Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,216 --> 00:01:11,336
Queso.
2
00:01:16,136 --> 00:01:19,136
�Saldr� del camino? Estoy
tratando de fotografiar ese �rbol.
3
00:01:19,136 --> 00:01:20,895
Bueno, yo tambi�n.
4
00:01:20,896 --> 00:01:23,536
As� que s�lo tiene que esperar.
5
00:01:24,216 --> 00:01:27,186
Oh, s�. Tiene una real antig�edad
aqu�, Lionel.
6
00:01:27,216 --> 00:01:29,066
Una para la Exposici�n Anual,
supongo.
7
00:01:29,096 --> 00:01:33,746
Su mont�n de basura no puede
contra este beb�.
8
00:01:33,776 --> 00:01:35,536
�Fuera de mi camino!
9
00:01:42,016 --> 00:01:44,776
Dios, me gustar�a darle unos
buenos golpes.
10
00:01:46,656 --> 00:01:48,146
Ay�dese a s� mismo.
11
00:01:48,176 --> 00:01:50,856
�Por qu� no acaba conmigo
mientras est� en esto?
12
00:01:51,936 --> 00:01:54,306
Despu�s de todo usted es
el �nico que arruina mi vida.
13
00:01:54,336 --> 00:01:55,946
No sea pat�tico.
14
00:01:55,976 --> 00:01:58,866
Bueno, puede olvidarse de
la Exposici�n Anual.
15
00:01:58,896 --> 00:02:02,095
El Comit� ha decidido no aceptar
im�genes digitales este a�o.
16
00:02:02,096 --> 00:02:04,056
�Qu�?
17
00:02:05,656 --> 00:02:06,816
��Qu�?!
18
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
IMAGEN DE LA INOCENCIA
19
00:03:06,296 --> 00:03:10,176
�Ser�a correcto pensar un
1/30 en F22, Sebasti�n?
20
00:03:11,416 --> 00:03:12,896
Exacto, pap�.
21
00:03:20,856 --> 00:03:23,856
Quiero hablar con usted, Madrigal.
22
00:03:25,376 --> 00:03:27,215
�A qu� demonios est� jugando?
23
00:03:27,216 --> 00:03:29,546
Quiero hablar con usted sobre
la Exposici�n Anual.
24
00:03:29,576 --> 00:03:31,306
Cinco segundos, pap�.
25
00:03:31,336 --> 00:03:32,816
�Se mover� amablemente?
26
00:03:36,336 --> 00:03:39,015
Tres ... dos
27
00:03:39,016 --> 00:03:42,016
uno ... tiempo, pap�.
28
00:03:43,816 --> 00:03:46,535
�Maldito sea, Bright!
Sabe perfectamente bien
29
00:03:46,536 --> 00:03:49,746
que tengo que exponer la
pel�cula a las nueve en punto.
30
00:03:49,776 --> 00:03:51,600
�Qu� es esa tonter�a de que
31
00:03:51,601 --> 00:03:54,016
las fotos digitales no se aceptan
en la Exposici�n Anual?
32
00:03:56,496 --> 00:03:59,426
Fue una decisi�n un�nime
del Comit�.
33
00:03:59,456 --> 00:04:01,146
�El Comit�?
34
00:04:01,176 --> 00:04:04,746
�Quiere decir ud. y esos viejos
que est�n alrededor de su tienda
de chatarra?
35
00:04:04,776 --> 00:04:07,856
�No reconocer�a una buena foto
si saltara y le mordiera el culo!
36
00:04:13,816 --> 00:04:15,615
�Vieron eso?
37
00:04:15,616 --> 00:04:18,666
Extraordinario comportamiento
Extraordinario.
38
00:04:18,696 --> 00:04:21,626
Mejor si�ntate, Headley.
Luces un poco sacudido, viejo amigo.
39
00:04:21,656 --> 00:04:23,216
El hombre es un psic�pata.
40
00:04:24,976 --> 00:04:26,586
�De qu� se trataba, de todos
modos?
41
00:04:26,616 --> 00:04:30,096
No poder mostrar fotos digitales
en la Exposici�n.
42
00:04:32,216 --> 00:04:34,106
Buenos d�as, Sonia.
43
00:04:34,136 --> 00:04:36,100
Oh, aqu� est�s, querida.
44
00:04:36,272 --> 00:04:38,559
�Ser�a posible que tuvi�ramos
algo de t�?
45
00:04:39,136 --> 00:04:42,135
Headley, oc�pate t� mismo.
46
00:04:42,136 --> 00:04:44,666
Voy a Causton a hacer compras.
47
00:04:44,696 --> 00:04:46,906
Seb, puedes venir conmigo.
48
00:04:46,936 --> 00:04:49,000
No, no puede. Tiene que ayudarme
en la tienda.
49
00:04:49,001 --> 00:04:50,026
Te quedas aqu�, Sebasti�n.
50
00:04:50,056 --> 00:04:51,895
�Ayudarte?
51
00:04:51,896 --> 00:04:53,426
�A hacer qu�?
52
00:04:53,456 --> 00:04:55,946
No vas a conseguir ning�n
cliente.
53
00:04:55,976 --> 00:04:58,106
Tiene que aprender el negocio,
�no es as�?
54
00:04:58,136 --> 00:05:00,026
El negocio.
55
00:05:00,056 --> 00:05:03,856
Estar� mejor sin �l, de todos
modos, todos son in�tiles.
56
00:05:06,275 --> 00:05:09,664
�No tienen mejores cosas que hacer,
que pasar todo el d�a aqu�?
57
00:05:10,227 --> 00:05:11,306
Hombres.
58
00:05:11,307 --> 00:05:13,717
�Todos son in�tiles!
59
00:05:14,747 --> 00:05:16,707
Buenos d�as, Filomena.
60
00:05:23,187 --> 00:05:25,837
Oh, hola, Philly.
�Est�s libre?
61
00:05:25,867 --> 00:05:28,357
S�, pap�. Vine a despedirme.
62
00:05:28,387 --> 00:05:31,357
�Dejas a tu pobre padre valerse
por s� mismo, Filomena?
63
00:05:31,387 --> 00:05:33,400
S�lo hasta el viernes.
64
00:05:33,429 --> 00:05:35,557
Puedo cuidar de m� mismo,
�no, Philly?
65
00:05:35,587 --> 00:05:37,200
�C�mo va el curso?
66
00:05:37,229 --> 00:05:39,187
Est� todo bien.
67
00:05:40,103 --> 00:05:45,576
Hay demanda de encuadernaci�n
en la era digital?
68
00:05:46,523 --> 00:05:49,479
�Por favor, Edward! Aqu� no
decimos esa palabra.
69
00:05:50,603 --> 00:05:52,283
Quiz�s te ver� el viernes, Seb.
70
00:05:54,443 --> 00:05:55,603
Quiz�s. No lo s�.
71
00:05:57,243 --> 00:05:58,803
Haz un poco de t�, �quieres
querido muchacho?
72
00:06:00,083 --> 00:06:01,803
Vamos a la oficina, ustedes dos.
73
00:06:01,803 --> 00:06:05,843
He tomado mi decisi�n sobre el
poster para la Exposici�n Anual.
74
00:06:11,043 --> 00:06:12,213
Adi�s, pap�.
75
00:06:12,243 --> 00:06:13,813
Des�ame suerte.
76
00:06:13,843 --> 00:06:15,843
Es una gran foto, pap�.
Una de tus mejores.
77
00:06:31,003 --> 00:06:33,243
�Puedo preguntarte algo, Seb?
78
00:06:34,403 --> 00:06:36,123
De acuerdo.
79
00:06:37,763 --> 00:06:40,362
�Estamos realmente saliendo
o no?
80
00:06:40,363 --> 00:06:42,573
Porque estoy un poco confundida.
81
00:06:42,603 --> 00:06:46,323
Pasamos tanto tiempo juntos,
pero nunca ... ya sabes.
82
00:06:50,163 --> 00:06:52,242
No pareces interesado en ...
Me gusta ...
83
00:06:52,243 --> 00:06:55,683
mostrarte mis fotograf�as.
84
00:06:57,643 --> 00:06:59,123
�Hay alguien m�s, Seb?
85
00:07:07,243 --> 00:07:09,723
�Es en serio?
86
00:07:12,603 --> 00:07:15,122
Ya veo..
87
00:07:15,123 --> 00:07:17,213
Bueno ...
88
00:07:17,243 --> 00:07:18,900
Bien por ti.
89
00:07:18,929 --> 00:07:20,883
Adi�s, entonces.
90
00:07:25,163 --> 00:07:26,722
Quiz�s te ver� el viernes.
91
00:07:26,723 --> 00:07:28,253
�S�?
92
00:07:28,283 --> 00:07:30,763
S�, tal vez te vea el viernes.
93
00:07:33,683 --> 00:07:36,573
Tuviste un encuentro con Steve
Bright, �verdad Lionel?
94
00:07:36,603 --> 00:07:40,533
S�, mientras estaba fotografiando
mi roble favorito.
95
00:07:40,563 --> 00:07:42,213
Casi nos vamos a las manos.
96
00:07:42,243 --> 00:07:45,853
Debe ser dif�cil para ti vivir
en el mismo pueblo y encontrarlo.
97
00:07:45,883 --> 00:07:48,733
Bright es la raz�n de que tu
mujer huyera a Espa�a, �no?
98
00:07:48,763 --> 00:07:51,613
Ahora bien, agua bajo el puente,
Edward.
99
00:07:52,643 --> 00:07:55,083
Ah, aqu� estamos.
100
00:07:57,323 --> 00:07:59,333
He reducido la lista corta
a dos.
101
00:07:59,363 --> 00:08:02,482
Y estoy feliz de decir que
los fot�grafos en cuesti�n
102
00:08:02,483 --> 00:08:04,443
est�n presentes hoy.
103
00:08:11,963 --> 00:08:15,203
Edward, �qu� puedo decir?
104
00:08:16,363 --> 00:08:17,762
Esta foto
105
00:08:17,763 --> 00:08:20,963
es todo lo que podr�a esperar
de ti.
106
00:08:21,297 --> 00:08:25,294
Sin duda eres el mejor fot�grafo
de animales dom�sticos en el sureste.
107
00:08:27,975 --> 00:08:31,287
Gracias, Headley.
Fue duro, cr�eme.
108
00:08:32,089 --> 00:08:34,339
Pero al final, tuve que
elegir a Lionel.
109
00:08:34,369 --> 00:08:37,408
Lionel ha estado fotografiando
110
00:08:37,409 --> 00:08:40,168
los �rboles del bosque Luxton
durante 20 a�os.
111
00:08:40,169 --> 00:08:41,200
22.
112
00:08:41,501 --> 00:08:44,198
En mi humilde opini�n esa
dedicaci�n hace
113
00:08:44,199 --> 00:08:48,729
que en esta imagen, de hecho,
el compromiso
114
00:08:48,730 --> 00:08:50,835
irradie de cada detalle.
115
00:08:50,939 --> 00:08:52,819
As� que, aqu� est�.
116
00:08:52,819 --> 00:08:54,899
El poster para la Exposici�n
Anual
117
00:08:54,900 --> 00:08:56,939
de la Sociedad Fotogr�fica
de Luxton.
118
00:08:57,939 --> 00:08:59,699
Bien hecho, Lionel.
119
00:08:59,699 --> 00:09:02,069
Bien merecido, viejo amigo.
Gracias, Eddie.
120
00:09:02,099 --> 00:09:04,738
Miren esto, �huh?
121
00:09:04,739 --> 00:09:06,539
Miren c�mo brilla la luz.
122
00:09:08,437 --> 00:09:11,480
Un momento lleno de luz
en una fracci�n de segundo
123
00:09:11,481 --> 00:09:13,545
pasa a trav�s de la mejor lente.
124
00:09:14,146 --> 00:09:17,068
Y queda para siempre en la cinta
de nitrato de plata.
125
00:09:18,131 --> 00:09:22,770
No hay bater�as, caballeros,
no hay microchips,
126
00:09:22,771 --> 00:09:25,571
�y no hay malditos pixels!
127
00:09:33,211 --> 00:09:35,141
De repente se me ocurri�.
128
00:09:35,171 --> 00:09:38,251
Veo a Tom cada d�a en la oficina
129
00:09:39,651 --> 00:09:41,461
pero �l nunca conoci� a Imogen.
130
00:09:41,491 --> 00:09:42,800
De todos modos,
131
00:09:42,801 --> 00:09:45,381
pens� que pod�amos entregar la
invitaci�n de la boda personalmente.
132
00:09:45,411 --> 00:09:47,421
Nos encantar�a ir a la boda.
133
00:09:47,951 --> 00:09:50,930
Y es un placer conocerte al fin
Imogen, �no es as� Tom?
134
00:09:50,931 --> 00:09:52,210
S�.
135
00:09:52,211 --> 00:09:55,051
Harry Kitteridge viene. Tom.
Te pondr� en su mesa.
136
00:09:55,051 --> 00:09:57,130
Pueden charlar de los viejos
tiempos, �eh?
137
00:09:57,131 --> 00:09:59,381
Mejor me voy. Tengo una reuni�n
con los servicios de abastecimiento.
138
00:09:59,411 --> 00:10:01,301
Muchas gracias por la bebida.
139
00:10:01,331 --> 00:10:02,501
De nada.
140
00:10:02,531 --> 00:10:06,011
Es genial haberlos encontrado a
los dos. O� hablar mucho de usted.
141
00:10:09,651 --> 00:10:11,971
Oh, Tom. �Recibiste mi correo?
142
00:10:13,331 --> 00:10:16,861
Tengo que hacer este informe de
reestructuraci�n para el Jefe de
Polic�a.
143
00:10:16,891 --> 00:10:18,411
Me gustar�a tu opini�n.
144
00:10:18,411 --> 00:10:20,661
Oh, el correo, por supuesto.
145
00:10:20,691 --> 00:10:23,491
Genial. Nos vemos m�s tarde.
146
00:10:23,491 --> 00:10:25,291
Vamos, tigre. Vay�monos.
147
00:10:27,451 --> 00:10:28,531
Adi�s.
Adi�s.
148
00:10:30,091 --> 00:10:33,261
�Correo? �Qu� correo?
Oh, no se preocupe, lo arreglar�.
149
00:10:33,291 --> 00:10:36,051
Todo lo que quiere es un poco de
gesti�n sobre la rotaci�n de personal.
150
00:10:37,251 --> 00:10:39,300
�C�mo los polic�as como Martin
Spellman
151
00:10:39,301 --> 00:10:41,581
encuentran tiempo para
atrapar criminales?
152
00:10:41,611 --> 00:10:42,891
Qu� pareja encantadora.
153
00:10:42,891 --> 00:10:45,171
De todos modos, ser� mejor irme.
Lo ver� ma�ana.
154
00:10:45,171 --> 00:10:47,131
Adi�s, Ben. Es bueno verte.
155
00:10:51,091 --> 00:10:52,410
�Qu� pasa contigo?
156
00:10:52,411 --> 00:10:53,900
"Te pondr� en la mesa de Harry
Kitteridge.
157
00:10:53,901 --> 00:10:55,810
Pueden hablar de los viejos
tiempos".
158
00:10:55,811 --> 00:10:58,221
Harry Kitteridge tiene 75 a�os,
si est� al d�a.
159
00:10:58,251 --> 00:11:00,021
Spellman piensa que soy de
la misma cosecha.
160
00:11:00,051 --> 00:11:03,222
No seas tonto, por supuesto
que no lo piensa.
161
00:11:03,251 --> 00:11:05,901
Bueno, �l no es un jovencito.
162
00:11:05,931 --> 00:11:08,461
�ste es su tercer matrimonio.
163
00:11:08,491 --> 00:11:10,901
Habla de un triunfo de la
esperanza sobre la experiencia.
164
00:11:10,931 --> 00:11:13,210
�Qu� hay de esto?
Creo que deber�amos ir.
165
00:11:13,211 --> 00:11:15,730
�Ir a d�nde?
A Luxton Deeping
166
00:11:15,731 --> 00:11:18,541
La Exhibici�n anual de la
Sociedad Fotogr�fica.
167
00:11:18,571 --> 00:11:21,421
Estamos invitados a la vista
privada ma�ana por la noche.
168
00:11:21,451 --> 00:11:23,090
Oh, �debemos?
169
00:11:23,091 --> 00:11:24,941
S�, debemos.
170
00:11:24,971 --> 00:11:26,771
Necesitas salir m�s, Tom.
171
00:12:09,201 --> 00:12:12,880
Quiz�s podr�a convencerla para
venir al estudio ahora,
172
00:12:12,881 --> 00:12:15,561
conseguir un par de tiros
de c�mo ser�a ...
173
00:12:25,180 --> 00:12:28,340
Algunos piensan que es beligerante.
Yo dir�a que no lo es ...
173
00:12:31,333 --> 00:12:34,103
Es muy dif�cil conseguir que
se quede all� con las patas.
174
00:12:34,133 --> 00:12:39,293
Como puede ver, tiene sus peque�as
garras s�lo atrapadas all�.
175
00:13:01,253 --> 00:13:02,743
�stas son m�as.
176
00:13:02,773 --> 00:13:06,143
He fotografiado todo el cereal
que com� en los �ltimos diez a�os.
177
00:13:06,173 --> 00:13:09,663
Son todas ... muy similares.
178
00:13:09,693 --> 00:13:13,012
Tomo la misma comida.
Hamburguesas y guisantes vegetarianos.
179
00:13:13,013 --> 00:13:17,413
Este a�o he cambiado guisantes
enlatados por congelados.
180
00:13:18,613 --> 00:13:20,773
El cambio de color ha sido
muy emocionante.
181
00:13:22,133 --> 00:13:24,783
Puedo imaginarlo.
�Puedo tener otro de esos?
182
00:13:25,813 --> 00:13:27,733
Damas y caballeros.
183
00:13:28,813 --> 00:13:30,503
Damas y caballeros.
Ssh, ssh, ssh.
184
00:13:30,533 --> 00:13:32,933
Gracias. Gracias.
185
00:13:33,973 --> 00:13:35,950
Bienvenidos a la 78 Exhibici�n Anual
186
00:13:35,951 --> 00:13:39,773
de la Sociedad Fotogr�fica de
Luxton Deeping.
187
00:13:40,893 --> 00:13:45,932
La Sociedad fue fundada por mi
abuelo, Casper Madrigal,
188
00:13:45,933 --> 00:13:49,252
con el objetivo de promover el
arte de la pel�cula fotogr�fica,
189
00:13:49,253 --> 00:13:52,492
es decir, im�genes fotogr�ficas
190
00:13:52,493 --> 00:13:56,023
producidas sin la intervenci�n
de las computadoras ...
191
00:13:56,053 --> 00:13:58,012
Escuchen, escuchen,
192
00:13:58,013 --> 00:14:01,143
finos ejemplos pueden ser vistos
en las paredes, a su alrededor.
193
00:14:01,173 --> 00:14:02,532
Damas y caballeros,
194
00:14:02,533 --> 00:14:05,303
�puedo tener su atenci�n,
por favor?
195
00:14:05,333 --> 00:14:07,132
Todos esos viejos all�
196
00:14:07,133 --> 00:14:10,023
nos han hecho vivir en el
siglo 20 por siempre.
197
00:14:10,053 --> 00:14:13,212
Bueno, �ste es el siglo 21,
gente,
198
00:14:13,213 --> 00:14:16,103
y los tiempos han cambiado.
Disculpe.
199
00:14:16,133 --> 00:14:18,772
As� que hemos formado el Luxton
Club de la c�mara digital ...
200
00:14:18,773 --> 00:14:20,812
a partir de hoy. �nanse a
nosotros.
201
00:14:20,813 --> 00:14:23,703
y disfruten del siglo 21.
202
00:14:23,733 --> 00:14:27,543
�Muestre buenas maneras, Bright!
�ste no es el momento ni el lugar.
203
00:14:27,573 --> 00:14:30,453
Es el amante de los �rboles.
D�nos una sonrisa, Lionel.
204
00:14:45,293 --> 00:14:47,253
�Vamos, Bell!
205
00:15:01,687 --> 00:15:04,206
La bater�a se agot�.
206
00:15:04,207 --> 00:15:06,247
�Su bater�a se agot�!
207
00:15:09,087 --> 00:15:12,447
Lo conseguir� uno de estos d�as.
Es una promesa.
208
00:15:19,167 --> 00:15:21,207
Art�culos in�tiles.
209
00:15:23,367 --> 00:15:26,087
Esto es mucho m�s animado
de lo que pens� que ser�a.
210
00:15:29,247 --> 00:15:30,807
�Qu� es eso?
211
00:15:30,807 --> 00:15:32,217
T� dime.
212
00:15:32,247 --> 00:15:34,847
�Hey! Eso no est� en la
exhibici�n.
213
00:15:35,967 --> 00:15:37,937
�De d�nde diablos sali� eso?
214
00:15:37,967 --> 00:15:40,537
�Qu� significa esto, Tom?
�Qui�n es esa mujer?
215
00:15:40,567 --> 00:15:42,617
No lo s�.
216
00:15:42,647 --> 00:15:43,657
Es mam�.
217
00:15:43,687 --> 00:15:47,167
Dios m�o, tienes raz�n.
218
00:15:49,927 --> 00:15:51,887
Es mi esposa.
219
00:16:04,487 --> 00:16:08,457
Puedo asegurarle que esta foto
no fue elegida para la Exhibici�n.
220
00:16:08,487 --> 00:16:11,126
Nunca he visto a esta mujer y
mucho menos besado.
221
00:16:11,127 --> 00:16:14,257
Por supuesto que no. La imagen
fue "manipulada digitalmente".
222
00:16:14,287 --> 00:16:16,280
Se puede decir que es digital.
223
00:16:16,281 --> 00:16:18,457
La falta de profundidad, los tonos
de piel poco fiables.
224
00:16:18,487 --> 00:16:21,937
Mire las sombras en su cara y en la
de ella. Diferentes fuentes de luz.
225
00:16:21,967 --> 00:16:25,900
Dos fotos separadas puestas juntas
en una maldita computadora.
226
00:16:25,929 --> 00:16:28,577
�Y la mujer es su esposa?
S�. Ella vive en Espa�a ahora.
227
00:16:28,607 --> 00:16:31,406
Se escap� con su instructor
de yoga.
228
00:16:31,407 --> 00:16:33,167
�l es qu�, �15 a�os menor que ella?
229
00:16:34,127 --> 00:16:38,137
Alguien se ha esforzado mucho para
jugarle una broma, Inspector.
230
00:16:38,167 --> 00:16:40,138
Steve Bright y sus amigos,
obviamente.
231
00:16:40,167 --> 00:16:43,377
�Conoce a alguno de ellos?
No. No los conozco.
232
00:16:43,407 --> 00:16:45,900
�Qui�n lo invit� a esta
muestra privada?
233
00:16:45,929 --> 00:16:49,366
No lo s�. Supuse que fue
alguno de tus amigos.
234
00:16:49,367 --> 00:16:52,217
Bueno, yo supuse que fue
uno de tus amigos.
235
00:16:52,247 --> 00:16:55,366
Bueno, me gustar�a pedirles
disculpas a los dos
236
00:16:55,367 --> 00:16:57,657
en nombre de la Sociedad
Fotogr�fica.
237
00:16:57,687 --> 00:16:59,406
Y dicen que la c�mara nunca
miente.
238
00:16:59,407 --> 00:17:02,177
Las c�maras no mienten.
La gente lo hace.
239
00:17:02,207 --> 00:17:04,727
Gente con computadoras.
240
00:17:10,847 --> 00:17:14,207
Alguien en Luxton Deeping
te guarda rencor, obviamente.
241
00:17:15,687 --> 00:17:19,337
Alguien que arrestaste
alguna vez.
242
00:17:19,367 --> 00:17:23,017
Y �sta es su manera de
vengarse de ti.
243
00:17:23,047 --> 00:17:25,018
�Tom?
244
00:17:25,047 --> 00:17:26,817
�Hola?
245
00:17:26,847 --> 00:17:30,406
Joyce, s� qui�n es esta mujer.
246
00:17:30,407 --> 00:17:33,257
�La conoces?
247
00:17:33,287 --> 00:17:34,857
�Por qu� no lo dijiste?
248
00:17:34,887 --> 00:17:36,657
Reci�n acabo de reconocerla.
249
00:17:36,687 --> 00:17:39,206
La �ltima vez que la vi
fue hace 30 a�os.
250
00:17:39,207 --> 00:17:43,257
Entonces se llamaba
Marion Nicholson.
251
00:17:43,287 --> 00:17:45,300
Sal� con ella una o dos veces.
252
00:17:45,329 --> 00:17:46,727
Antes de conocerte.
253
00:17:49,967 --> 00:17:52,500
No parece tu tipo.
No, no.
254
00:17:52,529 --> 00:17:55,900
�sa fue parte de la raz�n por
la que s�lo dur� ...
255
00:17:55,928 --> 00:17:57,006
�S�?
256
00:17:57,007 --> 00:17:58,766
Un mes, m�s o menos.
257
00:17:59,847 --> 00:18:03,006
Cinco o seis meses.
258
00:18:03,007 --> 00:18:05,167
Te tom� tu tiempo darte cuenta
de que ella no era tu tipo.
259
00:18:07,447 --> 00:18:09,577
Ah-ha. Ella te dej�.
260
00:18:09,607 --> 00:18:13,017
Bueno, no puedo recordar.
261
00:18:13,047 --> 00:18:15,137
Te tengo de rebote.
262
00:18:15,367 --> 00:18:17,407
No es ... No es gracioso.
263
00:18:17,407 --> 00:18:20,700
Lo que es gracioso es que nunca
antes la mencionaras.
264
00:18:20,729 --> 00:18:22,606
Bueno, Joyce...
265
00:18:22,607 --> 00:18:25,767
no hab�a realmente mucho
que mencionar.
266
00:18:27,927 --> 00:18:30,657
�Puedo preguntarte algo, Tom?
Bueno, s�. �Qu�?
267
00:18:30,687 --> 00:18:35,006
�Est�s absolutamente seguro de que
no viste a esta mujer en 30 a�os?
268
00:18:35,007 --> 00:18:38,167
Te lo dije. Estoy absolutamente
seguro.
269
00:18:44,447 --> 00:18:46,300
�Qu� noche llena de acontecimientos!
270
00:18:46,329 --> 00:18:48,887
Deber�amos salir m�s a menudo.
271
00:19:21,213 --> 00:19:23,173
�Es usted, Bright?
272
00:19:34,213 --> 00:19:36,173
�Aagh!
273
00:19:52,779 --> 00:19:54,739
Se�or.
274
00:19:59,779 --> 00:20:02,389
Estrangulado con el cord�n de
su medidor de luz, parece.
275
00:20:02,419 --> 00:20:05,429
Y no hace mucho tiempo, dir�a.
276
00:20:05,459 --> 00:20:08,349
La mujer all� lo encontr� cuando
estaba paseando a su perro.
277
00:20:08,379 --> 00:20:10,389
Su nombre es Lionel Bell.
278
00:20:10,419 --> 00:20:12,338
Vive en el pueblo con su hija.
279
00:20:12,339 --> 00:20:15,269
�Ella lo sabe?
No todav�a, se�or.
280
00:20:15,299 --> 00:20:17,299
La esposa vive en el extranjero.
S�, Espa�a.
281
00:20:18,379 --> 00:20:21,109
Conoc� al Sr. Bell anteanoche.
282
00:20:21,139 --> 00:20:23,018
Hay una coincidencia.
283
00:20:23,019 --> 00:20:25,509
Conoc� a su esposa.
Una vez, hace largo tiempo.
284
00:20:26,339 --> 00:20:27,749
Ahora, �qu� es esto?
285
00:20:27,779 --> 00:20:29,858
Algo en su boca.
286
00:20:37,539 --> 00:20:38,949
�Qu� es esto?
287
00:20:38,979 --> 00:20:41,029
Una tarjeta de memoria de
una c�mara digital.
288
00:20:41,059 --> 00:20:44,149
Lo que haya en ella, quiero
impresiones tan pronto sea posible.
289
00:20:44,179 --> 00:20:47,218
Revelemos la pel�cula de su
c�mara tambi�n.
290
00:20:47,219 --> 00:20:49,709
Se�or.
291
00:20:49,739 --> 00:20:52,669
Y ahora ... mejor ir a ver
a la hija.
292
00:20:52,699 --> 00:20:55,149
Me pondr� en contacto contigo
tan pronto como pueda.
Gracias, George.
293
00:20:55,179 --> 00:20:57,139
Dejemos que lo lleven.
294
00:20:58,979 --> 00:21:01,149
�As� que conoci� a la v�ctima?
s�, lo hice.
295
00:21:01,179 --> 00:21:05,109
Estaba en la Exposici�n que la
Sociedad Fotogr�fica local hizo.
296
00:21:05,139 --> 00:21:07,909
Tuvo un tipo de altercado
con otro sujeto.
297
00:21:07,939 --> 00:21:09,018
�Sobre qu�?
No lo s�.
298
00:21:09,019 --> 00:21:11,229
No deber�a ser muy dif�cil de
averiguar, sin embargo.
299
00:21:11,259 --> 00:21:13,939
Hubo 50 testigos aparte de m�.
300
00:21:16,659 --> 00:21:20,789
La �ltima vez que vi a pap�
fue ayer a la ma�ana.
301
00:21:20,819 --> 00:21:24,538
Me quedo con amigos en Londres
un par de noches a la semana
302
00:21:24,539 --> 00:21:28,749
cuando hago un curso de encuadernaci�n,
pero habl� con �l ayer.
303
00:21:28,779 --> 00:21:31,949
Cuando estoy en Londres lo
llamo cada noche.
304
00:21:31,979 --> 00:21:33,379
�C�mo le pareci�?
305
00:21:34,699 --> 00:21:36,229
Bien.
306
00:21:36,259 --> 00:21:38,498
Excepto ...
307
00:21:38,499 --> 00:21:40,019
�Excepto qu�?
308
00:21:41,939 --> 00:21:44,539
Cuando volv� hoy, encontr� esto.
309
00:21:45,659 --> 00:21:48,258
Debe haber tenido un
visitante anoche,
310
00:21:48,259 --> 00:21:50,069
pero no lo mencion� cuando
lo llam�.
311
00:21:50,099 --> 00:21:52,509
Es el tipo de cosas que �l
me habr�a dicho.
312
00:21:52,539 --> 00:21:55,379
�Ten�a muchos visitantes?
No, en realidad no.
313
00:21:56,819 --> 00:21:58,549
No socializaba mucho.
314
00:21:58,579 --> 00:22:02,819
Especialmente desde que mam� ...
desde que mam� se fue.
315
00:22:03,899 --> 00:22:06,898
Las �nicas personas que ve�a
eran Headley Madrigal
316
00:22:06,899 --> 00:22:09,459
y Eddie Carfax de la
Sociedad Fotogr�fica.
317
00:22:11,299 --> 00:22:13,738
El �nico momento en que era
verdaderamente feliz
318
00:22:13,739 --> 00:22:16,899
es cuando estaba en el bosque
fotografiando los �rboles.
319
00:22:17,819 --> 00:22:20,739
Gracias. Podemos volver y
hablar despu�s, si prefiere.
320
00:22:22,699 --> 00:22:24,429
Est� bien.
321
00:22:24,459 --> 00:22:28,418
Filomena, su pap� parec�a tener
una especie de confrontaci�n
322
00:22:28,419 --> 00:22:31,659
en la exhibici�n privada con un
hombre llamado Steve Bright.
323
00:22:33,419 --> 00:22:35,189
�Sabe por qu� fue eso?
324
00:22:35,219 --> 00:22:37,299
Fue porque la Sociedad Fotogr�fica
325
00:22:37,300 --> 00:22:40,028
prohibi� las fotos digitales
en la Exhibici�n.
326
00:22:40,059 --> 00:22:43,338
Pap� s�lo estaba ... ya sabe
327
00:22:43,339 --> 00:22:47,189
molesto porque Steve Bright
arruinara la exhibici�n privada.
328
00:22:47,219 --> 00:22:49,949
Est� bien, est� bien,
Filomena.
329
00:22:49,979 --> 00:22:52,109
Eso ser� todo por el momento.
330
00:22:52,139 --> 00:22:54,498
Jones, �puedes encontrar
a SOCO
331
00:22:54,499 --> 00:22:58,179
y acercarle la botella y copas
embolsadas para los forenses?
Se�or.
332
00:23:02,779 --> 00:23:04,739
Filomena.
333
00:23:07,339 --> 00:23:09,379
�Todav�a se mantiene en
contacto con su mam�, entonces?
334
00:23:10,619 --> 00:23:12,229
No, no en realidad.
335
00:23:12,259 --> 00:23:14,699
�Y no la ha visto desde que
se fue a Espa�a?
336
00:23:16,459 --> 00:23:18,459
No me gusta mucho su novio.
337
00:23:21,179 --> 00:23:25,138
Usted la conoci�, �no es as�?
S�. S�, lo hice.
338
00:23:25,139 --> 00:23:27,229
Pero hace mucho tiempo.
339
00:23:27,259 --> 00:23:29,058
Cuando la conoci�,
340
00:23:29,059 --> 00:23:31,659
�era ... era feliz?
341
00:23:33,539 --> 00:23:35,658
Creo que lo era, s�,
342
00:23:35,659 --> 00:23:37,739
pero, como dije, fue hace mucho
tiempo, Filomena.
343
00:23:39,259 --> 00:23:40,819
Mis amigos me llaman Philly.
344
00:23:42,899 --> 00:23:46,029
Ah-ha. Bien, ya veo.
345
00:23:46,059 --> 00:23:48,230
S�. Gracias. Ten eso.
346
00:23:48,259 --> 00:23:53,030
Este Steve Bright vive en las afuera
del pueblo, en Causton Road.
347
00:23:53,059 --> 00:23:54,389
�En serio?
348
00:23:54,419 --> 00:23:57,858
Tengamos primero una charla con los
amigos de Lionel Bell, sin embargo.
349
00:23:57,859 --> 00:24:00,149
Vamos.
350
00:24:00,179 --> 00:24:04,589
Jones, algo extra�o sucedi� en
esa exhibici�n privada.
351
00:24:04,619 --> 00:24:08,149
�La pelea entre Bell y Bright?
No. Hab�a una fotograf�a.
352
00:24:08,179 --> 00:24:10,509
Bueno, era una exhibici�n
fotogr�fica, �no?
353
00:24:10,539 --> 00:24:14,029
Una fotograf�a m�a.
�Oh, la fama, por fin!
354
00:24:14,059 --> 00:24:16,019
Una fotograf�a muy embarazosa.
355
00:24:18,659 --> 00:24:21,658
Lionel era un querido, querido
amigo
356
00:24:21,659 --> 00:24:23,818
y uno de los mejores fot�grafos
de �rboles
357
00:24:23,819 --> 00:24:25,469
que he tenido el placer de
conocer.
358
00:24:25,499 --> 00:24:29,058
Podr�a haber ganado su sustento
como fot�grafo calificado,
359
00:24:29,059 --> 00:24:32,069
pero en el fondo era un
verdadero artista.
360
00:24:32,099 --> 00:24:35,149
D�jeme anticipar una de sus
preguntas, Inspector.
361
00:24:35,179 --> 00:24:38,418
�Lionel Bell ten�a alg�n
enemigo?
362
00:24:38,419 --> 00:24:41,789
La respuesta debe ser el
m�s rotundo no.
363
00:24:41,819 --> 00:24:45,829
No parec�a estar muy bien con Steve
Bright en la exhibici�n privada.
364
00:24:45,859 --> 00:24:48,949
Diferencias de opiniones sobre
t�cnicas fotogr�ficas.
365
00:24:48,979 --> 00:24:51,869
Eso es todo.
�No digas tonter�as, Headley!
366
00:24:51,899 --> 00:24:54,389
No pod�an soportarse el uno
al otro.
367
00:24:54,419 --> 00:24:56,429
No ten�a nada que ver
con la fotograf�a.
368
00:24:56,459 --> 00:24:59,109
"Busque a la mujer," como dicen.
369
00:24:59,139 --> 00:25:02,338
�Podr�a ser m�s espec�fico?
370
00:25:02,339 --> 00:25:05,829
Steve Bright estuvo persiguiendo
a Marion Bell por a�os.
371
00:25:05,859 --> 00:25:07,949
Chismes, mi querida.
Chismes.
372
00:25:07,979 --> 00:25:11,339
Steve Bright perseguir�a a
cualquier falda.
373
00:25:11,339 --> 00:25:15,669
Steve era una plaga.
Marion me lo dijo.
374
00:25:15,699 --> 00:25:18,269
Eso s�, Marion pensaba que
atra�a a todo el mundo.
375
00:25:18,299 --> 00:25:21,189
No pod�a decirle hola sin que
ella viera algo en eso.
376
00:25:21,219 --> 00:25:24,539
Bueno, usted sabr� lo que quiero
decir, es un antiguo novio.
377
00:25:26,139 --> 00:25:30,338
De todos modos, �seguramente
no estar� sugiriendo
378
00:25:30,339 --> 00:25:32,400
que Steve Bright estuvo de alguna
manera conectado
379
00:25:32,401 --> 00:25:34,469
a la muerte prematura del
pobre Lionel?
380
00:25:34,499 --> 00:25:36,909
J�venes gamberros de Causton,
m�s bien.
381
00:25:36,939 --> 00:25:39,000
Merodeadores de los bosques,
cosa de drogas.
382
00:25:39,001 --> 00:25:40,058
S�, s�, Sr. Carfax,
383
00:25:40,059 --> 00:25:44,109
obviamente, consideraremos
todas las posibilidades.
384
00:25:44,139 --> 00:25:47,109
Ahora, Sr. Madrigal, �cu�ndo
vio por �ltima vez a Lionel Bell?
385
00:25:47,139 --> 00:25:48,749
El domingo por la ma�ana,
aqu� en la tienda.
386
00:25:48,779 --> 00:25:53,109
La Sociedad de la foto por lo
general se re�ne en domingo.
387
00:25:53,139 --> 00:25:55,218
�Y usted, Sr. Carfax?
Lo mismo, creo.
388
00:25:55,219 --> 00:25:57,669
�Sra. Madrigal?
389
00:25:57,699 --> 00:26:00,149
S�, estuvo aqu� el domingo,
con este lote,
390
00:26:00,179 --> 00:26:03,589
comiendo y bebiendo de lo m�o,
fuera de su casa.
391
00:26:03,619 --> 00:26:07,418
Me gustaba Lionel.
392
00:26:07,419 --> 00:26:11,389
Era un buen hombre.
393
00:26:11,419 --> 00:26:14,259
Y tomaba lindas fotograf�as.
394
00:26:16,339 --> 00:26:17,939
A diferencia de algunas
personas.
395
00:26:25,619 --> 00:26:27,739
�Qu� hay de usted?
396
00:26:28,779 --> 00:26:30,419
�Cu�ndo vio al Sr. Bell?
397
00:26:31,499 --> 00:26:33,459
Lo mismo ... El domingo.
398
00:26:35,259 --> 00:26:38,069
�Entonces nadie vio al Sr. Bell
anoche?
399
00:26:38,099 --> 00:26:42,618
Anoche, no. �Por qu� lo pregunta?
Porque tuvo un visitante.
400
00:26:42,619 --> 00:26:46,429
Compartieron una botella de vino.
Bueno, no fui yo, Estuve en casa.
401
00:26:46,459 --> 00:26:48,469
Yo estuve en el cuarto oscuro,
abajo.
402
00:26:48,499 --> 00:26:51,069
�Vino? No suena como Lionel.
403
00:26:51,099 --> 00:26:55,349
Una pinta decente en el pub, un
whisky en casa, �se era Lionel.
404
00:26:55,379 --> 00:26:59,459
S�,�se era Lionel, est� bien.
Que descanse en paz.
405
00:27:01,979 --> 00:27:04,778
Entonces, esa mujer con la
que fue fotografiado,
406
00:27:04,779 --> 00:27:07,629
No fui fotografiado con ella,
Jones.
407
00:27:07,659 --> 00:27:10,629
Fue manipulado digitalmente para
que pareciera que as� fue.
408
00:27:10,659 --> 00:27:12,938
Esta mujer con la que no
se fotografi�,
409
00:27:12,939 --> 00:27:15,659
no me diga que sali� con ella.
410
00:27:17,339 --> 00:27:19,658
Carfax dijo que era un
antiguo novio de ella.
411
00:27:19,659 --> 00:27:22,058
S�, bueno, eso fue hace mucho
tiempo, Jones,
412
00:27:22,059 --> 00:27:24,659
y ella era preciosa.
413
00:27:27,379 --> 00:27:30,629
Entonces se encuentra con esta
falsa fotograf�a de su pareja.
414
00:27:30,659 --> 00:27:34,149
Tres d�as despu�s el marido
de ella es asesinado.
415
00:27:34,179 --> 00:27:37,059
Un poco de coincidencia, �no?
�sa es una manera de decirlo.
416
00:27:58,297 --> 00:28:02,497
Terribles d�as en los que
vivimos. Terribles.
417
00:28:03,857 --> 00:28:06,427
El trabajo ser� nuestra
salvaci�n, Sebasti�n.
418
00:28:06,457 --> 00:28:08,667
Absolutamente, pap�.
419
00:28:08,697 --> 00:28:11,707
As� que vete al cuarto oscuro.
420
00:28:11,737 --> 00:28:13,399
Seg�n mis c�lculos,
421
00:28:13,400 --> 00:28:15,616
tienes al menos dos semanas de
de retraso con las fotos de las 9am.
422
00:28:15,617 --> 00:28:19,256
Bien. Primero ser�a mejor
embalar
423
00:28:19,257 --> 00:28:21,307
la lente de 28mm para el tipo
de Yorkshire.
424
00:28:21,337 --> 00:28:24,616
No te preocupes. Ya no la requiere.
Llam� ayer.
425
00:28:24,617 --> 00:28:25,947
Dijo ...
426
00:28:25,977 --> 00:28:28,097
�Dijo qu�, pap�?
427
00:28:29,497 --> 00:28:34,027
Dijo que hab�a encontrado
una en internet.
428
00:28:34,057 --> 00:28:38,096
Si tuvi�ramos un sitio web ...
�Ni siquiera lo menciones!
429
00:28:38,097 --> 00:28:39,816
Bien. Bien.
430
00:28:39,817 --> 00:28:41,667
�Nunca!
431
00:28:41,697 --> 00:28:44,777
No mientras yo todav�a respire.
432
00:28:47,177 --> 00:28:49,257
Est� bromeando.
433
00:28:50,697 --> 00:28:52,427
Me temo que no.
434
00:28:52,457 --> 00:28:54,627
Bueno, �qu� fue?
�Un ataque al coraz�n?
435
00:28:54,657 --> 00:28:57,096
Estamos considerando la muerte
del Sr. Bell como sospechosa.
436
00:28:57,097 --> 00:28:59,057
Qu�, quiere decir que fue ...
437
00:29:00,177 --> 00:29:03,307
Espere un minuto, �no pensar� que
eso tiene algo que ver conmigo, no?
438
00:29:03,337 --> 00:29:05,747
Estamos hablando con la gente
que lo conoci�, eso es todo.
439
00:29:05,777 --> 00:29:08,937
Y usted y el Sr. Bell, no eran
los m�s grandes amigos, �verdad?
440
00:29:09,857 --> 00:29:12,456
Oh, vamos.
No, vamos, Sr. Bright.
441
00:29:12,457 --> 00:29:16,096
H�blenos de la violenta discusi�n
en el bosque hace un par de semanas
442
00:29:16,097 --> 00:29:19,867
y de la confrontaci�n , como la
llamaremos, en la exhibici�n privada.
443
00:29:19,897 --> 00:29:23,707
Hubo un poco de rivalidad inofensiva
sobre la sociedad de la foto, es todo.
444
00:29:23,737 --> 00:29:26,867
"Lo conseguir� uno de estos d�as,
Bell. Es una promesa."
445
00:29:26,897 --> 00:29:31,936
Le o� decirle eso el otro d�a.
No suena muy inofensivo para m�.
446
00:29:31,937 --> 00:29:34,177
Nunca dije eso.
Debe haberme o�do mal.
447
00:29:36,457 --> 00:29:40,707
�No hay rivalidad por algo que
no sea la fotograf�a, Sr. Bright?
448
00:29:40,737 --> 00:29:42,732
�Qu� se supone que significa eso?
449
00:29:42,733 --> 00:29:44,776
�Hubo algo entre usted y
la esposa de Bell?
450
00:29:44,777 --> 00:29:46,616
No eso de nuevo.
�No eso de nuevo?
451
00:29:46,617 --> 00:29:50,187
Mire, Marion ten�a algo conmigo,
�qu� puedo decir?
452
00:29:50,217 --> 00:29:52,907
Entonces, �no tuvo una relaci�n
con la Sra. Bell?
453
00:29:52,937 --> 00:29:55,216
De ning�n modo. Ella es 15
a�os mayor que yo,
454
00:29:55,217 --> 00:29:58,097
y una chiflada, para empezar.
�Es casado?
455
00:29:58,097 --> 00:30:01,336
Ya no m�s. Soy un hombre soltero
ahora y viviendo cada minuto de ello,
456
00:30:01,337 --> 00:30:03,627
muchas gracias por preguntar.
457
00:30:03,657 --> 00:30:07,787
Esas fotograf�as, son fotos
digitales, �no es as�?
458
00:30:07,817 --> 00:30:11,376
Ya lo creo.
�Y las procesa en esta computadora?
459
00:30:11,377 --> 00:30:14,216
�Procesarlas?
Puedo hacerles dar volteretas
460
00:30:14,217 --> 00:30:16,027
y cantar Jerusal�n, si quiero.
461
00:30:16,057 --> 00:30:19,507
Eso es lo que Headley Madrigal
y sus compinches no entienden.
462
00:30:19,537 --> 00:30:21,547
Ya no se trata de tomar
una fotograf�a.
463
00:30:21,577 --> 00:30:23,016
Cualquiera puede tomar
una fotograf�a.
464
00:30:23,017 --> 00:30:26,307
Es lo que hace con ella despu�s
lo que cuenta.
465
00:30:26,337 --> 00:30:29,907
Como la llamada fotograf�a de
m� y Marion Bell.
466
00:30:29,937 --> 00:30:31,657
Eso no fue m�o.
467
00:30:33,297 --> 00:30:37,547
Sr. Bright, �d�nde estaba, por ejemplo,
entre las 7 y 12 de esta ma�ana?
468
00:30:37,577 --> 00:30:40,427
En Manchester, en una feria
comercial.
469
00:30:40,457 --> 00:30:41,587
Reci�n vuelvo.
470
00:30:41,617 --> 00:30:44,136
�Qu� hace para ganarse la vida?
Cocinas equipadas.
471
00:30:44,137 --> 00:30:46,627
Haciendo cargas, ya que pregunta.
472
00:30:46,657 --> 00:30:49,427
Y si no, estar�a aqu� haciendo
esto.
473
00:30:49,457 --> 00:30:52,147
Podr�a ser profesional ma�ana
si quisiera.
474
00:30:52,177 --> 00:30:54,697
Eso es lo que Headley Madrigal y
sus compa�eros no pueden soportar.
475
00:30:55,857 --> 00:30:59,017
Es envidia, pura y simple.
476
00:31:01,737 --> 00:31:03,810
Comprueba la coartada de Manchester.
Se�or.
477
00:31:03,811 --> 00:31:05,307
�l no nos est� diciendo todo.
478
00:31:05,337 --> 00:31:08,107
Y minti� sobre lo que le dijo
a Lionel Bell.
479
00:31:08,137 --> 00:31:12,017
"Lo conseguir� uno de estos d�as", dijo.
Lo escuch� decir eso.
480
00:31:15,097 --> 00:31:17,057
Jones.
481
00:31:20,657 --> 00:31:22,737
�T� qu�? Di eso otra vez.
482
00:31:26,097 --> 00:31:28,097
Bien. Gracias. S�.
483
00:31:29,217 --> 00:31:32,497
Encontraron una agenda en el cuerpo
de Bell. Hay una entrada para esa noche.
484
00:31:32,497 --> 00:31:34,536
Oh, el misterioso visitante.
485
00:31:34,537 --> 00:31:37,017
Aparentemente no.
�Qui�n era?
486
00:31:38,737 --> 00:31:40,067
Usted, se�or.
487
00:32:31,597 --> 00:32:33,917
Est� bien. Adelante.
488
00:32:36,437 --> 00:32:38,876
�Has terminado?
No todav�a.
489
00:32:40,877 --> 00:32:44,807
�Qu� es esto� �Galletas? �Qu� hay
sobre las fotos de las nueve?
490
00:32:44,837 --> 00:32:47,276
Las har� m�s tarde. Rel�jate, pap�.
No me relajar�.
491
00:32:47,277 --> 00:32:50,396
Las fotos de las nueve en punto
son un documento social �nico
492
00:32:50,397 --> 00:32:53,967
de la historia visual de
Luxton Deeping.
493
00:32:53,997 --> 00:32:56,647
El archivo Madrigal.
494
00:32:56,677 --> 00:32:59,317
Lo s�. Lo s�.
495
00:33:00,397 --> 00:33:02,996
Sebasti�n ...
496
00:33:02,997 --> 00:33:05,876
ahora que el pobre Lionel
ya no est� con nosotros,
497
00:33:05,877 --> 00:33:08,087
te necesito m�s que nunca.
498
00:33:08,117 --> 00:33:11,597
�l era mi aliado, mi �nico
amigo de verdad.
499
00:33:13,077 --> 00:33:16,407
�Qu� hay de Eddie?
Edward es un buen tipo.
500
00:33:16,437 --> 00:33:19,007
Te concedo eso, pero
�es un verdadero creyente?
501
00:33:19,037 --> 00:33:20,767
Tengo mis dudas.
502
00:33:20,797 --> 00:33:25,756
Tu madre lo vio saliendo de
esa tienda en Midsomer Market.
503
00:33:25,757 --> 00:33:27,397
�Quikpix?
504
00:33:30,237 --> 00:33:32,276
Bueno, quiz�s hab�a comprado
pel�cula.
505
00:33:32,277 --> 00:33:35,367
��Pel�cula?! Quikpix no tiene
pel�cula.
506
00:33:35,397 --> 00:33:37,007
Es exclusivamente digitial.
507
00:33:37,037 --> 00:33:39,597
Rompe mi coraz�n el pensarlo ...
508
00:33:41,157 --> 00:33:45,157
pero Edward puede haber
sucumbido.
509
00:33:59,717 --> 00:34:01,677
Jones, mira, mira.
510
00:34:03,037 --> 00:34:05,916
Parece su letra, �no es as�?
511
00:34:05,917 --> 00:34:07,367
S�.
512
00:34:07,397 --> 00:34:09,677
Entonces, �qu� hab�a en la tarjeta
de memoria en la boca de Bell?
513
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
�stas.
514
00:34:17,477 --> 00:34:18,477
Oh.
515
00:34:22,637 --> 00:34:27,927
Bueno, necesitamos saber qui�n
es ella y qui�n las tom�.
516
00:34:27,957 --> 00:34:30,487
No fue Lionel Bell.
Era un hombre s�lo de pel�cula.
517
00:34:30,517 --> 00:34:33,327
�stas fueron tomadas con una
c�mara digital de alta calidad.
518
00:34:33,357 --> 00:34:36,447
El mismo tipo que usa Steve Bright �eh?
S�.
519
00:34:36,477 --> 00:34:39,047
As� que Steve Bright debe ser la
primera persona a la que iremos.
520
00:34:39,077 --> 00:34:41,836
�Qu� hay de la pel�cula en
la c�mara de Bell?
521
00:34:41,837 --> 00:34:43,597
�rboles.
522
00:34:44,437 --> 00:34:46,967
No hay rastros de un asesino,
lamentablemente.
523
00:34:46,997 --> 00:34:49,247
Buenos d�as, gente.
524
00:34:49,277 --> 00:34:51,967
Tienen uno jugoso en
Luxton Deeping, �eh?
525
00:34:51,997 --> 00:34:54,156
Parece, s�.
Ojal� estuviera trabajando en �l,
526
00:34:54,157 --> 00:34:57,127
en lugar de escribir este
maldito informe. Ah, Ben.
527
00:34:57,157 --> 00:34:59,647
�Est�s recogiendo para el
regalo de boda?
S�.
528
00:34:59,677 --> 00:35:03,157
S�lo puedo decir, la m�quina de
caf� est� todav�a en juego.
529
00:35:07,037 --> 00:35:08,237
Oh, gracias.
530
00:35:15,917 --> 00:35:17,499
�Qu�?
531
00:35:17,800 --> 00:35:20,127
Las huellas en la copa de vino.
Encontraron una coincidencia.
532
00:35:20,157 --> 00:35:21,647
Eso fue r�pido.
533
00:35:21,677 --> 00:35:23,316
�Quiere saber por qu�
fue r�pido?
534
00:35:23,317 --> 00:35:25,527
S�, quiero saber por qu�
fue r�pido.
535
00:35:25,557 --> 00:35:28,797
Las huellas en uno de los vasos
son suyas.
536
00:35:36,637 --> 00:35:39,607
�Supongo que no estuvo con Lionel
Bell el domingo por la noche?
537
00:35:39,637 --> 00:35:41,836
No, por supuesto que no estuve.
�O ninguna otra noche?
538
00:35:41,837 --> 00:35:43,394
No, no.
539
00:35:43,395 --> 00:35:45,637
�Entonces c�mo terminaron sus
huellas en una copa de �l?
540
00:35:51,597 --> 00:35:54,956
Porque no es una copa de
Lionel Bell.
541
00:35:56,597 --> 00:35:59,396
La exhibici�n fotogr�fica, Jones.
Sirvieron vino.
542
00:35:59,397 --> 00:36:01,407
Un muy dudoso Chardonnay.
543
00:36:01,437 --> 00:36:03,527
Alguien podr�a haber tomado
mi copa all�.
544
00:36:03,557 --> 00:36:05,967
�C�mo es que las huellas de Bell
no est�n en la otra copa?
545
00:36:05,997 --> 00:36:08,636
Bell no era un bebedor de vino,
�recuerdas?
546
00:36:08,637 --> 00:36:11,077
Revisa la botella.
547
00:36:11,077 --> 00:36:14,596
Quiz�s es el mismo Chardonnay
que sirvieron en la exhibici�n.
548
00:36:14,597 --> 00:36:16,557
Lo har�.
549
00:36:20,597 --> 00:36:22,767
Se han tomado un mont�n de
trabajo, �no es as�?
550
00:36:22,797 --> 00:36:27,367
Falsa fotograf�a, la agenda,
las huellas ...
551
00:36:27,397 --> 00:36:28,917
Alguien tiene algo contra
usted, se�or.
552
00:36:33,357 --> 00:36:36,047
Tendr� que decirles sobre esto
arriba, ya sabe.
553
00:36:36,077 --> 00:36:38,316
S�, lo s�.
554
00:36:38,317 --> 00:36:41,757
Tres ... dos ...
555
00:36:41,757 --> 00:36:45,127
Uno. Tiempo, pap�.
556
00:36:45,157 --> 00:36:47,167
Gracias, Sebasti�n.
557
00:36:47,197 --> 00:36:49,716
Buenos d�as, a todos.
558
00:36:49,717 --> 00:36:51,967
El trabajo contin�a, ya veo.
559
00:36:51,997 --> 00:36:55,327
Es lo que Lionel hubiera querido.
�Una taza de t�, Edward?
560
00:36:55,357 --> 00:36:56,557
No dir�a que no.
561
00:36:57,597 --> 00:36:59,397
Aqu�, te dar� una mano.
562
00:37:01,517 --> 00:37:05,767
Mam� te vio salir de Quikpix.
Oh, Dios.
563
00:37:05,797 --> 00:37:07,916
�Habl� con Headley?
Me temo que s�.
564
00:37:07,917 --> 00:37:09,247
Maldici�n.
565
00:37:09,277 --> 00:37:11,876
No has comenzado ... ya sabes
que otra vez,
566
00:37:11,877 --> 00:37:14,637
�verdad?
Por supuesto que no.
567
00:37:16,597 --> 00:37:18,877
Hola, �qu� es esto?
568
00:37:36,197 --> 00:37:37,397
Ya vienen.
569
00:37:47,917 --> 00:37:50,196
�Quiero hablar con tu padre!
570
00:37:50,197 --> 00:37:52,117
�Pap�!
�Qu� pasa?
571
00:37:59,077 --> 00:38:00,687
�Qu� quiere?
572
00:38:00,717 --> 00:38:03,156
He tenido la polic�a alrededor,
�no?
573
00:38:03,157 --> 00:38:04,567
La hemos tenido todos.
574
00:38:04,597 --> 00:38:07,676
Est�n investigando el brutal
asesinato del querido amigo Lionel,
575
00:38:07,677 --> 00:38:09,687
en caso de que lo haya olvidado.
�S�?
576
00:38:09,717 --> 00:38:13,556
Bueno, tienen algunas tonter�as
sobre m� y Marion Bell.
577
00:38:13,557 --> 00:38:16,887
Los detalles s�rdidos de su vida
privada no son de mi inter�s.
578
00:38:16,917 --> 00:38:19,476
Bueno, alguien ha estado
moviendo la lengua.
579
00:38:19,477 --> 00:38:21,127
Creo que fue uno de ustedes.
580
00:38:21,157 --> 00:38:26,247
Es historia antigua, as� que
d�jenla fuera del futuro,�de acuerdo?
581
00:38:26,277 --> 00:38:28,036
�Todos ustedes!
No me gusta
582
00:38:28,037 --> 00:38:31,567
ser arengado e intimidado en
mis propias instalaciones.
583
00:38:31,597 --> 00:38:34,557
Ahora v�yanse amablemente.
C�lmate, Headers.
584
00:38:35,837 --> 00:38:38,757
Sebasti�n, ve que estos
se�ores se vayan.
585
00:38:44,997 --> 00:38:47,597
S� lo agitador que eres,
Carfax.
586
00:38:49,997 --> 00:38:52,597
Controla tu lengua.
587
00:38:52,597 --> 00:38:55,317
Hay un mont�n de historias
que podr�a contarle sobre usted.
588
00:38:55,317 --> 00:38:56,717
Sobre ti tambi�n, Seb.
589
00:38:56,717 --> 00:38:59,477
�Es �ste el nuevo D2-X?
590
00:39:01,357 --> 00:39:03,717
S�. S�, pru�bala.
591
00:39:05,437 --> 00:39:07,847
12.2 megapixels.
592
00:39:07,877 --> 00:39:10,796
12.2...
593
00:39:10,797 --> 00:39:12,007
�Mi Dios!
594
00:39:12,037 --> 00:39:13,916
No creer�an la resoluci�n.
595
00:39:13,917 --> 00:39:16,167
Te la presto por el d�a.
596
00:39:16,197 --> 00:39:17,797
Adelante.
597
00:39:27,957 --> 00:39:30,197
Sebasti�n.
598
00:39:34,357 --> 00:39:35,757
Ser�a mejor que te fueras.
599
00:39:45,117 --> 00:39:48,196
�Entonces piensas que te
sacar�n de la investigaci�n?
600
00:39:48,197 --> 00:39:51,876
S�, lo creo. En estas circunstancias,
no creo que tenga elecci�n.
601
00:39:51,877 --> 00:39:53,316
Pero no eres sospechoso.
602
00:39:53,317 --> 00:39:55,927
No, no, por supuesto que
no soy sospechoso.
603
00:39:55,957 --> 00:39:58,207
�Alguna noticia de Marion Bell?
604
00:39:58,237 --> 00:39:59,527
No, no la hay.
605
00:39:59,557 --> 00:40:01,356
Trat� de llamarla a M�laga.
606
00:40:01,357 --> 00:40:03,007
No hubo respuesta.
607
00:40:03,037 --> 00:40:05,567
Esto es extra�o.
�Qu� es extra�o?
608
00:40:05,597 --> 00:40:08,196
"Queridos Sr. y Sra. Barnaby,
609
00:40:08,197 --> 00:40:12,047
como valiosos clientes, nos gustar�a
hacerles esta oferta especial."
610
00:40:12,077 --> 00:40:14,007
El Golden Hind Hotel.
611
00:40:14,037 --> 00:40:15,847
�Has estado all�?
No.
612
00:40:15,877 --> 00:40:18,367
Yo tampoco. Entonces, �c�mo
somos valiosos clientes?
613
00:40:18,397 --> 00:40:20,357
Es s�lo un se�uelo, �no?
614
00:40:21,877 --> 00:40:23,607
Oh, eso ser� de Jones.
615
00:40:23,637 --> 00:40:25,527
Ir�. Termina tu caf�.
616
00:40:25,557 --> 00:40:27,847
Dos cenas gourmet por el
precio de una.
617
00:40:27,877 --> 00:40:29,557
tal vez deber�amos ir.
618
00:40:31,277 --> 00:40:33,316
Buenos d�as.
Buenos d�as.
619
00:40:33,317 --> 00:40:34,637
Buenos d�as, Jones.
620
00:40:39,397 --> 00:40:41,756
�Qu� pasa contigo?
No le va a gustar.
621
00:40:41,757 --> 00:40:43,567
�Qu� es lo que no me va
a gustar?
622
00:40:43,597 --> 00:40:47,036
Spellman se hace cargo de
la investigaci�n.
623
00:40:47,037 --> 00:40:49,087
��Spellman?!
624
00:40:50,117 --> 00:40:52,047
�Eso es malo?
625
00:40:53,077 --> 00:40:57,407
Spellman es un bur�crata, un piloto
de escritorio, una calculadora.
626
00:40:57,437 --> 00:40:59,356
Es un poco inexperto, quiz�s.
627
00:40:59,357 --> 00:41:01,007
�Qu� quieres decir con
"un poco"?
628
00:41:01,037 --> 00:41:04,117
De todos modos, tiene que verlo
a las diez, as� que mejor nos vamos.
629
00:41:05,957 --> 00:41:08,877
Trata de no perder la calma.
630
00:41:12,397 --> 00:41:14,556
�Tom!
631
00:41:14,557 --> 00:41:16,447
Tom, �qu� pasa?
632
00:41:16,477 --> 00:41:18,487
Acabas de recordarme algo.
633
00:41:18,517 --> 00:41:19,687
�Tom!
634
00:41:19,717 --> 00:41:21,557
Qu� bueno verte.
635
00:41:29,917 --> 00:41:31,927
�Qui�n era ella?
No tengo idea de qui�n era.
636
00:41:31,957 --> 00:41:33,956
�No pensaste que era un
poco extra�o
637
00:41:33,957 --> 00:41:36,567
ser besado por una desconocida
en la calle?
638
00:41:36,597 --> 00:41:39,396
Bueno, ella sab�a mi nombre
639
00:41:39,397 --> 00:41:42,047
y supuse, ya sabes, que
era una de tus amigas.
640
00:41:42,077 --> 00:41:43,927
Ya sabes que siempre las
confundo.
641
00:41:43,957 --> 00:41:46,076
�Est�s absolutamente seguro
de que no era Marion Bell?
642
00:41:46,077 --> 00:41:48,527
Estoy absolutamente seguro
de que no era Marion Bell.
643
00:41:48,557 --> 00:41:49,996
�Hace cu�nto fue eso?
644
00:41:49,997 --> 00:41:52,927
Hace cuatro o cinco semanas.
645
00:41:52,957 --> 00:41:55,247
�Qu� estabas haciendo
en Midsomer Market?
646
00:41:55,277 --> 00:41:57,756
Alguien me telefone�
647
00:41:57,757 --> 00:42:00,647
y quer�a hablar conmigo
sobre una muerte sospechosa.
648
00:42:00,677 --> 00:42:03,276
Result� ser una falsa alarma.
�Cree que fue un montaje?
649
00:42:03,277 --> 00:42:04,887
Por supuesto que fue un montaje.
650
00:42:04,917 --> 00:42:07,036
Alguien estaba esperando
con una c�mara
651
00:42:07,037 --> 00:42:11,197
y digitalmente reemplaz� a
esa mujer con Marion Bell.
652
00:42:12,597 --> 00:42:14,037
Es obvio, �no es as�?
653
00:42:16,597 --> 00:42:18,527
Por supuesto que lo es.
654
00:42:18,557 --> 00:42:20,316
Nosotros te creemos.
�No es as�, Ben?
655
00:42:20,317 --> 00:42:22,597
S�.
656
00:42:23,557 --> 00:42:26,437
Y estoy seguro de que Martin
Spellman lo har� tambi�n.
657
00:42:27,397 --> 00:42:30,156
Y el salm�n es salvaje, �no?
�No de criadero?
658
00:42:30,157 --> 00:42:32,807
Bien, pensando en el vino.
Vino, vino ...
659
00:42:32,837 --> 00:42:34,767
�Qu� tiene?
660
00:42:35,957 --> 00:42:36,967
�Est� seguro?
661
00:42:36,997 --> 00:42:39,047
Oh.
662
00:42:39,077 --> 00:42:41,397
Fant�stico.
No, es un gran hombre.
663
00:42:41,397 --> 00:42:42,997
Gracias, adi�s. Adi�s.
664
00:42:43,797 --> 00:42:45,647
Proveedores, Tom. Una pesadilla.
665
00:42:45,677 --> 00:42:48,807
Bien, cartas sobre la mesa, �eh?
666
00:42:48,837 --> 00:42:53,076
Si ha habido alg�n contacto
667
00:42:53,077 --> 00:42:55,596
entre t� y tu ex-novia,
668
00:42:55,597 --> 00:42:57,647
ahora es el momento de
blanquearlo, �eh?
669
00:42:57,677 --> 00:43:01,167
No he visto a Marion Bell
en 34 a�os.
670
00:43:01,197 --> 00:43:02,727
Hm.
671
00:43:02,757 --> 00:43:05,967
Si miramos objetivamente esto, no
parece muy inteligente, �verdad?
672
00:43:07,717 --> 00:43:11,327
Est� la fotograf�a de ti y
la ex-novia.
673
00:43:11,357 --> 00:43:13,527
Eso es falso, como ya expliqu�.
674
00:43:13,557 --> 00:43:15,367
Tus huellas en la copa.
675
00:43:15,397 --> 00:43:17,756
Casi con seguridad tomada de
la exhibici�n privada
676
00:43:17,757 --> 00:43:19,927
en la Sociedad Fotogr�fica
de Luxton Deeping.
677
00:43:19,957 --> 00:43:23,647
Tu nombre en la agenda de la
v�ctima para la noche siguiente.
678
00:43:23,677 --> 00:43:29,437
Bueno, obviamente alguien llam�
a Bell, haci�ndose pasar por m�.
679
00:43:31,077 --> 00:43:32,997
�D�nde estabas esa noche,
por cierto?
680
00:43:35,077 --> 00:43:36,807
En casa.
681
00:43:36,837 --> 00:43:38,447
�Con Joyce?
682
00:43:38,477 --> 00:43:41,716
No, ella estaba en una reuni�n
del Club del libro.
683
00:43:41,717 --> 00:43:43,117
Solo, �eh?
684
00:43:44,797 --> 00:43:47,116
L�stima.
685
00:43:47,117 --> 00:43:49,597
�Y la ma�ana siguiente al
d�a del asesinato?
686
00:43:49,597 --> 00:43:52,876
Dej� mi casa a las 8:15,
fui a Badger's Drift
687
00:43:52,877 --> 00:43:56,717
para reunirme con el DS Jones.
Badger's Drift...
688
00:43:58,757 --> 00:44:00,927
A s�lo un par de millas
de Luxton Deeping.
689
00:44:00,957 --> 00:44:03,836
S�, s�. Oh, por el amor de Dios,
Spellman,
690
00:44:03,837 --> 00:44:07,836
hay un ingenioso e inventivo
asesino ah� en alg�n lugar
691
00:44:07,837 --> 00:44:10,807
y est�s perdiendo el tiempo
jugando conmigo. Mira.
692
00:44:10,837 --> 00:44:15,596
Hab�a una especie de rencor
entre Lionel Bell y Steve Bright
693
00:44:15,597 --> 00:44:18,557
y nadie aclarar� eso.
694
00:44:18,557 --> 00:44:21,156
Ahora,, Steve Bright
y sus dos amigos, Knox, Peters,
695
00:44:21,157 --> 00:44:24,207
tienen el conocimiento t�cnico
para hacer cosas como �stas.
696
00:44:24,237 --> 00:44:27,287
Quiero �rdenes de registro para ellos.
Ll�valos a un interrogatorio.
697
00:44:27,317 --> 00:44:29,567
Bueno, lo que t� quieres no
es relevante, Tom.
698
00:44:29,597 --> 00:44:32,037
Ya no est�s a cargo de esta
investigaci�n.
699
00:44:35,077 --> 00:44:36,837
Debes ir a casa y quedarte ah�.
700
00:44:36,837 --> 00:44:39,367
No discutas este caso con
nadie, incluido Jones.
701
00:44:39,397 --> 00:44:42,447
Toda la documentaci�n correspondiente
me debe ser entregada inmediatamente.
702
00:44:42,477 --> 00:44:44,877
Cada pedacito, Tom, �entendido?
703
00:44:47,397 --> 00:44:48,637
S�.
704
00:44:50,517 --> 00:44:52,399
Oh, Tom. Tom, Tom, Tom ...
705
00:44:52,400 --> 00:44:56,397
Finalmente encontr� ese Club de Salud
donde trabaja Marion Bell. Est� en
706
00:44:57,477 --> 00:44:59,007
S�, M�laga.
707
00:45:01,037 --> 00:45:03,916
Aparentemente entreg� su
notificaci�n hace seis meses.
708
00:45:03,917 --> 00:45:07,087
El jefe tiene la impresi�n de
que volvi� a Inglaterra.
709
00:45:07,117 --> 00:45:09,516
�Sab�as algo sobre eso, Tom?
710
00:45:09,517 --> 00:45:11,477
No, no lo sab�a.
711
00:45:12,597 --> 00:45:15,076
Y, en vista de las circunstancias,
712
00:45:15,077 --> 00:45:18,997
Preferir�a que mantuvi�ramos
esto formal, Inspector.
713
00:45:20,397 --> 00:45:22,997
Seguro, si eso es lo que quiere.
714
00:45:24,517 --> 00:45:25,757
Se�or.
715
00:45:50,895 --> 00:45:51,945
�Bueno?
716
00:45:51,975 --> 00:45:55,614
Spellman est� disfrutando
cada minuto de esto.
717
00:45:55,615 --> 00:45:57,625
�Est�pido sentencioso!
718
00:45:57,655 --> 00:46:01,254
Y ... estoy bajo arresto
domiliciario.
719
00:46:01,255 --> 00:46:03,695
�Qu�?
S�, bueno, pr�cticamente.
720
00:46:05,055 --> 00:46:08,345
�Tienes algo?
No, todav�a no.
721
00:46:08,375 --> 00:46:10,614
Bright, Knox, Peters,
722
00:46:10,615 --> 00:46:15,095
sin antecedentes penales, sin conexi�n
con usted, por lo que pude encontrar.
723
00:46:15,095 --> 00:46:16,615
Sigue buscando.
724
00:46:18,295 --> 00:46:20,375
�Tomar� �sas?
725
00:46:20,375 --> 00:46:21,575
No.
726
00:46:21,575 --> 00:46:23,095
De acuerdo.
727
00:46:25,055 --> 00:46:27,975
Apuesto a que Steve Bright
sabe qui�n es.
728
00:46:29,215 --> 00:46:33,105
Ahora, Jones,aseg�rate de que
Spellman siga con �l, �de acuerdo?
729
00:46:33,135 --> 00:46:35,335
Har� mi mejor esfuerzo.
T� haces eso.
730
00:46:48,789 --> 00:46:51,828
El color es un poco d�bil aqu�,
731
00:46:51,829 --> 00:46:54,508
pero puedo poner encima
unos rojos,
732
00:46:54,509 --> 00:46:55,589
como esto.
733
00:46:58,389 --> 00:46:59,508
Y ...
734
00:46:59,509 --> 00:47:03,149
Est� un poco soplado en los aspectos
destacados. He perdido el detalle.
735
00:47:06,309 --> 00:47:07,988
Pero la belleza es
736
00:47:07,989 --> 00:47:10,159
que el sensor lo recordar�.
737
00:47:10,189 --> 00:47:12,268
As� que todo lo que tengo que
hacer es ...
738
00:47:12,269 --> 00:47:14,869
�Urrh! �Aagh!
739
00:47:45,806 --> 00:47:47,645
No, no, Imogen...
740
00:47:47,646 --> 00:47:51,456
Imogen, �tienes la m�s remota idea
del costo de los langostinos tigre?
741
00:47:51,486 --> 00:47:55,286
No, no, no. No. No.
Dos por porci�n, m�ximo.
742
00:47:56,366 --> 00:47:58,606
Luce como otra estrangulaci�n.
743
00:47:59,446 --> 00:48:01,136
Toma nota de eso. Gracias.
744
00:48:01,166 --> 00:48:03,536
Est�n poniendo una barra libre.
�Qu� m�s quieren?
745
00:48:03,566 --> 00:48:06,005
Nunca me di cuenta de que la
fotograf�a era algo tan peligroso.
746
00:48:06,006 --> 00:48:08,486
No. No, no, no. No, no.
�Cu�l es su problema?
747
00:48:09,326 --> 00:48:10,936
Se est� por casar.
748
00:48:10,966 --> 00:48:14,165
No me importa si son viejos
amigos de tu madre,
749
00:48:14,166 --> 00:48:16,700
no estar�n sentados en nuestra
mesa. Eso es definitivo.
750
00:48:16,729 --> 00:48:19,656
�Tom todav�a no anda bien?
Se podr�a decir eso, s�.
751
00:48:19,686 --> 00:48:21,125
Se est� perdiendo algo bueno
aqu�.
752
00:48:21,126 --> 00:48:23,900
Ben, �todav�a no lo has movido?
753
00:48:23,929 --> 00:48:26,765
No es de extra�ar que estas
investigaciones cuesten una fortuna,
754
00:48:26,766 --> 00:48:28,616
gente parada alrededor haciendo
nada.
755
00:48:28,646 --> 00:48:30,846
Pens� que le gustar�a echar
un vistazo primero.
756
00:48:32,606 --> 00:48:37,536
Leer� el informe. Estoy seguro de
contendr� todo lo que necesito saber.
757
00:48:37,566 --> 00:48:41,605
Me gustar�a mirar dentro de su boca
antes de que el cuerpo sea movido.
�Para que?
758
00:48:41,606 --> 00:48:45,136
Hab�a una tarjeta de memoria en la
boca de Lionel Bell, as� que tal vez,
759
00:48:45,166 --> 00:48:48,256
Est� bien, est� bien. No lo
expliques, s�lo sigue adelante.
760
00:48:55,286 --> 00:48:58,525
Bueno, esto no es una tarjeta
de memoria, Ben.
761
00:48:58,526 --> 00:49:01,526
Algo mucho m�s tradicional.
762
00:49:01,526 --> 00:49:03,725
Pel�cula en blanco y negro de
formato medio.
763
00:49:03,726 --> 00:49:05,256
No es cosa de Bright en absoluto.
764
00:49:05,286 --> 00:49:08,736
Har� que la procesen , �no se�or?
765
00:49:08,766 --> 00:49:12,776
S�, por supuesto. Y puede haber
algo en este organizador.
766
00:49:12,806 --> 00:49:16,526
M�telo en una bolsa. No voy a
meter la mano, como Barnaby.
767
00:49:17,926 --> 00:49:19,736
Spellman.
768
00:49:19,766 --> 00:49:22,056
Espero que Tom se recupere
pronto.
769
00:49:22,086 --> 00:49:24,457
Querida, querida.
Yo no te grito.
770
00:49:24,486 --> 00:49:26,046
Yo tambi�n.
Eso es duro ...
771
00:50:08,926 --> 00:50:12,005
A este ritmo, estaremos aqu�
hasta Navidad.
772
00:50:12,006 --> 00:50:13,845
Lo har�. Por supuesto.
Por supuesto. Lo har�.
773
00:50:13,846 --> 00:50:15,616
Espera s�lo diez segundos, �s�?
774
00:50:15,646 --> 00:50:18,485
�Peterson! Entra all� y
diles que se muevan.
775
00:50:18,486 --> 00:50:20,525
Todav�a no he desayunado.
776
00:50:20,526 --> 00:50:22,046
�John? Alrededor de 15 minutos.
777
00:50:24,086 --> 00:50:25,456
Hola, Jones.
778
00:50:25,486 --> 00:50:29,085
Bright est� muerto, se�or.
S�, lo s�.
779
00:50:29,086 --> 00:50:31,405
�Lo sabe?
�C�mo muri�?
780
00:50:31,406 --> 00:50:34,256
Luce como estrangulaci�n.
Hab�a un rollo de pel�cula en su boca.
781
00:50:34,286 --> 00:50:36,816
Ser�a interesante ver qu�
hay en �l.
782
00:50:36,846 --> 00:50:40,000
Hay una especie de estudio
atr�s de la casa de Bright.
783
00:50:40,001 --> 00:50:41,176
Estoy ah� ahora.
784
00:50:41,206 --> 00:50:43,816
Creo que es donde fueron tomadas
las fotos de la chica.
785
00:50:43,846 --> 00:50:45,806
Ya sabe, ese sof� en el que
estaba tumbada.
786
00:50:46,846 --> 00:50:48,925
S�.
787
00:50:48,926 --> 00:50:54,166
Hay uno como �se aqu�.
Y ... encontr� una bota stiletto.
788
00:50:57,406 --> 00:50:58,686
�Ben!
789
00:51:00,686 --> 00:51:02,566
Mejor cuelga.
Creo que te necesitan.
790
00:51:04,286 --> 00:51:05,606
�D�nde est�?
791
00:51:05,606 --> 00:51:07,645
En mi jard�n trasero.
792
00:51:07,646 --> 00:51:10,046
Oh. Suerte para algunos.
793
00:51:11,806 --> 00:51:13,646
�Jones! �D�nde est�s?
794
00:51:22,246 --> 00:51:25,725
Creo que �ste es el lugar donde se
tomaron las fotos de la chica, se�or.
795
00:51:25,726 --> 00:51:27,846
Uh-huh...
796
00:51:28,926 --> 00:51:31,566
�Qu� chica?
La rubia.
797
00:51:32,966 --> 00:51:36,965
En la tarjeta de memoria que
estaba en la boca de Lionel Bell.
798
00:51:36,966 --> 00:51:38,526
Oh.
799
00:51:41,686 --> 00:51:44,336
�Qu� tiene esto que ver con
mi pap�?
800
00:51:44,366 --> 00:51:46,605
No lo s�. Quiz�s nada.
801
00:51:46,606 --> 00:51:48,700
Pap� s�lo estaba interesado en
blanco y negro,
802
00:51:48,701 --> 00:51:50,346
y nunca fotografi� gente.
803
00:51:51,086 --> 00:51:53,301
�Conoce a esta chica?
�Sabe qui�n es?
804
00:51:53,301 --> 00:51:54,846
No, no lo s�.
De acuerdo.
805
00:51:56,326 --> 00:51:57,366
Philly...
806
00:51:59,086 --> 00:52:01,926
�Podemos hablar de la �poca
en que sus padres se separaron?
807
00:52:01,926 --> 00:52:04,326
Bien.
808
00:52:04,326 --> 00:52:07,856
Ahora, �tuvo algo, de alguna forma,
que ver con Steve Bright?
809
00:52:07,886 --> 00:52:10,445
�Steve Bright? De ning�n modo.
810
00:52:10,446 --> 00:52:15,165
Se ha sugerido que
Steve Bright estaba ...
811
00:52:15,166 --> 00:52:16,726
persiguiendo a su madre.
812
00:52:18,846 --> 00:52:21,816
Mam� pensaba que cada hombre que
conoci� estuvo enamorado de ella.
813
00:52:21,846 --> 00:52:24,736
Bueno, es una mujer atractiva.
814
00:52:24,766 --> 00:52:27,925
Cuando era joven, debe
haber sido incre�ble.
815
00:52:27,926 --> 00:52:30,005
Ooh, lo era.
816
00:52:30,006 --> 00:52:32,046
Pero la mayor�a de las veces,
eso era fantas�a.
817
00:52:34,726 --> 00:52:36,776
Eso enojaba a pap�.
818
00:52:36,806 --> 00:52:40,486
Ella nos dej�, despu�s volvi�,
luego se volvi� a ir.
819
00:52:40,486 --> 00:52:43,766
Ella no pod�a vivir con �l,
no pod�a vivir sin �l.
820
00:52:44,886 --> 00:52:46,700
Seb dice que es la enfermedad
moderna.
821
00:52:46,729 --> 00:52:48,016
�Qu� es?
822
00:52:48,046 --> 00:52:49,856
Insatisfacci�n cr�nica.
823
00:52:49,886 --> 00:52:52,806
�Huh! bueno, tiene raz�n.
824
00:52:54,286 --> 00:52:56,605
Ahora, Philly,
825
00:52:56,606 --> 00:53:00,205
Cuando le pregunt� el otro d�a
826
00:53:00,206 --> 00:53:03,085
si hab�a visto a su madre
desde que se fue a Espa�a,
827
00:53:03,086 --> 00:53:06,736
usted no me dio una respuesta
clara, �no es as�?
828
00:53:06,766 --> 00:53:09,206
Porque usted la ha visto, �no?
829
00:53:12,526 --> 00:53:13,486
S�.
830
00:53:16,086 --> 00:53:17,886
�Cu�ndo?
831
00:53:17,886 --> 00:53:22,016
Hace alrededor de cinco semanas
ella vino a Inglaterra.
832
00:53:22,046 --> 00:53:26,485
Quer�a que le preguntara a
pap� si la dejar�a volver.
833
00:53:26,486 --> 00:53:28,216
�Y?
834
00:53:28,246 --> 00:53:31,016
Le dije que �l no quer�a
verla otra vez.
835
00:53:31,046 --> 00:53:33,446
��l realmente dijo eso?
836
00:53:35,686 --> 00:53:37,446
Por supuesto que no.
837
00:53:38,526 --> 00:53:40,925
Nunca le dije que ella
estaba aqu�,
838
00:53:40,926 --> 00:53:44,606
porque �l habr�a dicho que s�, y
todo hubiera comenzado otra vez.
839
00:53:46,166 --> 00:53:49,725
Pero ahora todo lo que puedo
pensar es, si le hubiera dicho,
840
00:53:49,726 --> 00:53:52,406
quiz�s a�n estar�a vivo.
841
00:53:59,806 --> 00:54:01,536
Disculpe, se�or.
842
00:54:01,566 --> 00:54:04,816
Soy el Detective Jefe Inspector
Barnaby de Causton CID.
843
00:54:04,846 --> 00:54:08,216
��ste es su habitual tiempo de reparto?
Aproximadamente �ste, s�.
844
00:54:08,246 --> 00:54:11,136
�Conoc�a al hombre que viv�a aqu�,
el Sr. Bell?
845
00:54:11,166 --> 00:54:13,805
�El pobre viejo Lionel? S�,
sol�a verlo a veces,
846
00:54:13,806 --> 00:54:16,726
salir con su equipo fotogr�fico.
�Qu� hay sobre el lunes?
847
00:54:18,526 --> 00:54:21,485
Lo vi, como es el caso.
�Qu� camino tom� desde aqu�?
848
00:54:21,486 --> 00:54:23,446
Ese camino, como de costumbre.
849
00:54:27,486 --> 00:54:29,846
Gracias, muchas gracias.
850
00:54:37,686 --> 00:54:43,176
Tres ... dos ... uno. Tiempo, pap�.
851
00:54:43,206 --> 00:54:45,525
Buenos d�as, Inspector.
Buenos d�as.
852
00:54:45,526 --> 00:54:48,936
Ahora est� inmortalizado en
el Archivo Madrigal.
853
00:54:48,966 --> 00:54:51,326
�Ah! Me siento honrado.
854
00:54:55,126 --> 00:54:57,646
�Nunca la he visto en mi vida!
855
00:55:01,246 --> 00:55:03,206
Yo tampoco.
856
00:55:04,646 --> 00:55:08,206
No, ni idea.
Horrible foto, sin embargo.
857
00:55:09,126 --> 00:55:12,606
Digital, por supuesto. Mira esto,
Headley. Suficiente para hacer llorar.
858
00:55:13,766 --> 00:55:18,006
�Eugh! �Horrible! Eugh! Esto es lo
que hacen las computadoras, Inspector.
859
00:55:19,086 --> 00:55:21,806
Drenan el alma de la imagen.
860
00:55:23,646 --> 00:55:27,656
Pero la chica, Sr. Madrigal.
�La reconoce?
861
00:55:27,686 --> 00:55:30,206
�La chica? �Oh, ciertamente no!
862
00:55:32,126 --> 00:55:36,099
Pregunte a Steve Bright. Es el tipo
de basura en la que est� interesado.
863
00:55:36,100 --> 00:55:38,300
�Qu� quiere decir con eso?
864
00:55:38,328 --> 00:55:43,125
Fotos de mujeres j�venes con poca
ropa, eso es lo que quiero decir.
865
00:55:43,126 --> 00:55:45,086
Chismes, querida.
866
00:55:46,526 --> 00:55:48,486
Preg�ntele a Steve Bright.
867
00:55:49,286 --> 00:55:51,445
Bueno, habr�a hecho eso,
Sra. Madrigal,
868
00:55:51,446 --> 00:55:54,766
pero el Sr. Bright fue encontrado
muerto en su casa esta ma�ana temprano.
869
00:55:55,900 --> 00:55:57,099
�No!
870
00:55:57,100 --> 00:56:00,256
As� que no pudo haber sido �l
quien lo hizo con el pobre Lionel.
870
00:56:00,286 --> 00:56:04,605
Ahora, Lionel dej� su casa a las
9am el lunes a la ma�ana.
871
00:56:04,606 --> 00:56:08,616
Me preguntaba si estuvo en su
foto de las nueve de ese d�a.
872
00:56:08,646 --> 00:56:10,886
D�jeme ver. Lunes ...
873
00:56:12,646 --> 00:56:15,366
�Oh! Estuve en el doctor.
874
00:56:16,766 --> 00:56:19,846
Sebasti�n tom� la foto de
las 9 el lunes.
875
00:56:21,326 --> 00:56:23,300
No recuerdo haber visto a Lionel,
876
00:56:23,301 --> 00:56:26,415
pero podr�a aparecer cuando revele
la pel�cula. Aparece a veces.
877
00:56:26,446 --> 00:56:29,105
Agradecer�a poder mirar eso,
por favor.
Claro.
878
00:56:29,406 --> 00:56:31,566
Iba a hacer otro lote ma�ana.
879
00:56:49,486 --> 00:56:51,326
Oh, Martin.
�Qu�?
880
00:56:51,326 --> 00:56:53,200
Sobre la m�quina de caf�.
�S�?
881
00:56:53,201 --> 00:56:54,455
�Qu� clase buscabas?
882
00:56:54,486 --> 00:56:58,325
Una italiana. Especificado en la lista.
�Ah! �Uno de esos ...
883
00:56:58,326 --> 00:57:00,325
profesionales quieres decir?
884
00:57:00,326 --> 00:57:03,500
No. No, uno familiar.
885
00:57:03,529 --> 00:57:06,100
No vamos a abrir una tienda
de caf�, por amor de Dios.
886
00:57:06,101 --> 00:57:07,326
S�lo verificaba.
887
00:57:21,206 --> 00:57:23,216
Lo siento por esto.
888
00:57:23,246 --> 00:57:24,486
Spellman. Diga.
889
00:57:26,366 --> 00:57:28,725
Ya le dije a Tom, no s�
qui�n es ella.
890
00:57:28,726 --> 00:57:30,856
�Tom?
El Inspector Barnaby.
891
00:57:30,886 --> 00:57:33,136
Mire, lo llamar� luego.
892
00:57:33,166 --> 00:57:36,166
�Bueno?
No hay suerte. Nada.
893
00:57:37,206 --> 00:57:39,246
Adi�s. Gracias.
Bueno, �ahora qu� hacemos?
894
00:57:45,006 --> 00:57:48,486
Ahora bien, se�ores,
s�lo unas pocas preguntas.
895
00:57:49,766 --> 00:57:51,726
�Ah! Hace fotos de boda, �no?
896
00:57:52,646 --> 00:57:55,136
�Fotos de boda?
S�.
897
00:57:55,166 --> 00:57:57,900
Alguien har� un DVD de nosotros.
Im�genes tambi�n ser�a genial.
898
00:57:57,901 --> 00:57:59,900
Tomar� fotos de boda para usted.
899
00:57:59,929 --> 00:58:01,999
No necesita revelarlas, p�guelas
en un CD.
900
00:58:02,000 --> 00:58:03,205
No hacemos fotos de boda,
901
00:58:03,206 --> 00:58:06,056
y, si las hici�ramos, no las
"pegar�amos" en un CD.
902
00:58:06,086 --> 00:58:08,126
Oh. Adelante, Ben.
903
00:58:09,486 --> 00:58:11,486
�Puede alguno de ustedes
identificar a esta mujer?
904
00:58:13,366 --> 00:58:16,726
No, ninguno de nosotros sabe qui�n es.
Ya se lo dijimos al Inspector Barnaby.
905
00:58:18,686 --> 00:58:21,526
�Barnaby? �Cu�ndo?
Hace media hora.
906
00:58:22,606 --> 00:58:25,700
El Jefe Inspector Barnaby ya no
est� a cargo de esta investigaci�n.
907
00:58:25,701 --> 00:58:26,985
Yo lo estoy.
908
00:58:27,056 --> 00:58:30,030
Si Barnaby aparece aqu� de nuevo,
notif�quenme inmediatamente.
909
00:58:30,031 --> 00:58:31,185
�Entendido?
910
00:58:32,086 --> 00:58:34,766
Ben, hablemos.
911
00:58:38,206 --> 00:58:39,646
Gracias.
912
00:58:44,606 --> 00:58:46,526
�Sab�as sobre esto?
No, no lo sab�a.
913
00:58:46,526 --> 00:58:49,736
�Maldito hombre, metiendo su
nariz en mi investigaci�n!
914
00:58:49,766 --> 00:58:52,376
Creo que es un error
marginarlo de esta manera.
915
00:58:52,406 --> 00:58:53,999
�No entiendes?
916
00:58:54,000 --> 00:58:57,226
Barnaby ha pasado su fecha de
caducidad. Tiene los d�as contados.
917
00:58:57,926 --> 00:59:01,886
Si quieres salir adelante, sigue
con el programa. �De acuerdo, Ben?
918
01:00:06,320 --> 01:00:10,640
�Tom! �Qu� bueno verte!
919
01:00:29,600 --> 01:00:31,560
�Se�or?
920
01:00:32,280 --> 01:00:34,450
�Est� bien?
S�.
921
01:00:34,480 --> 01:00:37,300
�ste es el lugar donde se tom�
la fotograf�a. Mira.
922
01:00:37,329 --> 01:00:41,370
La tienda de alimentos saludables
ah�. Aqu� est�, en la foto.
923
01:00:41,400 --> 01:00:42,800
Le creo, se�or.
924
01:00:42,801 --> 01:00:45,599
�Qu� hay del detective digital?
��l me cree?
925
01:00:45,600 --> 01:00:49,040
Spellman est� furioso.
�Por qu�? �Perdi� su laptop?
926
01:00:49,040 --> 01:00:52,160
Porque usted ha estado "metiendo
la nariz en", fin de la cita.
927
01:00:55,120 --> 01:00:58,120
Las copias de la pel�cula que
estaba en la boca de Bright.
928
01:00:59,200 --> 01:01:00,800
�Ella otra vez!
929
01:01:00,800 --> 01:01:04,730
Me dijeron que fueron tomadas con
una c�mara similar a la de Bell.
930
01:01:04,760 --> 01:01:06,920
Y yo pensaba que �l prefer�a
los �rboles.
931
01:01:06,920 --> 01:01:11,130
Creo que la pel�cula y la memoria
se plantaron para nuestro beneficio.
932
01:01:11,160 --> 01:01:15,000
El asesino quer�a que pens�ramos
que Bright y Bell la fotografiaron.
933
01:01:15,001 --> 01:01:18,500
Algo sucedi� entre los Bell
y Bright.
934
01:01:18,529 --> 01:01:21,240
Seg�n algunos, Marion
fue tras de Bright.
935
01:01:21,241 --> 01:01:23,330
Seg�n otros, Bright
fue tras de Marion.
936
01:01:23,360 --> 01:01:26,319
Sea lo que fuere, Marion
termin� fug�ndose a Espa�a,
937
01:01:26,320 --> 01:01:28,730
y la esposa de Bright se divorci�
de �l. Fin de la historia.
938
01:01:28,760 --> 01:01:32,720
Hasta hace cinco semanas, cuando
Marion Bell regres� a Inglaterra.
939
01:01:33,280 --> 01:01:34,400
�Qu�?
940
01:01:34,401 --> 01:01:37,320
Algo que descubr� mientras
estaba "metiendo mi nariz"
941
01:01:37,321 --> 01:01:39,850
Quer�a que Lionel le permitiera
volver.
942
01:01:39,880 --> 01:01:42,650
Filomena se neg�, en su nombre.
943
01:01:42,680 --> 01:01:44,640
�Cree que Marion lo mat�?
944
01:01:46,960 --> 01:01:49,560
Ella no ten�a rencor en
su contra, �no?
945
01:01:50,400 --> 01:01:55,100
Jones, me comport� impecablemente
durante nuestro muy breve encuentro.
946
01:01:55,129 --> 01:01:58,199
Sea quien sea el asesino, ellos
seguramente lo conseguir�n por usted.
947
01:01:58,200 --> 01:02:00,720
S�, ya lo s�.
No lo sabe, en realidad.
948
01:02:01,600 --> 01:02:03,959
Su nombre estaba en el organizador
de Bright.
949
01:02:03,960 --> 01:02:07,120
Aparentemente, tuvo una reuni�n
con �l la noche que fue asesinado.
950
01:02:11,920 --> 01:02:14,000
��sa es ella! ��sa es la mujer!
951
01:02:16,480 --> 01:02:18,400
�Ooh!
Lo siento. Disculpe.
952
01:02:26,124 --> 01:02:27,884
Gracias.
953
01:02:50,204 --> 01:02:53,803
�Ooh, hola, tienes prisa!
954
01:02:53,804 --> 01:02:56,654
�Qu� est�s haciendo aqu�?
D�a de mercado. Vengo cada semana.
955
01:02:56,684 --> 01:02:59,043
�La perd�!
�A qui�n?
Ah, no importa.
956
01:02:59,044 --> 01:03:01,204
�Qui�n era? �La chica rubia?
957
01:03:01,204 --> 01:03:03,614
No. No importa.
Ll�velo a casa, Sra. Barnaby.
958
01:03:03,644 --> 01:03:07,723
H�game un favor, se�or. Mant�ngase
alejado de Luxton Deeping
959
01:03:07,724 --> 01:03:10,300
y yo tratar� de mantener a
Spellman fuera de su espalda.
960
01:03:10,329 --> 01:03:12,923
Vamos, he arreglado un
regalo especial para ti.
961
01:03:12,924 --> 01:03:14,934
�Qu�?
Nos vemos.
S�.
962
01:03:14,964 --> 01:03:18,324
Cena en el Golden Hind Hotel.
963
01:03:19,124 --> 01:03:21,243
Recibimos otro cup�n en el correo.
964
01:03:21,244 --> 01:03:23,323
Champagne libre con cena gourmet.
965
01:03:23,324 --> 01:03:26,014
La �ltima cosa que quiero es
una cena gourmet.
966
01:03:26,044 --> 01:03:29,003
Cuando llam� para hacer la
reserva, el hombre dijo,
967
01:03:29,004 --> 01:03:31,804
"�Quiere su mesa de siempre,
Sra. Barnaby?"
968
01:03:34,524 --> 01:03:37,084
Me gusta mucho �sta.
969
01:03:38,564 --> 01:03:42,284
Es una especie de ... es optimista.
�Sabes lo que quiero decir?
970
01:03:43,884 --> 01:03:46,324
Y est�s comiendo m�s. As� que
eso es bueno, Seb.
971
01:03:49,364 --> 01:03:52,444
Realmente siento lo de tu pap�,
Phil.
972
01:03:53,604 --> 01:03:55,564
Gracias.
973
01:03:56,924 --> 01:04:01,124
Seb, esta persona con la que me
dijiste que estabas saliendo ...
974
01:04:02,164 --> 01:04:04,324
Realmente no existe, �verdad?
975
01:04:06,004 --> 01:04:09,123
La inventaste para desanimarme.
976
01:04:09,124 --> 01:04:13,404
Entonces ... creo que es mejor que
no nos veamos a partir de ahora.
977
01:04:17,084 --> 01:04:18,164
De acuerdo.
978
01:04:22,484 --> 01:04:27,124
Buena suerte con las fotos, Seb.
Son buenas, realmente lo son.
979
01:04:49,484 --> 01:04:51,404
Buenas noches.
Buenas noches.
980
01:04:52,124 --> 01:04:54,084
Disfruten su comida.
981
01:04:58,004 --> 01:05:00,124
�Todo est� bien?
S�, gracias
982
01:05:05,484 --> 01:05:06,900
Buenas noches.
983
01:05:06,901 --> 01:05:09,004
Buenas noches. Reserv� una
mesa para las ocho.
984
01:05:09,004 --> 01:05:12,804
El nombre es Barnaby y
aqu� est�n estos vales.
985
01:05:22,884 --> 01:05:25,564
�Barnaby?
S�, Barnaby.
986
01:05:28,004 --> 01:05:30,164
Por aqu�, por favor.
987
01:05:38,124 --> 01:05:40,123
Aqu� est�, se�ora.
Gracias.
988
01:05:40,124 --> 01:05:42,044
Se�or.
Gracias.
989
01:05:55,357 --> 01:05:59,357
�As� que �sta es nuestra "mesa
habitual"?. Muy bonita.
990
01:06:00,877 --> 01:06:02,837
Es una estratagema de marketing,
Joyce.
991
01:06:04,277 --> 01:06:07,197
Como llamar al pur� de papas
"pomme pur�es".
992
01:06:08,437 --> 01:06:11,796
Intento disfrutar esta noche,
Tom, independientemente.
993
01:06:11,797 --> 01:06:16,917
Ooh, "una sinfon�a de mariscos".
Peces musicales.
994
01:06:16,917 --> 01:06:21,597
Disculpe, se�or. Me temo que no
podemos aceptar estos vales.
995
01:06:22,757 --> 01:06:25,287
�Por qu� no?
No son transferibles.
996
01:06:25,317 --> 01:06:27,836
Bueno, no han sido transferidos,
�no?
997
01:06:27,837 --> 01:06:31,247
Ustedes nos los enviaron,
y aqu� estamos us�ndolos.
998
01:06:32,277 --> 01:06:37,237
Debe haber alg�n error.
Son para el Sr. y la Sra. Barnaby.
999
01:06:37,237 --> 01:06:40,167
�Pero somos el Sr. y la Sra. Barnaby!
1000
01:06:40,197 --> 01:06:46,117
Estoy seguro de que lo son, se�ora,
pero no nuestros Sr. y Sra. Barnaby.
1001
01:06:48,197 --> 01:06:51,676
Se�or, �podr�a decirle al gerente
1002
01:06:51,677 --> 01:06:56,036
que al Detective Jefe Inspector
Barnaby de Causton CID
1003
01:06:56,037 --> 01:06:59,477
le gustar�a hablar con �l en
privado ahora, por favor?
1004
01:07:02,717 --> 01:07:04,357
Seguramente, se�or.
1005
01:07:07,437 --> 01:07:10,807
Est� bien. t� ganas. S�lo vay�monos.
No vale la pena hacer un esc�ndalo.
1006
01:07:10,837 --> 01:07:13,447
Deber�a haberme dado cuenta de
que esto iba a pasar.
�Qu�?
1007
01:07:13,477 --> 01:07:17,120
Fotos falsas, pruebas falsas, y ahora
esto. Los falsos Sr. y Sra. Barnaby.
1008
01:07:17,157 --> 01:07:19,767
�Quieres decir que tiene algo
que ver con el caso?
1009
01:07:19,797 --> 01:07:22,437
Por supuesto que tiene que
ver con el caso.
1010
01:07:22,467 --> 01:07:25,850
Muy bien. Lo que me parece es
que no voy a comer esta noche.
1011
01:07:30,406 --> 01:07:33,406
El Sr. y la Sra. Barnaby
fueron clientes regulares,
1012
01:07:33,406 --> 01:07:35,736
hasta hace cinco o seis meses.
1013
01:07:35,766 --> 01:07:37,910
Prefer�an la suite William Morris,
con vistas al jard�n.
1014
01:07:37,911 --> 01:07:40,415
�C�mo pagaban?
1015
01:07:40,446 --> 01:07:42,406
Siempre en efectivo.
Muy inusual en estos d�as.
1016
01:07:43,526 --> 01:07:45,500
Realmente siento mucho esto.
1017
01:07:45,529 --> 01:07:48,325
Su direcci�n debe estar en alg�n
lugar de nuestra base de datos
1018
01:07:48,326 --> 01:07:51,006
y se mezcl� con la de ellos.
Lo siento.
1019
01:07:51,646 --> 01:07:53,325
Barnaby.
1020
01:07:53,326 --> 01:07:57,856
Es Sebasti�n Madrigal aqu� en
Fotograf�as Madrigal.
1021
01:07:57,886 --> 01:08:01,566
Estaba por revelar las fotos de
las nueve sobre las que pregunt�
1022
01:08:01,566 --> 01:08:04,485
y hay algo que quer�a decirle.
1023
01:08:04,486 --> 01:08:06,406
�Y qu� es eso, Sebasti�n?
1024
01:08:07,526 --> 01:08:09,900
Es sobre la chica rubia
en las fotos.
1025
01:08:09,928 --> 01:08:12,206
No pod�a hablar delante
de los otros.
1026
01:08:13,086 --> 01:08:16,456
Ahora ser�a un buen momento.
Mis padres no est�n aqu�.
1027
01:08:16,486 --> 01:08:19,576
Est� bien. Estar� ah� en
30 minutos.
1028
01:08:19,606 --> 01:08:21,606
Creo que lo menos que podemos hacer
1029
01:08:21,607 --> 01:08:24,285
es ofrecerles la cena
con nuestras disculpas.
1030
01:08:24,286 --> 01:08:28,776
�Qu� amable! �O�ste eso, Tom?
S�, pero lo siento, tenemos que irnos.
1031
01:08:28,806 --> 01:08:31,606
Aceptaremos su ofrecimiento en
otro momento. Gracias.
1032
01:08:32,286 --> 01:08:34,486
�Vamos!
1033
01:08:59,233 --> 01:09:02,632
As� que reconoci� a la rubia
en la foto, �no es as�?
1034
01:09:02,633 --> 01:09:04,553
Eso creo, s�.
Bien.
1035
01:09:06,593 --> 01:09:09,152
Steve Bright y sus compa�eros,
1036
01:09:09,153 --> 01:09:14,433
Adam Knox, Lee Peters, ese grupo,
estaban en ese est�pido glamour.
1037
01:09:15,433 --> 01:09:18,072
Sol�an ir a un estudio
en Causton
1038
01:09:18,073 --> 01:09:20,723
donde se puede fotografiar modelos.
�Tan cursi!
1039
01:09:20,753 --> 01:09:23,792
De todos modos, Steve ten�a
algo con una de las modelo,
1040
01:09:23,793 --> 01:09:26,243
y su esposa se enter� de eso.
1041
01:09:26,273 --> 01:09:29,192
Despu�s del divorcio, Steve
puso un estudio en su casa
1042
01:09:29,193 --> 01:09:31,153
e invit� a la gente para que fuera.
1043
01:09:31,993 --> 01:09:33,200
�Usted fue?
1044
01:09:33,201 --> 01:09:36,913
�sta es del d�a en que Lionel
fue asesinado.
1045
01:09:38,073 --> 01:09:40,792
�Fue a las sesiones en
casa de Bright?
1046
01:09:40,793 --> 01:09:44,273
Una vez. �Qu� desagradable!
1047
01:09:45,793 --> 01:09:48,953
Todos esos viejos deseando
alguna chica sin su top.
1048
01:09:52,633 --> 01:09:55,443
�Qu� hay de Lionel Bell?
��l iba tambi�n?
1049
01:09:55,473 --> 01:09:58,272
S�. Se supon�a que le informar�a
a pap�,
1050
01:09:58,273 --> 01:10:00,512
para sacarlos de la
Sociedad fotogr�fica,
1051
01:10:00,513 --> 01:10:05,043
pero hab�a una chica ah� ...
�Qu�, la rubia?
1052
01:10:05,073 --> 01:10:09,793
S�. Lionel estuvo obsesionado
instant�neamente con ella.
1053
01:10:10,873 --> 01:10:14,593
Pero la cosa es ...
que estaba Steve Bright.
1054
01:10:17,153 --> 01:10:19,113
�sta es del d�a siguiente.
1055
01:10:20,873 --> 01:10:24,392
Entonces, �qu� sucedi�?
Steve le advirti� a Lionel,
1056
01:10:24,393 --> 01:10:26,112
pero �l no hizo caso,
1057
01:10:26,113 --> 01:10:30,353
entonces Steve le dijo a Marion
que Lionel ten�a una aventura.
1058
01:10:35,273 --> 01:10:38,273
�Y la ten�a?
�Est� bromeando! �De ning�n modo!
1059
01:10:39,513 --> 01:10:42,723
�Ella mand� al diablo a Lionel,
y a Steve Bright!
1060
01:10:42,753 --> 01:10:46,083
Sebasti�n, �sabe cu�l es el
nombre de la chica rubia?
1061
01:10:46,113 --> 01:10:49,803
Chantelle, creo.
�Y d�nde est� ella ahora?
1062
01:10:49,833 --> 01:10:53,923
No tengo idea. Ella lo dej�
hace a�os.
1063
01:10:53,953 --> 01:10:57,233
No es de extra�ar, con Steve y
Lionel babeando por ella.
1064
01:10:58,913 --> 01:11:01,723
Sebasti�n, aprecio todo esto
que me est� diciendo.
1065
01:11:01,753 --> 01:11:03,753
Siento no hab�rselo dicho antes,
1066
01:11:03,754 --> 01:11:08,192
pero mi madre y mi padre, no son
divertidos acerca de cosas como �sta.
1067
01:11:08,193 --> 01:11:10,113
Oh.
1068
01:11:10,273 --> 01:11:12,993
�Puede golpear este tubo
con eso, por favor?
1069
01:11:19,153 --> 01:11:21,273
�Aqu�?
S�, justo ah�, s�.
1070
01:11:43,913 --> 01:11:47,632
�sta es la foto que se tom� el
d�a que Lionel Bell fue asesinado,
1071
01:11:47,633 --> 01:11:49,512
�s�?
S�.
1072
01:11:49,513 --> 01:11:51,083
�Est� seguro?
1073
01:11:51,113 --> 01:11:53,123
S�. Fecho los negativos. Es vital.
1074
01:11:53,153 --> 01:11:57,352
Porque Lionel Bell dej� su
casa a las nueve,
1075
01:11:57,353 --> 01:12:01,283
justo cuando el cartero
estaba haciendo su reparto.
1076
01:12:01,313 --> 01:12:04,393
Sin embargo, ninguno de los dos
est� en esta foto, �verdad?
1077
01:12:08,913 --> 01:12:12,353
Pap� estaba en el doctor, as�
que lo hice por mi cuenta.
1078
01:12:13,513 --> 01:12:15,512
Era un poco tarde, como y diez.
1079
01:12:15,513 --> 01:12:19,593
No se lo dir�, �verdad? Me matar�a.
No, no se lo dir�.
1080
01:12:21,313 --> 01:12:25,753
Esa rubia, Chantelle... �Tiene
idea de d�nde puedo encontrarla?
1081
01:12:27,393 --> 01:12:31,513
Eddie Carfax podr�a saber.
�Eddie Carfax? �Por qu� lo sabr�a?
1082
01:12:32,593 --> 01:12:35,883
Es astuto, Eddie.
Tiene un pie en ambos campos.
1083
01:12:35,913 --> 01:12:40,153
Fue Eddie quien comenz� a ir a
las sesiones de glamour en Causton.
1084
01:12:40,153 --> 01:12:43,073
Fue Eddie quien ayud� a Steve
a contratar las modelos.
1085
01:12:50,433 --> 01:12:52,523
Oh, es usted, �Qu� quiere?
1086
01:12:52,553 --> 01:12:55,563
Quiero hacerle un par de
preguntas, Sr. Carfax.
1087
01:12:55,593 --> 01:12:57,513
�Sobre qu�?
Sobre ella.
1088
01:12:59,193 --> 01:13:01,073
Me minti�, se�or.
1089
01:13:02,113 --> 01:13:04,712
Nos dijeron que no habl�ramos
con usted, Barnaby.
1090
01:13:04,713 --> 01:13:07,873
�Qui�n es Eddie?
Est� bien, querida. No es nada.
1091
01:13:08,673 --> 01:13:11,299
Quiz�s la Sra. Carfax pueda
decirme qui�n es ella.
1092
01:13:11,300 --> 01:13:12,513
Est� bien, est� bien.
1093
01:13:26,473 --> 01:13:28,593
Sr. Carfax, cuando Ste ...
1094
01:13:32,713 --> 01:13:35,832
Cuando Steve Bright puso el
estudio en su casa,
1095
01:13:35,833 --> 01:13:39,163
�usted lo asisti� consigui�ndole
las modelos?
1096
01:13:39,193 --> 01:13:41,923
No, s�lo lo puse en contacto
con Nigel, eso es todo.
1097
01:13:41,953 --> 01:13:45,113
�Nigel?
Nigel Woodley.
1098
01:13:45,113 --> 01:13:48,593
Administra el Causton Camera Club.
�No es as�?
1099
01:13:48,593 --> 01:13:51,032
�Y c�mo me pongo en contacto
con Nigel?
1100
01:13:51,033 --> 01:13:54,713
�l tiene esta tienda, Quikpix,
en Midsomer Market.
1101
01:13:55,673 --> 01:13:59,363
Mire, esta chica, Chantelle,
Nigel la contrat�, �s�?
1102
01:13:59,393 --> 01:14:01,603
�Apenas habl� con ella!
1103
01:14:01,633 --> 01:14:04,352
Y este asunto entre ella
y Lionel y Steve,
1104
01:14:04,353 --> 01:14:07,363
no supe nada de eso hasta
despu�s, �lo juro!
1105
01:14:07,393 --> 01:14:09,443
S�lo le estaba haciendo
un favor a Steve.
1106
01:14:09,473 --> 01:14:15,203
No estaba interesado en ...
ese tipo de cosas.
1107
01:14:15,233 --> 01:14:18,553
Esto es lo que hago. Gatitos,
por el amor de Cristo.
1108
01:14:24,913 --> 01:14:28,273
�Por qu� mi esposa tendr�a que
saber sobre esto? �Y Headley?
1109
01:14:28,993 --> 01:14:31,083
Porque no es justo, �verdad?
1110
01:14:31,113 --> 01:14:33,273
S�lo estaba siendo �til, ya ve.
1111
01:14:34,953 --> 01:14:37,833
No sab�a que la gente iba a
ser asesinada, �bien?
1112
01:14:45,686 --> 01:14:47,400
Hola Ben.
Hola.
1113
01:14:47,401 --> 01:14:49,126
Est� en la cocina.
Gracias.
1114
01:14:51,086 --> 01:14:53,046
�Jones!
1115
01:14:55,646 --> 01:14:58,606
Su nombre es Chantelle.
1116
01:14:58,606 --> 01:15:01,166
Eddie Carfax nos minti� sobre ella.
Se�or.
1117
01:15:01,166 --> 01:15:03,170
Y creo que s� c�mo encontrarla.
1118
01:15:03,171 --> 01:15:05,300
Esa tienda, Quikpix,
en Midsomer Market.
1119
01:15:05,328 --> 01:15:08,606
El due�o es Nigel Woodley.
Se�or, hay un problema.
1120
01:15:09,206 --> 01:15:12,856
Alguien llam� a Spellman y le dijo
que estuvo en Luxton Deeping anoche.
1121
01:15:12,886 --> 01:15:15,765
�se ser�a Eddie Carfax, �no?
Quienquiera que fuese,
1122
01:15:15,766 --> 01:15:18,405
dijo que estuvo amenazante
y abusivo.
1123
01:15:18,406 --> 01:15:20,285
�Amenazante y abusivo? �Dios!
1124
01:15:20,286 --> 01:15:22,725
Tengo que llevarlo a ver a
Spellman ahora, se�or.
1125
01:15:22,726 --> 01:15:24,900
Es serio.
�Qu� va a hacer, arrestarme?
1126
01:15:25,626 --> 01:15:27,646
En el estado de �nimo que est�,
todo es posible.
1127
01:15:27,646 --> 01:15:31,056
Bueno, si lo hace, al menos no
podr� ir a su boda, �verdad?
1128
01:15:31,086 --> 01:15:34,166
Eso es lo que me gusta de �l,
siempre buscando el lado bueno.
1129
01:15:35,206 --> 01:15:38,486
Est� bien, est� bien, est� bien.
Ir� a ver a Spellman.
1130
01:15:39,406 --> 01:15:41,725
Despu�s de hablar con
este Nigel Woodley.
1131
01:15:41,726 --> 01:15:44,256
�Por favor no, se�or!
Eso empeorar� las cosas.
1132
01:15:44,286 --> 01:15:47,206
Ben puede tener raz�n.
Media hora es todo lo que necesito.
1133
01:15:49,446 --> 01:15:51,606
�D�nde est� mi tarjeta de
identificaci�n?
1134
01:15:53,366 --> 01:15:56,005
Joyce, �viste mi tarjeta de identificaci�n?
No, no la he visto.
1135
01:15:56,006 --> 01:15:57,805
Siempre est� en mi chaqueta.
1136
01:15:58,806 --> 01:16:00,700
Ah, bueno, eso lo resuelve.
1137
01:16:00,701 --> 01:16:02,886
No se puede preguntar a la gente
sin la tarjeta de identificaci�n.
1138
01:16:03,686 --> 01:16:06,285
Bueno, t� puedes hacerlo por m�.
Hey, ahora, espere.
1139
01:16:06,286 --> 01:16:08,725
Llama a Spellman. Dile que
estar�s fuera por una hora.
1140
01:16:08,726 --> 01:16:10,800
Estoy seguro de que se te
ocurrir� algo.
1141
01:16:10,801 --> 01:16:12,500
No seas dif�cil, Tom.
1142
01:16:12,529 --> 01:16:14,845
Mira, pase lo que pase,
1143
01:16:14,846 --> 01:16:17,565
Spellman se asegurar� de
que yo me vea mal
1144
01:16:17,566 --> 01:16:19,400
y, cuando haya entregado
1145
01:16:19,401 --> 01:16:21,925
su muy esperado informe
de reestructuraci�n,
1146
01:16:21,926 --> 01:16:24,336
estar� a cargo de los
conos de tr�fico.
1147
01:16:24,366 --> 01:16:28,126
Y entonces ustedes dos se dar�n
cuenta de lo dif�cil que puedo ser.
1148
01:16:30,326 --> 01:16:32,286
Me ha convencido.
1149
01:16:33,726 --> 01:16:36,500
Est� bien, ir� a hablar con
ese sujeto Woodley.
1150
01:16:36,529 --> 01:16:40,370
Y luego volver� aqu� a recogerlo.
Por supuesto que lo har�s.
1151
01:16:40,406 --> 01:16:45,005
Ahora, Jones, averigua d�nde
est� ella.
1152
01:16:45,006 --> 01:16:47,536
Mant�ngalo aqu�.
Use la fuerza si es necesario.
1153
01:16:47,566 --> 01:16:49,526
Ser� un placer.
1154
01:16:51,206 --> 01:16:55,726
Conos de tr�fico, �eh?
S�, bueno, puedo so�ar.
1155
01:16:58,086 --> 01:17:00,925
��stas son del famoso
Archivo Madrigal?
1156
01:17:00,926 --> 01:17:04,205
S�, de hecho lo son. El mismo
lugar a las nueve de la ma�ana
1157
01:17:04,206 --> 01:17:06,456
durante los �ltimos 70 a�os.
1158
01:17:06,486 --> 01:17:11,526
�Y no encontrar�as una vista m�s
aburrida del pueblo si trataras!
1159
01:17:12,646 --> 01:17:15,845
�Estas dos fueron tomadas
el mismo d�a?
1160
01:17:15,846 --> 01:17:19,500
No, no lo fueron. �sta se tom� el
d�a que Lionel Bell fue asesinado.
1161
01:17:19,501 --> 01:17:21,005
�sta se tom� al d�a siguiente.
�Por qu�?
1162
01:17:21,006 --> 01:17:25,565
Ese auto. S�lo puedes estacionar
ah� por media hora durante el d�a.
1163
01:17:25,566 --> 01:17:27,606
Lo s�. Tuve un ticket ah�
recientemente.
1164
01:17:28,526 --> 01:17:32,176
Supongo que regresaron al otro d�a
y estacionaron en el mismo lugar.
1165
01:17:32,206 --> 01:17:37,246
Har� un poco m�s de caf�.
�Exactamente en el mismo lugar?
1166
01:17:38,886 --> 01:17:40,806
No lo creo.
1167
01:17:43,566 --> 01:17:46,325
�Mike? Es Tom Barnaby.
Tengo que pedirte un favor.
1168
01:17:46,326 --> 01:17:48,286
Es un n�mero de licencia.
1169
01:17:58,414 --> 01:18:00,744
Estoy buscando a Nigel Woodley.
1170
01:18:00,774 --> 01:18:03,464
Si est� vendiendo algo, amigo,
haga una cita.
1171
01:18:03,494 --> 01:18:06,134
Detective Sargento Jones,
Causton CID.
1172
01:18:07,214 --> 01:18:09,400
�Es sobre esa tonter�a del
alcohol al volante?
1173
01:18:09,401 --> 01:18:11,300
No, es sobre ella.
1174
01:18:12,444 --> 01:18:15,454
�La reconoce?
Nunca la hab�a visto en mi vida.
1175
01:18:15,604 --> 01:18:17,974
O podr�amos hablar de esa
tonter�a del alcohol al volante.
1176
01:18:20,054 --> 01:18:22,534
�Espere un minuto! �Es Chantelle?
1177
01:18:24,534 --> 01:18:27,414
S�, lo es.
No la reconoc� con la peluca.
1178
01:18:28,694 --> 01:18:31,053
�Eso es una peluca?
Por supuesto que lo es.
1179
01:18:31,054 --> 01:18:33,994
Ella es rubia como yo.
H�bleme de ella.
1180
01:18:34,694 --> 01:18:36,694
No hay mucho que decir.
1181
01:18:36,694 --> 01:18:38,699
Ella hizo un trabajo de modelado
1182
01:18:38,700 --> 01:18:40,933
para el Causton Camera Club
que se me ocurri� administrar,
1183
01:18:40,934 --> 01:18:45,544
luego este amigo m�o, Eddie
Carfax, me la quit�.
1184
01:18:45,574 --> 01:18:47,384
No he sabido nada desde entonces.
1185
01:18:47,414 --> 01:18:50,413
�Tiene algunas fotos de ella
sin la peluca?
1186
01:18:50,414 --> 01:18:51,974
Puedo echar un vistazo.
1187
01:18:58,262 --> 01:19:00,381
Aqu� tiene.
1188
01:19:00,382 --> 01:19:03,102
Causton Camera Club,
reuni�n de Navidad, 2004.
1189
01:19:04,342 --> 01:19:06,752
Es Chantelle.
1190
01:19:06,782 --> 01:19:08,262
�Dios m�o!
1191
01:19:09,222 --> 01:19:11,582
�La conoce?
S�.
1192
01:19:13,502 --> 01:19:16,261
Y lo conozco a �l tambi�n
Hm.
1193
01:19:16,262 --> 01:19:18,432
�se es Sebasti�n Madrigal.
1194
01:19:18,462 --> 01:19:22,621
�Bicho raro! Hijo de ese Headley,
el tipo de Luxton Deeping.
1195
01:19:22,622 --> 01:19:24,720
�Sebasti�n ven�a al Causton
Camera Club?
1196
01:19:24,750 --> 01:19:26,322
S�lo un par de veces.
1197
01:19:26,942 --> 01:19:29,621
Tuve que prohib�rselo.
�Por qu�?
1198
01:19:29,622 --> 01:19:32,232
Asustaba a las chicas,
especialmente a Chantelle.
1199
01:19:32,262 --> 01:19:36,752
Calcul� que estaba enamorado de ella.
Empez� a acosarla, el bicho raro.
1200
01:19:36,782 --> 01:19:39,502
Imprima una de esas para m�, �S�?
Seguro.
1201
01:19:40,382 --> 01:19:45,072
Hab�a algo sobre ese tipo
Seb. Algo ... escalofriante.
1202
01:20:11,102 --> 01:20:13,062
�Hola?
1203
01:20:13,342 --> 01:20:15,302
�Hay alguien aqu�? �Hola?
1204
01:20:29,702 --> 01:20:32,432
�Ha tra�do la computadora?
S�.
1205
01:20:32,462 --> 01:20:34,382
S�, por supuesto.
�sobre qu� es todo esto?
1206
01:20:36,102 --> 01:20:40,422
El Jefe Inspector Barnaby
y Marion Bell.
1207
01:20:40,422 --> 01:20:43,702
�Oh! Soy todo o�dos.
1208
01:20:53,702 --> 01:20:56,422
"El n�mero al que est� llamando
sabe que usted est� esperando".
1209
01:21:01,062 --> 01:21:04,822
Bien, bien. Bueno, gracias. Muchas
gracias por su ayuda. Adi�s.
1210
01:21:07,062 --> 01:21:11,152
La Sra. Painter estuvo en Luxton
Deeping el martes por la ma�ana.
1211
01:21:11,182 --> 01:21:14,381
Recuerda haber estacionado cerca
de Fotograf�as Madrigal,
1212
01:21:14,382 --> 01:21:17,701
pero definitivamente no estuvo
ah� el lunes a la ma�ana.
1213
01:21:17,702 --> 01:21:19,582
�Hm!
1214
01:21:19,622 --> 01:21:24,701
Ahora, el padre de Sebasti�n fue
al doctor el lunes a la ma�ana.
1215
01:21:24,702 --> 01:21:26,699
El martes lo pas� en la cama.
1216
01:21:26,700 --> 01:21:29,582
As� que Sebasti�n estuvo solo
esos dos d�as.
1217
01:21:30,542 --> 01:21:35,702
Debe haber tomado dos fotos
el martes a la ma�ana ...
1218
01:21:36,622 --> 01:21:38,952
porque hab�a faltado el lunes.
1219
01:21:38,982 --> 01:21:41,061
�Entonces d�nde estuvo el lunes?
1220
01:21:41,062 --> 01:21:43,862
Oh, �se ser� Ben.
1221
01:21:46,582 --> 01:21:50,542
En el bosque, quiz�s,
matando a Lionel Bell.
1222
01:21:52,342 --> 01:21:55,182
Y la pregunta es . �por qu�?
1223
01:22:08,302 --> 01:22:11,381
Es por los qu�micos, en
caso de que se salpique.
1224
01:22:11,382 --> 01:22:14,742
Oh, buena idea.
Este traje cost� una fortuna.
1225
01:22:16,902 --> 01:22:20,952
Entonces ... �qu� es todo esto
sobre Barnaby y Marion Bell?
1226
01:22:20,982 --> 01:22:23,661
Tengo este CD que me gustar�a
que mirara,
1227
01:22:23,662 --> 01:22:25,710
raz�n por la cual necesitamos
su computadora.
1228
01:22:25,711 --> 01:22:28,780
Pap� no tiene una en la casa.
1229
01:22:30,502 --> 01:22:33,501
Si no tienes uno de �stos,
est�s fuera de juego.
1230
01:22:33,502 --> 01:22:36,821
Dile ... que consiga el
programa.
1231
01:22:36,822 --> 01:22:39,302
Oh, lo hago.
1232
01:22:41,502 --> 01:22:43,462
Todo el tiempo.
1233
01:22:46,542 --> 01:22:48,622
�Eche una mirada a esto!
1234
01:22:54,062 --> 01:22:56,502
Saque la peluca, �y qu� tenemos?
1235
01:22:59,822 --> 01:23:02,342
Oh, s�, bueno, bueno, bueno.
1236
01:23:03,382 --> 01:23:05,422
Joyce, mira esto.
1237
01:23:13,062 --> 01:23:16,301
�Es la novia de Martin Spellman!
Es Imogen.
1238
01:23:16,302 --> 01:23:19,712
S�. Y es Sebasti�n Madrigal,
acechando detr�s.
1239
01:23:19,742 --> 01:23:22,752
Aparentemente acosaba a Imogen y
tuvo que ser advertido.
1240
01:23:22,782 --> 01:23:25,701
S�lo consigo el contestador de Spellman.
Intenta en la estaci�n.
1241
01:23:25,702 --> 01:23:27,500
Entonces quiz�s Sebasti�n mat�
a Lionel y Steve porque
1242
01:23:28,501 --> 01:23:30,432
los dos estaban tras Imogen
tambi�n.
1243
01:23:30,462 --> 01:23:32,799
Y dej� las fotos en los cuerpos
para enviar el mensaje
1244
01:23:32,800 --> 01:23:34,000
"quiten las manos de ella"
1245
01:23:35,862 --> 01:23:37,822
��l hizo qu�?
1246
01:23:39,502 --> 01:23:41,541
�Est� seguro?
1247
01:23:41,542 --> 01:23:43,112
Bien, gracias.
1248
01:23:43,142 --> 01:23:45,952
Fue a Fotograf�as Madrigal.
�A arrestarlo?
1249
01:23:45,982 --> 01:23:47,942
No, a reunirse con �l.
1250
01:23:49,262 --> 01:23:51,222
�Alguien tiene los cables
cruzados!
1251
01:23:54,022 --> 01:23:55,800
�D�nde est� mi tarjeta
de identificaci�n?
1252
01:23:55,801 --> 01:23:57,102
Es por los qu�micos.
1253
01:24:03,062 --> 01:24:05,462
�Podr�a golpear el tubo
con eso, por favor?
1254
01:24:12,702 --> 01:24:15,901
No, nadie tiene sus
cables cruzados.
1255
01:24:15,902 --> 01:24:21,222
Si Sebasti�n mat� a Lionel Bell y
Steve Bright a causa de Imogen ...
1256
01:24:22,342 --> 01:24:25,502
imaginen lo que le har� al
hombre que se casar� con ella.
1257
01:24:25,502 --> 01:24:29,821
Y lo har� con un viejo martillo
con mis huellas en �l.
1258
01:24:30,822 --> 01:24:36,062
Y mi tarjeta de identificaci�n
se encontrar� en alg�n lugar
cerca del cuerpo.
1259
01:24:46,022 --> 01:24:49,200
Es por los qu�micos, soy al�rgico.
1260
01:24:49,228 --> 01:24:52,341
Oh. Bien, vamos, entonces.
�D�nde est� ese CD?
1261
01:25:01,782 --> 01:25:05,381
Tiene algunas fotos en �l.
�Ah s�? �De qu�?
1262
01:25:05,382 --> 01:25:07,462
Barnaby y Marion Bell.
1263
01:25:10,342 --> 01:25:12,662
�Oh! �Lo sab�a!
1264
01:25:15,582 --> 01:25:17,632
Oh. He visto �sta.
1265
01:25:17,662 --> 01:25:20,822
Es una que fue modificada.
No, siga ... siga adelante.
1266
01:25:23,182 --> 01:25:24,800
�Qui�n es �sa?
1267
01:25:24,801 --> 01:25:27,432
Trabaja en la tienda de alimentos
saludables donde compro mis
hamburguesas vegetarianas.
1268
01:25:28,462 --> 01:25:30,742
No, no lo entiendo.
Bueno, le pagu�.
1269
01:25:31,662 --> 01:25:34,342
Ella pens� que estaba
felicitando a Barnaby.
1270
01:25:37,262 --> 01:25:40,261
Luego segu� a Philly cuando
fue a reunirse con su mam�,
1271
01:25:40,262 --> 01:25:43,901
tom� algunas fotos de ellas y
luego las pegu� juntas
1272
01:25:43,902 --> 01:25:48,152
en la computadora de Nigel.
�Lo hiciste?
1273
01:25:48,182 --> 01:25:50,302
�Por qu�?
�Contin�e!
1274
01:25:52,502 --> 01:25:54,462
Oh. Es linda.
1275
01:26:04,942 --> 01:26:06,862
Espera un minuto.
1276
01:26:11,902 --> 01:26:15,182
�Es Imogen!
S�.
1277
01:26:17,782 --> 01:26:20,462
Encontrar�n todo esto en
su computadora ...
1278
01:26:21,942 --> 01:26:24,702
y pensar�n que es por eso
que Barnaby lo mat�.
1279
01:26:34,542 --> 01:26:38,422
�M�rela! �Ve?
Eso es lo que usted le hizo.
1280
01:26:39,582 --> 01:26:43,512
Usted y los otros.
Eso es en lo que la convirtieron.
1281
01:26:43,542 --> 01:26:47,342
Imogen...
Es por eso que ella no lo quiere.
1282
01:26:47,342 --> 01:26:49,341
Porque es repugnante.
1283
01:26:51,342 --> 01:26:53,141
�Repugnante!
�D�jalo!
1284
01:26:53,142 --> 01:26:54,821
�No!
�D�jalo!
1285
01:26:54,822 --> 01:26:56,782
�No!
1286
01:26:57,862 --> 01:27:01,821
Est� bajo arresto por las muertes
de Lionel Bell y Steve Bright.
1287
01:27:01,822 --> 01:27:03,700
No tiene que decir nada,
1288
01:27:03,701 --> 01:27:06,581
pero puede da�ar su defensa si no
contesta cuando se le pregunte,
1289
01:27:06,582 --> 01:27:10,302
algo m�s tarde en los tribunales.
�Entendi�? Mu�vase.
1290
01:27:12,462 --> 01:27:14,422
Imogen...
1291
01:27:19,302 --> 01:27:21,462
Har�a cualquier cosa por ella.
1292
01:27:22,662 --> 01:27:26,302
Cualquier cosa. Lo que ella
quisiera.
1293
01:27:28,262 --> 01:27:30,392
Porque la amo.
1294
01:27:30,422 --> 01:27:34,101
Eso es lo que no entiende. Yo s�lo
estaba haciendo lo que ella quer�a.
1295
01:27:34,102 --> 01:27:37,552
�Qu�, Imogen quer�a que matara
a Lionel Bell y Steve Bright?
1296
01:27:37,582 --> 01:27:39,501
Por supuesto que quer�a.
�Ella le dijo eso?
1297
01:27:39,502 --> 01:27:41,542
Yo sab�a lo que ella estaba
pensando.
1298
01:27:42,982 --> 01:27:47,062
Eso es amor. Algo que ustedes
no entender�an.
1299
01:27:50,356 --> 01:27:53,793
�Podr� comer vegetariano aqu�?
S�.
1300
01:27:57,092 --> 01:28:00,652
�Steve...y Lionel!
1301
01:28:03,172 --> 01:28:05,132
Eran hombres repugnantes.
1302
01:28:06,612 --> 01:28:08,572
La usaron.
1303
01:28:09,732 --> 01:28:12,542
Luego usted lo hizo.
T�, peque�o cretino. Si ...
1304
01:28:12,572 --> 01:28:14,572
Y usted.
��Yo!?
1305
01:28:15,772 --> 01:28:19,812
�C�mo us� a Imogen?
La llev� a ese hotel.
1306
01:28:22,612 --> 01:28:24,450
Un amigo m�o trabaja ah�.
1307
01:28:24,451 --> 01:28:26,632
�l me cont� todo sobre sus
visitas ah� con Imogen.
1308
01:28:27,692 --> 01:28:30,582
�Llev� a Imogen a un hotel?
1309
01:28:30,612 --> 01:28:32,662
Contra su voluntad, obviamente.
1310
01:28:32,692 --> 01:28:35,892
Entrevista terminada a las 11:33
por el Detective Inspector Spellman.
1311
01:28:40,492 --> 01:28:42,332
Caballeros ... �podemos hablar?
1312
01:28:55,873 --> 01:28:58,872
Vean, la cosa es, cuando ...
1313
01:28:58,873 --> 01:29:01,072
Cuando conoc� a Imogen, yo ...
1314
01:29:01,073 --> 01:29:04,043
estaba todav�a casado,
t�cnicamente hablando.
1315
01:29:04,073 --> 01:29:06,003
Por supuesto, ten�amos que
ser discretos.
1316
01:29:06,033 --> 01:29:07,833
�bamos a cenar al Golden Hind
1317
01:29:11,673 --> 01:29:14,673
y en el Golden Hind una noche
decidimos quedarnos.
1318
01:29:17,593 --> 01:29:19,753
Cuando me preguntaron mi nombre,
yo ...
1319
01:29:22,513 --> 01:29:25,593
Bueno, dije "Barnaby".
Es decir, era una broma.
1320
01:29:27,153 --> 01:29:29,753
Yo estaba un poco ... hab�a
bebido.
1321
01:29:31,513 --> 01:29:33,553
Entonces, por supuesto, la
siguiente vez que fuimos ...
1322
01:29:37,153 --> 01:29:40,072
Ooh... �Saben qu�?
1323
01:29:40,073 --> 01:29:42,753
Me siento un poco mareado.
1324
01:29:42,753 --> 01:29:44,713
Yo s�lo ...
1325
01:29:48,793 --> 01:29:51,403
Aparentemente, el matrimonio
ha quedado en suspenso.
1326
01:29:51,433 --> 01:29:54,323
�T�cnicamente hablando?
Exactamente.
1327
01:29:54,353 --> 01:29:58,033
�Ooh! �Le gustar�a una m�quina
de caf�?
1328
01:30:38,413 --> 01:30:42,103
He tenido muchas ofertas ya.
�Apuesto! Es una linda casa.
1329
01:30:42,133 --> 01:30:43,943
As� que me voy a Londres.
1330
01:30:43,973 --> 01:30:46,653
No hay motivo para m� para
quedarme en Luxton Deeping.
1331
01:30:46,653 --> 01:30:48,543
De hecho, no puedo esperar
para irme.
1332
01:30:48,573 --> 01:30:50,823
Puedes venir y quedarte con
nosotros si quieres un descanso.
1333
01:30:50,853 --> 01:30:53,253
Gracias. Aprecio eso.
1334
01:30:55,733 --> 01:30:57,453
Oh, Dios. �sa debe ser ella.
1335
01:31:06,093 --> 01:31:10,503
�Oh! �Querida, querida, querida!
�Est�s bien?
1336
01:31:10,533 --> 01:31:12,413
S�, mam�, estoy bien.
1337
01:31:12,413 --> 01:31:14,663
�Realmente, realmente bien?
S�, bien.
1338
01:31:14,693 --> 01:31:16,973
�Oh, Dios m�o! �Tom Barnaby!
1339
01:31:18,893 --> 01:31:22,103
No debo parecer muy contenta de
verte o Preston estar� celoso.
1340
01:31:22,133 --> 01:31:25,463
Pens� que su nombre era Igor.
Oh, no, querida, Igor es historia.
1341
01:31:25,493 --> 01:31:28,263
Conoc� a Preston en California,
donde acabo de estar.
1342
01:31:28,293 --> 01:31:30,823
Y volver� all� pronto, querida,
a vivir.
1343
01:31:30,853 --> 01:31:32,863
Eso es genial, mam�. Bien por ti.
1344
01:31:32,893 --> 01:31:34,853
�T� debes ser Joyce!
1345
01:31:35,893 --> 01:31:38,583
Qu� bueno conocerte.
1346
01:31:38,613 --> 01:31:42,133
Oh, Tom, es absolutamente preciosa.
Viejo afortunado, t�.
1347
01:31:42,133 --> 01:31:44,173
S�, viejo afortunado yo.
1348
01:31:44,173 --> 01:31:46,133
�Ya s�! �Tomemos una foto!
1349
01:31:47,453 --> 01:31:49,373
�Te importar�a, Joyce?
En absoluto.
1350
01:31:52,453 --> 01:31:54,743
�La familia que podr�a haber
sido!
1351
01:31:54,773 --> 01:31:57,493
�No te importa que diga eso, Joyce?
No, para nada.
1352
01:31:59,733 --> 01:32:02,663
Tom, luce un poco m�s alegre.
1353
01:32:02,693 --> 01:32:06,183
Oh, �l siempre fue un gru��n
sinverg�enza. �No, Tom?
1354
01:32:06,213 --> 01:32:08,599
Por eso es que en realidad no
funcion� entre nosotros.
1355
01:32:08,600 --> 01:32:10,306
�Un momento!
1356
01:32:11,333 --> 01:32:14,253
Subt�tulos: Anasus
109766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
