04:51,022 --> 00:04:53,517
I figured it's a good experience, so...
119
00:04:53,522 --> 00:04:55,452
Why is it stupid?
120
00:04:55,457 --> 00:04:59,857
Well, because you fucking destroy.
121
00:04:59,862 --> 00:05:01,862
Are you trying to psych me out?
122
00:05:01,867 --> 00:05:04,162
(CHUCKLES) No, I'm more like
123
00:05:04,167 --> 00:05:06,137
psyching myself out.
124
00:05:07,907 --> 00:05:10,267
Is that a Loree Royal?
125
00:05:10,272 --> 00:05:14,142
Yeah. Meet Oboe Wan Kenobi.
126
00:05:15,747 --> 00:05:18,442
Yeah, it's early for that shit.
127
00:05:18,447 --> 00:05:20,687
Sorry.
128
00:05:21,687 --> 00:05:22,747
Oboe.
129
00:05:22,752 --> 00:05:24,352
(OBOE PLAYING)
130
00:05:41,772 --> 00:05:43,302
That wasn't her.
131
00:05:43,307 --> 00:05:44,977
I don't think so.
132
00:05:47,277 --> 00:05:49,142
Number 17?
133
00:05:49,147 --> 00:05:51,812
That's me.
134
00:05:51,817 --> 00:05:54,787
- Break a leg.
- Thanks, you too.
135
00:06:08,097 --> 00:06:09,262
(CHATTERING)
136
00:06:09,267 --> 00:06:11,032
Hey, hey.
137
00:06:11,037 --> 00:06:12,137
Hey!
138
00:07:30,682 --> 00:07:31,822
(CLEARS THROAT)
139
00:07:33,352 --> 00:07:35,182
Hi.
140
00:07:35,187 --> 00:07:36,247
You came.
141
00:07:36,252 --> 00:07:39,352
Well, it's been a long time since I had
142
00:07:39,357 --> 00:07:42,052
a late night text from Constanze.
143
00:07:42,057 --> 00:07:44,992
Um, could I have a sparkling
water with lemon?
144
00:07:44,997 --> 00:07:46,557
Still not drinking?
145
00:07:46,562 --> 00:07:47,557
No.
146
00:07:47,562 --> 00:07:49,192
You? You off the pills?
147
00:07:49,197 --> 00:07:50,962
They don't seem to work so well anymore.
148
00:07:50,967 --> 00:07:53,532
Nothing really works.
149
00:07:53,537 --> 00:07:55,332
So I'm going to get an operation.
150
00:07:55,337 --> 00:07:56,602
Good.
151
00:07:56,607 --> 00:07:57,937
That is great news.
152
00:07:57,942 --> 00:08:00,537
You know, they can do marvels nowadays.
153
00:08:00,542 --> 00:08:02,172
Let's hope.
154
00:08:02,177 --> 00:08:03,577
Yeah.
155
00:08:03,582 --> 00:08:05,677
So, um, you and Gloria.
156
00:08:05,682 --> 00:08:07,712
Is it serious?
157
00:08:07,717 --> 00:08:09,512
Well, let's hope it's not terminal.
158
00:08:09,517 --> 00:08:10,982
(LAUGHS)
159
00:08:10,987 --> 00:08:13,287
You have a unique way of bridging
160
00:08:13,292 --> 00:08:15,062
the player-management divide.
161
00:08:16,592 --> 00:08:17,862
Here you go, sir.
162
00:08:18,897 --> 00:08:20,862
I have a question.
163
00:08:20,867 --> 00:08:22,092
How good could I have been?
164
00:08:22,097 --> 00:08:24,862
If I'd gone a different route?
165
00:08:24,867 --> 00:08:26,397
If I'd tried to be a soloist,
166
00:08:26,402 --> 00:08:28,102
instead of an orchestra member.
167
00:08:28,107 --> 00:08:30,602
Well, tried wouldn't have come into it.
168
00:08:30,607 --> 00:08:32,702
You could have had a wonderful career.
169
00:08:32,707 --> 00:08:35,042
How good?
170
00:08:35,047 --> 00:08:37,742
How good could I have been?
171
00:08:37,747 --> 00:08:39,542
Well, not Yo-Yo Ma good.
172
00:08:39,547 --> 00:08:41,447
But...
173
00:08:41,452 --> 00:08:43,747
I'd say Andrew Walsh good.
174
00:08:43,752 --> 00:08:45,082
Yes. Definitely.
175
00:08:45,087 --> 00:08:47,017
You could have been the
female Andrew Walsh
176
00:08:47,022 --> 00:08:49,887
If you'd kept your head
down and just gone for it.
177
00:08:49,892 --> 00:08:51,392
Honestly, I don't know why you didn't.
178
00:08:51,397 --> 00:08:55,092
I mean, I could never understand.
179
00:08:55,097 --> 00:08:57,327
You know the moment I first heard you,
180
00:08:57,332 --> 00:08:59,262
what was it, 20 years ago in Birmingham,
181
00:08:59,267 --> 00:09:03,737
I THOUGHT: fuck me, this girl is good.
182
00:09:03,742 --> 00:09:07,472
With your looks, you could
have had a recording contract
183
00:09:07,477 --> 00:09:09,542
any day of the week.
184
00:09:09,547 --> 00:09:12,377
I just, I liked being
part of an orchestra.
185
00:09:12,382 --> 00:09:14,812
Yeah.
186
00:09:14,817 --> 00:09:16,117
I have regrets.
187
00:09:16,122 --> 00:09:18,292
But I don't regret it, not really.
188
00:09:20,192 --> 00:09:21,052
Mm-hmm.
189
00:09:21,057 --> 00:09:23,922
You and I?
190
00:09:23,927 --> 00:09:25,492
How good could we have been?
191
00:09:25,497 --> 00:09:26,657
(CHUCKLES)
192
00:09:26,662 --> 00:09:28,162
You and I?
193
00:09:28,167 --> 00:09:30,932
I mean, honestly, we were... (SIGHS)
194
00:09:30,937 --> 00:09:34,197
a wee bit of a disaster, weren't we?
195
00:09:34,202 --> 00:09:36,002
Our timing was remarkably shitty.
196
00:09:36,007 --> 00:09:37,602
- But...
- Yeah.
197
00:09:37,607 --> 00:09:38,937
There was one area where we were...
198
00:09:38,942 --> 00:09:42,207
we were always in sync.
199
00:09:42,212 --> 00:09:42,942
Yes.
200
00:09:42,947 --> 00:09:43,942
Yeah.
201
00:09:43,947 --> 00:09:46,247
Do you think about us sometimes?
202
00:09:51,522 --> 00:09:53,592
When is your surgery?
203
00:09:54,622 --> 00:09:56,352
In two days.
204
00:09:59,932 --> 00:10:02,242
I hope it goes beautifully.
205
00:10:14,042 --> 00:10:15,572
Ah, you still awake?
206
00:10:15,577 --> 00:10:17,607
Yep. You're back.
207
00:10:17,612 --> 00:10:20,312
I was a little concerned
that you disappeared.
208
00:10:20,317 --> 00:10:22,382
No, I just had a drink with Cynthia.
209
00:10:22,387 --> 00:10:25,652
You know she's having surgery
in the next few days?
210
00:10:25,657 --> 00:10:27,817
So I think she just wanted bucking up.
211
00:10:27,822 --> 00:10:31,257
Oh, you were with Cynthia
so I needn't have worried?
212
00:10:31,262 --> 00:10:34,092
Oh, no, that symphony is over.
213
00:10:34,097 --> 00:10:35,492
I'm onto a new one now.
214
00:10:35,497 --> 00:10:37,162
All right.
215
00:10:37,167 --> 00:10:39,462
Plus, you're fucking
incredible in the sack.
216
00:10:39,467 --> 00:10:41,732
Absolutely stellar.
217
00:10:41,737 --> 00:10:43,737
Well, I'm delighted. I didn't
know I was being rated.
218
00:10:43,742 --> 00:10:47,472
But thank you very much. I try.
219
00:10:47,477 --> 00:10:48,442
You're good, too.
220
00:10:48,447 --> 00:10:51,547
That means a lot, coming from you.
221
00:10:54,782 --> 00:11:00,317
I'm sorry I was such a bastard
when I met your parents.
222
00:11:00,322 --> 00:11:03,322
It just reminded me of where I grew up.
223
00:11:03,327 --> 00:11:06,192
We used to take the piss out
of each other constantly.
224
00:11:06,197 --> 00:11:08,292
We were monstrous to each other.
225
00:11:08,297 --> 00:11:11,332
I think that's the way
we showed affection.
226
00:11:11,337 --> 00:11:15,177
Well, that, I understand.
227
00:11:17,472 --> 00:11:19,102
Look, Thomas.
228
00:11:19,107 --> 00:11:21,472
I've been married four times.
229
00:11:21,477 --> 00:11:23,942
I don't want to get married again, but
230
00:11:23,947 --> 00:11:26,277
I also...
231
00:11:26,282 --> 00:11:28,582
I... I don't want to
get my heart broken.
232
00:11:28,587 --> 00:11:31,952
I can work within those parameters.
233
00:11:31,957 --> 00:11:34,187
And as for breaking your heart,
234
00:11:34,192 --> 00:11:37,122
if I let you down,
235
00:11:37,127 --> 00:11:39,397
I'm letting myself down.
236
00:11:45,067 --> 00:11:46,607
Thomas...
237
00:11:50,072 --> 00:11:53,072
I'd like to do something for you now.
238
00:11:53,077 --> 00:11:55,242
Do you want to go upstairs?
239
00:11:55,247 --> 00:11:56,942
Or stay right here.
240
00:11:56,947 --> 00:11:59,277
I could do it right here.
241
00:11:59,282 --> 00:12:02,182
Do you want me to just stand here?
242
00:12:02,187 --> 00:12:04,447
If you want.
243
00:12:04,452 --> 00:12:06,952
But... but close your eyes.
244
00:12:06,957 --> 00:12:08,297
Okay.
245
00:12:09,227 --> 00:12:11,757
Hmm. Hmm.
246
00:12:13,762 --> 00:12:17,227
After you who
247
00:12:17,232 --> 00:12:22,232
Could supply my sky of blue
248
00:12:22,237 --> 00:12:25,837
After you who
249
00:12:25,842 --> 00:12:29,642
Could I love
250
00:12:29,647 --> 00:12:32,742
After you...
251
00:12:32,747 --> 00:12:35,112
Why... (CHUCKLES)
252
00:12:35,117 --> 00:12:40,187
Should I take the time to try
253
00:12:40,192 --> 00:12:44,857
For who else could qualify
254
00:12:44,862 --> 00:12:48,862
After you who'll
255
00:12:48,867 --> 00:12:52,032
Hold my hand
256
00:12:52,037 --> 00:12:55,567
And swear you'll
257
00:12:55,572 --> 00:12:58,902
Never cease to care
258
00:12:58,907 --> 00:13:04,177
For without you there
259
00:13:04,182 --> 00:13:08,822
What would I do
260
00:13:10,017 --> 00:13:15,252
I could search years
261
00:13:15,257 --> 00:13:19,992
For someone to change my tears
262
00:13:19,997 --> 00:13:24,797
Into laughter
263
00:13:24,802 --> 00:13:28,902
After
264
00:13:28,907 --> 00:13:34,577
You
265
00:13:40,717 --> 00:13:43,917
Oh, bloody fucking hell.
266
00:13:43,922 --> 00:13:45,382
Let's go to bed.
267
00:13:45,387 --> 00:13:47,217
Hmm.
268
00:13:47,222 --> 00:13:49,352
Thanks so much for picking me up.
269
00:13:49,357 --> 00:13:50,487
Thank you for asking.
270
00:13:50,492 --> 00:13:53,657
Here's our Uber, I think.
271
00:13:53,662 --> 00:13:55,627
Cynthia?
272
00:13:55,632 --> 00:13:56,762
Bob?
273
00:13:56,767 --> 00:13:59,262
I'm here to pick up a Kevin?
274
00:13:59,267 --> 00:14:00,967
That would be me.
275
00:14:00,972 --> 00:14:02,432
You guys know each other?
276
00:14:02,437 --> 00:14:04,837
Yeah, Bob's a member of my orchestra.
277
00:14:04,842 --> 00:14:07,237
And, apparently still driving for Uber.
278
00:14:07,242 --> 00:14:09,272
I find it relaxes me.
279
00:14:09,277 --> 00:14:10,942
Uh, so, Cynthia...
280
00:14:10,947 --> 00:14:11,942
Did you?
281
00:14:11,947 --> 00:14:13,612
I did.
282
00:14:13,617 --> 00:14:14,612
All right.
283
00:14:14,617 --> 00:14:15,612
So, how'd it go?
284
00:14:15,617 --> 00:14:17,817
I'll know more in a couple of weeks.
285
00:14:17,822 --> 00:14:19,352
All right.
286
00:14:19,357 --> 00:14:20,552
It's going to be okay.
287
00:14:20,557 --> 00:14:23,357
- It has to be.
- Yes, it does.
288
00:14:23,362 --> 00:14:25,822
Oh, step into my chariot.
289
00:14:25,827 --> 00:14:27,827
I'll take it from here, sir. Thank you.
290
00:14:27,832 --> 00:14:30,227
- Here you go.
- Thank you, sir.
291
00:14:30,232 --> 00:14:33,797
I'm sorry, excuse me, but do
I know you from somewhere?
292
00:14:33,802 --> 00:14:35,132
Um...
293
00:14:35,137 --> 00:14:37,667
Yeah, I used to play basketball.
294
00:14:37,672 --> 00:14:39,702
Oh, cool.
295
00:14:39,707 --> 00:14:40,807
Me, too.
296
00:14:44,782 --> 00:14:46,677
Hai Lai.
297
00:14:46,682 --> 00:14:48,412
Hey.
298
00:14:48,417 --> 00:14:49,782
- Hi.
- Hey.
299
00:14:49,787 --> 00:14:52,082
I hope you don't mind me
just showing up like this.
300
00:14:52,087 --> 00:14:53,517
I'm used to it.
301
00:14:53,522 --> 00:14:56,022
So we finished our last
day of auditions today.
302
00:14:56,027 --> 00:14:57,257
Okay.
303
00:14:57,262 --> 00:14:58,492
Anyone good?
304
00:14:58,497 --> 00:15:00,657
Oh, yeah, yeah. Really good.
305
00:15:00,662 --> 00:15:03,397
But no-one was as good today
as you were yesterday.
306
00:15:03,402 --> 00:15:06,097
Okay, and how about yesterday?
307
00:15:06,102 --> 00:15:07,997
- How did I do?
- Really good.
308
00:15:08,002 --> 00:15:11,272
Yeah, you know. You know you did good.
309
00:15:11,277 --> 00:15:12,837
You know, you were really good.
310
00:15:12,842 --> 00:15:14,007
I was so proud of you.
311
00:15:14,012 --> 00:15:16,007
You played with blood.
It was incredible.
312
00:15:16,012 --> 00:15:17,772
Thanks.
313
00:15:20,917 --> 00:15:23,012
But?
314
00:15:23,017 --> 00:15:27,887
Well, there's was this guy, you
know, who plays really well.
315
00:15:27,892 --> 00:15:29,787
A little better.
316
00:15:29,792 --> 00:15:33,292
He, like, played with more blood?
317
00:15:33,297 --> 00:15:34,527
Just, like, blood everywhere?
318
00:15:34,532 --> 00:15:36,297
Bleeds all over the place?
319
00:15:36,302 --> 00:15:37,827
No, no, it's just the
committee, you know?
320
00:15:37,832 --> 00:15:39,962
Yeah, since when do you listen
to a fucking committee?
321
00:15:39,967 --> 00:15:41,067
Right, I know.
322
00:15:41,072 --> 00:15:42,302
You thought that he played better.
323
00:15:42,307 --> 00:15:44,402
No, no, no, no. I was outvoted.
324
00:15:44,407 --> 00:15:45,672
You should have seen it.
325
00:15:45,677 --> 00:15:47,107
I was... I always know it's you.
326
00:15:47,112 --> 00:15:48,642
You played from behind the screen,
327
00:15:48,647 --> 00:15:50,377
I could notice it was you
like a bat in a dark cave.
328
00:15:50,382 --> 00:15:52,412
- And I always love it when you play.
- Who was it?
329
00:15:52,417 --> 00:15:53,877
- Because it's always the best for me.
- Who was it?
330
00:15:53,882 --> 00:15:54,877
Who was what?
331
00:15:54,882 --> 00:15:56,047
Who got it?
332
00:15:56,052 --> 00:15:58,982
The, oh, it's this guy from...
333
00:15:58,987 --> 00:16:00,687
I think he's subbing in in Chicago.
334
00:16:00,692 --> 00:16:03,587
Oh. Arlen. Yep. Arlen's his name.
335
00:16:03,592 --> 00:16:06,492
Yeah. What a name, right?
336
00:16:06,497 --> 00:16:09,037
For an oboist, I mean,
that's a crazy name.
337
00:16:12,537 --> 00:16:19,502
Okay, well, um, I guess
that's that then.
338
00:16:19,507 --> 00:16:21,872
Fuck it. Thank you for
telling me in person.
339
00:16:21,877 --> 00:16:24,642
Hai Lai, you can always sub in.
340
00:16:24,647 --> 00:16:27,347
Why don't you try subbing in?
341
00:16:27,352 --> 00:16:28,422
Mother...
342
00:16:31,022 --> 00:16:32,462
Ai.
343
00:16:35,057 --> 00:16:36,422
Man...
344
00:16:36,427 --> 00:16:38,022
- Hey.
- What?
345
00:16:38,027 --> 00:16:39,357
Hey, I'm sorry!
346
00:16:39,362 --> 00:16:41,927
- I'm sorry!
- No, sorry, me.
347
00:16:41,932 --> 00:16:43,597
I'm sorry, Hai Lai.
348
00:16:43,602 --> 00:16:45,832
I'm very sorry. Wait, where are you?
349
00:16:45,837 --> 00:16:47,032
Here, I'm here.
350
00:16:47,037 --> 00:16:48,967
Ah, yeah, I'm the one
that's sorry, Hai Lai.
351
00:16:48,972 --> 00:16:50,402
This is such bullshit.
352
00:16:50,407 --> 00:16:52,672
You know this whole process of
the auditions and stuff for you?
353
00:16:52,677 --> 00:16:54,837
I mean, if there's anyone who
deserves the job, it's you.
354
00:16:54,842 --> 00:16:57,242
- If you actually want it...
- If I want it?
355
00:16:57,247 --> 00:16:58,612
I have fucking college loans to pay off.
356
00:16:58,617 --> 00:17:00,042
I need health insurance.
357
00:17:00,047 --> 00:17:02,712
My reputation is completely,
completely fucked
358
00:17:02,717 --> 00:17:03,647
since Walsh fired me.
359
00:17:03,652 --> 00:17:04,717
No, no, you quit.
360
00:17:04,722 --> 00:17:06,917
- No, I didn't quit!
- You quit.
361
00:17:06,922 --> 00:17:08,652
No, I can't quit, because
I'm not some magical
362
00:17:08,657 --> 00:17:10,822
musical superstar shaman!
363
00:17:10,827 --> 00:17:13,557
I'm like a fucking...
I'm an oboist, okay?
364
00:17:13,562 --> 00:17:16,062
I'm a fucking oboist.
365
00:17:16,067 --> 00:17:20,497
So how did it go? Your
whole conducting debut?
366
00:17:20,502 --> 00:17:23,232
It went well.
367
00:17:23,237 --> 00:17:24,737
- Yeah?
- Yeah.
368
00:17:26,242 --> 00:17:28,672
I'm sorry I didn't invite you.
369
00:17:28,677 --> 00:17:29,972
That's okay, I'm not offended.
370
00:17:29,977 --> 00:17:32,242
Yes, you are.
371
00:17:32,247 --> 00:17:33,747
A little bit, yeah, maybe.
372
00:17:33,752 --> 00:17:35,012
Yes.
373
00:17:35,017 --> 00:17:36,417
Ah, let's solve this.
Come on, let's go...
374
00:17:36,422 --> 00:17:38,817
Do you want to go for a walk?
375
00:17:38,822 --> 00:17:41,422
Um...
376
00:17:41,427 --> 00:17:43,122
- Yeah.
- Yeah.
377
00:17:43,127 --> 00:17:44,157
Come.
378
00:17:44,162 --> 00:17:46,322
You should lock up your bike.
379
00:17:46,327 --> 00:17:48,427
I understand, I mean, you wanted to...
380
00:17:48,432 --> 00:17:50,092
You wanted to make it your own thing.
381
00:17:50,097 --> 00:17:51,662
You know, you wanted
it to be your thing.
382
00:17:51,667 --> 00:17:53,262
Hey, Thomas didn't invite you either.
383
00:17:53,267 --> 00:17:54,667
Yeah, why is that?
384
00:17:54,672 --> 00:17:56,232
Because you're a strong toke.
385
00:17:56,237 --> 00:17:57,437
- A toke?
- Yeah.
386
00:17:57,442 --> 00:17:58,437
- Toke?
- Yeah, like a toke.
387
00:17:58,442 --> 00:18:00,037
I'm, I'm not a...
388
00:18:00,042 --> 00:18:01,442
I'm the mellow of toke.
389
00:18:01,447 --> 00:18:02,872
No, you're like the strongest toke.
390
00:18:02,877 --> 00:18:04,277
I'm such an easy-going toke.
391
00:18:04,282 --> 00:18:06,447
I hate to break it to you.
You're the strongest toke.
392
00:18:06,452 --> 00:18:07,512
Play with the blood.
393
00:18:07,517 --> 00:18:08,512
Play with the blood.
394
00:18:08,517 --> 00:18:10,212
(LAUGHS)
395
00:18:10,217 --> 00:18:11,652
- I don't say it like that.
- Where did you get that from?
396
00:18:11,657 --> 00:18:13,052
- The blood?
- Yeah.
397
00:18:13,057 --> 00:18:14,017
What does that mean?
398
00:18:14,022 --> 00:18:15,722
It's, it's very specific. You know...
399
00:18:15,727 --> 00:18:17,187
Is that a Maestro Rivera thing?
400
00:18:17,192 --> 00:18:19,057
No, it's my thing. It's my thing.
401
00:18:19,062 --> 00:18:21,727
I used to practice so much
in the violin, you know,
402
00:18:21,732 --> 00:18:23,227
so much, so much that I got
blisters on my fingers,
403
00:18:23,232 --> 00:18:24,462
and then, you know?
404
00:18:24,467 --> 00:18:25,962
- Oh.
- The blood will come out.
405
00:18:25,967 --> 00:18:28,367
And play with the blood. But
now it's a metaphor, okay?
406
00:18:28,372 --> 00:18:29,298
Whenever I tell you to
play with the blood...
407
00:18:29,300 --> 00:18:29,903
Thank you for clarifying.
408
00:18:29,907 --> 00:18:33,072
- Never try to open...
- Aw fuck!
409
00:18:33,077 --> 00:18:34,172
What, what?
410
00:18:34,177 --> 00:18:37,107
I fucking blew it, I
fucking blew the audition.
411
00:18:37,112 --> 00:18:38,777
No, you were great, Hailey.
412
00:18:38,782 --> 00:18:40,012
Yeah, but he was fucking better than me.
413
00:18:40,017 --> 00:18:41,747
I fucking suck.
414
00:18:41,752 --> 00:18:44,217
- You fucking suck?
- You're the best or you fucking suck.
415
00:18:44,222 --> 00:18:45,482
Whoa, Hailey, no, wait, no.
416
00:18:45,487 --> 00:18:46,917
Don't say those things, okay?
417
00:18:46,922 --> 00:18:48,952
I mean, look, I'm not even
good sometimes, you know?
418
00:18:48,957 --> 00:18:51,357
When I'm performing a German, you know,
419
00:18:51,362 --> 00:18:53,892
like Beethoven or Haydn,
420
00:18:53,897 --> 00:18:56,497
you know, I just feel the
presence of Von Karajan
421
00:18:56,502 --> 00:18:59,497
going like... (MOANS) you know?
422
00:18:59,502 --> 00:19:01,767
Or when I'm doing Copland or Messiaen?
423
00:19:01,772 --> 00:19:04,537
You know, I always feel
the presence of Lenny.
424
00:19:04,542 --> 00:19:07,172
Like, just, smelling really bad.
425
00:19:07,177 --> 00:19:10,307
And he used to smile a
lot, but he doesn't smile.
426
00:19:10,312 --> 00:19:11,512
You know? When I'm doing that.
427
00:19:11,517 --> 00:19:14,047
Or Bach. Why don't I program Bach?
428
00:19:14,052 --> 00:19:15,547
Tell me.
429
00:19:15,552 --> 00:19:16,547
Go ahead. Why?
430
00:19:16,552 --> 00:19:17,647
I don't know.
431
00:19:17,652 --> 00:19:18,982
Because he hates that I play him.
432
00:19:18,987 --> 00:19:20,717
- (LAUGHS)
- He told me that, yeah.
433
00:19:20,722 --> 00:19:23,722
He told me that I misinterpret
everything that he wrote.
434
00:19:23,727 --> 00:19:25,387
- He told you that.
- He told me that!
435
00:19:25,392 --> 00:19:28,727
He has no feelings but apparently
he says that to everyone, but...
436
00:19:28,732 --> 00:19:31,362
When did these great composers
start appearing to you?
437
00:19:31,367 --> 00:19:33,797
When I was little...
438
00:19:33,802 --> 00:19:35,532
I've never said this before but, uh,
439
00:19:35,537 --> 00:19:38,067
Beethoven first came up as an elephant.
440
00:19:38,072 --> 00:19:39,072
A little elephant.
441
00:19:39,077 --> 00:19:43,272
Hai Lai, I want to offer you a job.
442
00:19:43,277 --> 00:19:44,642
You need an assistant?
443
00:19:44,647 --> 00:19:47,447
No. No, no, I don't need an assistant.
444
00:19:47,452 --> 00:19:49,147
It's not an assistant I need, no.
445
00:19:49,152 --> 00:19:50,982
- No, no, no.
- You need an assistant.
446
00:19:50,987 --> 00:19:52,552
I think you actually need an assistant
447
00:19:52,557 --> 00:19:54,417
more than anybody in the
world needs an assistant.
448
00:19:54,422 --> 00:19:55,822
I'm so super organized right now.
449
00:19:55,827 --> 00:19:56,987
- Really?
- You have no idea, yes.
450
00:19:56,992 --> 00:19:58,622
I don't need an assistant anymore.
451
00:19:58,627 --> 00:20:01,862
- Ask me the date.
- What's the date?
452
00:20:01,867 --> 00:20:03,597
- Wednesday.
- That's not a date.
453
00:20:03,602 --> 00:20:06,867
It's what, uh... it's
what you need to...
454
00:20:06,872 --> 00:20:08,167
Anyway, Hailey, no, listen, listen.
455
00:20:08,172 --> 00:20:10,802
You have to help me with
the Youth Orchestra.
456
00:20:10,807 --> 00:20:13,572
You know, to organize the
kid's lessons, you know,
457
00:20:13,577 --> 00:20:15,607
to get the kids. You
have the kids touch.
458
00:20:15,612 --> 00:20:17,242
And it's very important
for me to get someone...
459
00:20:17,244 --> 00:20:17,808
Rodrigo, no.
460
00:20:17,812 --> 00:20:19,677
- I can trust.
- I'm honored, thank you.
461
00:20:19,682 --> 00:20:20,847
But no.
462
00:20:20,852 --> 00:20:22,782
No. What? Why no?
463
00:20:22,787 --> 00:20:24,517
Because I need to get out of your orbit.
464
00:20:24,522 --> 00:20:26,252
- Professionally.
- Orbit.
465
00:20:26,257 --> 00:20:30,622
Don't, okay, this is not like a
gravitational astronomical thing.
466
00:20:30,627 --> 00:20:32,297
All right? I'm talking about the kids.
467
00:20:33,832 --> 00:20:36,292
Hai Lai, you need a job.
You need a job. Come on.
468
00:20:36,297 --> 00:20:37,797
I'm offering you...
469
00:20:38,667 --> 00:20:40,137
No, thank you.
470
00:20:41,237 --> 00:20:42,237
Hai Lai...
471
00:20:44,842 --> 00:20:47,372
Okay, we're being very
good at this, you know?
472
00:20:47,377 --> 00:20:49,742
I don't need to be romantically
holding it, holding it.
473
00:20:49,747 --> 00:20:52,277
I never hold it, so...
474
00:20:53,717 --> 00:20:54,647
- I think it's a good idea.
- Yeah.
475
00:20:54,652 --> 00:20:57,047
Just stop, stop thinking.
476
00:20:57,052 --> 00:20:58,182
Okay, yeah.
477
00:20:58,187 --> 00:21:00,352
Part of you thinks it's a good idea?
478
00:21:00,357 --> 00:21:01,352
(GIGGLES)
479
00:21:01,357 --> 00:21:02,622
What did you say?
480
00:21:02,627 --> 00:21:04,122
Let's just get it over with.
481
00:21:04,127 --> 00:21:05,487
Where, here?
482
00:21:05,492 --> 00:21:08,962
Honey, I would say your place, but
483
00:21:08,967 --> 00:21:10,027
you don't have a place.
484
00:21:10,032 --> 00:21:13,062
Because you're so disorganized.
485
00:21:21,512 --> 00:21:23,777
(DOORBELL RINGS)
486
00:21:23,782 --> 00:21:25,507
Hi, is she up yet?
487
00:21:25,512 --> 00:21:26,812
She's not answering her phone.
488
00:21:26,817 --> 00:21:28,747
I haven't seen her this morning.
489
00:21:28,752 --> 00:21:31,017
We have a 9 AM appointment
to get a pedicure.
490
00:21:31,022 --> 00:21:33,717
I'll do it for you for half
of whatever they're charging.
491
00:21:33,722 --> 00:21:35,922
Oh, Hai Lai.
492
00:21:35,927 --> 00:21:37,987
- Hi.
- Holy shit.
493
00:21:37,992 --> 00:21:41,557
Lizzie. And Shawn, no,
the viola player, right?
494
00:21:41,562 --> 00:21:43,862
Yeah, hello, Maestro.
495
00:21:43,867 --> 00:21:45,962
I'm in the mood for a bathroom.
496
00:21:45,967 --> 00:21:48,267
Did you and Hailey sleep
together last night?
497
00:21:48,272 --> 00:21:49,667
Oh, yeah. Yeah, we did.
498
00:21:49,672 --> 00:21:51,202
We did, Lizzie, yeah.
499
00:21:51,207 --> 00:21:53,907
But you know, we spent more time awake.
500
00:21:53,912 --> 00:21:55,972
We did more things when we
were awake. It's more fun.
501
00:21:55,977 --> 00:21:58,442
Oh, I just want to, um, tell you
502
00:21:58,447 --> 00:22:00,512
what a huge fan I am.
503
00:22:00,517 --> 00:22:02,282
Thanks, Shawn.
504
00:22:02,287 --> 00:22:03,717
Yeah.
505
00:22:05,052 --> 00:22:06,452
Ah!
506
00:22:06,457 --> 00:22:07,717
Hi.
507
00:22:07,722 --> 00:22:09,387
Oh my God.
508
00:22:09,392 --> 00:22:12,022
Okay, that's great, okay?
509
00:22:12,027 --> 00:22:13,422
Did you get it out of your system?
510
00:22:13,427 --> 00:22:14,927
- Is it out of your system?
- (LAUGHING)
511
00:22:14,932 --> 00:22:16,292
What, are you guys like dating now?
512
00:22:16,297 --> 00:22:18,762
I mean, what the fuck is going on here?
513
00:22:18,767 --> 00:22:20,832
Okay, I just woke up.
514
00:22:20,837 --> 00:22:23,567
I don't know, we're
just playing it by ear.
515
00:22:23,572 --> 00:22:24,802
Well, was it good?
516
00:22:24,807 --> 00:22:25,937
Like, 1 to 10, was it good?
517
00:22:25,942 --> 00:22:30,707
It's like a... like a 9.86.
518
00:22:30,712 --> 00:22:32,242
Fuck.
519
00:22:32,247 --> 00:22:33,477
That's good.
520
00:22:33,482 --> 00:22:35,712
We'll call that a 10.
521
00:22:35,717 --> 00:22:38,447
You have really good ears.
522
00:22:38,452 --> 00:22:40,317
Lizzie, it's me.
523
00:22:40,322 --> 00:22:42,252
I've been told that since
I've been a little kid.
524
00:22:42,257 --> 00:22:44,122
You know, that's why I
do what I do, you know?
525
00:22:44,127 --> 00:22:46,757
And talking about that, I have to
go to the auditions right now.
526
00:22:46,762 --> 00:22:47,992
- Okay?
- I know.
527
00:22:47,997 --> 00:22:49,462
So, that's it, I'm gone.
528
00:22:49,467 --> 00:22:50,737
Ciao.
529
00:22:52,167 --> 00:22:53,367
Holy shit.
530
00:22:56,437 --> 00:22:58,302
(GIGGLES)
531
00:22:58,307 --> 00:22:59,472
Ciao.
532
00:22:59,477 --> 00:23:00,972
- Ciao, Lizzie.
- Ciao.
533
00:23:00,977 --> 00:23:02,817
- Ciao, ciao.
- Bye.
534
00:23:29,572 --> 00:23:31,402
(CHATTERING, GIGGLING)
535
00:24:02,072 --> 00:24:03,482
(HEAVY BREATHING)
536
00:24:12,817 --> 00:24:14,487
(LAUGHS)
537
00:24:15,817 --> 00:24:17,287
(MOANING)
538
00:25:02,767 --> 00:25:04,267
(GIGGLES)
539
00:25:11,877 --> 00:25:13,007
Hey, Warren Boyd.
540
00:26:03,427 --> 00:26:04,557
Welcome.
541
00:26:04,562 --> 00:26:06,692
Welcome to our Youth Orchestra, welcome!
542
00:26:06,697 --> 00:26:08,067
It's an honor to have you.
543
00:26:11,167 --> 00:26:15,432
So, uh, basically there's
a place for everybody.
544
00:26:15,437 --> 00:26:16,967
Yes.
545
00:26:16,972 --> 00:26:18,432
Next.
546
00:26:31,387 --> 00:26:33,217
- I started playing harpsichord at seven.
- Ah!
547
00:26:33,222 --> 00:26:34,787
Oh my God, I'm so sorry.
548
00:26:34,792 --> 00:26:36,957
I didn't realize that anyone was there.
549
00:26:36,962 --> 00:26:38,687
The story of my life.
550
00:26:38,692 --> 00:26:43,262
You know, at first I was
the star, not my brother.
551
00:26:43,267 --> 00:26:44,962
Oh, okay.
552
00:26:44,967 --> 00:26:47,067
He used to stare at me when I played.
553
00:26:47,072 --> 00:26:50,102
He idolized me. His big sister.
554
00:26:50,107 --> 00:26:51,667
I was the prodigy.
555
00:26:51,672 --> 00:26:55,972
And then my father turned
his attentions to Wolfgang.
556
00:26:55,977 --> 00:26:58,342
Ah, Wolfgang.
557
00:26:58,347 --> 00:27:01,047
And when I reached a marriageable age,
558
00:27:01,052 --> 00:27:02,247
that was it.
559
00:27:02,252 --> 00:27:04,717
My brilliant career was... poof.
560
00:27:04,722 --> 00:27:07,717
You have a really nice costume.
I hope you have a nice day.
561
00:27:07,722 --> 00:27:10,122
Don't be insipid, Hailey.
562
00:27:13,562 --> 00:27:14,662
Have we met before?
563
00:27:16,567 --> 00:27:18,997
I'm Maria Anna.
564
00:27:19,002 --> 00:27:21,332
But my friends call me Nannerl.
565
00:27:21,337 --> 00:27:25,367
Nannerl, like... like Mozart's sister?
566
00:27:25,372 --> 00:27:28,072
How many Nannerls are there out there?
567
00:27:28,077 --> 00:27:30,707
Listen, Fraulein Rutledge,
568
00:27:30,712 --> 00:27:33,412
it's time to get your schiesse together.
569
00:27:33,417 --> 00:27:35,612
Don't make the same mistake I did.
570
00:27:35,617 --> 00:27:37,682
What was that?
571
00:27:38,640 --> 00:27:40,257
I gave up.
572
00:27:51,867 --> 00:27:53,337
Heh.
573
00:27:53,339 --> 00:27:57,339
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
574
00:27:57,389 --> 00:28:01,939
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
