Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,236 --> 00:00:02,770
This is
captain macpherson
2
00:00:02,806 --> 00:00:05,442
Welcoming you aboard
east scottish airways.
3
00:00:05,478 --> 00:00:06,980
You'll have had
your tea.
4
00:00:07,014 --> 00:00:08,649
Our destination
is glasgow.
5
00:00:08,684 --> 00:00:12,154
There is no need
to panic.
6
00:00:12,192 --> 00:00:14,060
There's a bomb
onboard this plane
7
00:00:14,096 --> 00:00:15,697
And I'll tell you
where it is
8
00:00:15,732 --> 00:00:18,668
For a thousand pounds.
9
00:00:18,705 --> 00:00:20,173
I don't
believe you.
10
00:00:20,208 --> 00:00:22,911
If you don't tell me
where the bomb is...
11
00:00:22,947 --> 00:00:25,016
If I don't give you
the money...
12
00:00:25,051 --> 00:00:26,920
Unless you give me
the bomb...
13
00:00:26,955 --> 00:00:28,623
The money.
14
00:00:28,659 --> 00:00:30,627
The money-- thank you,
pretty lady--
15
00:00:30,663 --> 00:00:32,865
The bomb will explode,
killing everybody.
16
00:00:32,901 --> 00:00:36,038
Including you.
17
00:00:36,374 --> 00:00:39,711
I'll tell you where it is
for a pound.
18
00:00:39,748 --> 00:00:40,883
All right,
here's a pound.
19
00:00:40,917 --> 00:00:42,152
I don't want
scottish money.
20
00:00:42,187 --> 00:00:43,255
They've got
the numbers.
21
00:00:43,289 --> 00:00:44,257
It can be traced.
22
00:00:44,291 --> 00:00:45,326
One english pound.
23
00:00:45,360 --> 00:00:47,395
Now, where's
the bomb?
24
00:00:47,431 --> 00:00:48,632
I can't remember.
25
00:00:48,666 --> 00:00:49,801
You've forgotten?
26
00:00:49,836 --> 00:00:51,838
Aye, you'd better have
your pound back.
27
00:00:51,873 --> 00:00:52,908
Oh... fingerprints.
28
00:00:52,942 --> 00:00:53,977
Now, where's
the bomb?
29
00:00:54,011 --> 00:00:55,212
Wait a tick,
wait a tick.
30
00:00:55,247 --> 00:00:58,917
My first is in glasgow,
but not in spain.
31
00:00:58,954 --> 00:01:01,257
My second is in steamer,
but not in train.
32
00:01:01,293 --> 00:01:04,129
My whole is in the luggage
compartment on the plane.
33
00:01:04,165 --> 00:01:06,334
I'll tell you where
the bomb is for a pound.
34
00:01:06,370 --> 00:01:07,971
It's in the luggage
compartment.
35
00:01:08,007 --> 00:01:09,275
Right, here's your pound.
36
00:01:09,309 --> 00:01:11,177
Is this character
giving you any trouble?
37
00:01:11,213 --> 00:01:12,514
He's just ruined
this sketch.
38
00:01:12,549 --> 00:01:13,684
Yes, absolutely.
39
00:01:13,718 --> 00:01:14,986
Let's go on
to the next one.
40
00:01:15,021 --> 00:01:16,088
Wait a tick,
wait a tick.
41
00:01:16,124 --> 00:01:17,425
I won't ruin your
sketch for a pound.
42
00:01:17,459 --> 00:01:18,427
No, no.
43
00:01:18,461 --> 00:01:19,429
75p.
44
00:01:19,463 --> 00:01:20,331
Next item.
45
00:01:20,365 --> 00:01:23,135
Well, I see my role in it as...
46
00:01:23,171 --> 00:01:26,308
Oh, how can I put it...
the nude man
47
00:01:26,345 --> 00:01:30,950
As sort of symbolizing the two
separate strands of existence
48
00:01:30,987 --> 00:01:33,323
The essential nudity of man...
49
00:01:33,359 --> 00:01:36,095
Oh, um...
50
00:01:41,443 --> 00:01:43,812
It's a very
interesting question.
51
00:01:43,847 --> 00:01:45,782
Personally,
I rather adhere
52
00:01:45,818 --> 00:01:48,287
To the bergsonian idea
of laughter
53
00:01:48,323 --> 00:01:50,258
As a social sanction
54
00:01:50,294 --> 00:01:52,863
Against inflexible
behavior, but...
55
00:01:52,899 --> 00:01:54,201
Excuse me.
56
00:01:54,235 --> 00:01:55,603
And now...
57
00:01:55,639 --> 00:01:58,208
It's...
58
00:02:05,893 --> 00:02:10,364
Monty python's flying circuses.
59
00:02:44,205 --> 00:02:45,840
Well, we'll be continuing
60
00:02:45,875 --> 00:02:48,044
With monty python's
flying circus
61
00:02:48,079 --> 00:02:49,814
In just a moment.
62
00:02:49,850 --> 00:02:52,552
Yes, yes, we're going back
to the show
63
00:02:52,589 --> 00:02:56,659
In just one moment from...
64
00:02:57,700 --> 00:02:59,268
Now.
65
00:02:59,302 --> 00:03:01,938
This new housing development
in bristol is
66
00:03:01,975 --> 00:03:04,210
One of the most interesting
in the country.
67
00:03:04,247 --> 00:03:06,315
It's using a variety
of new techniques--
68
00:03:06,351 --> 00:03:07,919
Shockproof curtain walling
69
00:03:07,954 --> 00:03:10,857
A central high-voltage, self-
generating electricity source
70
00:03:10,894 --> 00:03:13,029
And extruded acrylic
fiberglass fitments.
71
00:03:13,065 --> 00:03:16,168
It's also the first major
housing project in britain
72
00:03:16,204 --> 00:03:17,972
To be built entirely
73
00:03:18,008 --> 00:03:20,944
By characters by 19th-century
english literature.
74
00:03:20,980 --> 00:03:24,217
Here, little nell from dickens'
old curiosity shop
75
00:03:24,254 --> 00:03:27,758
Fits new nylon siphons
into the asbestos-lined ceiling.
76
00:03:27,795 --> 00:03:29,597
But it's the electrical system
77
00:03:29,632 --> 00:03:31,935
Which has attracted
the most attention.
78
00:03:31,970 --> 00:03:35,173
Arthur huntington, who helen
graham married as a young girl
79
00:03:35,211 --> 00:03:36,712
And whose shameless conduct
80
00:03:36,747 --> 00:03:39,449
Eventually drove her back
to her brother, lawrence
81
00:03:39,486 --> 00:03:41,955
In anne bronte's
the tenant of wildfell hall
82
00:03:41,991 --> 00:03:43,426
Describes why it's unique.
83
00:03:43,460 --> 00:03:45,996
Because, sir,
it is self-generating.
84
00:03:46,032 --> 00:03:49,102
Because we have harnessed here,
in this box
85
00:03:49,139 --> 00:03:51,374
The very forces of life itself
86
00:03:51,410 --> 00:03:54,947
The very forces that will
send helen running back
87
00:03:54,985 --> 00:03:56,953
To beg forgiveness.
88
00:03:56,989 --> 00:04:00,359
The on-site building techniques
involve the construction
89
00:04:00,395 --> 00:04:01,863
Of 12-foot walling blocks
90
00:04:01,899 --> 00:04:04,501
By a crowd of farmhands
from tess of the d'urbervilles
91
00:04:04,538 --> 00:04:06,807
Supervised by the genial
landlady, mrs. jupp
92
00:04:06,842 --> 00:04:08,844
From samuel butler's
way of all flesh.
93
00:04:08,879 --> 00:04:12,817
In contrast to the site
in bristol is progress here
94
00:04:12,855 --> 00:04:15,958
On britain's first
18-level motorway interchange
95
00:04:15,994 --> 00:04:21,667
Being built by characters
from milton's paradise lost.
96
00:04:21,706 --> 00:04:23,174
What went wrong here?
97
00:04:23,210 --> 00:04:25,412
Well, nobody really got on.
98
00:04:25,447 --> 00:04:28,016
Satan didn't get on with eve...
99
00:04:28,053 --> 00:04:30,922
Uh... archangel gabriel
didn't get on with satan.
100
00:04:30,959 --> 00:04:32,827
Nobody got on with the serpent.
101
00:04:32,863 --> 00:04:34,764
So now they have
to work a rota--
102
00:04:34,800 --> 00:04:36,869
Forces of good
from 10:00 till 3:00
103
00:04:36,904 --> 00:04:38,806
Forces of evil, 3:00 till 6:00.
104
00:04:38,841 --> 00:04:42,345
But even more modern building
techniques are being used
105
00:04:42,382 --> 00:04:45,018
On an expanding new town site
near peterborough.
106
00:04:45,054 --> 00:04:46,923
Here, the amazing mystico
and janet
107
00:04:46,958 --> 00:04:53,598
Can put up a block of flats
by hypnosis in under a minute.
108
00:04:57,113 --> 00:04:59,282
The local council here have
109
00:04:59,317 --> 00:05:02,554
Over 50 hypnosis-induced
25-story blocks
110
00:05:02,590 --> 00:05:05,092
Put up by el mystico and janet.
111
00:05:05,129 --> 00:05:08,265
I asked mr. ken verybigliar
the advantages of hypnosis
112
00:05:08,303 --> 00:05:10,338
Compared to
other building methods.
113
00:05:10,373 --> 00:05:13,710
Oh, there is a considerable
financial advantage
114
00:05:13,746 --> 00:05:16,282
In using the services
of el mystico.
115
00:05:16,319 --> 00:05:19,088
A block, like mystico point here
116
00:05:19,124 --> 00:05:23,295
Would normally cost
in the region of (funt)1.5 million.
117
00:05:23,334 --> 00:05:25,369
But this was put up
for five pounds
118
00:05:25,404 --> 00:05:27,173
And 30 bob for janet.
119
00:05:27,208 --> 00:05:30,311
But the obvious question is,
are they safe?
120
00:05:30,348 --> 00:05:31,682
Of course they're safe.
121
00:05:31,717 --> 00:05:33,886
There's absolutely no doubt
about that.
122
00:05:33,922 --> 00:05:35,924
They're as strong,
solid and as safe
123
00:05:35,959 --> 00:05:38,462
As any other building method
in this country
124
00:05:38,498 --> 00:05:40,800
Provided, of course,
people believe in them.
125
00:05:40,836 --> 00:05:44,439
Yes, we received a note
from the council
126
00:05:44,477 --> 00:05:47,380
Saying that if we ceased
to believe in this building
127
00:05:47,416 --> 00:05:48,751
It would fall down.
128
00:05:48,786 --> 00:05:50,154
You don't mind living
129
00:05:50,188 --> 00:05:52,391
In a figment of
another man's imagination?
130
00:05:52,426 --> 00:05:54,962
No, it's much better
than where we used to live.
131
00:05:54,998 --> 00:05:56,400
Where did you
used to live?
132
00:05:56,435 --> 00:05:58,637
We had an 18-room villa
overlooking nice.
133
00:05:58,673 --> 00:06:00,341
Really? that sounds much better.
134
00:06:00,376 --> 00:06:04,213
Oh, yeah, you're right.
135
00:06:07,090 --> 00:06:08,225
Oh, no, no, no!
136
00:06:08,259 --> 00:06:10,728
Of course not.
137
00:06:10,764 --> 00:06:14,435
Phew! that was close.
138
00:06:14,906 --> 00:06:18,276
But the construction of these
vast new housing developments
139
00:06:18,313 --> 00:06:20,515
Providing homes
for many thousands of people
140
00:06:20,551 --> 00:06:23,787
Is not the only project to which
he has applied his many talents.
141
00:06:23,825 --> 00:06:25,693
He also has
an infallible pools method
142
00:06:25,729 --> 00:06:28,265
A school of spanish dancing
and a car hire service.
143
00:06:28,301 --> 00:06:29,869
What's the driving force
144
00:06:29,903 --> 00:06:33,040
Behind a man of such restless
energies and boundless vision?
145
00:06:33,077 --> 00:06:35,280
Here, as with so many
great men of history
146
00:06:35,315 --> 00:06:36,783
The answer lies in a woman.
147
00:06:36,818 --> 00:06:38,820
As antony has his cleopatra...
148
00:06:38,856 --> 00:06:41,959
As napoleon has his josephine...
149
00:06:41,995 --> 00:06:44,164
So mystico has his janet.
150
00:06:44,200 --> 00:06:46,736
Yes, janet, a quiet, shy girl
151
00:06:46,772 --> 00:06:49,141
An honors graduate
from harvard university
152
00:06:49,177 --> 00:06:51,479
American junior sprint
record holder
153
00:06:51,515 --> 00:06:54,718
Ex-world skating champion,
nobel prize winner
154
00:06:54,755 --> 00:06:58,059
Architect, novelist and surgeon.
155
00:06:58,095 --> 00:07:01,298
The girl who helped crack
the oppenheimer spy ring in 1947
156
00:07:01,336 --> 00:07:02,904
She gave vital evidence
157
00:07:02,938 --> 00:07:05,307
To the senate
narcotics commission in 1958.
158
00:07:05,344 --> 00:07:09,247
She also helped to convict the
woman at the chemist's in 1961
159
00:07:09,285 --> 00:07:11,988
And a year later,
she gave police information
160
00:07:12,024 --> 00:07:14,360
Which led to the arrest
of her postman.
161
00:07:14,396 --> 00:07:16,131
In october of that same year
162
00:07:16,166 --> 00:07:19,103
She secured the conviction
of her gardener for bigamy
163
00:07:19,139 --> 00:07:20,574
And three months later
164
00:07:20,608 --> 00:07:23,745
Personally led the police swoop
on the couple next door.
165
00:07:23,782 --> 00:07:26,852
In 1967, she became suspicious
of the man at the garage
166
00:07:26,888 --> 00:07:28,690
And it was
her dogged perseverance
167
00:07:28,725 --> 00:07:30,293
And relentless inquiries
168
00:07:30,329 --> 00:07:33,432
That, two years later,
finally secured his conviction
169
00:07:33,468 --> 00:07:36,004
For not having a license
for his car radio.
170
00:07:36,041 --> 00:07:38,810
He was hanged at leeds
a year later
171
00:07:38,846 --> 00:07:40,782
Despite the abolition
of capital punishment
172
00:07:40,817 --> 00:07:42,152
And the public outcry.
173
00:07:42,186 --> 00:07:45,489
Also in leeds that year,
a local butcher was hanged
174
00:07:45,527 --> 00:07:47,896
For defaulting
on mortgage repayments
175
00:07:47,931 --> 00:07:49,533
And a mr. jarvis
was electrocuted
176
00:07:49,568 --> 00:07:51,136
For shouting in the corridor.
177
00:07:51,172 --> 00:07:54,008
We admit there have been
outbreaks of hanging recently
178
00:07:54,044 --> 00:07:55,379
But the police are trying
179
00:07:55,413 --> 00:07:57,282
To keep the situation
under control.
180
00:07:57,317 --> 00:08:00,287
You must remember the courts are
very busy at the moment
181
00:08:00,323 --> 00:08:05,295
And the odd death sentence
is bound to slip through.
182
00:08:05,334 --> 00:08:07,603
Electrocutions are
another big worry
183
00:08:07,638 --> 00:08:10,742
But we hope that guillotining
has been eradicated
184
00:08:10,779 --> 00:08:12,347
From the urban areas
185
00:08:12,382 --> 00:08:15,651
And garroting is confined
almost entirely to luton.
186
00:08:15,689 --> 00:08:17,858
So if you have a friend
in prison
187
00:08:17,893 --> 00:08:19,661
Or under sentence of death
188
00:08:19,697 --> 00:08:24,802
Be sure to let us know
at this address.
189
00:08:27,680 --> 00:08:29,816
...and premier chou en-lai
190
00:08:29,851 --> 00:08:31,720
who called it
"a major breakthrough."
191
00:08:31,755 --> 00:08:33,490
Twelve men were
accidentally hanged
192
00:08:33,526 --> 00:08:35,194
at whitby assizes this afternoon
193
00:08:35,229 --> 00:08:36,864
whilst considering
their verdict.
194
00:08:36,899 --> 00:08:39,334
This is one of the worst
miscarriages of justice
195
00:08:39,371 --> 00:08:43,375
in britain since tuesday.
196
00:08:43,412 --> 00:08:46,348
Deejay:
well, it's 13 minutes to the hour of nine, nine, nine
197
00:08:46,385 --> 00:08:48,053
here on wonderful
radio one-one-one
198
00:08:48,089 --> 00:08:50,291
so if you're still lying
in your big, big bed
199
00:08:50,327 --> 00:08:51,995
now's the time to get up
out of it.
200
00:08:52,030 --> 00:08:54,132
We've got another 13 hours
of tiptop sounds
201
00:08:54,168 --> 00:08:57,538
here on wonderful radio one.
202
00:08:57,575 --> 00:08:58,542
Oh, sorry about that.
203
00:08:58,577 --> 00:08:59,878
So unless you have brain cells
204
00:08:59,913 --> 00:09:01,749
or have completed the process
of evolution
205
00:09:01,784 --> 00:09:04,086
there's a wonderful day ah...
206
00:09:04,122 --> 00:09:06,324
Must be
on radio four.
207
00:09:06,360 --> 00:09:08,362
Radio two...
208
00:09:08,397 --> 00:09:10,767
Radio three...
209
00:09:10,802 --> 00:09:12,203
Radio four.
210
00:09:12,239 --> 00:09:14,841
It's 9:00 and time
for mortuary hour--
211
00:09:14,878 --> 00:09:17,514
an hour of talks, tunes
and downright tomfoolery
212
00:09:17,550 --> 00:09:19,519
for all those who work
in mortuaries
213
00:09:19,554 --> 00:09:24,592
introduced as usual
by shirley bassey.
214
00:09:25,166 --> 00:09:28,169
Well, we're going to kick
straight off this week
215
00:09:28,205 --> 00:09:31,642
with our mortuary quiz, so have
your pens and pencils ready.
216
00:09:31,679 --> 00:09:34,148
Turn that radio off
and look lively.
217
00:09:34,184 --> 00:09:36,186
It's mortuary hour,
mr. wang.
218
00:09:36,221 --> 00:09:37,789
Don't argue,
battersby.
219
00:09:37,825 --> 00:09:41,328
This is our mortuary
in here, your grace.
220
00:09:41,365 --> 00:09:42,667
I say, I say, i, uh...
221
00:09:42,701 --> 00:09:45,170
I, uh...
222
00:09:45,207 --> 00:09:48,577
I, uh... i, uh...
223
00:09:52,054 --> 00:09:55,891
I, i, i, uh... i, uh...
224
00:09:57,565 --> 00:09:59,868
I, uh...
225
00:09:59,904 --> 00:10:02,373
I... i... i...
226
00:10:02,408 --> 00:10:04,344
I can't think of anything
to say about it.
227
00:10:04,379 --> 00:10:06,181
Well, we're very proud
of it here, sir.
228
00:10:06,216 --> 00:10:08,352
It's one of
the most up-to-date in the country.
229
00:10:08,388 --> 00:10:10,390
I see, yes, yes, yes.
230
00:10:10,425 --> 00:10:14,196
Now, um... what are...
231
00:10:14,767 --> 00:10:16,402
Oh, uh...
232
00:10:16,437 --> 00:10:19,807
What are... uh...
233
00:10:21,949 --> 00:10:25,452
What are... what...
234
00:10:26,458 --> 00:10:27,960
What are... what is it?
235
00:10:27,995 --> 00:10:30,831
Is it a power station?
236
00:10:30,868 --> 00:10:32,436
No, your grace, it's a mortuary.
237
00:10:32,470 --> 00:10:34,339
I see, I see,
good, good, good, good.
238
00:10:34,374 --> 00:10:35,709
Well, it has
239
00:10:35,744 --> 00:10:37,947
One of the most advanced
thermostat control systems
240
00:10:37,982 --> 00:10:39,350
In the country
241
00:10:39,385 --> 00:10:41,321
And it has computer control
storage facilities.
242
00:10:41,356 --> 00:10:43,625
I see, I see.
243
00:10:43,660 --> 00:10:45,462
I, um...
244
00:10:45,497 --> 00:10:47,967
I, uh...
245
00:10:48,003 --> 00:10:50,639
Oh, i...
246
00:10:52,178 --> 00:10:54,814
I, uh...
247
00:10:56,687 --> 00:10:59,724
I, uh... i...
248
00:11:00,862 --> 00:11:03,498
I'm a good
little doggie.
249
00:11:03,534 --> 00:11:04,569
I'm sorry, your grace?
250
00:11:04,603 --> 00:11:05,671
I'm a good little dog.
251
00:11:05,706 --> 00:11:07,341
Oh, dear.
252
00:11:07,376 --> 00:11:08,977
Perhaps we should
postpone the visit.
253
00:11:09,013 --> 00:11:10,180
Oh, no, no, no.
254
00:11:10,215 --> 00:11:13,885
You see, it's just that
his brain is so tiny
255
00:11:13,923 --> 00:11:17,192
The slightest movement
can dislodge it.
256
00:11:17,230 --> 00:11:18,698
Your grace?
257
00:11:18,732 --> 00:11:19,700
Your grace?
258
00:11:19,735 --> 00:11:20,703
Oh, dear,
it's rather
259
00:11:20,737 --> 00:11:22,205
Like one of those
games you play
260
00:11:22,240 --> 00:11:24,142
Where you have
to get the ball into the hole...
261
00:11:24,177 --> 00:11:25,478
Ah!
262
00:11:25,514 --> 00:11:29,384
Excellent, excellent,
excellent, excellent.
263
00:11:29,422 --> 00:11:33,092
Now then, uh... uh...
264
00:11:33,931 --> 00:11:37,501
What happens when the steel
is poured into the ingots?
265
00:11:37,538 --> 00:11:40,741
Perhaps we should go and have
a look at the new showers.
266
00:11:40,778 --> 00:11:42,080
Yes, yes, yes, rather.
267
00:11:42,114 --> 00:11:43,449
Yes, yes, yes, jolly good.
268
00:11:43,484 --> 00:11:44,685
Jolly good, jolly good.
269
00:11:44,720 --> 00:11:48,323
Jolly good, no fear.
270
00:11:49,363 --> 00:11:52,432
Well, the answers were
as follows:
271
00:11:52,469 --> 00:11:54,437
number one, the left hand;
272
00:11:54,474 --> 00:11:57,777
two, no; three, normal;
four, yes, it has, in 1963
273
00:11:57,813 --> 00:12:00,483
when a bird got caught
in the mechanism.
274
00:12:00,519 --> 00:12:02,121
Turn that thing off.
275
00:12:02,156 --> 00:12:04,625
It's "mortuary dance
time," mr. wang.
276
00:12:04,661 --> 00:12:06,062
Never mind that, battersby.
277
00:12:06,097 --> 00:12:07,632
This is the big one.
278
00:12:07,668 --> 00:12:10,570
I've just had whitby police
on the phone with 12 hangees.
279
00:12:10,607 --> 00:12:12,142
Oh, yeah, we just
heard about that on the radios.
280
00:12:12,176 --> 00:12:16,480
No, these are 12 different ones,
so shtoom.
281
00:12:16,519 --> 00:12:19,822
I'll not interrupt
this sketch for a pound.
282
00:12:19,858 --> 00:12:20,859
What?
283
00:12:20,895 --> 00:12:22,196
For one pound
284
00:12:22,230 --> 00:12:24,333
I'll leave the sketch
totally uninterrupted.
285
00:12:24,368 --> 00:12:25,336
50p?
286
00:12:25,370 --> 00:12:28,740
I'm prepared to negotiate
a 40p deal.
287
00:12:28,777 --> 00:12:31,747
For 35p, I won't interrupt
any of the next three items.
288
00:12:31,783 --> 00:12:32,751
No, it's no good.
289
00:12:32,785 --> 00:12:33,753
25p?
290
00:12:33,787 --> 00:12:34,855
No.
291
00:12:34,889 --> 00:12:36,024
10p and a kiss.
292
00:12:36,059 --> 00:12:37,661
You see, it's very simple--
293
00:12:37,695 --> 00:12:39,197
I just take these cutout figures
294
00:12:39,232 --> 00:12:40,633
And by putting them together...
295
00:12:40,669 --> 00:12:41,636
What?
296
00:12:41,671 --> 00:12:42,705
Oh, you mean we're on.
297
00:12:42,740 --> 00:12:45,209
Sorry.
298
00:12:46,179 --> 00:12:48,515
Hmm?
299
00:12:56,602 --> 00:12:57,870
Wait, nigel.
300
00:12:57,904 --> 00:13:00,273
I've got this strange feeling
we're being watched.
301
00:13:00,309 --> 00:13:02,111
Oh, my god, rose,
it's the police.
302
00:13:02,146 --> 00:13:05,015
Run for it!
303
00:13:12,133 --> 00:13:15,403
Oh, lunch break.
304
00:13:36,617 --> 00:13:37,885
Gott in himmel!
305
00:13:37,920 --> 00:13:40,890
It's coming!
306
00:13:45,168 --> 00:13:50,607
Meanwhile, 55 years later
back in london...
307
00:13:52,550 --> 00:13:54,919
Hello, good afternoon
308
00:13:54,955 --> 00:13:58,325
And welcome to the second leg
of the olympic final
309
00:13:58,362 --> 00:14:00,130
Of the men's hide-and-seek
310
00:14:00,166 --> 00:14:02,701
Here in the heart
of britain's london.
311
00:14:02,738 --> 00:14:05,774
We'll be starting in just
a couple of moments from now
312
00:14:05,811 --> 00:14:08,213
And there you can see
the two competitors--
313
00:14:08,249 --> 00:14:09,951
Francisco huron,
the paraguayan
314
00:14:09,986 --> 00:14:11,788
Who, in this leg, is the seeker
315
00:14:11,824 --> 00:14:14,059
And there's the man
he'll be looking for
316
00:14:14,095 --> 00:14:17,231
Our own don roberts
from hinckley in leicestershire
317
00:14:17,267 --> 00:14:19,136
Who, his trainer tells me
318
00:14:19,171 --> 00:14:21,907
Is at the height
of his self-secreting form.
319
00:14:21,944 --> 00:14:25,514
Now, in the first leg,
which ended on wednesday
320
00:14:25,551 --> 00:14:28,521
Don succeeded in finding
the paraguayan
321
00:14:28,557 --> 00:14:30,760
In the new world record time
322
00:14:30,796 --> 00:14:33,732
Of 11 years, two months, 26 days
323
00:14:33,769 --> 00:14:37,272
Nine hours, three minutes,
27.4 seconds
324
00:14:37,309 --> 00:14:39,578
In a sweet shop in kilmarnock.
325
00:14:39,614 --> 00:14:42,550
And now they're
under starter's orders.
326
00:14:42,586 --> 00:14:44,355
On your marks...
327
00:14:44,390 --> 00:14:47,126
Get set...
328
00:14:47,163 --> 00:14:49,665
Uno, dos, tres,
cuatro, quince
329
00:14:49,701 --> 00:14:52,237
Seis, siete, ocho,
nueve, diez...
330
00:14:52,274 --> 00:14:56,378
Once, doce, trece,
catorce, quince
331
00:14:56,415 --> 00:15:01,120
Diez y seis, diez
y siete, diez...
332
00:15:11,346 --> 00:15:17,419
Veintidos, veintitres,
veinticuatro, veinticinco...
333
00:15:32,523 --> 00:15:34,558
...treinta y seis,
treinta y siete, treinta y ocho
334
00:15:34,594 --> 00:15:35,962
Treinta y nueve...
335
00:15:35,997 --> 00:15:38,399
Well, don's off to
a really great start there.
336
00:15:38,435 --> 00:15:40,371
Remember, the paraguayan has got
337
00:15:40,406 --> 00:15:43,176
11 years, two months,
26 days, nine hours
338
00:15:43,212 --> 00:15:46,916
Three minutes,
27.4 seconds to beat.
339
00:15:46,953 --> 00:15:50,290
... y ocho, novecientos
noventa y nueve...
340
00:15:50,326 --> 00:15:51,627
Mil.
341
00:15:51,663 --> 00:15:54,232
Coming!
342
00:17:17,139 --> 00:17:18,974
Well, we'll be taking
you back there
343
00:17:19,010 --> 00:17:22,947
As soon as there are
any developments.
344
00:17:22,984 --> 00:17:25,220
We've just heard
that something is happening
345
00:17:25,255 --> 00:17:31,228
In the hide-and-seek final,
so let's go straight over there.
346
00:17:31,268 --> 00:17:33,370
Hello again,
and welcome to madagascar
347
00:17:33,406 --> 00:17:36,275
Where francisco huron
is seeking don roberts.
348
00:17:36,312 --> 00:17:37,680
And I've just been told
349
00:17:37,715 --> 00:17:43,554
That he's been unofficially
described as "cold."
350
00:17:46,131 --> 00:17:49,568
Ah, wait a minute.
351
00:17:51,376 --> 00:17:52,844
I've just been told
352
00:17:52,879 --> 00:17:55,615
That huron has requested
a plane ticket to budapest
353
00:17:55,652 --> 00:17:57,420
So he's definitely
getting warmer.
354
00:17:57,456 --> 00:18:00,125
So we'll be back again
in just a few years.
355
00:18:00,160 --> 00:18:04,631
Really beginning to hot up now.
356
00:18:05,372 --> 00:18:06,639
Well, here we are
357
00:18:06,674 --> 00:18:08,876
On the very last day
of this fantastic final.
358
00:18:08,912 --> 00:18:10,714
Huron now has less
than 12 hours left
359
00:18:10,750 --> 00:18:12,351
To find british ace don roberts.
360
00:18:12,386 --> 00:18:15,522
Early this morning, he finished
combing the outskirts of lisbon
361
00:18:15,559 --> 00:18:17,628
And now he seems
to have staked everything
362
00:18:17,663 --> 00:18:21,401
On one final desperate seek
here in the tagus valley.
363
00:18:21,438 --> 00:18:23,440
But roberts is
over 1,500 miles away
364
00:18:23,475 --> 00:18:26,545
And it's beginning to look
all over, bar the shouting.
365
00:18:26,581 --> 00:18:29,551
The sands of time are running
out for this delving dago
366
00:18:29,588 --> 00:18:32,925
This senor of seek,
this perspicacious paraguayan.
367
00:18:32,961 --> 00:18:34,596
He's still desperately cold
368
00:18:34,632 --> 00:18:41,205
And it's beginning to look
like another gold for britain.
369
00:19:38,897 --> 00:19:40,332
Prego! prego,
signore!
370
00:19:40,367 --> 00:19:41,602
There he is!
371
00:19:41,636 --> 00:19:44,439
All right.
372
00:19:44,877 --> 00:19:49,815
The official result of
the world hide-and-seek.
373
00:19:49,854 --> 00:19:53,657
Mr. don roberts, from
hinckley, leicestershire:
374
00:19:53,695 --> 00:19:58,967
11 years, two months,
26 days, nine hours
375
00:20:00,575 --> 00:20:04,646
Three minutes,
27 seconds.
376
00:20:05,353 --> 00:20:08,790
Mr. francisco huron,
paraguay:
377
00:20:08,826 --> 00:20:14,098
11 years, two months,
26 days, nine hours
378
00:20:15,173 --> 00:20:18,509
Three minutes,
27 seconds.
379
00:20:18,547 --> 00:20:21,183
The result-- a tie.
380
00:20:21,218 --> 00:20:23,720
A tie-- what a fantastic result!
381
00:20:23,757 --> 00:20:29,663
Well, the replay will start
tomorrow at 7:30 a.m.
382
00:20:36,249 --> 00:20:37,217
Well, hello again.
383
00:20:37,251 --> 00:20:38,385
Nice to be back.
384
00:20:38,421 --> 00:20:40,122
Glad to see the show's
been going well.
385
00:20:40,158 --> 00:20:42,527
Well, now,
sorry about mon-trerx.
386
00:20:42,562 --> 00:20:45,532
That was a little item
entitled "hide-and-seek."
387
00:20:45,568 --> 00:20:48,371
Very anarchic, very effective,
not quite my cup of tea
388
00:20:48,407 --> 00:20:50,510
But very nice
for the younger people.
389
00:20:50,546 --> 00:20:53,682
Well, the next item the boys
have put together takes place
390
00:20:53,719 --> 00:20:55,220
In a sitting room.
391
00:20:55,256 --> 00:20:58,759
Sorry it's just a sitting room,
but the bank account's a bit low
392
00:20:58,795 --> 00:21:04,835
After the appallingly expensive
production of clochmerle.
393
00:21:04,875 --> 00:21:06,777
This is a totally
free interruption
394
00:21:06,812 --> 00:21:12,018
And no money has
changed hands whatever.
395
00:21:32,131 --> 00:21:34,901
Sorry about that, darling.
396
00:21:34,937 --> 00:21:35,905
Gravy?
397
00:21:35,939 --> 00:21:39,009
Yes, please, dear.
398
00:21:39,045 --> 00:21:40,046
Oh, dear, that'll be
399
00:21:40,081 --> 00:21:44,652
The cheap-laughs
from next door.
400
00:21:50,269 --> 00:21:51,270
Come in.
401
00:21:51,304 --> 00:21:55,475
No! just
breathing heavily!
402
00:21:55,747 --> 00:21:59,584
Oh, we just dropped in.
403
00:22:02,294 --> 00:22:03,795
Would you like
to come through?
404
00:22:03,830 --> 00:22:06,466
Oh, yes.
405
00:22:15,053 --> 00:22:19,724
Well, good night
and give us a kiss.
406
00:22:19,762 --> 00:22:21,864
Oh, thank you very much
for a very nice evening.
407
00:22:21,901 --> 00:22:22,902
After you, dear.
408
00:22:22,936 --> 00:22:23,904
Right-o!
409
00:22:23,938 --> 00:22:24,906
Whoa!
410
00:22:24,940 --> 00:22:27,343
Whoa!
411
00:22:43,345 --> 00:22:46,448
Oh, honestly, dear, why do we
always have to buy everything
412
00:22:46,485 --> 00:22:51,089
Just because
the cheap-laughs have one?
413
00:22:51,128 --> 00:22:54,264
This is not
an interruption at all.
414
00:22:54,301 --> 00:22:57,103
It's just neighborliness,
dear, that's all.
415
00:22:57,140 --> 00:23:02,312
Well, I think we should try and
lead our own lives from now on.
416
00:23:02,351 --> 00:23:03,819
Ooh!
417
00:23:03,853 --> 00:23:09,125
Can't you be serious
for just one moment?
418
00:23:16,747 --> 00:23:19,083
Darling, I'm sorry
I was cross earlier.
419
00:23:19,119 --> 00:23:20,787
Oh, that's
all right, dear.
420
00:23:20,822 --> 00:23:22,256
It's just that
I get so sick
421
00:23:22,292 --> 00:23:24,694
Of always having to be
like the cheap-laughs.
422
00:23:24,731 --> 00:23:27,133
Yes, well, from now on
we'll be like ourselves.
423
00:23:27,168 --> 00:23:28,403
Oh, roger!
424
00:23:28,438 --> 00:23:31,475
Oh, beatrice!
425
00:23:33,782 --> 00:23:37,052
Many people in this country are
becoming increasingly worried
426
00:23:37,089 --> 00:23:38,491
About bullfighting.
427
00:23:38,525 --> 00:23:40,961
They say it's not only cruel,
vicious and immoral
428
00:23:40,997 --> 00:23:42,499
But also blatantly unfair.
429
00:23:42,534 --> 00:23:45,537
The bull is heavy, violent,
abusive and aggressive
430
00:23:45,573 --> 00:23:47,509
With four legs
and great sharp teeth
431
00:23:47,544 --> 00:23:51,081
Whereas the bullfighter is
only a small, greasy spaniard.
432
00:23:51,118 --> 00:23:53,220
Given this basic inequality
433
00:23:53,256 --> 00:23:55,658
What can be done to make
bullfighting safer?
434
00:23:55,694 --> 00:23:57,996
We asked brigadier
arthur farquar-smith
435
00:23:58,032 --> 00:24:00,702
Chairman of the british
well-basically club.
436
00:24:00,738 --> 00:24:02,473
Well, basically,
it's quite apparent
437
00:24:02,508 --> 00:24:05,311
That these minuscule dago
chappies have got it all wrong.
438
00:24:05,347 --> 00:24:06,649
They prance round the bull
439
00:24:06,683 --> 00:24:08,552
Like a lot of
bally nightclub dancers
440
00:24:08,587 --> 00:24:10,456
Looking like
the younger generation
441
00:24:10,491 --> 00:24:13,794
Or a less smooth version
of the lionel blair troupe
442
00:24:13,832 --> 00:24:15,433
With much of
the staccato rhythms
443
00:24:15,469 --> 00:24:18,405
Of the irving davies dancers
at the height of their success.
444
00:24:18,441 --> 00:24:19,676
In recent years
445
00:24:19,710 --> 00:24:22,279
Pan's people have often
recaptured a lyricism...
446
00:24:22,316 --> 00:24:23,984
And what we must do now
447
00:24:24,019 --> 00:24:25,788
Is to use devices like radar
to locate the bull
448
00:24:25,823 --> 00:24:27,959
And sam missiles fired
from underground silos
449
00:24:27,994 --> 00:24:29,362
To knock the bull over.
450
00:24:29,397 --> 00:24:31,432
Then I would send in
scottish boys with air cover
451
00:24:31,468 --> 00:24:33,036
To provide a diversion
for the bull
452
00:24:33,071 --> 00:24:35,707
Whilst the navy came in round
the back and finished him off.
453
00:24:35,743 --> 00:24:37,278
That to me would be
bullfighting
454
00:24:37,313 --> 00:24:40,016
And not this pansy kind of
lyrical, evocative movement
455
00:24:40,052 --> 00:24:43,256
Which george balanchine
and martha graham in the states
456
00:24:43,292 --> 00:24:45,161
And our very own
sadler's wells...
457
00:24:45,196 --> 00:24:47,532
Troops could be used
in an auxiliary role
458
00:24:47,568 --> 00:24:48,769
In international chess, where...
459
00:24:48,804 --> 00:24:50,272
What?
460
00:24:50,307 --> 00:24:53,510
I'll put the lights
on again for a pound.
461
00:24:53,547 --> 00:24:55,182
I'm sorry about
this interruption
462
00:24:55,217 --> 00:24:56,819
But we'll soon put things right
463
00:24:56,854 --> 00:25:00,958
With just a simple
little push of a button.
464
00:25:00,995 --> 00:25:01,963
Oh, ow!
465
00:25:01,997 --> 00:25:03,299
Help! oh, no!
466
00:25:03,333 --> 00:25:04,301
Oh! oh, dear!
467
00:25:04,335 --> 00:25:05,303
That's okay...
468
00:25:05,338 --> 00:25:06,439
No, no, please.
469
00:25:06,474 --> 00:25:08,042
Oh, oh-oh! wow!
470
00:25:08,076 --> 00:25:10,378
Oh! no, no, no!
471
00:25:10,415 --> 00:25:11,416
Oh, oh, dear!
472
00:25:11,450 --> 00:25:14,019
Ow! oh!
473
00:25:21,304 --> 00:25:24,040
"extra" holt mehr schmutz
aus ihrer waesche.
474
00:25:24,076 --> 00:25:27,446
Sehen sie selbst.
475
00:25:54,038 --> 00:25:56,373
What?
476
00:25:56,410 --> 00:25:58,278
I'm very sorry, but I don't know
477
00:25:58,314 --> 00:26:00,616
Why I've been included
in zis cartoon.
478
00:26:00,651 --> 00:26:01,886
That's a bloody lie!
479
00:26:01,921 --> 00:26:03,957
It's quite obvious
what's going on here.
480
00:26:03,992 --> 00:26:07,863
This whole thing is loaded
with political significance.
481
00:26:07,900 --> 00:26:10,169
I was right.
482
00:26:10,205 --> 00:26:12,908
This is the planet algon
483
00:26:12,943 --> 00:26:16,180
Fifth world
in the system of aldebaran
484
00:26:16,217 --> 00:26:19,854
The red giant in the
constellation of sagittarius.
485
00:26:19,892 --> 00:26:25,063
Here an ordinary cup of drinking
chocolate costs funt4 million.
486
00:26:25,102 --> 00:26:27,638
An immersion heater
for the hot-water tank costs
487
00:26:27,674 --> 00:26:29,276
Over funt6 billion
488
00:26:29,311 --> 00:26:32,180
And a pair
of split-crotch panties
489
00:26:32,217 --> 00:26:34,519
Would be almost unobtainable.
490
00:26:34,555 --> 00:26:37,958
A simple rear-window
demisting device for an 1100
491
00:26:37,995 --> 00:26:41,299
Costs funt8,000 million billion
492
00:26:41,336 --> 00:26:43,471
And a new element for
an electric kettle like this
493
00:26:43,507 --> 00:26:46,376
Would cost as much as the
entire gross national product
494
00:26:46,413 --> 00:26:50,850
Of the united states of america
from 1770 to the year 2000
495
00:26:50,889 --> 00:26:53,191
And even then, they
wouldn't be able to afford
496
00:26:53,227 --> 00:26:58,265
The small fixing ring
which attaches it to the kettle.
497
00:26:58,304 --> 00:27:00,173
Well, our computers
have been working all day
498
00:27:00,208 --> 00:27:02,777
To try and analyze the dramatic
information that's coming in
499
00:27:02,813 --> 00:27:04,948
From this first ever
intergalactic probe, algon i.
500
00:27:04,985 --> 00:27:08,121
And we're just getting
an interesting development now
501
00:27:08,157 --> 00:27:10,827
Which is that attachments
for rotary mowers--
502
00:27:10,863 --> 00:27:13,966
That is, mowers that have
a central circular blade--
503
00:27:14,003 --> 00:27:16,038
Are relatively inexpensive!
504
00:27:16,074 --> 00:27:18,977
Still in the region of
nine to ten million pounds
505
00:27:19,014 --> 00:27:20,682
But it does seem to indicate
506
00:27:20,717 --> 00:27:22,953
That algon might be
a very good planet
507
00:27:22,988 --> 00:27:24,757
For those with larger gardens
508
00:27:24,792 --> 00:27:27,461
Or perhaps even an orchard
that's been left for two years
509
00:27:27,498 --> 00:27:29,266
Needs some heavy work,
some weeding.
510
00:27:29,302 --> 00:27:32,538
But we're now getting some live
pictures through from algon!
511
00:27:32,574 --> 00:27:35,077
Harry, perhaps you could
talk us through them.
512
00:27:35,113 --> 00:27:37,416
Very little evidence of
shopping facilities here.
513
00:27:37,451 --> 00:27:39,386
There don't seem to be
any large supermarkets.
514
00:27:39,422 --> 00:27:41,390
There may be some
on-the-corner grocery stores
515
00:27:41,427 --> 00:27:42,628
Behind those rocks
516
00:27:42,662 --> 00:27:44,264
But it's difficult
to tell from this angle.
517
00:27:44,299 --> 00:27:45,667
It does seem to suggest
518
00:27:45,702 --> 00:27:48,571
That most of the shopping here
is by direct mail.
519
00:27:48,608 --> 00:27:49,976
Well, of course
520
00:27:50,011 --> 00:27:51,746
The big question
that everyone's asking here
521
00:27:51,781 --> 00:27:54,351
Is what about those
split-crotch panties?
522
00:27:54,386 --> 00:27:55,988
Are they going
to be unobtainable
523
00:27:56,023 --> 00:27:58,559
Throughout the universe,
or merely on algon itself?
524
00:27:58,595 --> 00:27:59,696
Professor?
525
00:27:59,731 --> 00:28:01,866
We must remember
526
00:28:01,901 --> 00:28:03,870
That algon is
over 75,000 miles wide.
527
00:28:03,905 --> 00:28:05,941
The probe's come down
in this area here
528
00:28:05,977 --> 00:28:07,812
And we're really
only getting signals
529
00:28:07,848 --> 00:28:10,350
From a radius of 30
or 40 miles around the probe.
530
00:28:10,386 --> 00:28:13,522
Split-crotch panties,
or indeed any items
531
00:28:13,559 --> 00:28:18,564
Of what we scientists call "sexy
underwear" or "erotic lingerie"
532
00:28:18,603 --> 00:28:21,572
May be much more plentiful
on other parts of the planet.
533
00:28:21,609 --> 00:28:23,911
Professor, you were
responsible for finding
534
00:28:23,947 --> 00:28:26,583
Scanty-panties and golden
goddess high-lift bras
535
00:28:26,620 --> 00:28:29,790
On planets which weren't
thought able to sustain life.
536
00:28:29,826 --> 00:28:32,028
And now that man has
discovered a new galaxy
537
00:28:32,064 --> 00:28:33,632
Do you think we're
going to see
538
00:28:33,667 --> 00:28:35,269
Underwear become
even naughtier?
539
00:28:35,304 --> 00:28:36,639
Oh, naughtier
and naughtier.
540
00:28:36,673 --> 00:28:38,709
Well, so much for that.
541
00:28:38,745 --> 00:28:41,047
But, of course, the probe
itself has excited
542
00:28:41,083 --> 00:28:42,484
A great deal of interest
543
00:28:42,519 --> 00:28:45,255
For it contains uranium-based
dual transmission cells
544
00:28:45,291 --> 00:28:47,226
Entirely recharged
by solar radiation
545
00:28:47,262 --> 00:28:51,300
Which can take off a bra and
panties in less than 15 seconds.
546
00:28:51,337 --> 00:28:54,340
It is, of course, the first
piece of space hardware
547
00:28:54,377 --> 00:28:56,545
To be specially designed
to undress ladies
548
00:28:56,581 --> 00:28:58,049
And so there are bound
to be some teething troubles
549
00:28:58,084 --> 00:28:59,452
Such as how to cope
550
00:28:59,488 --> 00:29:03,025
With the combination of
elastic-sided boots and tights.
551
00:29:03,061 --> 00:29:06,564
But I think we're getting some
pictures now from algon itself
552
00:29:06,602 --> 00:29:07,903
And it looks as though... yes!
553
00:29:07,938 --> 00:29:09,707
The satellite has found a bird!
554
00:29:09,741 --> 00:29:12,944
The probe has struck crumpet,
and she looks pretty good, too!
555
00:29:12,982 --> 00:29:13,983
Professor?
556
00:29:14,017 --> 00:29:15,385
Ja, she's a real honey!
557
00:29:15,421 --> 00:29:17,589
Well, the pictures
are a bit sporadic.
558
00:29:17,625 --> 00:29:19,393
I think probably
the solar radiation
559
00:29:19,429 --> 00:29:20,863
During the long
journey to algon...
560
00:29:20,898 --> 00:29:23,700
Hoy! look!
561
00:29:24,005 --> 00:29:25,073
Oh, dear, I'm sorry.
562
00:29:25,107 --> 00:29:26,809
We've lost contact.
563
00:29:26,844 --> 00:29:29,714
We'll try and reestablish
contact with algon...
564
00:29:29,750 --> 00:29:35,355
Hello, the bbc have
offered me the sum of 40p
565
00:29:35,395 --> 00:29:36,996
To read the credits
of this show.
566
00:29:37,031 --> 00:29:39,400
Personally, I thought
they should have held out
567
00:29:39,436 --> 00:29:41,905
For the full 75, but
the bbc have explained to me
568
00:29:41,942 --> 00:29:43,610
About their
financial difficulties
569
00:29:43,645 --> 00:29:46,014
And, uh, I decided to accept
the reduced offer.
570
00:29:46,050 --> 00:29:48,719
So, "the show was conceived,
written and performed
571
00:29:48,756 --> 00:29:50,424
"by the usual lot.
572
00:29:50,459 --> 00:29:51,827
"also appearing were
573
00:29:51,862 --> 00:29:54,898
"carol cleveland,
marie anderson, mrs. idle;
574
00:29:54,935 --> 00:29:56,737
"makeup, madelaine gaffney ;
575
00:29:56,772 --> 00:29:59,708
"costumes, hazel pethig;
animations by terry gilliam;
576
00:29:59,745 --> 00:30:02,148
"visual effects designer,
bernard wilkie;
577
00:30:02,183 --> 00:30:03,718
"graphics, bob blagden;
578
00:30:03,753 --> 00:30:06,156
"film cameraman,
alan featherstone;
579
00:30:06,192 --> 00:30:09,962
"film editor, ray millichope;
sound, richard chubb;
580
00:30:10,000 --> 00:30:13,003
"lighting, bill bailey ;
designer, bob berk;
581
00:30:13,039 --> 00:30:14,841
"produced by ian macnaughton
582
00:30:14,876 --> 00:30:17,379
"for 92p and
a bottle of bells whisky.
583
00:30:17,414 --> 00:30:19,082
It was a bbc colour production."
584
00:30:19,118 --> 00:30:21,053
Uh, I think that's just it.
585
00:30:21,088 --> 00:30:24,125
I'd like to say if there are
any bbc producers looking in
586
00:30:24,162 --> 00:30:26,364
Who need people to read
the credits for them
587
00:30:26,400 --> 00:30:29,203
I would personally...
588
00:30:29,253 --> 00:30:33,803
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.