Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:24,153 --> 00:00:26,047
Welcome.
3
00:00:41,317 --> 00:00:43,457
I've heard a lot about you.
4
00:00:43,457 --> 00:00:47,469
I came to meet the child, Hwang Seon Ah.
5
00:00:47,469 --> 00:00:50,612
Is it really true that
that child is staying here?
6
00:00:50,612 --> 00:00:53,444
Yes, she is here.
7
00:00:53,444 --> 00:00:57,218
How is she doing?
8
00:00:57,218 --> 00:00:59,531
She found out not too long ago
that Hwang Moo Song
9
00:00:59,531 --> 00:01:01,439
is not her biological father.
10
00:01:01,439 --> 00:01:03,082
The shock is huge.
11
00:01:03,082 --> 00:01:05,893
But it's a process in which everything
12
00:01:05,894 --> 00:01:08,180
is going back to its
rightful place, don't you think?
13
00:01:09,405 --> 00:01:13,742
Moorim Association is
looking for your daughter.
14
00:01:13,742 --> 00:01:19,305
And they're trying to find the
Chintamani key hidden inside the school.
15
00:01:19,305 --> 00:01:25,031
We're looking forward to everything
going back to its rightful place.
16
00:01:27,063 --> 00:01:31,350
That child... Young...
17
00:01:31,350 --> 00:01:33,531
Help me meet her.
18
00:01:35,331 --> 00:01:38,240
Do you think that the seal
Hwang Moo Song put over this school
19
00:01:38,240 --> 00:01:41,388
was to simply protect you guys?
20
00:01:41,390 --> 00:01:46,954
Your father planned for
the dean to leave the school.
21
00:01:51,358 --> 00:01:53,370
I won't try to avoid anymore.
22
00:01:53,929 --> 00:01:57,968
I will use my own tactic and
fight whoever the opponent is.
23
00:02:03,337 --> 00:02:06,766
[Moorim School]
[Episode 15]
24
00:02:11,348 --> 00:02:13,733
What is the meaning of this,
Yoon Shi Woo?
25
00:02:13,734 --> 00:02:15,980
Do you remember me?
26
00:02:23,568 --> 00:02:25,721
Ah, you're that kid from back then.
27
00:02:26,335 --> 00:02:30,794
If you're going to see Seon Ah,
please give her a little more time.
28
00:02:30,795 --> 00:02:35,001
She's very confused
and flustered right now.
29
00:02:35,001 --> 00:02:36,748
Even if you are her biological father...
30
00:02:36,750 --> 00:02:40,228
if you meet her while she's
still confused about the dean...
31
00:02:40,229 --> 00:02:42,649
she'll have a tougher time.
32
00:02:42,650 --> 00:02:45,314
Yoon Shi Woo, you have crossed the line.
33
00:02:45,316 --> 00:02:47,674
What right do you have to say that?
34
00:02:47,675 --> 00:02:50,288
I'm saying it because I'm her friend.
35
00:02:53,525 --> 00:02:58,139
If you are her father,
I trust that you will understand.
36
00:03:01,670 --> 00:03:03,195
Okay.
37
00:03:04,078 --> 00:03:05,948
I'll go ahead and do that.
38
00:03:15,031 --> 00:03:16,855
What's going on?
39
00:03:23,703 --> 00:03:26,354
Don't be surprised and just listen.
40
00:03:28,037 --> 00:03:30,919
Your biological father
has come to see you.
41
00:03:34,519 --> 00:03:35,944
What?
42
00:03:35,945 --> 00:03:40,056
There's no need to meet him
right away if you're still not ready.
43
00:03:40,682 --> 00:03:45,377
I think he knows that you need time.
44
00:03:45,378 --> 00:03:50,450
Everything that I've known...
45
00:03:50,450 --> 00:03:54,695
my whole life... is all a lie.
46
00:03:58,294 --> 00:04:01,098
All the things my dad ever said to me...
47
00:04:01,889 --> 00:04:04,299
Do you think all of it was real?
48
00:04:04,300 --> 00:04:08,597
I don't know what the truth is now.
49
00:04:08,597 --> 00:04:10,740
You know it in your heart.
50
00:04:11,697 --> 00:04:14,713
All that time the dean was watching
over you and his feelings for you...
51
00:04:15,480 --> 00:04:17,935
It wasn't a lie.
52
00:04:27,485 --> 00:04:32,949
I'm sorry...
but today is not a good day.
53
00:04:36,045 --> 00:04:37,538
Okay.
54
00:04:39,410 --> 00:04:41,706
Well...
55
00:04:41,706 --> 00:04:45,822
It seems I've been
only thinking about myself.
56
00:04:49,298 --> 00:04:51,593
Until Young is ready...
57
00:04:52,716 --> 00:04:55,351
I will wait to come back.
58
00:04:56,937 --> 00:05:01,083
Excuse me... may I ask one question?
59
00:05:06,975 --> 00:05:10,976
Why did you come with
people from Sang Hae Group?
60
00:05:11,824 --> 00:05:13,639
What do you mean by that?
61
00:05:13,641 --> 00:05:18,824
Several days ago, Chairman Wang Hao
kidnapped a student named Shim Soon Deok.
62
00:05:20,370 --> 00:05:25,790
He mistook her for Seon Ah.
63
00:05:26,367 --> 00:05:29,642
He said it was to
show Seon Ah the truth.
64
00:05:29,644 --> 00:05:32,242
But there are a lot of
things that don't add up.
65
00:05:33,494 --> 00:05:36,858
Are you aware of that as well?
66
00:05:36,858 --> 00:05:42,975
I don't understand what it is
that you're trying to tell me.
67
00:05:42,975 --> 00:05:50,180
Chairman Wang Hao said that the dean
set your house on fire and took Seon Ah.
68
00:05:51,504 --> 00:05:54,985
But I don't think that that's the case.
69
00:05:54,987 --> 00:05:58,819
Can I ask what you think?
70
00:05:58,819 --> 00:06:01,348
The dean went to save his friend.
71
00:06:02,706 --> 00:06:05,144
But he said he was too late.
72
00:06:07,225 --> 00:06:10,285
I think he's telling the truth.
73
00:06:13,377 --> 00:06:15,028
I see.
74
00:06:15,028 --> 00:06:17,949
That could be true.
75
00:06:33,050 --> 00:06:35,384
Tell me if it's too much to bear.
76
00:06:35,384 --> 00:06:40,656
I'm sure we can share the burden
since, like you said, I'm your daughter.
77
00:06:44,915 --> 00:06:49,156
I thought I could understand
everything about you.
78
00:06:49,156 --> 00:06:56,026
But I didn't look at you straight
in the eye and ask you for the truth.
79
00:06:56,026 --> 00:06:59,658
Is it true that you killed my biological
dad and deceived me this whole time?
80
00:06:59,658 --> 00:07:04,430
- Seon Ah.
- I don't ever want to see you again.
81
00:07:07,141 --> 00:07:09,000
Dad...
82
00:07:09,000 --> 00:07:16,117
I hate and doubt myself right now.
83
00:07:16,119 --> 00:07:19,302
And I feel so guilty.
84
00:07:20,473 --> 00:07:23,144
I really don't like it.
85
00:07:31,416 --> 00:07:33,738
What did you talk about with that child?
86
00:07:35,934 --> 00:07:40,350
I think Chairman Wang Hao
is the Juk Poong.
87
00:07:40,350 --> 00:07:43,653
His goal is the Chintamani.
88
00:07:43,654 --> 00:07:49,473
He will do everything in his
power to possess the key.
89
00:07:50,916 --> 00:07:53,509
Do you even know that?
90
00:07:55,747 --> 00:07:59,887
He was just worried
about his friend, that's all.
91
00:08:16,545 --> 00:08:18,781
You came.
92
00:08:18,783 --> 00:08:22,665
Did you know that I would come?
93
00:08:23,906 --> 00:08:26,170
Please come inside.
94
00:08:29,377 --> 00:08:33,168
You know what the
Chintamani key is, don't you?
95
00:08:42,124 --> 00:08:46,504
18 years ago... were you at that place?
96
00:08:50,936 --> 00:08:55,168
I do not know who they are, but...
97
00:08:55,956 --> 00:08:59,543
I only know that they
wanted the Chintamani.
98
00:08:59,544 --> 00:09:03,801
I did not come here out of resentment
or to argue about your mistakes.
99
00:09:05,754 --> 00:09:09,385
Please tell me everything
that happened that day.
100
00:09:15,325 --> 00:09:19,455
I'm sorry, but I cannot
escort you all the way to Shanghai.
101
00:09:19,456 --> 00:09:22,503
I have told the chairman
that you are going.
102
00:09:24,826 --> 00:09:27,730
- I'm sure he wasn't happy to hear it.
- Yes.
103
00:09:27,730 --> 00:09:30,738
- If you--
- Don't act rashly.
104
00:09:30,739 --> 00:09:35,115
If you ever kidnap Soon Deok again...
105
00:09:35,902 --> 00:09:38,950
I will no longer stand by
and just let it go.
106
00:09:40,383 --> 00:09:42,169
Heed my warning.
107
00:09:42,171 --> 00:09:46,294
I will never...
108
00:09:47,522 --> 00:09:49,970
be powerless like that again.
109
00:09:53,345 --> 00:09:56,691
I brought the child out
and I was attacked by them.
110
00:09:56,692 --> 00:09:59,129
And unfortunately,
in the middle of that...
111
00:09:59,130 --> 00:10:02,125
I lost the child.
112
00:10:02,993 --> 00:10:07,015
I told myself he would've died in the
fire, anyway. That it wasn't my fault.
113
00:10:07,017 --> 00:10:10,687
I just told myself to forget it, but...
114
00:10:13,023 --> 00:10:14,616
But what?
115
00:10:14,618 --> 00:10:16,514
He was alive and
discovered in the woods
116
00:10:16,514 --> 00:10:21,389
and he was staying at that
school with my Soon Deok.
117
00:10:21,389 --> 00:10:26,147
It seems... fate eventually
comes back to haunt you like this.
118
00:10:28,327 --> 00:10:30,852
What do you mean?
119
00:10:30,852 --> 00:10:34,537
What do you mean that
child is at the school?
120
00:10:36,082 --> 00:10:39,299
Didn't you come here
to know the whole truth?
121
00:10:39,299 --> 00:10:41,144
Yoon Shi Woo.
122
00:10:42,226 --> 00:10:45,451
Didn't you hear everything from him?
123
00:10:46,407 --> 00:10:48,538
Is he really...
124
00:10:48,538 --> 00:10:51,835
The child you rescued from the fire...
125
00:10:51,835 --> 00:10:54,330
is Yoon Shi Woo?
126
00:11:00,437 --> 00:11:04,727
The people who set the house on fire
that day are looking for that child again
127
00:11:04,729 --> 00:11:07,062
and they are observing you right now.
128
00:11:07,062 --> 00:11:10,745
If you want to be forgiven
for that incident...
129
00:11:10,746 --> 00:11:14,120
you must not tell this story to anyone.
130
00:11:23,610 --> 00:11:27,086
I haven't understood everything
about you just yet, Dad.
131
00:11:27,706 --> 00:11:32,899
Still... if I ever see you again...
132
00:11:35,072 --> 00:11:41,923
I realized I don't want you
to see me sad and weak.
133
00:11:42,600 --> 00:11:45,260
I'm going to ask my
biological father too.
134
00:11:45,261 --> 00:11:48,327
About why he's with
the Sang Hae Group people.
135
00:11:55,746 --> 00:11:58,337
I miss you, Dad.
136
00:12:17,070 --> 00:12:18,707
Are you okay?
137
00:12:19,328 --> 00:12:22,206
Whoa, whoa, whoa.
138
00:12:22,206 --> 00:12:23,938
Are you okay?
139
00:12:23,940 --> 00:12:26,029
You skills are worthless.
140
00:12:26,030 --> 00:12:28,326
Who's next?
141
00:12:29,301 --> 00:12:31,048
Go Sang Man.
142
00:12:32,000 --> 00:12:34,408
- Go Sang Man.
- Yes, ma'am.
143
00:12:59,230 --> 00:13:01,477
I'll do it.
144
00:13:10,537 --> 00:13:14,104
Student Yoon Shi Woo, you need a weapon.
145
00:13:14,105 --> 00:13:16,894
I'll fight with my bare hands.
146
00:13:18,229 --> 00:13:21,217
You're going to fight against
a weapon with bare hands?
147
00:13:21,739 --> 00:13:23,368
Fine.
148
00:13:23,368 --> 00:13:28,318
You'll find out for yourself
how reckless your decision was.
149
00:13:49,833 --> 00:13:53,450
Because we only used
our bare hands or rope
150
00:13:53,450 --> 00:13:58,256
you said we weren't truly
nervous or fearful, right?
151
00:13:58,999 --> 00:14:02,356
- You were wrong.
- What was I wrong about?
152
00:14:02,357 --> 00:14:04,640
The things we learned here...
153
00:14:05,414 --> 00:14:08,701
were not about fearing weapons and power.
154
00:14:08,702 --> 00:14:13,109
We can feel that anywhere by just
stepping outside the school grounds.
155
00:14:13,110 --> 00:14:19,388
Then, what is it that you
fear the most in this school?
156
00:14:19,389 --> 00:14:23,162
You're trying to suppress
people with power.
157
00:14:23,162 --> 00:14:28,836
Harming people...
just so you can gain strength!
158
00:14:33,424 --> 00:14:35,923
That's what you're afraid of?
159
00:14:35,923 --> 00:14:38,089
That rotten thinking of yours...
160
00:14:39,826 --> 00:14:43,498
I too, want to harm you
with that same power.
161
00:14:45,677 --> 00:14:49,101
Right now...
162
00:14:49,101 --> 00:14:51,708
I'm afraid of how I feel.
163
00:14:55,328 --> 00:15:00,951
You can take us on... but you won't.
164
00:15:01,905 --> 00:15:03,889
Is that what you're saying?
165
00:15:09,476 --> 00:15:12,589
I don't want to see my
friends get hurt anymore.
166
00:15:13,822 --> 00:15:16,081
This is my final warning.
167
00:15:39,654 --> 00:15:43,168
[Shanghai, China]
168
00:15:53,135 --> 00:15:57,231
You're coming back, right?
169
00:15:57,232 --> 00:16:02,631
If you're doing this because
of me, don't do that.
170
00:16:03,219 --> 00:16:07,839
I've only made things hard for you
from the beginning until now.
171
00:16:08,873 --> 00:16:11,644
If you change...
172
00:16:21,494 --> 00:16:25,437
Father, it's me, Chi Ang.
173
00:16:31,393 --> 00:16:33,414
Tell me everything.
174
00:16:34,214 --> 00:16:39,974
Tell me everything that you
know and what you planned.
175
00:16:40,644 --> 00:16:42,673
I need to know.
176
00:16:47,495 --> 00:16:50,629
What did you just say?
177
00:16:50,630 --> 00:16:53,802
I asked you if Yoon was alive.
178
00:16:57,744 --> 00:17:04,682
Yes, he's being taken care of
by Chairman Wang right now.
179
00:17:04,682 --> 00:17:10,124
Are you saying that Yoon
has joined hands with that man?
180
00:17:10,125 --> 00:17:12,429
If he's on the same side as Chairman Wang
181
00:17:12,430 --> 00:17:16,751
and if they know that you're
aware that he's alive...
182
00:17:16,751 --> 00:17:18,906
something unfathomable will happen.
183
00:17:18,907 --> 00:17:23,662
I need to meet Yoon and
tell him everything personally.
184
00:17:25,101 --> 00:17:29,871
I have no doubt that Wang Hao
is up to something.
185
00:17:29,872 --> 00:17:32,553
It's dangerous for you
to meet Chae Yoon alone.
186
00:17:32,554 --> 00:17:35,643
I will get you help.
187
00:17:41,877 --> 00:17:46,839
This is one of the fractured
keys from 18 years ago.
188
00:17:46,839 --> 00:17:49,153
The one that was in
Hwang Seon Ah's possession
189
00:17:49,153 --> 00:17:51,084
is probably in Hwang Moo Song's hands.
190
00:17:51,084 --> 00:17:54,923
And Choi Yoon's son
probably has the other one.
191
00:17:56,069 --> 00:18:01,334
Is this really... the reason
you sent me to that school?
192
00:18:03,133 --> 00:18:04,859
That's right.
193
00:18:05,512 --> 00:18:08,015
Do you think I will help you?
194
00:18:09,605 --> 00:18:11,653
I'm a business man.
195
00:18:13,131 --> 00:18:19,929
I don't invest my time, money, or
anything on people who can't succeed.
196
00:18:19,930 --> 00:18:21,832
I believe in you.
197
00:18:24,299 --> 00:18:28,337
You... believe in me?
198
00:18:28,338 --> 00:18:30,730
If there's something you want,
don't turn back and look.
199
00:18:30,730 --> 00:18:35,746
And... remember the promise I made.
200
00:18:35,747 --> 00:18:41,923
If I receive one, I pay
back in kind no matter what.
201
00:18:41,924 --> 00:18:45,017
I didn't come here to
talk about give and take.
202
00:18:45,018 --> 00:18:47,131
I want to know the truth.
203
00:18:47,132 --> 00:18:53,337
I'm saying... that you
need to move my heart.
204
00:18:53,338 --> 00:18:55,019
The truth?
205
00:18:59,009 --> 00:19:01,634
You're still talking
like a little child.
206
00:19:01,634 --> 00:19:04,223
I came here with a desperate heart.
207
00:19:04,224 --> 00:19:07,262
You probably mean you're wavering.
208
00:19:12,351 --> 00:19:14,079
When I was little...
209
00:19:16,162 --> 00:19:19,208
you said this to me.
210
00:19:19,208 --> 00:19:21,810
"Even if I leave you in the jungle..."
211
00:19:22,479 --> 00:19:24,932
"become a lion cub that survives."
212
00:19:24,932 --> 00:19:30,586
That... was your way of raising me.
213
00:19:31,961 --> 00:19:36,126
If I don't do what you want this time...
214
00:19:37,566 --> 00:19:39,996
what will become of me?
215
00:19:40,932 --> 00:19:42,757
And...
216
00:19:45,458 --> 00:19:47,746
what about Mom?
217
00:19:49,468 --> 00:19:51,851
What do you think will happen?
218
00:19:53,598 --> 00:19:57,776
I did not plan this whole thing
for me to enjoy it alone.
219
00:19:57,777 --> 00:20:01,749
It's dangerous, but it must be done.
I have no choice.
220
00:20:01,750 --> 00:20:08,251
But more than ever, this is for you,
your mother, and our whole family!
221
00:20:10,340 --> 00:20:14,944
If you can't believe me, then I'll
have your mom come here immediately.
222
00:20:14,945 --> 00:20:19,063
Like you said, that's not a price,
but my sincere heart.
223
00:20:23,019 --> 00:20:26,361
I did not cause the incident
that happened 18 years ago.
224
00:20:26,361 --> 00:20:30,708
At that time, I wasn't even
aware of the Chintamani key.
225
00:20:33,035 --> 00:20:37,507
I didn't find out...
until three years ago.
226
00:20:37,508 --> 00:20:39,574
Is that really true?
227
00:20:40,426 --> 00:20:41,542
Yes.
228
00:20:47,143 --> 00:20:50,008
It's probably because
of that girl Soon Deok.
229
00:20:54,980 --> 00:20:57,230
I love her.
230
00:20:59,213 --> 00:21:01,090
Love?
231
00:21:01,092 --> 00:21:06,102
I'm not going to abandon
the person I love like you.
232
00:21:07,374 --> 00:21:11,910
I'm going to make her
happy no matter what.
233
00:21:11,911 --> 00:21:14,780
The word "happiness"...
234
00:21:15,884 --> 00:21:18,364
is quite overrated.
235
00:21:19,224 --> 00:21:24,286
People who are happy
cannot possess power.
236
00:21:24,286 --> 00:21:27,383
Because they let their
emotions get the best of them.
237
00:21:30,006 --> 00:21:35,160
Didn't you want to become stronger?
238
00:21:39,877 --> 00:21:42,540
Do you really not know
anything about Yoon's son?
239
00:21:42,541 --> 00:21:46,286
If you know the whereabouts
of the last key...
240
00:21:47,247 --> 00:21:52,046
this is an opportunity that can
redeem Moorim Association again.
241
00:21:52,688 --> 00:21:57,403
If we join hands now, we can succeed.
242
00:21:57,403 --> 00:21:59,438
I'm not talking about success.
243
00:21:59,439 --> 00:22:05,020
What I want is for no one to get hurt
and for all of this to end safely.
244
00:22:05,021 --> 00:22:09,844
By any chance... do you know?
245
00:22:10,631 --> 00:22:12,622
The whereabouts of Yoon's son?
246
00:22:17,261 --> 00:22:24,260
Not too long ago... a child named
Yoon Shi Woo entered the school.
247
00:22:25,200 --> 00:22:29,986
Seon Ah accidentally brought him.
248
00:22:29,987 --> 00:22:31,890
Yoon Shi Woo?
249
00:22:33,699 --> 00:22:38,998
Is he the one who used Gi Chae Sool
like Chae Yoon at the competition?
250
00:22:39,846 --> 00:22:42,002
I must return to the school quickly.
251
00:22:42,003 --> 00:22:44,963
In order to do that, I must meet Yoon.
252
00:22:44,964 --> 00:22:48,708
First, I'll make sure
Wang Hao doesn't know
253
00:22:48,709 --> 00:22:51,871
and I'll secretly find a
way for you two to meet.
254
00:22:51,872 --> 00:22:53,920
So in the meantime, be careful.
255
00:22:53,921 --> 00:22:55,810
I will send someone to you.
256
00:23:12,220 --> 00:23:13,655
You're here.
257
00:23:14,724 --> 00:23:18,295
Dad, what is all of this?
258
00:23:18,296 --> 00:23:20,911
Sit down for a second.
259
00:23:26,762 --> 00:23:30,272
I know you want to go back to school.
260
00:23:30,273 --> 00:23:32,151
My answer...
261
00:23:33,506 --> 00:23:35,259
is this.
262
00:23:38,690 --> 00:23:40,303
Dad.
263
00:23:41,375 --> 00:23:43,565
I can't leave like this.
264
00:23:43,566 --> 00:23:44,737
Soon Deok!
265
00:23:44,738 --> 00:23:49,145
Until I get a straight answer
from you, I can't go anywhere.
266
00:23:49,146 --> 00:23:52,182
Just why are you doing this?
267
00:23:53,297 --> 00:23:57,680
Is it really true
that you being blind...
268
00:23:58,859 --> 00:24:01,991
has something to do with
Moorim Institute?
269
00:24:03,711 --> 00:24:09,204
Honestly...
it's related to Yoon Shi Woo.
270
00:24:30,272 --> 00:24:32,090
Hwang Seon Ah.
271
00:24:32,092 --> 00:24:33,805
I'm sorry.
272
00:24:33,806 --> 00:24:35,894
And..
273
00:24:38,555 --> 00:24:41,007
thank you.
274
00:24:47,373 --> 00:24:49,288
I'm the one who's thankful.
275
00:24:49,288 --> 00:24:51,385
Thanks, Hwang Seon Ah.
276
00:24:51,386 --> 00:24:53,963
For coming out of that room.
277
00:24:53,964 --> 00:24:57,710
It was you that made me come out.
278
00:25:04,276 --> 00:25:08,373
I also wanted the Chintamani key
for myself at one point in time.
279
00:25:09,618 --> 00:25:11,653
It's true.
280
00:25:13,641 --> 00:25:18,273
I finally came to my senses and
saved that child from the fire.
281
00:25:18,973 --> 00:25:22,686
My life was in danger
if I was with that child.
282
00:25:24,640 --> 00:25:28,972
I thought that child was dead. No...
283
00:25:28,972 --> 00:25:32,031
I thought I killed him, so...
284
00:25:33,071 --> 00:25:37,824
I left that little boy
in the woods and ran away.
285
00:25:40,901 --> 00:25:43,082
There's no way.
286
00:25:43,083 --> 00:25:47,555
My eyes were injured by
their attack back then.
287
00:25:47,555 --> 00:25:52,771
I thought that was how I paid the price
for abandoning the child, but...
288
00:25:57,068 --> 00:26:00,297
By any chance, is that child...
289
00:26:00,298 --> 00:26:01,960
Yes.
290
00:26:02,693 --> 00:26:05,771
That child is Yoon Shi Woo.
291
00:26:09,690 --> 00:26:14,894
I can't believe he's alive and
going to that school with you.
292
00:26:18,601 --> 00:26:20,493
It's a lie.
293
00:26:20,494 --> 00:26:24,705
You would never... you would never...
294
00:26:25,092 --> 00:26:29,883
I know you have feelings for him.
295
00:26:30,837 --> 00:26:35,090
And I know you want to return
to school because of him.
296
00:26:35,092 --> 00:26:40,031
So... I can no longer hide it from you.
297
00:26:40,032 --> 00:26:41,990
This can't be happening.
298
00:26:41,990 --> 00:26:44,607
Shi Woo suffered so much!
299
00:26:45,673 --> 00:26:47,897
You should've gone
back and looked for him!
300
00:26:47,898 --> 00:26:51,923
He was still alive in the woods!
Find out why that happened!
301
00:26:51,924 --> 00:26:57,136
You should've gone back
and looked for him!
302
00:26:57,137 --> 00:27:04,077
Back then, the people aiming for the
Chintamani key were looking for me.
303
00:27:04,078 --> 00:27:08,978
I only had thoughts of taking you
and leaving immediately.
304
00:27:08,979 --> 00:27:13,798
I only had thoughts of surviving for you.
305
00:27:13,799 --> 00:27:16,619
That's all I thought about back then.
306
00:27:17,797 --> 00:27:19,338
Ultimately...
307
00:27:21,782 --> 00:27:24,112
it was because of me.
308
00:27:26,940 --> 00:27:29,251
What happened to Shi Woo...
309
00:27:31,627 --> 00:27:35,172
was because of me.
310
00:28:30,267 --> 00:28:32,914
Did you have a nightmare again?
311
00:28:34,884 --> 00:28:38,781
The dream about the child in the fire?
312
00:28:38,782 --> 00:28:41,018
When did you get here?
313
00:28:43,948 --> 00:28:47,905
You called me.
314
00:28:53,969 --> 00:28:56,365
This is all a dream too.
315
00:28:56,961 --> 00:28:58,652
Right?
316
00:29:01,855 --> 00:29:09,249
Still, it's so nice to
even see you like this.
317
00:29:20,412 --> 00:29:26,163
I hope you don't have
nightmares anymore.
318
00:29:28,193 --> 00:29:30,785
I won't.
319
00:29:32,453 --> 00:29:34,363
Shi Woo.
320
00:29:35,993 --> 00:29:38,067
I'm sorry.
321
00:29:40,767 --> 00:29:43,026
Because of me, you...
322
00:29:47,871 --> 00:29:51,700
What do you mean it's because of you?
323
00:29:52,964 --> 00:29:54,786
I'm sorry.
324
00:30:25,121 --> 00:30:28,080
Did you confirm that Chi Ang
has returned to Korea?
325
00:30:28,080 --> 00:30:29,740
Yes.
326
00:30:31,457 --> 00:30:35,171
From here on out,
this whole thing depends on Chi Ang.
327
00:30:35,172 --> 00:30:37,355
If he's not a tree that
needs to be cut down...
328
00:30:37,355 --> 00:30:40,824
we need to make sure he's
deeply rooted so he doesn't waver.
329
00:30:40,825 --> 00:30:43,921
Do you think Young Master
will be able to do it?
330
00:30:43,922 --> 00:30:46,943
I made sure he wouldn't be swayed again.
331
00:30:46,944 --> 00:30:50,044
Don't worry about anything
and just help Chi Ang.
332
00:30:50,045 --> 00:30:51,590
Yes, sir.
333
00:30:56,863 --> 00:30:58,442
Yes?
334
00:31:03,665 --> 00:31:05,582
I understand.
335
00:31:10,423 --> 00:31:12,712
I need to go to Korea.
336
00:31:24,971 --> 00:31:26,861
Take it with you.
337
00:31:30,936 --> 00:31:32,343
Father.
338
00:31:32,344 --> 00:31:34,126
I trust you.
339
00:31:35,403 --> 00:31:37,920
Because you are my son.
340
00:31:59,191 --> 00:32:02,520
- Seon Ah!
- Oh my!
341
00:32:03,490 --> 00:32:07,441
- Shannon.
- Are you okay now?
342
00:32:07,441 --> 00:32:12,040
It's been hard on you, hasn't it?
343
00:32:12,040 --> 00:32:14,300
You're the one who suffered the most.
344
00:32:14,300 --> 00:32:16,740
I'm sorry about
what happened to Dean Hwang.
345
00:32:16,740 --> 00:32:18,830
I didn't think it through.
346
00:32:19,221 --> 00:32:22,080
Now that our ace, Hwang Seon Ah, is back
347
00:32:22,080 --> 00:32:23,471
everything will be okay.
348
00:32:23,471 --> 00:32:26,800
Let's hang tough, shall we?
349
00:32:34,911 --> 00:32:36,361
One, two, three.
350
00:32:36,361 --> 00:32:38,397
Fighting!
351
00:33:16,441 --> 00:33:18,151
Yoon Shi Woo.
352
00:33:18,820 --> 00:33:21,461
What is it? Is everything okay?
353
00:33:21,461 --> 00:33:25,711
Soon Deok may have left this behind...
354
00:33:26,381 --> 00:33:27,871
She's been here?
355
00:33:27,871 --> 00:33:32,570
I just don't understand
what she's saying.
356
00:33:38,711 --> 00:33:45,340
I don't know what to say
and how to start this letter.
357
00:33:46,840 --> 00:33:51,681
But I feel that this needs to
be said to you guys.
358
00:33:51,681 --> 00:33:54,240
So I chose to write a letter
to you instead.
359
00:33:58,340 --> 00:34:02,921
Seon Ah, you said a fire broke out
at your house 18 years ago...
360
00:34:02,921 --> 00:34:05,671
and you lost your family, right?
361
00:34:06,320 --> 00:34:10,670
My dad was there at that time.
362
00:34:11,420 --> 00:34:16,210
He took your younger brother
out of that burning house.
363
00:34:16,210 --> 00:34:21,931
He was attacked by Juk Poong and
had to abandon him in the mountain.
364
00:34:22,300 --> 00:34:26,251
That boy was Shi Woo.
365
00:34:28,240 --> 00:34:32,221
Shi Woo, I know how your life has been.
366
00:34:32,221 --> 00:34:35,400
I know how lonely you've been.
367
00:34:35,400 --> 00:34:40,121
It turns out that
it was all because of my dad.
368
00:34:40,690 --> 00:34:46,311
I know that no words can
possibly describe how sorry I am.
369
00:34:46,780 --> 00:34:50,360
Shi Woo. Seon Ah.
370
00:34:51,280 --> 00:34:53,641
I'm very sorry.
371
00:34:58,240 --> 00:35:01,112
[Shi Woo, Seon Ah, I'm... very sorry.]
372
00:35:15,860 --> 00:35:21,630
What does this... all mean?
373
00:35:43,900 --> 00:35:46,710
Is this all true?
374
00:35:47,351 --> 00:35:49,471
I don't know...
375
00:35:50,811 --> 00:35:53,391
Wait, that's right.
376
00:35:54,010 --> 00:35:55,701
It was so...
377
00:35:55,701 --> 00:35:59,760
You also had a memory
of a fire from your childhood.
378
00:36:02,510 --> 00:36:06,791
I just thought it was a coincidence.
379
00:36:08,210 --> 00:36:11,360
Why couldn't we realize it sooner?
380
00:36:11,360 --> 00:36:17,751
You and I... survived from that fire.
381
00:36:26,050 --> 00:36:28,440
Then the piano you played...
382
00:36:30,431 --> 00:36:37,260
That's how I was able to
sleep soundly by that lullaby.
383
00:36:37,260 --> 00:36:43,130
You also subconsciously
remembered our mom's lullaby.
384
00:36:50,360 --> 00:36:56,891
It was also you who
brought me here in the first place.
385
00:36:59,010 --> 00:37:03,481
- Yoon Shi Woo.
- I still don't know everything yet.
386
00:37:03,880 --> 00:37:09,001
Let's take it easy and slow down.
387
00:37:29,981 --> 00:37:34,601
What am I going to do now?
388
00:37:53,590 --> 00:37:55,800
That night, the Chintamani key was
389
00:37:55,800 --> 00:37:58,684
broken into three pieces
at Chae Yoon's house.
390
00:37:58,684 --> 00:38:00,501
One piece went with
his daughter, Seon Ah.
391
00:38:00,501 --> 00:38:05,721
Chances are the other piece went
with his son who was killed then.
392
00:38:08,380 --> 00:38:09,940
It's my good luck charm.
393
00:38:09,940 --> 00:38:13,590
It kept me safe in the fire
when I was little.
394
00:38:14,320 --> 00:38:18,440
Is it the Chintamani key
that your father is after?
395
00:38:18,440 --> 00:38:23,141
He's capable of doing anything
to get what he wants.
396
00:38:23,141 --> 00:38:25,030
He's such a person.
397
00:38:38,550 --> 00:38:41,081
Are you Dean Hwang Moo Song?
398
00:38:41,081 --> 00:38:43,990
- Yes, I am.
- I'm from Moorim Association.
399
00:38:43,990 --> 00:38:46,331
It might be dangerous
to go see Chae Yoon alone.
400
00:38:46,331 --> 00:38:47,940
So we will escort you.
401
00:38:48,371 --> 00:38:49,940
Thank you.
402
00:39:08,550 --> 00:39:10,061
Yes?
403
00:39:13,371 --> 00:39:15,731
We will be right there.
404
00:39:15,731 --> 00:39:18,070
You can go take care of your matter.
405
00:39:18,070 --> 00:39:20,800
I need to go get some rest.
406
00:39:35,610 --> 00:39:38,771
I think Chairman Wang Hao is Juk Poong.
407
00:39:38,771 --> 00:39:42,030
His goal is the Chintamani.
408
00:39:42,400 --> 00:39:47,340
He will do everything in his
power to possess the key.
409
00:39:53,960 --> 00:39:55,471
Hello, sir.
410
00:39:55,471 --> 00:39:58,360
- Are you alone?
- Yes.
411
00:39:58,360 --> 00:40:00,360
Good, then.
412
00:40:00,360 --> 00:40:02,431
I have something to
talk to you about in person.
413
00:40:02,431 --> 00:40:04,621
Can you come see me now?
414
00:40:04,621 --> 00:40:09,195
But you shouldn't tell anybody.
415
00:40:10,190 --> 00:40:13,371
Of course. Where should we meet?
416
00:40:21,371 --> 00:40:24,601
Chi Ang, your dad is here.
417
00:40:24,601 --> 00:40:29,221
He wants me to move
into his house in China.
418
00:40:30,371 --> 00:40:32,800
That's great.
419
00:40:32,800 --> 00:40:35,210
It's about time.
420
00:40:35,210 --> 00:40:37,101
You've waited too long.
421
00:40:37,800 --> 00:40:41,231
Everything is okay, right?
422
00:40:41,231 --> 00:40:44,210
Gosh, here you go again.
423
00:40:44,210 --> 00:40:47,471
- Nothing is wrong.
- Are you sure everything is okay, son?
424
00:40:47,471 --> 00:40:51,771
Of course. When are you leaving?
425
00:40:51,771 --> 00:40:53,581
I will come see you off at the airport.
426
00:40:53,581 --> 00:40:56,090
It's okay. I can go by myself.
427
00:40:56,090 --> 00:40:58,090
I will come with you.
428
00:40:59,070 --> 00:41:07,280
Go ahead and start thinking about
what you want to do and eat with me.
429
00:41:07,280 --> 00:41:11,280
- I will come join you soon.
- I will.
430
00:41:12,050 --> 00:41:14,561
- Mom.
- Yes?
431
00:41:14,561 --> 00:41:17,141
When you move to China...
432
00:41:18,630 --> 00:41:20,721
you will be happy, right?
433
00:41:22,811 --> 00:41:27,880
You've always wanted
to move into his house in China.
434
00:41:27,880 --> 00:41:31,240
You'll come join me, right?
435
00:41:31,240 --> 00:41:34,809
Then I will have nothing more to ask.
436
00:41:38,121 --> 00:41:40,431
That's good, then.
437
00:41:41,101 --> 00:41:43,610
I will come see you at the airport.
438
00:42:04,911 --> 00:42:10,581
Now, is it my turn to keep
the promise to my father?
439
00:42:46,021 --> 00:42:47,911
If by any chance...
440
00:42:48,431 --> 00:42:54,061
you can't come back to school...
441
00:42:55,760 --> 00:42:58,471
that doesn't mean we're breaking up.
442
00:42:59,391 --> 00:43:00,981
True.
443
00:43:00,981 --> 00:43:06,300
We will never break up.
444
00:43:13,141 --> 00:43:15,351
At that time
445
00:43:15,351 --> 00:43:20,840
why was I so sure about the love I was
feeling for the first time in my life?
446
00:43:24,221 --> 00:43:31,380
How could I possibly be so sure
that we'd never break up?
447
00:43:33,340 --> 00:43:39,061
Why didn't I notice
that you were being swayed?
448
00:43:42,221 --> 00:43:45,170
When I told you I loved you
449
00:43:45,170 --> 00:43:52,181
I didn't know that would make you leave.
450
00:44:21,041 --> 00:44:22,800
He's coming.
451
00:44:24,391 --> 00:44:26,581
Tell them to start.
452
00:44:33,960 --> 00:44:36,351
Chae Yoon should be here shortly.
453
00:45:21,161 --> 00:45:25,190
What do you want?
Should I keep following that car?
454
00:45:26,981 --> 00:45:28,971
I have something to talk about in person.
455
00:45:28,971 --> 00:45:30,971
Can you come see me now?
456
00:45:30,971 --> 00:45:33,811
If something should happen to me...
457
00:45:33,811 --> 00:45:35,731
When you need to go out
458
00:45:35,731 --> 00:45:37,471
why would you want to scare me?
459
00:45:37,471 --> 00:45:39,981
Did you manage to go to the hideout?
460
00:45:39,981 --> 00:45:42,731
It's just that I have
something to talk about.
461
00:45:42,731 --> 00:45:45,201
Can you come to Moorim now? It's urgent.
462
00:45:45,201 --> 00:45:48,771
Don't tell anyone and be discreet.
463
00:45:49,971 --> 00:45:52,400
Young! Joon!
464
00:46:14,351 --> 00:46:17,981
Yoon, you keep the Chintamani key.
465
00:46:17,981 --> 00:46:19,981
I can't leave like this.
466
00:46:19,981 --> 00:46:21,981
I will stay and help you find Juk Poong.
467
00:46:21,981 --> 00:46:27,221
About Hwang Moo Song,
whom you trained with...
468
00:46:27,221 --> 00:46:31,601
- Pardon?
- Don't trust him too much.
469
00:46:45,710 --> 00:46:48,001
It's probably started already...
470
00:46:50,931 --> 00:46:56,971
Didn't you already start
the whole thing 18 years ago?
471
00:47:01,920 --> 00:47:04,030
Who are you?
472
00:47:04,030 --> 00:47:06,940
I'm Wang Hao,
the chairman of Sang Hae Group.
473
00:47:06,940 --> 00:47:14,601
I... know that you're Juk Poong.
474
00:47:15,121 --> 00:47:20,260
I now know neither you
nor Moorim has power.
475
00:47:20,681 --> 00:47:22,820
So?
476
00:47:22,820 --> 00:47:25,181
I'm here to negotiate.
477
00:47:29,811 --> 00:47:33,360
When I'm just about to die...
478
00:47:34,260 --> 00:47:36,371
What negotiation?
479
00:47:36,371 --> 00:47:40,420
Didn't you want to
stay alive with the Chintamani?
480
00:47:40,420 --> 00:47:45,320
I will help grant you that wish.
481
00:47:46,360 --> 00:47:53,271
Hand over the piece
you found that night to me.
482
00:47:59,780 --> 00:48:03,581
You've found where
the last piece is, huh?
483
00:48:03,581 --> 00:48:05,521
When you have this little patience
484
00:48:05,521 --> 00:48:10,621
how haven't you been able
to find the second piece yet?
485
00:48:13,201 --> 00:48:17,630
We won't have a problem
with Chae Yoon, right?
486
00:48:17,630 --> 00:48:20,061
I asked him to come by Moorim.
487
00:48:20,061 --> 00:48:24,360
He should be waiting for me
in my office by now.
488
00:48:25,280 --> 00:48:28,590
It's over for Hwang Moo Song now.
489
00:48:33,780 --> 00:48:36,190
Where is the third piece?
490
00:48:53,221 --> 00:48:57,291
Please trust me and hang tough for me.
491
00:50:46,380 --> 00:50:48,340
Moo Song.
492
00:50:50,331 --> 00:50:52,641
Stay awake, Moo Song.
493
00:51:10,931 --> 00:51:12,871
I'm sorry.
494
00:51:15,981 --> 00:51:20,951
I wanted to say that.
495
00:51:20,951 --> 00:51:23,291
I was mistaken about you.
496
00:51:24,481 --> 00:51:27,291
I should've trusted you
and come to see you sooner.
497
00:51:27,291 --> 00:51:30,159
18 years ago...
498
00:51:30,159 --> 00:51:35,221
I should've protected you
like I did just now.
499
00:51:35,221 --> 00:51:37,581
It wasn't your fault.
500
00:51:45,181 --> 00:51:50,501
Young... is alive.
501
00:51:50,851 --> 00:51:52,561
I know.
502
00:51:52,561 --> 00:51:54,061
And...
503
00:51:59,920 --> 00:52:04,001
- Stop it. Right now...
- About Joon...
504
00:52:07,081 --> 00:52:11,501
Joon... is alive, too.
505
00:52:15,061 --> 00:52:22,840
Yoon Shi Woo... there is a student
named Shi Woo at my school.
506
00:52:22,840 --> 00:52:28,800
He is... your son.
507
00:52:31,411 --> 00:52:36,760
He... took after you.
508
00:52:40,231 --> 00:52:42,300
Yoon Shi Woo?
509
00:52:45,210 --> 00:52:47,721
I thought I'd be able
to go back to Seon Ah.
510
00:52:49,561 --> 00:52:53,610
Let's go see Seon Ah.
Let's go see the kids.
511
00:52:54,181 --> 00:52:56,541
So please stay awake.
512
00:53:04,521 --> 00:53:06,331
Yoon.
513
00:53:07,331 --> 00:53:10,681
About the piece Young had...
514
00:53:12,150 --> 00:53:14,360
It's in the school.
515
00:53:25,570 --> 00:53:27,081
The seal?
516
00:53:27,081 --> 00:53:32,630
Dean Hwang hid the key somewhere
in the school and locked the seal.
517
00:53:34,170 --> 00:53:36,701
We should find the Chintamani.
518
00:53:38,021 --> 00:53:39,478
Us?
519
00:53:39,478 --> 00:53:42,351
We should protect it
on behalf of Dean Hwang.
520
00:53:42,351 --> 00:53:47,471
We should protect this school
and the ones we care about.
521
00:53:47,471 --> 00:53:53,411
And ourselves, too.
522
00:54:09,391 --> 00:54:13,070
That's the seal there. I'm positive.
523
00:54:13,070 --> 00:54:15,721
But why now?
524
00:54:19,501 --> 00:54:24,400
Did something happen
to my dad by any chance?
525
00:54:34,121 --> 00:54:36,731
Hwang Moo Song disappeared.
526
00:54:38,240 --> 00:54:40,181
- What?
- I'm sorry.
527
00:54:40,181 --> 00:54:42,621
I will find him right away.
528
00:54:53,501 --> 00:54:55,960
What did you say?
529
00:54:55,960 --> 00:54:58,851
Yoon Shi Woo is Chae Yoon's son?
530
00:54:58,851 --> 00:55:03,251
What have you been doing at school, huh?
531
00:55:03,251 --> 00:55:07,101
I will do another thorough search.
532
00:55:07,670 --> 00:55:10,809
If you order me
to take care of Yoon Shi Woo--
533
00:55:10,809 --> 00:55:12,911
I'm hanging up. Let's talk next time.
534
00:55:12,911 --> 00:55:16,891
- Did you see Chae Yoon yesterday?
- No.
535
00:55:17,161 --> 00:55:19,708
I've actually been looking for him.
536
00:55:19,708 --> 00:55:20,708
Why?
537
00:55:20,708 --> 00:55:22,911
Hwang Moo Song beat our guys.
538
00:55:22,911 --> 00:55:25,041
Chae Yoon is nowhere to be seen, either.
539
00:55:39,041 --> 00:55:43,561
Son, come with me now, will you?
540
00:55:43,561 --> 00:55:47,731
No, I made a promise to father.
541
00:55:47,731 --> 00:55:52,231
If you made that promise because of me...
542
00:55:55,041 --> 00:55:59,090
- Don't worry about me, Mom.
- Chi Ang.
543
00:56:10,231 --> 00:56:13,802
Mom, when you move to China...
544
00:56:13,802 --> 00:56:19,271
when you live with Father,
you will be happy, right?
545
00:56:20,471 --> 00:56:22,380
Chi Ang.
546
00:56:22,380 --> 00:56:35,311
I'm sorry I made you keep asking
if I was okay all these years.
547
00:56:36,670 --> 00:56:38,690
What do you mean you're sorry?
548
00:56:39,661 --> 00:56:44,351
I'm good as long as you're happy.
549
00:56:44,351 --> 00:56:49,300
You can't feel true happiness
through someone else's happiness.
550
00:56:49,300 --> 00:56:52,061
Unless you become happy yourself
551
00:56:52,061 --> 00:56:54,420
everybody will be unhappy in the end.
552
00:56:54,420 --> 00:56:59,041
So you should be happy, son.
553
00:56:59,041 --> 00:57:01,041
Do you understand?
554
00:57:03,271 --> 00:57:07,541
Yes, I will.
555
00:58:12,010 --> 00:58:15,771
- Hello, Father.
- I've found where the last piece is.
556
00:58:16,460 --> 00:58:18,920
Where is it located?
557
00:58:18,920 --> 00:58:22,481
The kid who had a match-up
with you at Moorim Competition.
558
00:58:22,751 --> 00:58:28,090
- Yoon Shi Woo?
- Yoon Shi Woo is Chae Yoon's son.
559
00:58:28,090 --> 00:58:33,460
He should definitely have
the last piece of the key.
560
00:58:47,981 --> 00:58:51,681
If it's him, I can handle him.
561
00:58:52,231 --> 00:58:57,521
I will definitely bring the key to you.
562
00:59:09,351 --> 00:59:12,510
Seon Ah, come out.
Professor Beop Gong is acting weird.
563
00:59:18,400 --> 00:59:21,010
What do you think you're doing in here?
564
00:59:21,951 --> 00:59:25,061
You knew that all along, didn't you?
565
00:59:25,280 --> 00:59:27,590
Where is Yoon Shi Woo?
566
00:59:27,590 --> 00:59:30,400
Where did you all hide the Chintamani?
567
00:59:30,400 --> 00:59:33,190
Why are you looking for it in this room?
568
00:59:33,190 --> 00:59:37,561
Because Yoon Shi Woo
is your younger brother!
569
00:59:38,610 --> 00:59:42,231
Now you don't care
about this school at all?
570
00:59:42,231 --> 00:59:45,420
If you stay here as a professor,
I will listen to you.
571
00:59:45,420 --> 00:59:48,385
If you throw away that title...
572
00:59:48,385 --> 00:59:51,126
we're not going to let you get away.
573
00:59:51,126 --> 00:59:52,201
What?
574
00:59:52,201 --> 00:59:57,101
I won't allow you to
destroy this school anymore.
575
00:59:58,291 --> 01:00:02,891
Dean Hwang is back! Dean Hwang is back!
576
01:00:02,891 --> 01:00:04,431
What?
577
01:00:13,001 --> 01:00:14,740
Dad!
578
01:00:19,791 --> 01:00:23,891
Chae Yoon, how are you with Dean Hwang?
579
01:01:12,581 --> 01:01:15,641
I thought about what you said.
580
01:01:15,641 --> 01:01:20,130
You asked if there was space
for Soon Deok in my previous life.
581
01:01:20,130 --> 01:01:23,070
There is no space for her.
582
01:01:23,811 --> 01:01:27,760
Because she's my entire world.
583
01:01:29,181 --> 01:01:32,590
You asked if I could
make Soon Deok happy.
584
01:01:32,590 --> 01:01:34,920
I'm not sure, but...
585
01:01:34,920 --> 01:01:41,460
what's certain is that
I'm happy with her in that world.
586
01:01:54,481 --> 01:01:58,780
- Wang Chi Ang.
- Soon Deok. Where is she?
587
01:02:03,010 --> 01:02:05,721
- She's gone.
- Where?
588
01:02:07,710 --> 01:02:10,311
I don't know yet.
589
01:02:14,141 --> 01:02:17,101
About the necklace Soon Deok had on...
590
01:02:17,621 --> 01:02:19,911
is it true that you gave it to her?
591
01:02:21,050 --> 01:02:25,971
Is it true that it is...
the Chinatamani key?
592
01:02:27,340 --> 01:02:30,351
- Is it?
- How did you know that?
593
01:02:30,940 --> 01:02:33,701
- How much do you know?
- All of it.
594
01:02:33,701 --> 01:02:38,001
Even the fact that
you and Seon Ah are siblings.
595
01:02:38,050 --> 01:02:42,251
- Then does your father know that?
- Yes, he knows it all.
596
01:02:42,251 --> 01:02:44,251
Now Soon Deok is
in danger because of you.
597
01:02:44,251 --> 01:02:47,150
Because of the necklace you gave her!
598
01:02:47,601 --> 01:02:49,956
Was this what you could do for her?
599
01:02:49,956 --> 01:02:52,420
You said you'd make her happy.
600
01:02:53,490 --> 01:02:55,501
Instead, you put her in danger.
601
01:02:55,501 --> 01:02:57,121
Why didn't you know all this?
602
01:02:57,141 --> 01:03:00,101
Who do you think
is putting her in danger now?
603
01:03:00,101 --> 01:03:02,661
Do you have the right to say that?
604
01:03:02,661 --> 01:03:04,420
The right?
605
01:03:08,871 --> 01:03:11,581
I've been right behind
you two all this time.
606
01:03:12,920 --> 01:03:15,760
Soon Deok has always been looking at you.
607
01:03:15,760 --> 01:03:20,431
Now she is gone.
608
01:03:21,170 --> 01:03:26,001
What did you do to her?
609
01:03:26,001 --> 01:03:31,768
If she hurts herself
or something happens to her...
610
01:03:33,331 --> 01:03:35,791
I won't leave whoever did it alone.
611
01:03:38,320 --> 01:03:41,072
Even if you're my friend.
612
01:03:42,501 --> 01:03:47,170
That concept doesn't apply to me anymore.
613
01:03:56,000 --> 01:04:03,000
Subtitles by DramaFever
614
01:04:10,780 --> 01:04:13,070
Get everybody to find Shim Soon Deok.
615
01:04:13,070 --> 01:04:14,911
Where are you?
616
01:04:14,911 --> 01:04:17,221
Take the students and leave.
617
01:04:17,221 --> 01:04:19,931
When the school is in danger,
we can't just abandon it.
618
01:04:19,931 --> 01:04:23,231
Come with me. Let's start over together.
619
01:04:23,231 --> 01:04:26,121
- You've found it.
- Sorry.
620
01:04:26,121 --> 01:04:28,630
I left you alone for all these years.
621
01:04:28,630 --> 01:04:30,161
I'm sorry it took me so long
to come find you.
622
01:04:30,161 --> 01:04:33,150
Shi Woo, if you find Soon Deok,
don't come back.
623
01:04:33,150 --> 01:04:37,150
I will rescue her.
I don't want to hurt anybody.
624
01:04:37,150 --> 01:04:39,440
I will ask one final time, Father.
625
01:04:39,440 --> 01:04:43,021
Is it me or this Chintamani key?
626
01:04:43,071 --> 01:04:47,621
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
