All language subtitles for Moorim School s01e16 END.eng

Subtitles by DramaFever

- Wang Chi Ang.
- Soon Deok.

Where is she?

- She's gone.
- About the necklace she had on...

is it true that you gave it to her?

- Is it the Chintamani key?
- How did you know that?

- How much do you know?
- All of it.

Even the fact that
you and Seon Ah are siblings.

- Then, does your father know that?
- Yes, he knows it all.

Now Soon Deok is
in danger because of you.

Because of the necklace you gave her!

Who do you think is
putting her in danger now?

Do you have the right to say that?

You said you'd make her happy.
Instead, you put her in danger.

Was that your plan?

If something happens to her...

I won't leave whoever did it alone.

Even if you're my friend.

That concept doesn't apply to me anymore.

[Moorim School]
[Final Episode]

Use every resource we have
and find Shim Soon Deok.

The chairman is relying on you.

- The girl--
- She has the Chintamani key!

Listen carefully.

Let me know if you find her
and don't lay a finger on her.

If you act rashly like last time...

it will be the end for you.

And there will no longer be a
deal between me and my father.

Dad!

Chae Yoon, how are you with Dean Hwang?

Don't do anything foolish and
leave this place immediately.

It's true that I was in a
coma for a very long time.

But that doesn't mean I
can't handle people like you.

In any case, only a person of
power can possess the Chintamani.

And I am always ready
to stand on that side.

Professor Beop Gong!

You've been aiming for the
Chintamani for a very long time

while you were by my friend's side.

And now, it seems you don't know
the true nature of the Chintamani.

No one can possess the Chintamani.

The only reason a strong person
had it in their possession

was to prevent chaos from
unfolding in this world.

The strong do not
possess the Chintamani.

They protect it!

Do you understand?

Have you ever heard of the place
Soon Deok lived when she was little?

I heard she goes to a place in Gangwondo
every year for her mother's memorial.

Yoon Shi Woo.

You're everywhere I go.

Is it true that you
killed my biological father

and you deceived me this whole time?

- Seon Ah.
- I don't ever want to see you again.

Don't ever come back.

Dad.

Dad! Dad, can you see me?

Are you okay?

Dad, how can you come back like this?

I didn't even say sorry to you yesterday.

They say Shim Bong San has gone to
the hometown of his deceased wife.

Is that so?

I have ordered someone to follow him.

Make sure Soon Deok doesn't find out...

until I get there.
Tell him to just keep an eye on her.

- Don't lose them.
- I understand.

You found it.

Young...

It's quite ironic, isn't it?

We started this to protect the world.

But in the end...

I couldn't even protect my family.

Do you... regret it?

No.

I finally realized it now.

Up until now...

the Chintamani...

was not important to me.

I only wanted...
to find you and your brother.

I missed you.

Dad told me.

He told me to leave this place.

That it was his last wish.

Yes, I feel the same way.

I can't put you in danger again.

I... have to end this.

I understand how you both feel.

But I would like to help you protect it.

Young.

I finally got a chance to meet you.

I don't want to be apart from you again.

It would be nice if Shi Woo were with us.

I have nothing to say.

Let's go to the school immediately.
There are two keys left over there.

Why hesitate?

Chae Yoon is on their side,
but now is the time to act.

Hwang Moo Song is severely injured

and it's only been three months
since Chae Yoon has been awake.

It's not time yet.

Because one of the keys
is outside right now.

What do you mean it's outside?

I hear a girl named
Shim Soon Deok has it.

My son is looking for her.

We'll hear from him soon.

It was smart of you to
use your son from the start.

Use, you say?

Then... you must also know what I
do to people who lose their worth.

I do not want you involved
in this any longer.

Chairman.

I will not repeat the same
mistake from 18 years ago.

Please gather up everyone that's useful.

What about Soon Deok?
Did you find her?

Not yet.

Dad came to the school.

- Dad?
- They both came.

They both came back together.

Good, I'm glad to hear that.

I think we need to prepare.

Sang Hae Group has its clutches
on Moorim Association.

And they won't sit still any longer.

I'll return soon.

- Until then--
- No, Shi Woo.

If you find Soon Deok,
don't come back.

What?

If you come back with the key,
you'll be in danger too.

Go into hiding for the time being.

Don't say that.

We're going to end this
without anyone getting hurt.

I will.

Where are you going? It's cold.

I need to find a job.

I... don't have to go to school now.

I'm going to find a place
that I can work at full time.

Soon Deok, I'm sorry.

Dad.

I don't resent you.

I know that incident changed your life.

I know you have a lot of regrets
and that you were very scared.

I'll be back.

Soon Deok, take your scarf with you...

Just where are you, Shim Soon Deok?

Yes, this is the chicken restaurant.

By any chance, did a student named
Shim Soon Deok used to work there?

She quit.

Thank you.

Chi Ang!

Chi Ang.

- Get in.
- Young Master.

Wait here until I say otherwise.

Yes, we'll follow them. Let's go.

This... is the Chintamani key?

Yes.

This necklace protected Shi Woo
in the fire when he was little.

Yes.

It's putting you in danger right now.

Come with me.

- Where?
- I know who's in your heart right now.

But... Yoon Shi Woo is
fighting a war he can't win.

What?

I... have decided to
stand on my father's side.

I'm thinking of taking on
the power my father has.

I'll do whatever I can to have it.

It sounds like...
you want to hurt Shi Woo.

Did I hear wrong? It's not true, right?

It's true. It's not only Yoon Shi Woo,
but anyone who gets in my way!

- Chi Ang.
- So, come with me.

I can give you whatever you want.

Let's start over together.

Chi Ang.

If you agree to come with me,
I'll talk to my father.

- I'll take that necklace to him--
- And put Shi Woo in danger.

I can't leave.

I said I'll end it without
anyone getting hurt!

The only way for
no one to get hurt is for

you and your father
to give up the Chintamani!

- You know that!
- It's impossible!

My father is the type of person
to finish what he started.

So, I want you to stop me
before I start something!

If you go to Yoon Shi Woo...

Yoon Shi Woo and everyone at school...

might die.

If this is the Chintamani...

Shi Woo is probably looking for me too.

He'll think I'm in danger again.
He's probably worried right now.

I have to go.

Shim Soon Deok!

Me going to Shi Woo...

doesn't mean that I'll stay by his side.

Because that would be too selfish of me.

But it would be even more
ridiculous if I went to you!

Why are you trying to take a path
that'll make us both miserable, Chi Ang?

What if...

I force you to be with me?

If that happens...

I'll die.

Shim Soon Deok!

Let's go.

Yoon Shi Woo.

If what you want is the key,
then take it.

But if it's Soon Deok...
I refuse to give her to you.

Is that all that means to you?

Your mother died to protect it.

It changed your life forever.

You can give it up that easily?

Do you know...

what I thought about
while I was coming here?

I only prayed and hoped that
Soon Deok was safe and sound.

And...

you too.

I hoped that the Wang Chi Ang
I knew didn't change!

That's all I wanted.

Because you two are more important...

than the Chintamani key.

Sure.

Fine.

If I'm that important to you...

then prove it to me.

That key...

Give it to me.

We don't have that much time left.

Take the students and
leave this place today.

Like you said, I will the send
the students away for their safety.

But I... will stay at the school.

- The other professors--
- No.

I will stay as well.

The dean is injured and
the school is in danger.

We can't run away.

I will stay too.

- Then, Sam you must--
- I'm the security guard of this school.

The dean's right arm.

I will stay and fight to the very end.

A long time ago, there was a time when
I told the dean that I was going to quit.

Really?

But, why did you stay?

This is what the dean said.

Moorim Institute is not a school that

only teaches students
how to do marital arts.

It is a place that gives
you time to find yourself.

You heard it too?

All of you?

Of course.

Did you think the dean only said
that to you because you're special?

I think I kind of know now.

Remember Dong Gu asked what we would
wish for if we had the Chintamani?

I'm... going to protect this place.

Because there's no place in
the world like our school.

- But--
- Seon Ah.

Let's all do it together.

You don't know unless you fight.

I don't want to run away again.
It really sucks.

Let's go back.

- Yoon Shi Woo.
- It's not your fault.

Being abandoned in the woods
and growing up alone...

None of it is your fault.

It's not your father's fault, either.

In some way, your father saved
my life by taking me with him.

Shi Woo.

I was always confused and doubtful
like there was a fog in my head.

I can finally see now.

What am I supposed to do without you?

I'm sorry.

Because of me, you're...

Just stay by my side.

Just... just like we are...
let's just...

You and I... exactly as we are...

That's more than enough.

Let's go back now.

We can worry later.

My only plan is to go back with you.

Okay.

Yeah.

Let's go to the very end.

If... just if...

Let's not think about bad things.

Because bad thoughts make bad energy.

I might regret the choice
I made today forever.

Still, will you tell me
that I did a good job?

Good job, Yoon Shi Woo.

And you're going to
do great in the future.

No way.

They won't come charging in
in the middle of the night, right?

That's what happened 18 years ago.

What the heck? You said you
were going to protect the school.

Where did all that bravery go?

- What's wrong?
- Hold on, I have to go to the bathroom.

Goodness.

Oh.

Shim Soon Deok? Yoon Shi Woo?

Wow! Soon Deok, welcome back!

Soon Deok!

Sorry.

I'm so sorry.

Don't say that.

I'm glad you're back.

Sorry for being late.

He's waiting for you.

Okay.

I'm back.

I'm sorry.

For leaving you alone.

For not recognizing you.

For being so late.

I'm sorry.

I missed you.

I missed you so much, Father.

That child just gave this
to you without a fight?

Shi Woo still thinks
of me as his friend.

Friend?

True. You guys are at that age.

What about you?

You're not having doubts, are you?

I have always lost against Shi Woo.

As for the Chintamani key...

I'm not going to sit back
and watch what he'll do with it.

If you think he took everything from you

then you can get it back
again with the Chintamani key.

I will also go retrieve
the last piece of the key.

Do that.

You gave the Chintamani key to a friend?

And he's the son of Chairman Wang Hao?

We're supposed to meet up
at Moorim Peak tomorrow morning.

And I'm going to give him
the last piece of the key.

There is a chance he could
betray you and attack.

I don't think it's too wise
to go there alone.

If it hadn't been for him

I wouldn't have been able to stay here.

If I had left then

I wouldn't be with
the ones I care about now.

Please let me handle it.

I'm asking you.

I'm meeting up with
Chi Ang tomorrow morning.

Boy, do I miss Wang Chi Ang...

Tell him how much I miss him.

I will.

By the way...

I... still can't call you sister yet.

I still find it odd
that you're my younger brother.

- But it's only natural, isn't it?
- Give me a little more time.

I will call you sister
as much as you want later.

I will make up for the time
I didn't get to call you sister.

Fine. I will do that too.

I will compensate the time
I didn't get to do so.

I will see you when I get back.

Will you really send
the young master there alone?

When a rock is too strong to penetrate

tiny, yet constant water drops
penetrate the rock.

Pardon?

Send the guys assigned at
the school to Chi Ang.

Something could go wrong.

So we should be prepared.

Wang Chi Ang.

Why are you here? We were
supposed to meet up at Moorim Peak.

Did you really come here alone?

Yes.

I could betray you.

The same goes for you.

You also came here alone.

Let's go.

You...

Do you really trust me?

Then for one last time...

can you trust me?

Obviously you came.

It's not because I don't trust you.

I just wanted to see
the Chintamani key as soon as possible.

Where is Yoon Shi Woo?

Near Moorim Peak.

I know that your guys are hiding there.

That's why I met him
on the way and came here.

So where is the key?

What did you do with the key?

Then, can you trust me one last time?

Chi Ang, you did it!

I'm so proud of you.
You're indeed my son!

What are you doing?

Take this.

You make me feel bad until the end.

I'm not going to give up on you.

You're my very first friend
I've cared about.

If this proves how I feel about you

take it.

What is it that you're trying to do?

Let's destroy this key together.

That's the only way to put
an end to this whole fight.

If I dropped this off this cliff

I know that you'd
risk your life to grab it.

True.

I would definitely do that.

Are you trying to
kill your own father then?

As for your vain greed...

I've been thinking endlessly
how to cease that, with no luck.

There is no such a way!

I will get it, no matter what it takes.

I realized there was one way.

You want to stop your father, right?

He was able to find a way to
get the three pieces of the key.

Even if the key is
shattered into many pieces

he won't stop.

You already knew what
I was thinking about?

Just like I wanted to
protect my family and school

you also want to protect your father.

There is one way.

The key has to disappear
right in front of his eyes.

What are you doing?

If I fell off here with the key

what would you do?

- What?
- Would you grab the key?

Or would you catch me?

You said that you would acknowledge me

if I became a lion cub
that survived a fall from a cliff.

I will no longer be
swayed by your vain greed.

I will end everything right here.

Chi Ang, no. Don't do that.

If you say you'd choose me

I'll only drop the key.

- Make your choice!
- Wang Chi Ang!

Hand it over. Now.

Don't! Don't do anything foolish!

Think about your mom.

She told me to choose the way
that will make me happy.

If you continue with
this reckless behavior

I will never be happy.

You will ruin the happiness
of everybody around me.

So please, Father.

Please let it go.

It was my mistake to trust you.

I should've never given the key to you.

The biggest mistake you made was...

sending me to that school.

I got to learn what friends meant there.

I also learned something special.

I found things I wanted to protect.

And now I want to find out
who I truly am.

I was scared of the
hidden memory from my past.

I was scared where
that past would take me.

I was scared that place could
be somewhere cold and dark.

When I traced back
my memory and find myself

I was scared that I would be
someone ugly and unworthy.

But I feel good when I'm with Soon Deok.

I feel that I'm okay enough
just the way I am.

That's why I love Soon Deok.

She makes me see myself
just the way I am.

Chi Ang.

- I...
- I...

I have no choice.

All this time, I've been attracted
to Soon Deok for the wrong reason.

For her simplicity, warm personality,
and simple sense of rightfulness.

Those were the things
I thought didn't have.

Those were the things I wanted
so badly, but couldn't have.

That's why I never felt
good enough for Soon Deok.

Unlike you, I couldn't be
good enough just the way I was.

Take care of her.

Don't make her cry.

Wang Chi Ang.

I won't leave you alone
if you make her cry.

I won't.

I met a lot of people there who loved me.

Love... makes you see who you really are.

I... really missed your love.

My mom and I...

We've been so lonely all these years.

I will ask you one last time.

Is it me?

Or is it this Chintamani key?

Obviously...

you can't give up
the Chintamani, can you?

I'm sorry, Father.

And trust me one last time.

Even if your father doesn't choose you

I will definitely protect you
and the ones I care about.

I trust you, Yoon Shi Woo.

Do you remember the immature
years we spent together?

[Seven years later]

We were happy that we had each other.

We could rely on each other.

And we were hurt at times.

We were all thinking
about the same thing.

- Hi.
- Hi.

We all had anxiety and
questions about ourselves.

And we all had big and small hopes.

This place is just the same as
how it was when we were here.

How do you like where you are?

Professor Shim Soon Deok.

Hey, couldn't you see
my class was in session?

How dare you say "hey" to the dean?

Of course, Mrs. Dean.

Couldn't you see my class was in session?

I'm going to see Chi Ang now.

Anything you want to say to him?

- I will see you when you get back.
- Where is Shi Woo?

You're invading my privacy now.

When you worry about
your privacy that much

why are you here, not in your studio?

Why are you wasting our resources here?

You don't know why?

Because you got a job here

I can't leave this place.

It's not because you can
write your songs better here?

It's the same thing.

I can write songs when you're with me.

So let's see what masterpiece
you've written so far.

Were you writing an email
to Chi Ang again?

Yes.

But he keeps ignoring my emails.

No wonder.

He wouldn't be reading them.

Why put on makeup
when you're just seeing Chi Ang?

Why try to pick a fight with my daughter?

- She's so pretty.
- Dad!

Which one?

Seon Ah, you should distinguish us.

Gosh, I had no idea you two were coming.

Did you come to see Chi Ang?

Of course. It's an important day for him.

Let's go.

[Singer-songwriter Yoon Shi Woo's wedding
announcement to a beautiful professor]

- Wang Chi Ang.
- Does this make sense?

Why am I reading their
wedding announcement online?

Why? Why?

You're here.

Please have a seat.

Shi Woo said he emailed you.
Didn't you receive it?

He sends me dozens of them every day.
How can I possibly read them all?

What am I? His lover or music notebook?

I'm too busy to respond to his emails.

They've both saved your life
at one time. That's not nice.

If I had turned evil,
he wouldn't be around now.

How can you say that?

If it rains,
it still hurts right here.

Manager Choi.

Bring me the list detailing how
our donation is spent at Moorim.

Underline the areas where
there is a significant increase.

Go easy on him. He's trying hard.

Hey, can you just wire
your donation next time?

We're too busy to do this every year.

Agreed.

You gathered the previous deans
and current dean here.

Don't you think you're
bragging a bit too much?

Hwang Seon Ah.

He even climbed to
Moorim Peak without his shoes.

We have an elevator here.
Not bad, right?

- This is why I like Manager Choi.
- I love you, man.

What if Chi Ang stays mad and
doesn't come to our wedding?

He will come. Count on it.

How can you two possibly
trust each other at all times?

- I'm so jealous.
- That's how I'm feeling right now.

- I'm jealous of you and Seon Ah.
- What?

We're not like Romeo and Juliet.

When can we tell our parents about us?

I'm sorry I kept you waiting this long.

- How is your father doing?
- He was in shock in the beginning.

Now he's completely moved on.

He's living with
your mom in China, right?

Seeing how hard he was working to

keep the company together
without the Chintamani

made me realize what a great man he was.

As for the power that will
make everything come true...

it comes down to us, in the end.

You're still you.
You are just as beautiful and smart.

What's up with that? Just realized that?

I haven't told anyone yet.

That day, Shi Woo and I
went to see the Chintamani.

We figured it would be our last chance
before we destroyed the key.

Did you really? What did it look like?

Oh my, was it true that
it held such power? Was it?

You're curious, huh?

I think you already know the answer.

What? What are you saying?

Wang Chi Ang, was it true?

Was it? Come on.

Ah, I'm happy.

I asked you to marry me a while ago.

You turned me down so many times.

My dad said I shouldn't marry someone
who could provide way more than me.

What?

What does that mean?

You turned me down in order to
make enough money for the wedding?

Well, not exactly...

It's right considering
you're stuttering now.

You're so busted.

- Okay, do you want a match?
- What?

All right, then. Let's have a match.

Should I try that too?

Hey.

Yoon Shi Woo, we are in school.

Easy. We're in school.

Soon Deok.

- Should we get under the blanket?
- Gosh, I said we're in school.

The power I generated to save Chi Ang...

ended up saving Chi Ang and his father.

It also shattered the Chintamani key.

The Chintamani is still hidden
in the cave at Moorim Peak.

I'm not sure the Chintamani
Chi Ang and I saw...

had the absolute power that would
make all wishes come true.

But what we witnessed was...

the reflection of ourselves
in the Chintamani.

Even if we didn't hold
the Chintamani in our hands

Even if we looked at each other
without saying anything

we realized what the Chintamani meant.

Wait. We didn't forget anybody, did we?

No.

Let's go to Mommy. One, two, three.

We already sent the invitation
to Professor Yoo Di and Kim Dae Ho.

I gave the invitations to Sam

Professor Daniel,
and other staff members.

- Say hi.
- That's right.

Sang Man asked it to be
sent to the court.

- Manager Go.
- Yes, Mr. Prosecutor.

Please put this on.

Dong Gu wants his
sent to the police station.

I hear Dong Gu is
good at stakeouts, huh?

Correct.

He was complaining that
he was invisible at school.

He hides like a ghost
and catches the bad guys.

I gave the invitation to Shannon
at the chicken place.

Her special recipe
sold more than my recipe.

- That's great.
- I told you our chicken tastes good.

We should have chicken with beer here.

- We only have cola here.
- Stop the nonsense.

Be quiet, please.

How about Nadet?
Can he come all the way from Thailand?

How far did you come with the experiment?

As of now, I'm able to
open the door to the armory.

Jenny is swamped with
casting calls these days.

I wonder if we can get in touch with her.

Cut! Okay.

- Good job!
- Good work.

[Yeob Jung's Fan Signing Event]
Yeob Jung will come, right?

Of course, don't you know him?

Everybody will come. It's our wedding.

No matter how busy they are,
they won't betray us and show up.

- Long time no see.
- Long time?

Was it somebody else who went out
to drink with me the other night?

Hey, I thought I was
going to die the next morning.

- The hangover...
- Did you?

I was fine. I even had
my workout the next morning.

You sure know how to drink.

What brought you here
when you're such a busy man?

I had something to
discuss with the current dean.

You wanted to see
your girlfriend, didn't you?

Well, that's one way to look at it.

Take good care of my sister.

Don't make her cry.

I won't leave you alone
if you make her cry.

Okay.

Your new song came on the music charts.

- You try to listen to my songs?
- Well....

It sounded a bit too plain to my ears.

It's doing well though.

Just admit that you're jealous.

By the way, was the song about us?

- No.
- Oh well, it's not?

The friends climb a mountain together.

They believe in each other
and save each other.

Was there anybody else
who did that with you?

Feel honored that you're
the main character of my song.

Do you remember
the day we first got here?

Of course, how can I forget that moment?

It was a ridiculous moment.

Compared to that time...

you've come a long way.

You're the one who has turned out okay.

I'm glad that we were
able to grow together here.

Let's see how good you are.

We'll encounter
numerous adventures in life.

But we'll be able to
get through just fine.

The power to get through
real danger is within yourself.

We know that we will find
that power the moment it's needed.

And we know that you
will be with us at that moment.

I want to thank my friend
who went through it with me.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0