Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,445
Ey, gordo. �En una cita
rom�ntica con su se�ora?
2
00:00:14,446 --> 00:00:17,646
�Como siempre en una noche
de viernes!
3
00:00:22,366 --> 00:00:24,416
Llama al consejo en la ma�ana.
4
00:00:24,446 --> 00:00:26,046
S�lo echar un vistazo a
los Muppets
5
00:00:27,886 --> 00:00:29,485
�Escribe al consejo!
6
00:00:29,486 --> 00:00:31,500
�Ooh!
7
00:00:31,529 --> 00:00:33,576
�No tiene nada mejor que hacer?
8
00:00:33,606 --> 00:00:35,806
Puedo darle m�s basura,
si lo desea.
9
00:00:37,966 --> 00:00:42,286
Debo pegar chicle en el suelo
para que pueda pisarlo.
10
00:00:50,246 --> 00:00:51,900
Nos vemos luego, amigo. Adi�s.
11
00:00:54,930 --> 00:00:58,336
�Es tu hora de dormir, Danny?
Quiero ver algo en televisi�n.
12
00:00:58,366 --> 00:01:01,016
Oh, no te vayas, Danny,
por favor.
13
00:01:01,046 --> 00:01:04,016
Tiene miedo de su madre.
Yo no tengo miedo.
14
00:01:04,046 --> 00:01:06,646
Ve a la casa en el bosque
y llama a la puerta.
15
00:01:08,086 --> 00:01:10,216
S�, s�, adelante, Danny.
16
00:01:10,246 --> 00:01:12,206
Por m�. Atr�vete.
17
00:01:20,166 --> 00:01:22,126
Bien.
18
00:01:25,566 --> 00:01:28,126
Ooh, �l ir�, �l ir�.
19
00:01:36,966 --> 00:01:38,046
�Mam�?
20
00:01:39,166 --> 00:01:41,605
Son las once.
Tienes escuela por la ma�ana.
21
00:01:41,606 --> 00:01:43,446
�Alguna vez viste el fantasma
22
00:01:45,686 --> 00:01:48,046
de la casa del bosque?
23
00:01:50,166 --> 00:01:54,056
No, porque no hay tal cosa.
Todos en la escuela dicen ...
24
00:01:54,086 --> 00:01:56,805
Yo sol�a pasar por Winyard cada
d�a cuando iba a la escuela,
25
00:01:56,806 --> 00:01:58,656
y recuerdo al Sr. y la Sra. Barrett.
26
00:01:58,686 --> 00:02:00,646
Eran muy linda gente.
27
00:02:01,606 --> 00:02:03,900
�Quieres que deje la luz
encendida?
28
00:02:05,329 --> 00:02:08,016
Entonces, �por qu� todo el mundo
sigue diciendo que est� embrujada?
29
00:02:08,046 --> 00:02:12,165
Porque ahora es vieja y espeluznante,
pero sol�a ser muy agradable,
30
00:02:12,166 --> 00:02:13,999
y a la gente le gusta inventar
historias,
31
00:02:14,000 --> 00:02:15,906
pero eso es lo que son,
s�lo historias.
32
00:02:16,926 --> 00:02:18,936
�Mam�!
Phillip.
33
00:02:18,966 --> 00:02:21,216
�Cuando vuelve Danny a casa?
En diez minutos.
34
00:02:21,246 --> 00:02:23,206
Entonces, cuando �l llegue.
35
00:02:23,206 --> 00:02:25,486
�Apagar�s la luz y te ir�s
a dormir?
36
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
LA CASA EN EL BOSQUE
37
00:05:08,005 --> 00:05:09,935
De acuerdo. Adi�s.
38
00:05:44,965 --> 00:05:47,565
Vamos, ustedes dos, a la mesa.
39
00:05:48,365 --> 00:05:49,999
Lo matar�.
40
00:05:55,730 --> 00:05:57,455
De acuerdo. �D�nde est�?
41
00:05:57,485 --> 00:05:59,500
�Qu�?
Mi bicicleta.
42
00:05:59,529 --> 00:06:01,255
Bueno, no s�.
Mam�.
43
00:06:01,285 --> 00:06:03,604
La sacaste anoche.
44
00:06:03,605 --> 00:06:05,603
La traer� m�s tarde, �de acuerdo?
45
00:06:19,005 --> 00:06:21,215
Ooh, eso es lo que me gusta,
una mujer con uniforme.
46
00:06:21,245 --> 00:06:22,935
�Alguna posibilidad de tocino?
47
00:06:22,965 --> 00:06:24,605
S�, si te lo haces t� mismo.
48
00:06:24,606 --> 00:06:28,615
Hey, �dej� una carpeta por aqu�?
49
00:06:28,645 --> 00:06:30,439
No, no que yo recuerde.
50
00:06:30,440 --> 00:06:32,655
Tiene Harriet Davis Propiedades
en la cubierta.
51
00:06:32,685 --> 00:06:34,804
Oh, es importante, entonces.
52
00:06:34,805 --> 00:06:37,575
Anne, es una asociaci�n comercial.
53
00:06:37,605 --> 00:06:41,085
Hay un solo asunto que te interesa.
S�, te encanta.
54
00:06:47,405 --> 00:06:49,609
De todos modos, escucha,
si la encuentras,
55
00:06:49,610 --> 00:06:52,885
haznos un llamado, es importante.
56
00:07:32,325 --> 00:07:36,255
�Algo para m�?
Nadie te ama hoy, lo siento.
57
00:07:36,285 --> 00:07:39,605
�Qu�? �Nadie? Me parece dif�cil
de creer. �Qu� tienes?
58
00:07:40,885 --> 00:07:45,205
Ooh, Museo de Midsomer.
Es el grupo de conservaci�n.
59
00:07:45,205 --> 00:07:47,245
Voy a ayudarlos con un estudio.
60
00:07:47,245 --> 00:07:50,575
�Qu�? �Erizos, tejones y esas cosas?
Es el entorno construido.
61
00:07:50,605 --> 00:07:53,004
Arquitectura de conservaci�n.
62
00:07:53,005 --> 00:07:55,735
No peque�os animales peludos.
Ooh, Giles Cato.
63
00:07:55,765 --> 00:07:59,175
�l es el guardi�n de la arquitectura
de conservaci�n, �verdad?
64
00:07:59,205 --> 00:08:02,215
�l har� un inventario de
edificios en riesgo.
65
00:08:02,245 --> 00:08:05,724
F�bricas, graneros, casas antiguas,
antes de que las tengan los constructores
66
00:08:05,725 --> 00:08:07,775
y pens� que me gustar�a ayudar.
67
00:08:07,805 --> 00:08:10,055
No es un pretexto para vender
la casa, �no?
68
00:08:10,085 --> 00:08:12,335
Bueno, nunca sabes lo que vas
a encontrar.
69
00:08:12,365 --> 00:08:15,325
No. Adi�s.
Adi�s.
70
00:08:30,485 --> 00:08:32,445
Oh, gracias. Es muy amable.
71
00:08:37,365 --> 00:08:38,815
�Nos dejan ya?
72
00:08:38,845 --> 00:08:40,855
Me temo que s�.
Oh, �no hubo suerte, entonces?
73
00:08:40,885 --> 00:08:43,655
Nada.
Aun as� tiene que ser divertido.
74
00:08:43,685 --> 00:08:46,100
Me encantar�a estar buscando
una nueva casa.
75
00:08:46,129 --> 00:08:49,700
El problema es que tenemos una
idea muy clara de lo que queremos.
76
00:08:49,730 --> 00:08:53,775
Desafortunadamente, no parece
existir, al menos en Midsomer.
77
00:08:53,805 --> 00:08:57,004
Oh, supongo que no conoce
una casa id�lica
78
00:08:57,005 --> 00:08:58,724
que necesite un poco de arreglo.
79
00:08:58,725 --> 00:09:02,855
No tenemos miedo al trabajo duro.
En realidad, hay un lugar.
80
00:09:02,885 --> 00:09:05,524
No se ha tocado por a�os.
�Est� a la venta?
81
00:09:05,525 --> 00:09:08,015
Oh, s�, hay un constructor local
interesado.
82
00:09:08,045 --> 00:09:10,645
Podr�a ser digno de una mirada.
Se llama Winyard.
83
00:09:10,646 --> 00:09:12,375
Est� en Midsomer Newton.
84
00:09:12,405 --> 00:09:15,685
�Conocen Harriet Davis Propiedades
a lo largo de la calle?
85
00:09:15,686 --> 00:09:18,375
Ellos lo est�n manejando,
al parecer.
86
00:09:18,405 --> 00:09:21,005
Gracias.
Buena suerte.
87
00:09:31,035 --> 00:09:34,925
Bien, �qui�n conoce alguna
historia?
88
00:09:34,955 --> 00:09:39,365
�Se�orita!
Yo conozco una historia.
89
00:09:39,395 --> 00:09:41,925
�Se�orita!
�Se�orita!
90
00:09:41,955 --> 00:09:46,645
�Phillip! Bueno, no has dicho
mucho esta ma�ana.
91
00:09:46,675 --> 00:09:50,195
�Qu� historia sabes sobre
el pueblo?
92
00:09:50,195 --> 00:09:54,354
Nada, se�orita.
Bueno, debes saber algo.
93
00:09:54,355 --> 00:09:56,315
No.
�l sabe, se�orita.
94
00:09:56,315 --> 00:09:58,285
Conoce una buena historia
en realidad.
95
00:09:58,315 --> 00:09:59,365
�S�?
96
00:09:59,395 --> 00:10:00,000
Yo no, se�orita.
97
00:10:00,001 --> 00:10:02,565
Sabe. La cont� a todo el mundo
antes de la clase.
98
00:10:02,595 --> 00:10:04,155
Bueno, escuchemos entonces.
99
00:10:05,235 --> 00:10:07,365
Se�orita, por favor, se�orita.
100
00:10:07,395 --> 00:10:09,355
�Phillip!
101
00:10:11,275 --> 00:10:14,155
Hay una casa y est� embrujada.
102
00:10:14,155 --> 00:10:15,845
S�, bien.
Adelante.
103
00:10:15,875 --> 00:10:17,555
Eso es todo lo que s�, se�orita.
104
00:10:17,555 --> 00:10:21,715
Phillip, tienes un p�blico
cautivo. Todos estamos interesados.
105
00:10:23,315 --> 00:10:26,765
Pero no hay nada m�s que decir,
se�orita. No hay, se�orita.
106
00:10:26,795 --> 00:10:28,325
Su hermano estuvo ah�.
107
00:10:28,355 --> 00:10:29,755
Dije que no.
Phillip.
108
00:10:30,875 --> 00:10:35,725
Bueno, �cu�l es el nombre de la casa?
Winyard.
109
00:10:35,755 --> 00:10:39,565
Est� en el bosque.
�Y est� embrujada?
110
00:10:39,595 --> 00:10:41,955
Sol�a haber un horrible viejo.
111
00:10:43,475 --> 00:10:45,805
Uh-uh-uh! Sh! �Por favor!
112
00:10:45,835 --> 00:10:50,954
Ellos ten�an un hijo loco y se
volvieron locos y mataron a su hijo
113
00:10:50,955 --> 00:10:53,915
y ahora son todos fantasmas.
�C�lmate!
114
00:10:56,955 --> 00:10:59,005
Bueno, es una historia muy corta,
debo decir.
115
00:10:59,035 --> 00:11:01,485
�l lo invent�, se�orita.
No invent�, se�orita.
116
00:11:01,515 --> 00:11:03,635
Mi hermano ha visto los fantasmas.
117
00:11:04,515 --> 00:11:07,715
Anoche estuvo ah� y escuch�
ese extra�o ruido.
118
00:11:14,235 --> 00:11:16,485
Y el fantasma lo llam� por
su nombre.
119
00:11:16,515 --> 00:11:19,514
�l corri� pero el fantasma sali�,
lo atrap� y lo mantuvo abajo.
120
00:11:19,515 --> 00:11:24,675
Y ten�a las u�as largas y
trat� de cortarle la garganta.
121
00:11:52,676 --> 00:11:54,635
�Phillip!
122
00:11:59,315 --> 00:12:01,445
�Qu� es lo que quiere el hombre?
Nada.
123
00:12:01,475 --> 00:12:05,075
�Te pidi� algo?
�Tu nombre? �D�nde vives?
124
00:12:05,076 --> 00:12:07,645
No.
125
00:12:07,675 --> 00:12:11,325
Phillip, �te pidi� ir con �l a
alg�n lugar despu�s de la escuela?
126
00:12:11,355 --> 00:12:14,125
Se�orita, no soy est�pido.
�l sol�a venir a esta escuela.
127
00:12:14,155 --> 00:12:17,045
Me dec�a c�mo era en los
viejos tiempos.
128
00:12:17,075 --> 00:12:20,034
Bueno, si ves otra vez a ese
hombre, no hables con �l.
129
00:12:20,035 --> 00:12:23,965
Ve directo a un adulto y se
lo dices, �entiendes?
130
00:12:23,995 --> 00:12:26,445
S�, se�orita.
131
00:12:27,475 --> 00:12:31,245
Es una de las nuestras, pero
me temo que est� bajo oferta.
132
00:12:31,275 --> 00:12:36,205
Bueno, todav�a me gustar�a verla.
�Puedo preguntarle c�mo se enter�?
133
00:12:36,235 --> 00:12:39,034
Una de las chicas en el hotel
la mencion�. �Podemos verla?
134
00:12:39,035 --> 00:12:40,995
Me temo que no es posible.
135
00:12:41,755 --> 00:12:44,085
�Por qu�?
136
00:12:44,115 --> 00:12:46,395
Quiz�s les gustar�a dejar
sus datos.
137
00:12:46,395 --> 00:12:48,405
Les har� saber si hay alg�n
movimiento.
138
00:12:48,435 --> 00:12:50,245
No entiendo por qu� no la
podemos ver.
139
00:12:50,275 --> 00:12:54,325
El vendedor es bastante estricto.
No verla mientras hay una oferta.
140
00:12:54,355 --> 00:12:56,765
Por supuesto, si fuera por m� ...
�Qui�n es el vendedor?
141
00:12:56,795 --> 00:12:59,835
Lo siento, confidencialidad
con el cliente.
142
00:12:59,835 --> 00:13:04,075
Espero que est� satisfecho con el
servicio aqu�. Yo no lo estar�a.
143
00:13:14,715 --> 00:13:16,125
Sr. Magwood.
144
00:13:16,155 --> 00:13:18,725
�C�mo est� hoy?
S�, estoy bien, gracias.
145
00:13:18,755 --> 00:13:21,554
�Ninguna novedad todav�a?
Nada, me temo.
146
00:13:21,555 --> 00:13:25,165
Dije que pod�a tomar un tiempo.
Bueno, ni siquiera est� en la vidriera.
147
00:13:25,195 --> 00:13:28,685
No, todav�a esperamos que las
im�genes vuelvan de la imprenta.
148
00:13:28,715 --> 00:13:30,915
Debe ser esta semana, sin embargo.
149
00:13:32,115 --> 00:13:35,314
�Ve esa pareja que acaba de salir?
Son el tipo de personas
150
00:13:35,315 --> 00:13:37,525
que estar�an interesadas
en un lugar como �se.
151
00:13:37,555 --> 00:13:39,445
J�venes, llenos de dinero
152
00:13:39,475 --> 00:13:42,885
Est�n buscando algo que ya tenga
el trabajo hecho.
153
00:13:42,915 --> 00:13:45,445
El mercado es muy lento en
este momento.
154
00:13:45,475 --> 00:13:51,045
Puede que tengamos que abandonar
el precio de venta de 20 o 30K.
155
00:13:51,075 --> 00:13:55,194
20 o 30...
Ese lugar es mi pensi�n.
156
00:13:55,195 --> 00:13:57,155
Si quiere una venta r�pida ...
157
00:13:58,355 --> 00:14:01,235
Nosotros lo llamaremos tan
pronto consigamos algo.
158
00:14:03,435 --> 00:14:07,155
Bueno, supongo que usted
conoce su negocio.
159
00:14:14,915 --> 00:14:16,875
La comida est� lista.
160
00:14:18,515 --> 00:14:21,595
�Quieren apagar esa cosa y venir
aqu�, ustedes dos?
161
00:14:22,635 --> 00:14:26,154
Bien, me voy a trabajar.
162
00:14:26,155 --> 00:14:29,595
Entonces, t�, los platos.
T�, ordenas.
163
00:14:32,675 --> 00:14:34,315
�Escucharon lo que dije?
S�.
164
00:14:41,235 --> 00:14:43,645
Le dir� a ella.
Est�s muerto.
165
00:14:43,675 --> 00:14:45,325
Quiero mi bicicleta de vuelta.
166
00:14:45,355 --> 00:14:46,605
Sabes d�nde est�.
167
00:14:46,635 --> 00:14:49,235
T� la dejaste all�.
168
00:14:51,555 --> 00:14:54,485
Yo no tengo miedo.
Ve t� mismo, entonces.
169
00:15:23,515 --> 00:15:25,515
Oh, eres t�.
�Es aqu� donde vives?
170
00:15:39,715 --> 00:15:44,114
La Srta. Woodhall quiere saber por
qu� debe soportar esta monstruosidad
171
00:15:44,115 --> 00:15:46,765
s�lo para que �l pueda obtener
una imagen decente.
172
00:15:46,795 --> 00:15:48,755
Ella tiene un punto.
173
00:16:01,355 --> 00:16:05,685
Hable con esos dos, echar�n a perder
estos peque�os lugares encantadores.
174
00:16:05,715 --> 00:16:08,955
Conozco su juego.
Est�n como anillo al dedo.
175
00:16:23,075 --> 00:16:25,805
Deber�as leer esto.
176
00:16:25,835 --> 00:16:27,514
Es una historia horrible.
177
00:16:27,515 --> 00:16:30,955
Caroline, querida, ha tomado toda
la tarde encontrar este lugar.
178
00:16:53,155 --> 00:16:56,915
Buen Dios.
Bien, ahora que la hemos visto
179
00:16:56,916 --> 00:16:59,795
no es de extra�ar que la mujer
Davis sea tan reservada.
180
00:16:59,795 --> 00:17:03,515
El que ha puesto esa oferta,
debe tener miedo de perderla.
181
00:17:09,675 --> 00:17:14,675
�Peter! Estoy cansada, tengo
fr�o y quiero ir a casa.
182
00:17:29,235 --> 00:17:30,515
Mira esto.
183
00:17:33,835 --> 00:17:36,315
Ni siquiera est� cerrado.
No deber�amos estar haciendo esto.
184
00:17:36,316 --> 00:17:38,315
�Vamos!
185
00:18:08,635 --> 00:18:09,875
Fant�stico.
186
00:18:11,075 --> 00:18:12,555
Peter, tengo miedo.
187
00:18:15,235 --> 00:18:17,235
Dame las llaves del auto.
188
00:18:19,915 --> 00:18:23,605
Peter, por favor.
Est�n en el auto.
189
00:18:23,635 --> 00:18:27,155
Si no vienes en cinco minutos,
me voy sin ti.
190
00:18:56,275 --> 00:18:59,315
CHOPIN: Nocturno No.1
En si bemol.
191
00:19:17,435 --> 00:19:19,395
�Guau!
192
00:20:19,235 --> 00:20:21,515
Diablos, me vendr�a bien un trago.
193
00:20:49,231 --> 00:20:51,161
Tom.
194
00:20:54,191 --> 00:20:57,521
�No est� Scott esta ma�ana?
No, est� enfermo. Estoy solo.
195
00:20:57,551 --> 00:21:01,271
Oh, lamentar� haberse perdido esto.
Uno para el conocedor.
196
00:21:02,351 --> 00:21:04,231
El cartero los encontr�.
197
00:21:06,351 --> 00:21:08,590
Estrangulaci�n.
198
00:21:08,591 --> 00:21:10,841
Muy popular en Espa�a en un
tiempo.
199
00:21:10,871 --> 00:21:13,430
Probablemente por eso sali�
de Costa Blanca.
200
00:21:14,431 --> 00:21:17,841
�Y usted es?
201
00:21:17,871 --> 00:21:20,991
Agente Jones, se�or.
Agente Jones.
202
00:21:21,911 --> 00:21:23,791
Oh, ellos estaban buscando casa.
203
00:21:26,271 --> 00:21:28,990
Quien sea que haya hecho esto,
estaba esperando por ellos atr�s.
204
00:21:28,991 --> 00:21:31,870
�Qu� piensa, agente Jones?
205
00:21:31,871 --> 00:21:34,761
Bueno, no pudo matarlos al
mismo tiempo, �no, se�or?
206
00:21:34,791 --> 00:21:36,801
As� que, �por qu� el otro
no luch�?
207
00:21:36,831 --> 00:21:40,110
Si uno fue asesinado antes que el
otro, �por qu� no se dio cuenta?
208
00:21:40,111 --> 00:21:43,681
A menos que hubiera dos asesinos.
�Qu�? �Dos ocultos atr�s?
209
00:21:43,711 --> 00:21:45,670
Si el asesino entr� aqu�,
210
00:21:45,671 --> 00:21:49,521
ellos deb�an estar afuera en ese
momento y dejaron abierto.
211
00:21:49,551 --> 00:21:52,311
Entonces regresaron uno a la vez.
212
00:21:54,471 --> 00:21:56,431
Y los mat� uno a uno.
213
00:21:57,671 --> 00:22:00,431
No creo que pueda sentarme al lado
de un cad�ver y no saberlo.
214
00:22:04,471 --> 00:22:08,430
Todo lo interesante se ve
amenazado ahora.
215
00:22:08,431 --> 00:22:13,110
Desde la afici�n al granero, todo
pertenece a nuestra herencia.
216
00:22:13,111 --> 00:22:18,001
Debemos cuidarnos de la
p�rdida total.
217
00:22:18,031 --> 00:22:21,148
Piense en ello como una
especie en peligro de extinci�n.
218
00:22:26,366 --> 00:22:27,816
Todo se ir�, Joyce.
219
00:22:27,846 --> 00:22:32,085
Un d�a saldremos de aqu� y
citaremos a Phillip Larkin,
220
00:22:32,086 --> 00:22:34,685
"Y esto se ir� de Inglaterra.
221
00:22:34,686 --> 00:22:40,046
Las sombras, los prados, los caminos,
las salas de gremios, los coros tallados."
222
00:22:41,206 --> 00:22:45,325
Alguien debe decir a los v�ndalos,
"Basta. Amenazan el patrimonio
223
00:22:45,326 --> 00:22:48,736
de todos los ingleses nacidos
libres. Act�an en peligro de su vida"
224
00:22:48,766 --> 00:22:50,216
�Es as� de serio?
225
00:22:50,246 --> 00:22:55,566
Lo es. El d�a puede estar cerca
cuando haya que matar para conservar.
226
00:23:06,526 --> 00:23:08,656
Se�or, encontr� esto en la guantera.
227
00:23:08,686 --> 00:23:11,406
Pens� que era muy interesante
el dorso.
228
00:23:13,526 --> 00:23:17,176
Oh, s�.
Feathers Hotel, Causton.
229
00:23:17,206 --> 00:23:19,166
S�, bien hecho, Jones.
230
00:23:20,286 --> 00:23:23,766
�A d�nde va este camino?
A una casa vieja. Parece abandonada.
231
00:24:09,806 --> 00:24:11,766
Hm.
232
00:24:13,406 --> 00:24:16,886
�Posee un traje, Jones?
S�, se�or.
233
00:24:17,566 --> 00:24:19,616
�Y una corbata?
S�, se�or, s�.
234
00:24:19,646 --> 00:24:23,365
�Le gustar�a trabajar con CID
por un par de d�as?
235
00:24:23,366 --> 00:24:25,326
S�, se�or.
236
00:24:30,566 --> 00:24:33,176
S�lo unas mesas para limpiar
y luego he terminado.
237
00:24:33,206 --> 00:24:36,046
�Estar�s bien por un minuto?
S�.
238
00:25:00,846 --> 00:25:02,816
Lo guardar� para otro momento.
239
00:25:02,846 --> 00:25:05,336
Anne, hay gente para verte.
Oh, vamos.
240
00:25:05,366 --> 00:25:08,726
Estamos a punto de irnos.
Lo siento. En el comedor.
241
00:25:16,166 --> 00:25:19,406
Dijeron que estaban buscando casa.
242
00:25:20,926 --> 00:25:24,205
Quer�an un lugar especial
que no pod�an encontrar
243
00:25:24,206 --> 00:25:28,616
y les habl� de una casa llamada
Winyard en Midsomer Newton.
244
00:25:28,646 --> 00:25:32,525
Perd�neme, no hay un Para la venta
fuera de la casa, �verdad?
245
00:25:32,526 --> 00:25:35,446
Entonces, �c�mo sabe que estaba
a la venta?
246
00:25:36,566 --> 00:25:39,376
Alguien dijo que Propiedades
Davis hab�a estado all�.
247
00:25:39,406 --> 00:25:42,100
Les dije que podr�a valer la
pena darse una vuelta.
248
00:25:42,129 --> 00:25:43,966
Yo s�lo trataba de ayudar.
249
00:25:58,846 --> 00:26:01,446
S� un amor y sal a buscar
un caf�.
250
00:26:07,486 --> 00:26:09,886
Nos pareci� que era el momento
de venir de nuevo.
251
00:26:09,886 --> 00:26:12,176
Para ver c�mo va todo.
252
00:26:12,206 --> 00:26:13,816
Estamos muy emocionados.
253
00:26:13,846 --> 00:26:15,806
Por supuesto que s�.
254
00:26:17,486 --> 00:26:20,245
�Ha tenido mucho que ver con
propiedades, agente Jones?
255
00:26:20,246 --> 00:26:22,416
No conf�o en ellos, se�or, en
ninguno de ellos.
256
00:26:22,446 --> 00:26:25,446
�No?
Me gusta su traje.
257
00:26:27,166 --> 00:26:32,566
Estamos agradecidos.
Y discreci�n sobre otros asuntos.
258
00:26:33,446 --> 00:26:35,565
�As� que oiremos de usted pronto?
259
00:26:35,566 --> 00:26:37,206
Eso espero.
260
00:26:44,646 --> 00:26:46,856
�Sra. Davis?
Harriet Davis, s�.
261
00:26:46,886 --> 00:26:49,805
Buenas tardes. Soy el Detective
Jefe Inspector Barnaby, Causton CID
262
00:26:49,806 --> 00:26:51,900
y �ste es el agente Jones
Detective interino.
263
00:26:51,929 --> 00:26:54,606
�Podemos hablar, por favor,
Por supuesto.
264
00:26:56,366 --> 00:26:58,525
Un Sr. y Sra. Cave,
265
00:26:58,526 --> 00:27:01,416
creo que vinieron a verla ayer
a la ma�ana.
266
00:27:01,446 --> 00:27:04,805
Estuve afuera ayer, �Rom�n?
Hm.
267
00:27:04,806 --> 00:27:06,576
No los recuerdo.
268
00:27:06,606 --> 00:27:09,526
Es sobre una propiedad que
usted maneja ... Winyard.
269
00:27:11,606 --> 00:27:14,685
Fuimos instruidos, pero no
hay un resultado definitivo.
270
00:27:14,686 --> 00:27:16,766
Est� en un estado deplorable.
271
00:27:16,766 --> 00:27:18,900
De todos modos, apenas est�
en el mercado todav�a.
272
00:27:18,930 --> 00:27:23,300
El Sr. y la Sra. Cave estaban en el
Feathers Hotel mientras buscaban casa.
273
00:27:23,329 --> 00:27:25,700
Dijeron que vendr�an a verla.
274
00:27:25,729 --> 00:27:29,646
Creo que los habr�a recordado.
Quiz�s volver�n a nosotros.
275
00:27:31,046 --> 00:27:36,205
No nos pregunt� por qu� estamos
interesados en el Sr. y la Sra. Cave.
276
00:27:36,206 --> 00:27:39,326
�Estacionamiento? Adelantar una
doble l�nea blanca.
277
00:27:41,246 --> 00:27:43,685
El Sr. y la Sra. Cave fueron
encontrados muertos
278
00:27:43,686 --> 00:27:49,646
temprano en la ma�ana, a menos
de 200 metros de Winyard.
279
00:27:55,926 --> 00:27:58,656
No es exactamente duro vender,
�no?
280
00:27:58,686 --> 00:28:01,536
Cobertizos de jard�n por medio
mill�n en Midsomer.
281
00:28:01,566 --> 00:28:05,286
�Y qu� le sugiere eso?
Ella est� mintiendo.
282
00:28:12,486 --> 00:28:14,766
Winyard tiene un cap�tulo
entero en s�.
283
00:28:15,686 --> 00:28:20,336
En 1795, Margaret Peat se ahorc�
de una viga en la cocina.
284
00:28:20,366 --> 00:28:22,325
1820, un ni�o de tres a�os
285
00:28:22,326 --> 00:28:25,776
desapareci� por varios d�as,
lo sacaron del pozo, muerto.
286
00:28:25,806 --> 00:28:28,000
1916, dos hijos muertos en el
norte de Francia.
287
00:28:28,001 --> 00:28:31,576
No es una casa de buena suerte,
entonces, �eh?
288
00:28:31,606 --> 00:28:33,100
Aparentemente no.
289
00:28:33,129 --> 00:28:35,966
Bueno, ser�a mejor echar un
vistazo m�s de cerca a Winyard,
290
00:28:38,526 --> 00:28:41,246
Bueno, sin duda tiene atm�sfera.
Negligencia.
291
00:29:11,446 --> 00:29:12,966
Mire aqu�, se�or.
292
00:29:20,246 --> 00:29:22,286
Incre�ble que nadie haya tratado
de robar todo.
293
00:29:35,966 --> 00:29:37,926
No est� en sinton�a.
294
00:29:58,846 --> 00:30:01,925
Ah, quiz�s es de aqu� ... de donde
vino nuestra arma homicida.
295
00:30:01,926 --> 00:30:03,886
S�.
296
00:30:07,566 --> 00:30:10,286
�Cree que los Cave llegaron
hasta aqu�?
297
00:30:11,366 --> 00:30:13,656
Tal vez alguien los atrap�
mirando alrededor.
298
00:30:13,686 --> 00:30:16,136
Lesley y B�rbara Flux.
299
00:30:16,166 --> 00:30:18,416
Averig�e d�nde viven, Jones.
300
00:30:18,446 --> 00:30:20,446
Se�or.
301
00:30:26,326 --> 00:30:28,286
Empecemos de nuevo.
302
00:30:38,086 --> 00:30:42,926
El verano est� llegando
El verano est� llegando ...
303
00:30:51,406 --> 00:30:56,725
"Son bien venidos, son bien venidos,
304
00:30:56,726 --> 00:30:58,606
son bienvenidos."
305
00:31:00,366 --> 00:31:02,326
�Qu� es eso, entonces?
306
00:31:04,726 --> 00:31:06,726
Eso es un sentimiento generoso.
307
00:31:07,966 --> 00:31:09,856
�Sr. Flux? �Sr. Lesley Flux?
308
00:31:09,886 --> 00:31:10,499
S�.
309
00:31:10,500 --> 00:31:13,646
Soy el Detective Jefe Inspector
Barnaby. �ste es el DC Jones.
310
00:31:13,926 --> 00:31:17,125
�Podemos pasar, por favor?
S�. Pasen.
311
00:31:19,126 --> 00:31:21,086
Gracias.
312
00:31:21,646 --> 00:31:23,656
Mi esposa, B�rbara.
�C�mo est�?
313
00:31:23,686 --> 00:31:27,216
�C�mo est�? Espero que no estemos
interrumpiendo nada.
314
00:31:27,246 --> 00:31:31,045
�Est�n ensayando una obra, quiz�s?
No, no nos interesa.
315
00:31:31,046 --> 00:31:35,445
No. No, estamos trabajando en
un nuevo libro.
316
00:31:35,446 --> 00:31:38,216
Festivales del viejo Midsomer.
317
00:31:38,246 --> 00:31:41,500
Nos gusta vivir en el esp�ritu
del pasado.
318
00:31:41,529 --> 00:31:45,246
Vivir el pasado es entender
el pasado.
319
00:31:46,646 --> 00:31:50,300
Si tan s�lo tuvi�ramos el espacio.
Necesitamos un escenario m�s grande.
320
00:31:50,329 --> 00:31:53,605
Una casa en la que podamos mostrar
la expresi�n de nuestras teor�as.
321
00:31:53,606 --> 00:31:55,576
Como Winyard, tal vez.
322
00:31:55,606 --> 00:32:00,246
Ah, s�, �debo suponer que su visita
tiene que ver con las muertes?
323
00:32:01,406 --> 00:32:03,900
No suena muy sorprendido.
324
00:32:03,930 --> 00:32:06,366
Uno lo espera con una casa
como �sa.
325
00:32:08,766 --> 00:32:13,886
�sta es la causa de todos los
problemas de Winyard,
326
00:32:29,726 --> 00:32:31,606
�Qu� es?
327
00:32:33,246 --> 00:32:35,246
Es un coraz�n humano.
328
00:32:37,926 --> 00:32:43,326
Est� clavado con alfileres y espinas ...
escondido en la chimenea.
329
00:32:44,006 --> 00:32:47,300
El hogar es el coraz�n de
la casa.
330
00:32:47,329 --> 00:32:49,726
Maldice el coraz�n y maldice la casa.
331
00:32:51,766 --> 00:32:56,005
La idea es hacer da�o a cualquiera
que viva en la casa.
332
00:32:56,006 --> 00:32:59,685
�Y tom� esto de Winyard?
Lo rescatamos.
333
00:32:59,686 --> 00:33:03,536
Por supuesto que lo devolveremos
tan pronto haya nuevos propietarios.
334
00:33:03,566 --> 00:33:05,285
�Y cree que �sta es la raz�n
335
00:33:05,286 --> 00:33:07,456
por la que Winyard estuvo vac�a
todos estos a�os?
336
00:33:07,486 --> 00:33:11,925
Vac�a pero no abandonada.
Todav�a hay una presencia
337
00:33:11,926 --> 00:33:16,256
protegiendo la casa.
�De qu�?
338
00:33:16,286 --> 00:33:19,206
Bueno, ya ve lo que est�
pasando en Midsomer.
339
00:33:19,206 --> 00:33:22,056
Horribles conservatorios por
todo el lugar.
340
00:33:22,086 --> 00:33:24,900
Haciendas tipo bungalows.
�Y qui�n est� detr�s de esto?
341
00:33:24,930 --> 00:33:27,005
Constructores y agentes
inmobiliarios.
342
00:33:27,006 --> 00:33:31,056
Estaban en Propiedades Harriet Davis
hoy, se fueron cuando llegamos.
343
00:33:31,086 --> 00:33:33,900
Ah, s�, Harriet Davis.
Leslie.
344
00:33:33,929 --> 00:33:36,576
No, quiz�s necesite decirlo.
345
00:33:36,606 --> 00:33:40,446
Esa mujer ha estado sistem�ticamente
violando a Midsomer.
346
00:33:41,526 --> 00:33:44,736
Pero no va a salirse con la
suya por mucho tiempo m�s.
347
00:33:44,766 --> 00:33:49,326
Casas como Winyard tienen alma.
Necesitan ser amadas, nutridas.
348
00:33:52,766 --> 00:33:54,766
Gracias, se�or.
349
00:33:56,166 --> 00:33:59,536
�Bichos raros o qu�? Ellos
quieren en serio esa casa, �no?
350
00:33:59,566 --> 00:34:04,100
Los Cave ten�an una copia de su libro
y estuvieron en la agencia esta ma�ana.
351
00:34:04,129 --> 00:34:06,126
�Qu� opina de las historias
de fantasmas?
352
00:34:06,126 --> 00:34:08,900
S�lo quieren vender sus
libritos, �no es as�?
353
00:34:08,930 --> 00:34:11,656
Y no quieren que nadie m�s
compre esa casa.
354
00:34:18,326 --> 00:34:19,800
�Joyce!
355
00:34:19,801 --> 00:34:23,856
�Sabes, encontr� lugares que
ni siquiera sab�a que exist�an?
356
00:34:23,886 --> 00:34:25,800
Apuesto a que no sab�as
357
00:34:25,801 --> 00:34:29,056
que hay un refugio de lluvia
radiactiva en Badger' Drif.
No.
358
00:34:29,086 --> 00:34:33,486
Pens� que la encuesta era
sobre edificios amenazados.
359
00:34:33,486 --> 00:34:35,199
Lo es. S�.
360
00:34:35,200 --> 00:34:38,086
Bueno, �qu� amenaza supone un
refugio para polvo radiactivo?
361
00:34:38,087 --> 00:34:41,246
Quiero decir, si est� dise�ado para
soportar una explosi�n nuclear.
362
00:36:11,117 --> 00:36:14,397
�Tiene un minuto, se�or?
S�.
363
00:36:18,957 --> 00:36:22,556
�ste es uno delicioso de queso.
�Quieres alguno?
364
00:36:22,557 --> 00:36:24,647
No, he tomado mi t�.
365
00:36:24,677 --> 00:36:28,637
Pens� que hab�a un fantasma cazador.
Dej� esto en la casa anoche.
366
00:36:36,597 --> 00:36:38,717
No est� mal. Si�ntate con la
espalda derecha, sin embargo.
367
00:36:46,957 --> 00:36:48,916
�Escuchas la diferencia?
S�.
368
00:36:48,917 --> 00:36:50,767
Trata otra vez.
369
00:36:50,797 --> 00:36:52,757
Un fantasma que da lecciones
de piano.
370
00:36:53,797 --> 00:36:55,956
Podr�a ser nuestro asesino,
se�or.
371
00:36:55,957 --> 00:36:58,637
Y nuestra arma del crimen era
un alambre de piano, �no?
372
00:36:59,597 --> 00:37:01,847
El muchacho no parec�a asustado,
�no?
373
00:37:01,877 --> 00:37:03,600
Espero no haber estado fuera
de lugar, se�or.
374
00:37:03,601 --> 00:37:05,557
No, no, no lo estuvo. Bien hecho.
375
00:37:06,597 --> 00:37:08,636
Creo que es mejor que vaya a
la escuela,
376
00:37:08,637 --> 00:37:10,637
a descubrir qui�n es este
muchacho.
377
00:37:13,638 --> 00:37:15,447
Est� bien.
378
00:37:15,477 --> 00:37:18,407
Est� bien, calmados, calmados
ahora.
379
00:37:18,437 --> 00:37:20,167
Era el fantasma, se�orita.
380
00:37:20,197 --> 00:37:22,437
El mismo que recibi� al hermano
de Phillip.
381
00:37:23,037 --> 00:37:25,277
�Cu�ntas veces m�s? No hay
fantasmas.
382
00:37:26,037 --> 00:37:29,596
Se�orita, un amigo de pap� que es
cartero, encontr� a los muertos,
383
00:37:29,597 --> 00:37:31,997
y dijo que sus cabezas hab�an
sido cortadas.
384
00:37:32,957 --> 00:37:36,997
Entonces, el amigo de tu pap� es
un irresponsable por decirlo.
385
00:37:37,717 --> 00:37:42,516
Ahora, alguien que s� sabe lo
que pas� vendr� a dec�rselos.
386
00:37:42,517 --> 00:37:46,877
As� que no tendr�n que inventar
historias absurdas.
387
00:37:47,077 --> 00:37:49,037
�Es el cartero, se�orita?
388
00:37:49,197 --> 00:37:52,397
No. Es un polic�a.
389
00:37:57,357 --> 00:37:59,317
S�lo son ni�os, Jones.
390
00:38:00,717 --> 00:38:02,647
Sonr�a. Sea tranquilizador.
391
00:38:03,677 --> 00:38:05,597
Lo recoger� en una hora.
�De acuerdo?
392
00:38:14,877 --> 00:38:16,837
Tenemos un mont�n de p�rdidas
de tiempo.
393
00:38:17,397 --> 00:38:21,437
Personas que llenan una tarde
h�meda. Sin intenci�n de comprar.
394
00:38:21,597 --> 00:38:25,247
Pero ambos recordamos de pronto
la pareja por la que preguntaba.
395
00:38:25,277 --> 00:38:27,797
�Pens� que el Sr. y la Sra. Cave
eran p�rdida de tiempo?
396
00:38:28,557 --> 00:38:30,756
El punto son las instrucciones
del vendedor.
397
00:38:30,757 --> 00:38:32,967
Winyard debe ir al tipo
adecuado de gente.
398
00:38:32,997 --> 00:38:34,957
�Tipo adecuado de gente?
399
00:38:35,997 --> 00:38:37,957
�l no quiere verla estropeada.
400
00:38:38,597 --> 00:38:41,037
El Sr. y la Sra. Cave parec�an
la clase que har�a ...
401
00:38:41,237 --> 00:38:43,287
Bueno, creo que ten�an planes.
402
00:38:43,317 --> 00:38:46,317
Uno puede conocer el estilo.
Estoy seguro de que lo hace.
403
00:38:47,837 --> 00:38:50,767
Usted no tiene un comprador
adecuado en fila, �verdad?
404
00:38:51,797 --> 00:38:53,137
Soy el agente para el vendedor.
405
00:38:53,138 --> 00:38:55,437
Es mi trabajo conseguir el mejor
precio que pueda para �l.
406
00:38:56,517 --> 00:38:59,357
El Sr. y la Sra. Flux parecen muy
interesados en la propiedad.
407
00:39:02,957 --> 00:39:04,316
Yo ...
408
00:39:05,317 --> 00:39:09,037
No creo que puedan hacer una
oferta para un lugar como Winyard.
409
00:39:09,037 --> 00:39:10,727
�Qui�n es el vendedor?
410
00:39:10,757 --> 00:39:14,407
�l desea permanecer an�nimo.
Oh, �s�?
411
00:39:14,437 --> 00:39:17,436
�Puedo recordarle que dos personas
que estaban interesadas
412
00:39:17,437 --> 00:39:20,516
en una de sus propiedades
fueron encontradas muertas,
413
00:39:20,517 --> 00:39:22,367
muy cerca de esa propiedad?
414
00:39:22,397 --> 00:39:25,517
Ahora, supongo que podr�a advertirle
Magwood.
415
00:39:26,077 --> 00:39:28,037
Charlie Magwood.
416
00:39:28,397 --> 00:39:31,357
Vive en Londres, pero est�
parando en Feathers.
417
00:39:32,517 --> 00:39:33,757
Gracias.
418
00:39:37,877 --> 00:39:39,437
�Bueno?
419
00:39:40,957 --> 00:39:42,447
S�lo lo dije en broma.
420
00:39:42,477 --> 00:39:44,517
Bueno, dos personas murieron,
Phillip.
421
00:39:46,197 --> 00:39:49,637
Ahora, deber�as decirle a los
otros que inventaste esas historias.
422
00:39:50,917 --> 00:39:52,877
�Lo har�s?
423
00:39:53,557 --> 00:39:56,127
Les digo a ellos, no hay tal
cosa como fantasmas.
424
00:39:56,157 --> 00:39:58,117
Buen chico.
425
00:39:58,317 --> 00:40:00,277
�Se�or?
426
00:40:07,117 --> 00:40:08,757
�De d�nde sacaste esto?
427
00:40:08,757 --> 00:40:12,277
Lo encontr�. Tiene una sirena,
y es un coche de polic�a.
428
00:40:18,357 --> 00:40:20,956
Estoy seguro de que es el muchacho
que escuchamos en la cinta.
429
00:40:20,957 --> 00:40:23,407
En cuyo caso, �qu� estaba
haciendo en Winyard?
430
00:40:23,437 --> 00:40:25,687
En realidad, no era el momento
para preguntarle, se�or.
431
00:40:25,717 --> 00:40:29,407
Tengo su direcci�n.
�C�mo le fue con Davis?
432
00:40:29,437 --> 00:40:32,407
Finalmente admiti� que los Cave
estuvieron en su oficina.
433
00:40:32,437 --> 00:40:34,916
Les dijo que no les pod�a
permitir ver la casa.
434
00:40:34,917 --> 00:40:38,797
Instrucciones precisas del vendedor.
Tiene otro comprador en fila.
435
00:40:39,597 --> 00:40:42,447
Necesita asegurarse de que
tiene el dinero, tambi�n.
436
00:40:42,477 --> 00:40:44,437
Alguien como los Flux, quiz�s.
437
00:40:44,997 --> 00:40:47,077
Un poco fuera de su alcance
dir�a, �no, se�or?
438
00:40:47,077 --> 00:40:49,077
A menos que tengan alg�n tipo
de presi�n sobre ella.
439
00:40:54,637 --> 00:40:56,596
Phillip me mostr� uno de
estos tambi�n.
440
00:40:58,597 --> 00:41:00,807
Debe hablar con ese muchacho a la
primera oportunidad que tenga, �s�?
441
00:41:00,837 --> 00:41:02,797
Lo har�.
442
00:41:06,197 --> 00:41:08,117
�D�nde est�?
Midsomer Newton.
443
00:41:08,997 --> 00:41:10,716
Agradable, �no es as�?
444
00:41:10,717 --> 00:41:12,607
Esto es m�s que agradable, Joyce.
445
00:41:12,637 --> 00:41:17,527
Ahora me dir�s qui�n solicit�
permiso para hacerle algo indecible.
446
00:41:17,557 --> 00:41:20,557
Tengo una copia de la
planificaci�n.
447
00:41:21,397 --> 00:41:23,357
Es una gran extensi�n.
448
00:41:25,037 --> 00:41:28,156
�Conocemos el nombre de la persona
que planific� esta atrocidad?
449
00:41:28,157 --> 00:41:31,037
El constructor local. Gerry Moore.
450
00:41:32,717 --> 00:41:34,647
Gerry Moore...
451
00:41:36,677 --> 00:41:40,207
Creo que necesitar� tiempo
para ocuparme.
452
00:41:40,237 --> 00:41:42,316
Pero es un esfuerzo de primera
clase.
453
00:41:42,317 --> 00:41:43,637
Bien hecho, Joyce.
454
00:42:16,957 --> 00:42:18,510
�Sr. Magwood?
455
00:42:18,511 --> 00:42:19,480
S�.
456
00:42:19,517 --> 00:42:20,047
Buenos d�as, se�or.
457
00:42:20,077 --> 00:42:22,476
Soy el Detective Jefe Inspector
Barnaby de CID.
458
00:42:22,477 --> 00:42:24,837
�ste es el Detective interino
agente Jones.
459
00:42:25,757 --> 00:42:28,527
Nos gustar�a, si podemos,
hacerle algunas preguntas.
460
00:42:28,557 --> 00:42:30,157
Oh, son mis invitados.
461
00:42:30,158 --> 00:42:32,157
Gracias.
462
00:42:33,037 --> 00:42:35,077
Bien, �qu� puedo hacer por
ustedes, caballeros?
463
00:42:35,277 --> 00:42:37,237
Una casa llamada Winyard.
S�.
464
00:42:37,397 --> 00:42:40,516
La tiene en el mercado con Davis
Propiedades, en la calle principal.
465
00:42:40,517 --> 00:42:42,367
S�, por lo bueno que
est� haciendo.
466
00:42:42,397 --> 00:42:45,127
Por tres semanas me ha estado
diciendo que no hay ning�n inter�s.
467
00:42:45,157 --> 00:42:49,167
No puedo creerlo. Vine de Londres
a despertarla un poco.
468
00:42:49,197 --> 00:42:51,716
�Cu�nto hace que es due�o de
la propiedad, se�or?
469
00:42:51,717 --> 00:42:53,967
Fui evacuado aqu� durante
la guerra.
470
00:42:53,997 --> 00:42:57,847
Maldito viejo lugar con corrientes
de aire, pero la pareja era agradable.
471
00:42:57,877 --> 00:43:00,847
No ten�an hijos, as� que me
dejaron el lugar a m�.
472
00:43:00,877 --> 00:43:02,837
�Cu�ndo fue eso?
Oh, hace a�os ahora.
473
00:43:03,877 --> 00:43:06,236
Entonces, �qu� hizo que decidiera
repentinamente venderla?
474
00:43:06,237 --> 00:43:08,127
Bueno ...
475
00:43:08,157 --> 00:43:10,167
Me estoy ocupando un poco ahora.
Mi se�ora muri�.
476
00:43:10,197 --> 00:43:12,157
Pens�, "Debe ser digna de
unas pocas libras."
477
00:43:12,917 --> 00:43:15,407
�Estuvo all� recientemente?
478
00:43:15,437 --> 00:43:19,047
No, no adentro.
Est� en un endiablado estado.
479
00:43:19,077 --> 00:43:21,847
Le dije al agente inmobiliario.
"Haz lo mejor que puedas
480
00:43:21,877 --> 00:43:24,517
S�lo una r�pida venta, es
todo lo que quiero."
481
00:43:47,597 --> 00:43:49,607
Escucha ...
482
00:43:49,637 --> 00:43:51,597
La planificaci�n es una
formalidad.
483
00:43:52,557 --> 00:43:54,676
S�lo empuja la venta,
484
00:43:54,677 --> 00:43:57,517
tomar� seis semanas como m�ximo
reconstruir.
485
00:43:58,677 --> 00:44:02,607
Necesitamos otros 200. 50-50,
pasamos a la siguiente.
486
00:44:02,637 --> 00:44:04,647
La polic�a est� por todas partes.
487
00:44:04,677 --> 00:44:06,917
Ellos no pueden conectarte
con los asesinatos, �no?
488
00:44:07,717 --> 00:44:10,250
Dos personas que estuvieron
esa ma�ana en mi oficina
489
00:44:10,251 --> 00:44:13,287
preguntando por la casa.
Despierta.
490
00:44:13,317 --> 00:44:16,607
Luego est� ese par de bichos
raros de la aldea.
491
00:44:16,637 --> 00:44:18,637
�Les y B�rbara Flux?
492
00:44:19,437 --> 00:44:21,396
Saben que estoy involucrada
contigo.
493
00:44:21,397 --> 00:44:23,036
�C�mo?
494
00:44:23,037 --> 00:44:24,796
Lo que estamos haciendo es
ilegal.
495
00:44:24,797 --> 00:44:26,767
�Entiendes eso?
496
00:44:26,797 --> 00:44:29,116
No te preocupes por ellos.
Pronto me ocupar�.
No.
497
00:44:29,117 --> 00:44:31,077
D�jame tratar con ellos.
498
00:44:31,797 --> 00:44:33,757
Tenemos que tomarnos nuestro
tiempo con eso.
499
00:44:34,437 --> 00:44:36,077
�Cu�nto tiempo tienes?
500
00:44:36,077 --> 00:44:38,037
Suficiente para ti, sin duda.
501
00:44:38,437 --> 00:44:40,367
Pero en absoluto suficiente
para m�.
502
00:44:40,397 --> 00:44:42,317
Como siempre.
Te dir� algo.
503
00:44:42,877 --> 00:44:44,837
Te debo una.
504
00:45:24,837 --> 00:45:26,317
No ser� largo.
505
00:45:26,317 --> 00:45:28,957
�Por qu� no te sientas all�
y lees una revista?
506
00:45:41,797 --> 00:45:43,197
�Jack?
507
00:45:52,397 --> 00:45:53,517
�Jack?
508
00:45:57,357 --> 00:45:59,317
�Phillip?
509
00:47:13,593 --> 00:47:15,353
�Sra. Merrick?
S�.
510
00:47:15,353 --> 00:47:17,563
DC interino Jones.
511
00:47:17,593 --> 00:47:21,353
Habl� con Phillip en la escuela hoy.
Est� en su dormitorio. Pase.
512
00:47:25,673 --> 00:47:29,113
Yo le dije. No quiero que vaya
a ninguna parte de esa casa.
513
00:47:29,353 --> 00:47:31,873
Es por eso que ha venido a
hablar con �l, �no es as�?
514
00:47:32,073 --> 00:47:34,033
S�.
515
00:47:34,793 --> 00:47:36,753
�Phillip?
516
00:47:36,833 --> 00:47:38,993
�Phillip?
517
00:47:45,513 --> 00:47:47,473
El peque�o ...
518
00:47:50,473 --> 00:47:52,272
Lo siento mucho.
519
00:47:52,273 --> 00:47:54,323
Ll�meme cuando vuelva.
520
00:47:54,353 --> 00:47:56,713
Necesito hablar con �l
urgentemente.
521
00:47:57,313 --> 00:47:59,273
�Has visto a Phillip?
522
00:48:00,673 --> 00:48:01,833
No.
523
00:48:26,473 --> 00:48:28,433
Estaba usted en el hotel.
524
00:48:28,673 --> 00:48:30,392
�Qu� hotel?
525
00:48:30,393 --> 00:48:32,253
Donde trabaja mi mam� en Causton.
526
00:48:32,283 --> 00:48:34,133
Lo llam�, pero no me vio.
527
00:48:35,713 --> 00:48:37,643
No estuve en Causton.
Bueno, pens� que era usted.
528
00:48:39,473 --> 00:48:41,683
S�, bueno, no te preocupes.
529
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Ahora, veamos si podemos hacer
que esto ande.
530
00:48:51,713 --> 00:48:53,713
La Sra. Barnaby est� haciendo
un excelente trabajo.
531
00:48:54,713 --> 00:48:56,843
�Era por eso que quer�a verme?
532
00:48:56,873 --> 00:48:58,993
No, no lo era.
Me gustar�a, por favor ...
533
00:49:00,353 --> 00:49:02,233
su opini�n sobre esto.
534
00:49:07,913 --> 00:49:11,153
Ha visto esto antes, �verdad?
Soy consciente de ello, s�.
535
00:49:11,473 --> 00:49:14,523
�Pero no lo valora
profesionalmente?
536
00:49:14,553 --> 00:49:17,272
Muchos grandes hombres comenzaron
sus carreras como amateurs.
537
00:49:17,273 --> 00:49:21,312
El Sr. y la Sra. Flux son, sin
embargo, lo que se llamar�a aficionados.
538
00:49:21,313 --> 00:49:23,753
Rango en el sentido de ser
eliminado.
539
00:49:23,753 --> 00:49:25,923
Luego, �no es un libro de
historia propiamente dicho?
540
00:49:25,953 --> 00:49:27,713
�Conoci� al Sr. y la Sra. Flux?
541
00:49:27,714 --> 00:49:29,603
Uh, s�, as� es.
542
00:49:29,633 --> 00:49:32,843
No hay que confundir afici�n
dram�tica con estudio genuino.
543
00:49:32,873 --> 00:49:36,073
Ellos est�n muy interesados
en una casa llamada Winyard.
544
00:49:37,993 --> 00:49:40,272
Creen que est� embrujada.
545
00:49:40,273 --> 00:49:42,123
Oh, Dios m�o.
546
00:49:42,153 --> 00:49:44,899
Winyard es una casa muy especial,
muy especial, pero �embrujada?
547
00:49:45,753 --> 00:49:49,592
Son apasionados sobre ello. S�.
Bueno, esperemos poder protegerla
548
00:49:49,593 --> 00:49:53,233
del entusiasmo equivocado que les
gusta a Leslie y B�rbara Flux.
549
00:49:54,633 --> 00:49:58,123
No est� interesado en la propiedad,
�verdad?
550
00:49:58,153 --> 00:50:00,243
Desde el punto de vista de la
conservaci�n, s�.
551
00:50:01,873 --> 00:50:03,963
�Ha estado en la casa?
552
00:50:03,993 --> 00:50:06,793
No, no todav�a, pero ir�.
553
00:50:06,794 --> 00:50:09,123
No, por favor, se lo ruego.
No vaya.
554
00:50:09,153 --> 00:50:11,153
No temo a los fantasmas.
No...
555
00:50:11,913 --> 00:50:15,603
Dos personas fueron asesinadas
muy cerca de esa casa.
556
00:50:15,633 --> 00:50:17,792
Si alguien ha estado all� en
las �ltimas 48 horas,
557
00:50:17,793 --> 00:50:19,443
est� en nuestra lista de
sospechosos.
558
00:50:19,473 --> 00:50:22,873
Es una escena del crimen, por eso
le estoy diciendo, no vaya.
559
00:50:25,553 --> 00:50:28,433
Ciertamente le entusiasma su
trabajo, �no?
560
00:50:28,433 --> 00:50:32,123
Mi conjetura es que vio la casa en
el mercado y la quiere para s�.
561
00:50:32,153 --> 00:50:34,272
�Hola?
562
00:50:34,273 --> 00:50:35,792
Sra. Merrick.
563
00:50:35,793 --> 00:50:37,753
Uh-huh.
564
00:50:39,833 --> 00:50:41,793
Voy para all�.
565
00:50:42,393 --> 00:50:44,963
�Qu�?
Phillip tom� comida del hotel.
566
00:50:44,993 --> 00:50:47,043
Ella quiere que hable con �l.
567
00:50:47,073 --> 00:50:48,400
Lo dejar�.
568
00:50:48,401 --> 00:50:50,952
No me importar�a media hora en
la casa por mi cuenta,
569
00:50:50,953 --> 00:50:52,913
absorber parte de esa atm�sfera.
570
00:50:55,313 --> 00:50:57,712
El chef se dio cuenta de que las
cosas desaparecen todo el tiempo.
571
00:50:57,713 --> 00:51:00,713
S�lo peque�as cosas como el pan,
queso, fruta ...
572
00:51:00,873 --> 00:51:02,443
Podr�a perder mi trabajo.
573
00:51:02,473 --> 00:51:04,472
�Por qu� est� robando comida?
No tengo idea.
574
00:51:04,473 --> 00:51:07,163
Luego vi que llamaba a un hombre
grande como si lo conociera.
575
00:51:07,193 --> 00:51:09,272
Por supuesto que no.
�Qu� hombre mayor es �ste?
576
00:51:09,273 --> 00:51:11,603
S�lo un hombre que se hospeda
en el hotel.
577
00:51:11,633 --> 00:51:14,753
Es un buen tipo, pero quiero
decir, nunca se sabe, �verdad?
578
00:52:24,313 --> 00:52:27,273
Bien, ser� mejor que me vaya.
Ll�meme cuando llegue.
579
00:52:27,913 --> 00:52:29,873
�D�nde demonios has estado?
580
00:52:29,874 --> 00:52:31,189
En ninguna parte.
581
00:52:31,190 --> 00:52:34,355
Oh, s� cuando est�s mintiendo.
Espere, espere.
582
00:52:34,500 --> 00:52:37,044
Phillip, esto es importante.
583
00:52:37,174 --> 00:52:39,180
�D�nde has estado?
584
00:52:41,174 --> 00:52:44,144
En la casa en el bosque.
�Y qu� te dije sobre ese lugar?
585
00:52:44,174 --> 00:52:46,613
�Qu� estuviste haciendo ah�?
586
00:52:46,614 --> 00:52:49,104
Mirando alrededor.
Di la verdad, Phillip.
587
00:52:49,134 --> 00:52:51,304
�Estuviste con alguien?
No.
588
00:52:51,334 --> 00:52:53,294
�Viste a alguien?
589
00:52:53,734 --> 00:52:55,694
Phillip.
590
00:52:57,454 --> 00:53:00,464
Un anciano con traje, con zapatos
brillantes y corbata a rayas.
591
00:53:00,494 --> 00:53:02,464
�De qu� est�s hablando?
592
00:53:02,494 --> 00:53:05,934
Phillip, me molesta mucho
cuando la gente juega conmigo.
593
00:53:10,574 --> 00:53:12,344
Su madre est� muy preocupada.
594
00:53:12,374 --> 00:53:15,104
Cree que ha estado tomando comida
para un hombre mayor en la casa.
595
00:53:15,134 --> 00:53:18,574
Eso es probablemente correcto. Vi
galletas y una naranja en la mesa.
596
00:53:19,654 --> 00:53:23,733
El hombre que hablaba en la cinta,
pens� que era Charlie Magwood.
597
00:53:23,834 --> 00:53:25,834
Su madre dice que el chico lo
vio en el hotel,
598
00:53:25,835 --> 00:53:27,894
pero Charlie no lo reconoci�.
599
00:53:28,454 --> 00:53:32,014
Entonces, qui�n es este hombre
que deja su diapas�n detr�s
600
00:53:32,015 --> 00:53:34,304
despu�s de ense�arle al chico
a tocar el piano, �eh?
601
00:53:34,334 --> 00:53:37,254
�Y es la misma persona que
tom� el alambre del piano
602
00:53:37,255 --> 00:53:39,184
para estrangular al Sr. y la
Sra. Cave?
603
00:53:40,614 --> 00:53:43,333
Deber�amos vigilar el lugar,
se�or.
604
00:53:43,334 --> 00:53:45,294
Veamos a qui�n m�s atrae.
605
00:53:52,871 --> 00:53:56,071
No, Babs. D�jame a m�.
606
00:53:56,072 --> 00:53:58,670
Yo puedo hacerlo, Leslie.
607
00:53:58,671 --> 00:54:04,303
Sin una buena base la canasta no
est� bien. Eso dice el libro.
608
00:54:08,835 --> 00:54:10,755
Lamento interrumpirlos otra vez.
609
00:54:13,075 --> 00:54:15,035
�Le importar�a?
610
00:54:16,475 --> 00:54:18,675
Babs est� enredada con sus
varillas de sauce.
611
00:54:19,795 --> 00:54:22,795
Hay un par de puntos que me
gustar�a aclarar, si me permite.
612
00:54:23,755 --> 00:54:27,714
Cuando una casa tiene la reputaci�n
de estar maldita o encantada
613
00:54:27,715 --> 00:54:32,555
tendr� el efecto de posponer
posibles compradores,�no cree?
614
00:54:33,955 --> 00:54:38,355
Ustedes crearon esa reputaci�n
para Winyard, �no es as�?
615
00:54:42,635 --> 00:54:45,155
�Mataron al Sr. y la Sra. Cave
por la misma raz�n?
616
00:54:46,235 --> 00:54:49,035
Para desanimar a alguien m�s
de hacer una oferta.
617
00:54:50,075 --> 00:54:51,395
�No!
618
00:54:51,395 --> 00:54:53,315
No somos asesinos.
619
00:54:53,315 --> 00:54:55,555
�Vieron a alguien en Winyard
que podr�a serlo?
620
00:54:56,355 --> 00:54:58,205
Porque si los vio ...
621
00:54:58,235 --> 00:55:00,195
�Est� sugiriendo que ...
622
00:55:00,595 --> 00:55:03,714
Babs y yo estamos en peligro?
623
00:55:03,715 --> 00:55:05,675
S�lo d�ganos a qui�n han visto.
624
00:55:06,195 --> 00:55:08,155
�Le importa si entramos?
625
00:55:14,195 --> 00:55:16,405
Parece que hemos quedado
envueltos en algo.
626
00:55:16,435 --> 00:55:18,355
No estamos acostumbrados a
este tipo de cosas.
627
00:55:18,555 --> 00:55:20,805
Todo lo que quer�amos era alg�n
lugar que pudi�ramos apreciar.
628
00:55:20,835 --> 00:55:22,965
Te lo dije, nunca deber�amos
habernos involucrado.
629
00:55:22,995 --> 00:55:25,005
Nunca deber�amos haber confiado
en esa mujer.
630
00:55:25,035 --> 00:55:27,445
�Harriet Davis? �Exactamente en
qu� est�n involucrados con ella?
631
00:55:27,475 --> 00:55:30,365
No pod�amos permitirnos Winyard
al precio que ella ped�a.
632
00:55:30,395 --> 00:55:32,685
Sab�amos lo que estaba pasando
con el constructor.
633
00:55:32,715 --> 00:55:36,605
Ella manejar�a la propiedad y
dir�a al vendedor que no se vend�a.
634
00:55:36,635 --> 00:55:39,714
Entonces el constructor la
tendr�a a un precio rid�culo.
635
00:55:39,715 --> 00:55:42,274
Le dar�a un r�pido cambio de
imagen. al doble de precio,
636
00:55:42,275 --> 00:55:44,235
y dividir�an las ganancias.
637
00:55:44,395 --> 00:55:46,355
Es el truco m�s viejo de la
historia.
638
00:55:49,475 --> 00:55:51,605
Entonces, �qu� hicieron?
639
00:55:51,635 --> 00:55:54,035
Fuimos a ver a Harriet Davis,
y le sugerimos
640
00:55:54,036 --> 00:55:57,235
que podr�a dejarnos Winyard
con un descuento.
641
00:55:58,355 --> 00:56:01,995
�A cambio de mantener sus bocas
cerradas sobre sus otras actividades?
642
00:56:02,235 --> 00:56:03,555
S�.
643
00:56:03,555 --> 00:56:05,405
�La chantajearon?
644
00:56:05,435 --> 00:56:08,925
La animamos a hacer algo
decente por una vez.
645
00:56:08,955 --> 00:56:10,915
Una �ltima pregunta ...
646
00:56:14,995 --> 00:56:17,435
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que afinaron el piano?
647
00:56:21,475 --> 00:56:23,725
Es hora de apretar las clavijas
a Harriet Davis.
648
00:56:23,755 --> 00:56:26,845
�Es bueno para eso, Detective?
Oh, creo que s�, se�or.
649
00:56:26,875 --> 00:56:30,565
Hablar� con el abogado que act�a
supuestamente por el Sr. Magwood.
650
00:56:30,595 --> 00:56:32,675
�Cree que tambi�n est� en
la estafa?
651
00:56:32,675 --> 00:56:35,435
Una de las mafias de Midsomer,
Jones.
652
00:56:48,381 --> 00:56:50,980
Gracias. Adi�s.
653
00:57:07,661 --> 00:57:09,951
�A�n en funciones, Agente Jones?
654
00:57:09,981 --> 00:57:12,380
No, se�orita. Esto es real.
655
00:57:12,381 --> 00:57:15,911
Bueno, me temo que es demasiado
tarde para hacer una oferta.
656
00:57:15,941 --> 00:57:18,551
Acabo de vender.
Oh, �qu� l�stima!
657
00:57:18,581 --> 00:57:20,200
Tendr� que seguir buscando,
�no es as�?
658
00:57:22,230 --> 00:57:24,421
�Qu� pasa con Winyard? �Alg�n
movimiento all�?
659
00:57:25,541 --> 00:57:29,580
Me preguntaba si hab�a alg�n
inter�s del Sr. Giles Cato,
660
00:57:29,581 --> 00:57:31,600
conservador del Museo de
Midsomer.
661
00:57:31,630 --> 00:57:33,420
Tuve una visita de �l, s�,
662
00:57:33,421 --> 00:57:35,911
pero su inter�s es puramente
por la conservaci�n del aspecto.
663
00:57:35,941 --> 00:57:38,660
�l no quiere que caiga en
manos de alguien como ...
664
00:57:38,661 --> 00:57:40,541
�Gerry Moore?
665
00:57:40,541 --> 00:57:43,831
�El DCI Barnaby sabe que est�
por su cuenta, agente?
666
00:57:43,861 --> 00:57:46,700
El Sr. y la Sra. Flux nos
dijeron que su inter�s
667
00:57:46,701 --> 00:57:49,901
era tambi�n por la conservaci�n
del aspecto.
668
00:57:50,861 --> 00:57:52,501
Pero eso no es cierto, �verdad?
669
00:57:53,901 --> 00:57:56,820
Se lo dije, son fantasiosos.
Vienen de todos lados
670
00:57:56,821 --> 00:57:59,341
cada vez que un lugar como
Winyard est� en el mercado.
671
00:57:59,501 --> 00:58:03,340
Ellos la tienen en una posici�n
en la que tendr� que ofertarles.
672
00:58:03,341 --> 00:58:05,421
No s� qu� est� diciendo.
673
00:58:05,421 --> 00:58:07,000
Por supuesto que s�.
674
00:58:07,001 --> 00:58:10,820
La oferta hecha por ellos no ser�
de inter�s para el vendedor, �no?
675
00:58:10,821 --> 00:58:13,540
�Sabe el Sr. Magwood que traicionar�
su confianza al venderlo mal
676
00:58:13,541 --> 00:58:16,271
para salir de dificultades
con el Sr. y la Sra. Flux?
677
00:58:16,301 --> 00:58:19,500
Si el Sr. Magwood no est� contento
con el servicio que recibe de m�,
678
00:58:19,501 --> 00:58:22,551
est� en perfecta libertad de
dar instrucciones a otro agente.
679
00:58:22,581 --> 00:58:26,460
El Sr, Magwood es un jubilado.
Srta. Davis,
680
00:58:26,461 --> 00:58:29,471
y creo que usted y Gerry Moore
lo vieron venir.
681
00:58:29,501 --> 00:58:32,911
Un anciano de Londres, pensaron
que ser�a presa f�cil.
682
00:58:32,941 --> 00:58:35,741
Hasta que el Sr. y la Sra. Cave
encontraron la casa de sus sue�os.
683
00:58:36,821 --> 00:58:40,741
�Es por eso que los mat�? Con la
ayuda de Gerry Moore, por supuesto.
684
00:58:54,586 --> 00:58:57,076
�Podr�a traer el archivo Magwood,
por favor?
685
00:58:57,106 --> 00:59:00,106
Es el viejo de Londres con
la casa en ruinas.
686
00:59:03,586 --> 00:59:07,145
Mi predecesor Geoffrey Hollington
687
00:59:07,146 --> 00:59:08,956
muri� con las botas puestas.
688
00:59:08,986 --> 00:59:11,425
Ten�a 73, y hab�a echado ra�ces.
689
00:59:11,426 --> 00:59:15,666
Me llev� un tiempo llegar a un
acuerdo con su anticuado sistema.
690
00:59:15,666 --> 00:59:19,066
Ah, Mandy. Muchas gracias. Genial.
691
00:59:23,386 --> 00:59:25,346
Echemos un vistazo.
692
00:59:27,266 --> 00:59:29,825
Oh, s�, s�. Ellos tienen la
propiedad
693
00:59:29,826 --> 00:59:33,626
con uno de los m�s emprendedores
agentes locales, en realidad.
694
00:59:34,386 --> 00:59:36,836
De acuerdo. �C�mo puedo ayudarlo?
695
00:59:36,866 --> 00:59:41,745
Investigo un doble asesinato
que tuvo lugar cerca de Winyard.
696
00:59:41,746 --> 00:59:43,905
y esperaba que fuera capaz
de ayudarme
697
00:59:43,906 --> 00:59:46,306
con la historia m�s reciente
del lugar.
698
00:59:46,626 --> 00:59:48,146
Mi Dios.
699
00:59:48,146 --> 00:59:50,340
El Sr. Magwood parece muy
interesado en vender,
700
00:59:50,341 --> 00:59:53,025
y tengo entendido que hay
un n�mero
701
00:59:53,026 --> 00:59:54,865
de posibles compradores de la casa
702
00:59:54,866 --> 00:59:58,706
que inclu�a a las dos personas
que fueron asesinadas.
703
01:00:00,387 --> 01:00:01,756
Ah...
704
01:00:01,786 --> 01:00:03,746
Lo siento, espere.
705
01:00:04,026 --> 01:00:05,986
Por favor ...
706
01:00:06,146 --> 01:00:08,106
Si�ntese.
707
01:00:10,066 --> 01:00:12,026
Bueno ...
708
01:00:13,306 --> 01:00:17,985
este archivo no ha visto ninguna
acci�n durante 15 a�os o m�s
709
01:00:17,986 --> 01:00:21,266
Cuando el hermano del Sr. Magwood,
Charlie, aparece
710
01:00:21,266 --> 01:00:24,905
con un poder notarial diciendo
que Jack quiere vender la propiedad.
711
01:00:24,906 --> 01:00:28,226
�Su hermano?
Mm.
712
01:00:31,466 --> 01:00:33,426
Entonces ...
713
01:00:33,866 --> 01:00:36,866
Entonces �el Magwood que vende la
casa no es su propietario legal?
714
01:00:38,266 --> 01:00:39,625
No.
715
01:00:39,626 --> 01:00:42,226
No, pero los papeles est�n
en orden.
716
01:00:42,226 --> 01:00:44,186
Aqu� est� la firma de
Jack Magwood.
717
01:00:45,746 --> 01:00:49,625
As� que, cumplo con la acci�n de
su hermano, y hasta donde yo s�
718
01:00:49,626 --> 01:00:51,586
la venta va para adelante.
719
01:00:52,066 --> 01:00:54,586
En realidad, me puso en
un dilema.
720
01:00:54,786 --> 01:00:56,426
�Oh?
721
01:00:56,426 --> 01:00:58,905
Hace un par de d�as tuve la
visita de alguien que dijo
722
01:00:58,906 --> 01:01:01,346
que hab�a o�do que la propiedad
estaba en venta.
723
01:01:02,306 --> 01:01:04,116
Confirm� que as� era.
724
01:01:04,146 --> 01:01:06,225
Sin embargo, la dama se
mantuvo firme
725
01:01:06,226 --> 01:01:09,746
en que el propietario legal
no quer�a vender.
726
01:01:10,666 --> 01:01:12,905
�Pero el propietario legal es Jack?
727
01:01:12,906 --> 01:01:15,200
�C�mo lo supo?
728
01:01:15,229 --> 01:01:16,836
Bueno, ella no lo dijo.
729
01:01:16,866 --> 01:01:19,466
S�lo dijo que sab�a lo que
�l quer�a.
730
01:01:19,946 --> 01:01:21,906
�Y el nombre de esta dama?
731
01:01:22,266 --> 01:01:24,586
Bueno, es la Srta. Woodhall.
Grace Woodhall.
732
01:01:25,026 --> 01:01:27,066
Sunnybank Row, Midsomer Newton.
733
01:01:27,067 --> 01:01:29,055
Gracias, Sr. Harcourt.
734
01:01:29,056 --> 01:01:31,053
Muchas gracias.
735
01:01:41,379 --> 01:01:43,579
T� no piensas, Gerry.
�Nunca piensas!
736
01:01:46,019 --> 01:01:48,309
La polic�a ha vuelto a hablar
conmigo. Otra vez.
737
01:01:48,339 --> 01:01:49,538
Est�n sobre nosotros.
738
01:01:49,539 --> 01:01:51,459
Creen que somos los asesinos.
739
01:01:51,459 --> 01:01:53,419
Espera, �nosotros?
740
01:02:03,099 --> 01:02:05,059
Saben que estamos trabajando
juntos.
741
01:02:05,859 --> 01:02:07,789
T� eres el agente.
742
01:02:07,819 --> 01:02:10,909
Oh, no, no lo har�s. No dejaremos
�ste ahora.
743
01:02:10,939 --> 01:02:13,229
Fue bueno mientras dur�, pero
se acab�.
744
01:02:13,259 --> 01:02:15,618
De ninguna manera, tengo
invertido demasiado en �ste,
745
01:02:15,619 --> 01:02:17,629
y Winyard ser� nuestra mejor
fuente de ingresos.
746
01:02:17,659 --> 01:02:20,458
Podr�a haber sido, si hubieras
mantenido la boca cerrada.
747
01:02:20,459 --> 01:02:22,589
Escucha, �no he dicho nada
a nadie!
748
01:02:22,619 --> 01:02:26,219
�Puedes explicarme c�mo los Cave
sab�an que Winyard est� en venta?
749
01:02:26,419 --> 01:02:29,909
�No? Lo escucharon de tu madre
soltera en el consejo de vivienda.
750
01:02:29,939 --> 01:02:32,749
�De qu� est�s hablando?
La que trabaja en el Feathers.
751
01:02:32,779 --> 01:02:35,458
No me importa que tengas relaciones
con ella, lo que importa
752
01:02:35,459 --> 01:02:38,309
es que no discutas nuestros
asuntos mientras lo haces.
753
01:02:38,339 --> 01:02:40,869
�Yo no le dije nada!
Se acab�.
754
01:02:40,899 --> 01:02:43,349
Deber�a haber sabido que no ser�as
capaz de manejar la situaci�n.
755
01:02:43,379 --> 01:02:46,098
Escucha, Harriet, te estoy
advirtiendo
756
01:02:46,099 --> 01:02:48,539
Si tratas de dejarme fuera.
Ya est�s fuera.
757
01:02:49,259 --> 01:02:53,339
Y si la polic�a vuelve a m�,
no estar� sola.
758
01:03:08,899 --> 01:03:10,859
Disculpe.
759
01:03:11,259 --> 01:03:12,939
Perdone que lo moleste.
760
01:03:12,939 --> 01:03:15,669
No en absoluto querida se�ora.
Me pregunto si podr�a ayudarme.
761
01:03:15,699 --> 01:03:17,819
Estoy buscando una casa
llamada Winyard.
762
01:03:18,499 --> 01:03:20,459
�Winyard?
763
01:03:20,939 --> 01:03:23,949
Me temo que est� fuera del
camino.
764
01:03:23,979 --> 01:03:26,099
No parece estar marcada en
el mapa.
765
01:03:26,379 --> 01:03:27,659
No.
766
01:03:27,659 --> 01:03:29,619
Su mejor opci�n es ir ...
767
01:03:29,979 --> 01:03:31,458
S�.
768
01:03:31,459 --> 01:03:33,379
Fuera del pueblo.
�Volver por este camino?
769
01:03:34,019 --> 01:03:37,178
Llegar� hasta una calle principal,
doble a la derecha y siga adelante
770
01:03:37,179 --> 01:03:38,869
por cerca de cinco millas.
771
01:03:38,899 --> 01:03:40,789
�Cinco millas?
772
01:03:40,819 --> 01:03:41,999
�Est� seguro?
773
01:03:42,000 --> 01:03:44,219
Estar� completamente en el
cuello del bosque.
774
01:03:45,139 --> 01:03:47,178
Sabe, pens� que estaba
bastante cerca.
775
01:03:47,179 --> 01:03:49,139
Oh, no, est� bien lejos de
su camino.
776
01:03:49,699 --> 01:03:51,069
Lo siento.
777
01:03:51,099 --> 01:03:52,459
Bueno ... gracias.
778
01:04:04,115 --> 01:04:06,394
Gerry Moore es el favorito,
se�or.
779
01:04:06,395 --> 01:04:09,165
�l y Harriet Davis est�n
definitivamente juntos en esto.
780
01:04:11,195 --> 01:04:14,394
Entonces, �la Srta. Davis confes�?
No en la cinta, se�or.
781
01:04:14,395 --> 01:04:16,805
Pero deber�amos traerlos.
Espere.
782
01:04:16,835 --> 01:04:18,755
No nos adelantemos.
783
01:04:18,755 --> 01:04:20,795
Escuche, Jones,
784
01:04:22,155 --> 01:04:24,274
Charlie Magwood tiene un hermano,
785
01:04:24,275 --> 01:04:27,715
y Winyard, en realidad,
pertenece a ese hermano.
786
01:04:27,716 --> 01:04:30,645
Ahora, quiero hablar otra vez
con el joven Phillip.
787
01:04:30,675 --> 01:04:34,405
�Recuerda que dijo que el hombre
mayor sol�a ir a su escuela?
788
01:04:34,435 --> 01:04:37,194
�Cree que es para quien estaba
robando comida?
789
01:04:37,195 --> 01:04:38,995
�El hermano de Charlie?
S�.
790
01:04:39,271 --> 01:04:42,345
Derecho y doble a la izquierda.
Gracias.
791
01:04:55,157 --> 01:04:58,156
De acuerdo. Deber�a haberlo
dicho antes.
792
01:04:58,157 --> 01:05:00,597
La casa pertenece a mi
hermano Jack.
793
01:05:01,557 --> 01:05:04,916
�Por qu� no nos dijo que ten�a
un hermano, Sr. Magwood?
794
01:05:04,917 --> 01:05:07,407
Bueno, est� en la c�rcel por
el asesinato de un polic�a.
795
01:05:07,437 --> 01:05:09,887
No es el tipo del que se
piensa hablar.
796
01:05:09,917 --> 01:05:13,237
Bueno, me gustar�a que me hablara
sobre �l, Sr. Magwood.
797
01:05:14,437 --> 01:05:18,117
Bueno, hace 18 a�os ahora.
798
01:05:20,197 --> 01:05:23,477
�l mat� a un joven PC,
Colin Armstrong, en Hatton Garden.
799
01:05:24,837 --> 01:05:26,757
No quiero pasar por todo eso.
800
01:05:27,237 --> 01:05:29,207
�Por qu� no hace su propia
tarea?
801
01:05:29,237 --> 01:05:32,196
Lo que ser�a de gran ayuda en
esta etapa, Sr. Magwood,
802
01:05:32,197 --> 01:05:36,957
es una clara idea de su hermano
en conexi�n con Winyard.
803
01:05:37,957 --> 01:05:39,917
Fuimos evacuados aqu�.
804
01:05:40,117 --> 01:05:42,127
Tuvimos mucha suerte, supongo.
805
01:05:42,157 --> 01:05:44,877
Los Barret fueron una pareja
agradable.
806
01:05:44,877 --> 01:05:47,516
Y por supuesto, t�pico de Jack,
encantador,
807
01:05:47,517 --> 01:05:51,327
ellos estaban comiendo de su
mano en cinco minutos.
808
01:05:51,357 --> 01:05:53,287
No pude hacer demasiado por �l.
809
01:05:53,317 --> 01:05:56,637
A m�, nunca me gusto.
Extra�aba a mi mam� y pap�.
810
01:05:57,677 --> 01:06:01,367
Pero, despu�s de la guerra, Jack
sol�a venir a visitarlos.
811
01:06:01,397 --> 01:06:05,047
Y por supuesto, nadie se sorprendi�
de que le dejaran la casa.
812
01:06:05,077 --> 01:06:07,447
Pero ... �l est� adentro, �verdad?
813
01:06:07,477 --> 01:06:10,327
Entonces el lugar qued� como
estaba el d�a que ellos murieron.
814
01:06:10,357 --> 01:06:12,127
�Sigue en contacto con su hermano?
815
01:06:12,157 --> 01:06:15,517
Oh, somos personas muy diferentes.
816
01:06:17,557 --> 01:06:20,047
Ese poder notarial.
817
01:06:20,077 --> 01:06:23,927
�Por qu� Jack pidi� que vendiera
la casa despu�s de todo ese tiempo?
818
01:06:23,957 --> 01:06:27,967
�l saldr� dentro de dos meses,
as� que est� pensando en el dinero.
819
01:06:27,997 --> 01:06:31,127
Me dio el poder notarial y
me pidi� que vendiera.
820
01:06:31,157 --> 01:06:34,157
Me hubiera gustado que nos dijera
esto desde el principio, Charlie.
821
01:06:34,357 --> 01:06:36,037
S� ...
822
01:06:36,037 --> 01:06:38,317
No pens�.
823
01:06:44,633 --> 01:06:49,843
No es robar.
Ellos tienen un mont�n de comida.
824
01:06:49,873 --> 01:06:51,603
�Estabas hambriento?
825
01:06:51,633 --> 01:06:54,363
Mi madre no tiene mucho dinero.
826
01:06:54,393 --> 01:06:56,153
Eran almuerzos para m� y Danny.
827
01:06:57,313 --> 01:06:59,552
No te creo, Phillip.
828
01:06:59,553 --> 01:07:02,033
Y s� de d�nde sacaste ese auto
que me mostraste.
829
01:07:03,593 --> 01:07:07,272
Hab�a un hombre en el patio
del recreo.
830
01:07:07,273 --> 01:07:08,833
�Qu� te dijo?
831
01:07:09,953 --> 01:07:11,913
Adelante.
832
01:07:12,713 --> 01:07:15,793
Dijo que sol�a venir a esta
escuela cuando era peque�o.
833
01:07:15,793 --> 01:07:17,992
Entonces fui a la casa en
el bosque,
834
01:07:17,993 --> 01:07:21,593
porque mi hermano dej� mi bicicleta
ah�, y lo vi otra vez.
835
01:07:21,593 --> 01:07:23,523
Dijo que sol�a vivir ah�.
836
01:07:23,553 --> 01:07:25,512
Es realmente agradable.
837
01:07:25,513 --> 01:07:27,273
Me est� ense�ando piano.
838
01:07:28,713 --> 01:07:31,313
�l no cometi� esos asesinatos.
S� que no lo hizo.
839
01:07:34,593 --> 01:07:37,803
Quiero ir a casa ahora, se�orita.
Quiero ver a mi mam�.
840
01:07:37,833 --> 01:07:39,552
Gracias, Phillip.
841
01:07:39,553 --> 01:07:42,643
Pero mantente alejado de
esa casa.
842
01:07:42,673 --> 01:07:45,033
�Entiendes?
843
01:07:49,233 --> 01:07:52,712
Todo est� aqu�. Y estuve en la
prisi�n abierta de Layfield,
844
01:07:52,713 --> 01:07:55,550
donde Jack Magwood cumple una
sentencia de cadena perpetua
845
01:07:55,553 --> 01:07:58,123
por el asesinato del PC
Colin Armstrong.
846
01:07:58,153 --> 01:08:00,443
�El robo de Hatton Garden?
�se fue.
847
01:08:00,473 --> 01:08:02,473
Recuerdo haber le�do sobre
ese caso.
848
01:08:02,473 --> 01:08:04,323
�l se fug� hace una semana.
849
01:08:04,353 --> 01:08:06,513
Hay una llamada general
para �l.
850
01:08:06,513 --> 01:08:09,193
Entonces Winyard es propiedad
de un asesino convicto.
851
01:08:10,233 --> 01:08:13,872
Se escapa de la c�rcel,
y un par de d�as m�s tarde,
852
01:08:13,873 --> 01:08:16,443
dos personas son encontradas
muertas cerca de la casa.
853
01:08:16,473 --> 01:08:18,672
Me pregunto.
854
01:08:18,673 --> 01:08:23,003
Me pregunto si estos dos hermanos
no son una misma persona, �eh?
855
01:08:23,033 --> 01:08:27,672
Tenemos uniformados en el hotel,
as� que ma�ana, a primera hora,
856
01:08:27,673 --> 01:08:30,393
iremos a preguntar a Charlie
si su nombre es Jack.
857
01:08:33,689 --> 01:08:35,489
�Joyce!
858
01:08:37,049 --> 01:08:39,049
�Joyce?
859
01:08:53,209 --> 01:08:56,939
El hombre que hablaba en mi cinta,
pens� que era Charlie Magwood.
860
01:08:56,969 --> 01:08:59,328
Pero su madre dice que el chico
lo vio en el hotel,
861
01:08:59,329 --> 01:09:01,129
pero que Charlie no lo reconoci�.
862
01:09:02,409 --> 01:09:04,328
Jones, Winyard, inmediatamente.
863
01:09:04,329 --> 01:09:06,169
Y traiga algo de apoyo.
864
01:09:23,689 --> 01:09:25,489
�Magwood!
865
01:09:28,969 --> 01:09:31,048
Magwood. Qu�dese donde est�.
866
01:09:31,049 --> 01:09:33,259
Joyce, saca al chico afuera,
Ahora.
867
01:09:33,289 --> 01:09:35,928
�Qu�dese donde est�!
�No!
868
01:09:35,929 --> 01:09:38,369
Nadie va a hacerle da�o.
Todo est� bien.
869
01:09:42,329 --> 01:09:44,249
Bien. De pie.
870
01:09:45,329 --> 01:09:47,528
Jack Magwood, Lo arresto
871
01:09:47,529 --> 01:09:49,339
por la muerte de Peter
y Caroline Cave.
872
01:09:49,369 --> 01:09:52,649
�No ha hecho nada! �No lo ha hecho!
Todo est� bien.
873
01:10:07,369 --> 01:10:11,448
Est�pido viejo tonto. Ha
hecho 18 a�os.
874
01:10:11,449 --> 01:10:13,779
Est� a semanas de su
fecha de liberaci�n.
875
01:10:13,809 --> 01:10:15,939
Huh. No s� a qu� est� jugando.
876
01:10:15,969 --> 01:10:18,339
Est�bamos esperando que
usted nos dijera algo.
877
01:10:18,369 --> 01:10:20,100
Oh, no puedo entenderlo.
878
01:10:20,129 --> 01:10:24,739
�Est� completamente seguro, Charlie,
de que Jack quer�a vender la casa?
879
01:10:24,769 --> 01:10:26,939
Bueno, lo pondr� de esta manera.
880
01:10:26,969 --> 01:10:29,889
�l no hubiera querido, pero
sab�a que ten�a que hacerlo.
881
01:10:33,049 --> 01:10:36,168
Ahora, no s� si ha o�do esto,
Charlie,
882
01:10:36,169 --> 01:10:39,100
pero dos personas fueron
encontradas muertas
883
01:10:39,101 --> 01:10:41,100
a menos de 200 metros de Winyard.
884
01:10:41,129 --> 01:10:43,019
Ambos fueron asesinados.
885
01:10:43,049 --> 01:10:46,419
Y sabemos que estaba interesados
en la compra de la casa.
886
01:10:46,449 --> 01:10:50,248
Y ahora descubrimos que su hermano,
un asesino convicto ...
887
01:10:50,249 --> 01:10:52,408
No, no Jack.
888
01:10:52,409 --> 01:10:56,169
Oh, no, s� que es imprudente,
pero no �l ...
889
01:10:56,969 --> 01:10:59,849
�l no lo har�a. No podr�a.
890
01:11:31,209 --> 01:11:32,939
�Srta. Woodhall?
891
01:11:32,969 --> 01:11:37,419
Detective Jefe Inspector Barnaby,
Causton CID. �ste es el DC Jones.
892
01:11:37,449 --> 01:11:41,209
Estar�amos muy agradecidos si nos
concediera un momento, por favor.
893
01:11:42,289 --> 01:11:45,659
Fue a ver al abogado de Jack
Magwood sobre Winyard.
894
01:11:45,689 --> 01:11:48,569
�Por qu� hizo eso?
Hab�a o�do que estaba en venta.
895
01:11:49,369 --> 01:11:53,009
Y le dijo al abogado que Jack
no quer�a venderla.
896
01:11:53,729 --> 01:11:55,569
S�.
897
01:11:55,569 --> 01:11:59,289
�C�mo supo que Jack no quer�a
venderla?
898
01:11:59,289 --> 01:12:01,555
Conozco a Jack Magwood y c�mo
siente sobre el lugar.
899
01:12:01,556 --> 01:12:03,459
�l nunca lo vender�a.
900
01:12:03,489 --> 01:12:07,408
�Ha estado Jack Magwood con
usted en los �ltimos d�as?
901
01:12:07,409 --> 01:12:09,688
Jack est� en la prisi�n Layfield.
902
01:12:09,689 --> 01:12:12,419
No, Srta. Woodhall.
903
01:12:12,449 --> 01:12:14,928
Jack Magwood est� en custodia
en Causton,
904
01:12:14,929 --> 01:12:17,848
bajo arresto, por sospecha
de asesinato.
905
01:12:17,849 --> 01:12:21,500
�No! �No Jack!
Me temo que s�.
906
01:12:21,529 --> 01:12:23,379
Oh, no otra vez.
907
01:12:23,409 --> 01:12:27,289
No podr�a volver a ocurrir.
As� que, si lo estuvo albergando,
908
01:12:27,449 --> 01:12:31,059
podr�a ser acusada como
c�mplice de asesinato.
909
01:12:31,089 --> 01:12:33,288
Jack Magwood no es un asesino.
910
01:12:33,289 --> 01:12:35,489
Nunca lo fue, y nunca lo ser�.
911
01:12:35,489 --> 01:12:39,169
Fue encerrado por algo que no hizo.
Pregunte a cualquiera que lo conozca.
912
01:12:39,169 --> 01:12:40,969
Hemos hecho eso, Srta. Woodhall.
913
01:12:40,969 --> 01:12:43,939
Tuvimos una larga, muy larga
charla con su hermano Charlie.
914
01:12:43,969 --> 01:12:47,609
�Oh! S�. Y puedo suponer lo
que Charlie les dijo tambi�n.
915
01:12:48,729 --> 01:12:53,128
Conozco a Jack. Yo he
916
01:12:53,129 --> 01:12:55,100
Lo conozco muy bien.
917
01:12:55,129 --> 01:12:57,100
Crecimos juntos.
918
01:12:57,129 --> 01:12:59,089
Mire.
919
01:13:00,289 --> 01:13:02,369
Nosotros cuando �ramos j�venes.
920
01:13:03,249 --> 01:13:05,649
Fueron los mejores a�os de
nuestras vidas.
921
01:13:07,009 --> 01:13:10,928
�Recuerda a los Barret?
Eran los padres que Jack debi� tener,
922
01:13:10,929 --> 01:13:13,819
no ese mont�n de irresponsables
en Londres.
923
01:13:13,849 --> 01:13:17,459
�Sab�a que Jack gan� una beca
de gram�tica en Causton?
924
01:13:17,489 --> 01:13:22,368
�l estaba destinado para la
universidad, Oxford, Cambrigde,
925
01:13:22,369 --> 01:13:24,848
pero la familia lo hizo
volver a Londres
926
01:13:24,849 --> 01:13:26,939
y trabajar en un puesto de
frutas y verduras.
927
01:13:26,969 --> 01:13:30,609
�Puede imaginar lo que eso
hizo de �l?
928
01:13:40,969 --> 01:13:45,649
�Qu� nos puede decir de la
muerte del PC Armstrong?
929
01:13:47,889 --> 01:13:51,568
Oh...
fue lo que mat� a los Barret.
930
01:13:51,569 --> 01:13:55,939
�Ver a Jack en prisi�n?
Por algo que no hab�a hecho.
931
01:13:55,969 --> 01:13:59,008
Y entonces, cuando el recurso
fue rechazado,
932
01:13:59,009 --> 01:14:00,769
bueno, ellos ... ellos
perdieron las esperanzas.
933
01:14:01,849 --> 01:14:05,168
Todos perdimos la esperanza.
La evidencia,
934
01:14:05,169 --> 01:14:07,779
la evidencia en contra de
Jack era muy convincente.
935
01:14:07,809 --> 01:14:11,700
Nunca encontraron el arma, sin
embargo, �verdad? �se era el problema.
936
01:14:11,729 --> 01:14:13,819
Jack nunca tuvo un arma
en su vida.
937
01:14:13,849 --> 01:14:17,769
Si hubieran encontrado el arma,
habr�an sabido que no fue Jack.
938
01:14:17,769 --> 01:14:21,219
�Sabe que se neg� a decir nada
en su defensa?
939
01:14:21,249 --> 01:14:23,819
S�.
�Por qu� cree que fue eso?
940
01:14:23,849 --> 01:14:25,900
Se asust�.
941
01:14:25,929 --> 01:14:29,289
Los Magwood estaban mezclados en
todo tipo de cosas en esos d�as.
942
01:14:29,849 --> 01:14:32,259
Charlie sab�a que Jack
era inocente.
943
01:14:32,289 --> 01:14:34,819
Creo que probablemente ni
siquiera sab�a qui�n lo hizo.
944
01:14:34,849 --> 01:14:38,300
Podr�a haber hablado a favor de
Jack, pero �l no lo hizo.
945
01:14:38,330 --> 01:14:40,569
Supongo que ten�a miedo tambi�n.
946
01:14:48,689 --> 01:14:51,500
Oh...me alegrar� cuando se
haya ido.
947
01:14:51,529 --> 01:14:54,059
Si �l est� molest�ndola,
puedo hablarle.
948
01:14:54,089 --> 01:14:57,008
No me importar�a si fueran
s�lo martillazos y golpes.
949
01:14:57,009 --> 01:14:59,859
Pero las discusiones ...
�Qui�n discute con �l?
950
01:14:59,889 --> 01:15:03,700
Oh, la agente inmobiliaria,
Harriet Davis.
951
01:15:03,729 --> 01:15:06,608
�Deber�a haber o�do!
Pens� que la matar�a.
952
01:15:06,609 --> 01:15:09,539
�Est� segura de que era Harriet Davis?
Por supuesto que estoy segura.
953
01:15:09,569 --> 01:15:11,569
Dijo que la polic�a estaba
detr�s de ella.
954
01:15:12,849 --> 01:15:17,019
Si quiere a alguien por las
muertes, preg�ntele a �l.
955
01:15:24,049 --> 01:15:25,849
Podr�an llevarte a la estaci�n
de polic�a por eso.
956
01:15:45,449 --> 01:15:50,300
�Podr�a decirme por qu� sali� de
la prisi�n Layfield, Sr. Magwood?
957
01:15:50,330 --> 01:15:53,169
Quer�a ver el lugar donde
sol�a vivir.
958
01:15:54,249 --> 01:15:57,689
�Qu�, justo tres meses antes
de ser liberado?
959
01:16:01,729 --> 01:16:04,449
Hemos estado hablando con
su hermano.
960
01:16:05,489 --> 01:16:08,969
�C�mo est� Charlie?
Usted le dio un poder notarial, �no?
961
01:16:13,489 --> 01:16:17,209
Tambi�n tuvimos una interesante
conversaci�n con Grace Woodhall.
962
01:16:18,529 --> 01:16:21,328
Ella nos cont� sobre el Sr. y
la Sra. Barrett.
963
01:16:21,329 --> 01:16:24,859
Y sobre la casa.
964
01:16:24,889 --> 01:16:26,848
�Dej� la prisi�n
965
01:16:26,849 --> 01:16:30,009
para impedir que su hermano
vendiera Winyard?
966
01:16:32,129 --> 01:16:35,528
�Mat� a Peter y Caroline Cave
967
01:16:35,529 --> 01:16:38,369
porque pens� que iban a comprarla?
968
01:16:41,809 --> 01:16:44,449
�Mat� al PC Colin Armstrong?
969
01:16:47,569 --> 01:16:49,608
No quiero parecer grosero,
970
01:16:49,609 --> 01:16:52,019
pero no hablar� sobre eso.
971
01:16:52,049 --> 01:16:54,849
No lo hice entonces, y
no lo har� ahora.
972
01:16:55,969 --> 01:16:58,329
Es s�lo una regla conmigo.
973
01:16:59,129 --> 01:17:01,649
Nunca hablo sobre eso.
974
01:17:14,369 --> 01:17:16,289
Harriet Davis Propiedades.
975
01:17:18,249 --> 01:17:20,209
�Esta noche? Yo ...
976
01:17:21,849 --> 01:17:23,500
De acuerdo.
977
01:17:23,529 --> 01:17:25,489
Alrededor de las diez.
978
01:17:49,289 --> 01:17:51,300
�David? �David!
979
01:17:51,329 --> 01:17:54,059
Espere todo el mundo, damas y
caballeros mantengamos la calma.
980
01:17:54,089 --> 01:17:58,088
Estoy segura de que hay una
simple explicaci�n. �David!
981
01:17:58,089 --> 01:18:01,139
As� que si s�lo pueden
Disculpe.
982
01:18:01,169 --> 01:18:03,539
�Esto es real?
No tengo la menor idea.
983
01:18:03,569 --> 01:18:07,419
Llevemos a todo el mundo afuera
y tengamos una votaci�n nominal.
984
01:18:07,449 --> 01:18:09,449
S� vamos. Por aqu�.
985
01:18:26,449 --> 01:18:28,409
�Harry?
986
01:18:31,849 --> 01:18:35,409
�Harriet!
987
01:19:16,495 --> 01:19:19,455
Estrangulada. Mismo modus
operandi que los Cave.
988
01:19:26,255 --> 01:19:28,254
�Hubo suerte rastreando la
llamada?
989
01:19:28,255 --> 01:19:30,065
Una cabina telef�nica en
el pueblo.
990
01:19:30,095 --> 01:19:32,465
Voz masculina. Tiene que ser
el constructor, se�or.
991
01:19:32,495 --> 01:19:35,975
Puse un aviso por �l y los
uniformados est�n en su casa ahora.
992
01:19:36,295 --> 01:19:38,225
�Y el hotel?
Falsa alarma, se�or.
993
01:19:38,255 --> 01:19:40,585
Todos los hu�spedes respondieron
al llamado.
994
01:19:40,615 --> 01:19:43,265
�Charlie Magwood?
Eventualmente.
995
01:19:43,295 --> 01:19:45,894
Afirma que se acostumbr� a
las alarmas en el Blitz.
996
01:19:45,895 --> 01:19:48,065
Dijo que fue a dar un paseo
alrededor de la cuadra.
997
01:19:48,095 --> 01:19:50,295
�Es verdad?
998
01:19:51,695 --> 01:19:54,494
�La misma persona que mat�
a los Cave, entonces?
999
01:19:54,495 --> 01:19:58,655
Lo que descarta a Jack Magwood, que
pas� la noche en una celda de prisi�n.
1000
01:20:00,895 --> 01:20:04,345
Empiezo a pensar en los Flux.
Ten�an raz�n sobre este lugar.
1001
01:20:04,375 --> 01:20:06,065
�Todas estas cosas sobre
el coraz�n?
1002
01:20:06,095 --> 01:20:08,065
Ellos lo inventaron, �no es as�?
1003
01:20:09,095 --> 01:20:12,614
Es un coraz�n humano, clavado
con espinas y alfileres,
1004
01:20:12,615 --> 01:20:14,175
y escondido en la chimenea.
1005
01:20:14,175 --> 01:20:16,785
El hogar es el coraz�n
de la casa.
1006
01:20:16,815 --> 01:20:19,935
Maldice el coraz�n y maldice
la casa.
1007
01:20:19,935 --> 01:20:22,455
El hogar es el coraz�n
de la casa.
1008
01:20:23,495 --> 01:20:26,055
Maldice el coraz�n y maldice
la casa.
1009
01:20:28,135 --> 01:20:30,415
�Qu� otra cosa podr�a estar
oculta en la chimenea?
1010
01:20:41,255 --> 01:20:43,215
�Oh!
1011
01:20:59,775 --> 01:21:01,415
�George!
1012
01:21:02,375 --> 01:21:06,094
Quiero que se meta en la Met para
impresiones de los involucrados
1013
01:21:06,095 --> 01:21:09,135
en el caso del PC Armstrong.
S�, se�or.
1014
01:21:10,215 --> 01:21:12,865
Mira lo que encontramos
en la chimenea.
1015
01:21:12,895 --> 01:21:14,535
�Puedes hacer algo con esto?
1016
01:21:15,415 --> 01:21:18,535
Estuvo aqu� un largo tiempo.
S�, 18 a�os, creo.
1017
01:21:20,415 --> 01:21:23,695
Me pregunto qu� huellas dactilares
hay en el gatillo.
1018
01:21:24,615 --> 01:21:26,575
Barnaby.
1019
01:21:27,775 --> 01:21:29,894
�No! No, no.
Hizo lo correcto.
1020
01:21:29,895 --> 01:21:32,014
S�, vamos para all�.
1021
01:21:32,015 --> 01:21:33,815
Grace Woodhall.
1022
01:21:33,815 --> 01:21:36,375
Tiene otra discusi�n al lado.
1023
01:21:38,295 --> 01:21:42,025
Me niego a esperar ...
1024
01:21:42,055 --> 01:21:45,054
�No s� qui�n es usted o de
lo que est� hablando!
1025
01:21:45,055 --> 01:21:48,334
�Tome su auto y v�yase lejos!
1026
01:21:48,335 --> 01:21:50,654
Si ha dicho algo a alguien
sobre m�
1027
01:21:50,655 --> 01:21:53,105
o mis asuntos ...
Casado, �verdad, Sr. Moore?
1028
01:21:53,135 --> 01:21:55,865
�Sabe su esposa c�mo pasa
sus tardes?
1029
01:21:55,895 --> 01:21:59,814
�Te matar� sucio bastardo!
�Su�ltelo!
1030
01:21:59,815 --> 01:22:01,815
Lo estoy arrestando por sospecha
�Agh!
1031
01:22:03,255 --> 01:22:06,225
�No me doy por vencido Sr. Moore!
No piense que esto significa
1032
01:22:06,255 --> 01:22:08,014
Est� bajo arresto tambi�n.
1033
01:22:08,015 --> 01:22:09,815
�La mataste, bastardo!
1034
01:22:09,816 --> 01:22:11,865
�La mataste!
1035
01:22:12,935 --> 01:22:15,900
Gerry Moore ten�a un poderoso
motivo para matarla.
1036
01:22:15,901 --> 01:22:17,145
Tambi�n lo ten�a Cato.
1037
01:22:17,175 --> 01:22:19,695
Pero no acabo de ver esto, �usted?
En realidad no.
1038
01:22:20,735 --> 01:22:22,825
Tendr� otra oportunidad con Jack.
1039
01:22:22,855 --> 01:22:25,785
Consiga algo de apoyo y
traiga a Charlie Magwood.
1040
01:22:25,815 --> 01:22:28,575
Quiero ver a los dos hermanos
cara a cara.
1041
01:22:31,335 --> 01:22:34,535
�Michael? Ha terminado.
Tienen al asesino.
1042
01:22:49,335 --> 01:22:51,854
Hay un mensaje para usted,
Sr. Magwood.
1043
01:22:51,855 --> 01:22:53,815
Gracias.
1044
01:23:20,375 --> 01:23:22,505
Jack.
1045
01:23:22,535 --> 01:23:25,734
Creo que es tiempo de hacer una
clara ruptura con el pasado.
1046
01:23:25,735 --> 01:23:27,505
�No cree?
1047
01:23:27,535 --> 01:23:31,134
�Significa, decir la verdad?
1048
01:23:31,135 --> 01:23:33,375
S�, eso es.
1049
01:23:41,495 --> 01:23:43,550
El puesto no estaba haciendo
dinero.
1050
01:23:43,551 --> 01:23:45,695
No el suficiente para mantener
a toda la familia.
1051
01:23:45,696 --> 01:23:48,014
Me correspond�a a m�
hacer algo al respecto.
1052
01:23:48,015 --> 01:23:51,655
S�lo ten�a que hacer un trabajo,
conseguir lo suficiente para todos.
1053
01:23:53,975 --> 01:23:55,775
Si el polic�a no se hubiera
presentado ...
1054
01:23:57,695 --> 01:24:00,414
Le apunt� con el arma,
apret� el gatillo
1055
01:24:00,415 --> 01:24:02,105
y corr�.
1056
01:24:02,135 --> 01:24:05,945
Y el resto, como ellos dicen,
es historia.
1057
01:24:05,975 --> 01:24:07,814
Pero no es historia,
�verdad, Jack?
1058
01:24:07,815 --> 01:24:12,375
Es aqu� y es ahora.
1059
01:24:16,095 --> 01:24:18,894
Esto estuvo oculto en una chimenea
durante los �ltimos 18 a�os,
1060
01:24:18,895 --> 01:24:20,695
donde usted lo escondi�.
1061
01:24:22,455 --> 01:24:25,145
�sta es el arma que mat� al
PC Colin Armstrong.
1062
01:24:25,175 --> 01:24:30,265
Es el arma que escondi�
en Winyard,
1063
01:24:30,295 --> 01:24:33,294
Hay un par de huellas en el
arma, Jack.
1064
01:24:33,295 --> 01:24:35,174
Suyas,
1065
01:24:35,175 --> 01:24:36,975
y de Charlie.
1066
01:24:38,895 --> 01:24:42,015
Lo s�, trat� de que Charlie la
tomara, pero �l no lo har�a.
1067
01:24:42,016 --> 01:24:45,225
Las huellas de Charlie est�n
en el gatillo.
1068
01:24:45,255 --> 01:24:49,465
Las suyas s�lo en el barril.
1069
01:24:49,495 --> 01:24:51,854
�l le hizo tomar el arma,
�no es as�?
1070
01:24:51,855 --> 01:24:53,785
Y esconderla.
1071
01:24:53,815 --> 01:24:55,774
Usted no mat� a Colin Armstrong.
1072
01:24:55,775 --> 01:24:57,815
Charlie lo hizo.
No.
1073
01:24:57,815 --> 01:25:03,414
S�, Jack, usted cumpli� 18 a�os por
un crimen que cometi� su hermano,
1074
01:25:03,415 --> 01:25:07,415
el hermano que lo inculpa por los
asesinatos de Peter y Carolina Cave.
1075
01:25:08,495 --> 01:25:10,465
S� que tiene un trabajo que
hacer, pero ...
1076
01:25:10,495 --> 01:25:12,854
Fue Grace
1077
01:25:12,855 --> 01:25:15,585
quien le dijo que Charlie estaba
tratando de vender Winyard.
1078
01:25:15,615 --> 01:25:19,385
Por eso sali� de la prisi�n de
Layfield, para detenerlo.
1079
01:25:19,415 --> 01:25:21,534
Cuando Charlie descubri�
que estaba fuera,
1080
01:25:21,535 --> 01:25:24,825
mat� a los Cave y trat� de hacer
ver como si usted lo hubiera hecho.
1081
01:25:24,855 --> 01:25:28,134
Harriet Davis lo enga��, por
eso la mat� tambi�n,
1082
01:25:28,135 --> 01:25:31,574
sin darse cuenta de que usted
estaba detenido en ese momento, Jack.
1083
01:25:31,575 --> 01:25:35,585
Su hermano no merece su
lealtad.
1084
01:25:35,615 --> 01:25:38,305
�Lealtad?
No tiene nada que ver con lealtad.
1085
01:25:38,335 --> 01:25:41,534
Entonces d�game qu� es.
Somos gemelos id�nticos.
1086
01:25:41,535 --> 01:25:43,615
Pero Charlie no es usted.
1087
01:25:43,616 --> 01:25:45,385
Usted no es Charlie.
1088
01:25:45,415 --> 01:25:48,905
La ley reconoce la diferencia.
Grace sabe la diferencia.
1089
01:25:48,935 --> 01:25:52,615
�La ley?
La ley no sabe c�mo se siente.
1090
01:25:52,615 --> 01:25:55,134
S�lo hay una cosa en la
que somos diferentes.
1091
01:25:55,135 --> 01:25:57,905
Charlie era m�s duro,
pero yo tuve m�s suerte.
1092
01:25:57,935 --> 01:25:59,905
Tengo cerebro. Tengo talento.
1093
01:25:59,935 --> 01:26:01,814
Yo fui el que todo el mundo
quer�a.
1094
01:26:01,815 --> 01:26:04,254
Charlie tuvo todos los
puntos negativos.
1095
01:26:04,255 --> 01:26:06,215
Pero eso no fue su culpa.
1096
01:26:07,575 --> 01:26:09,505
Fue un accidente.
1097
01:26:09,535 --> 01:26:13,934
Jack,lo que permiti� que
ocurriera hace tantos a�os
1098
01:26:13,935 --> 01:26:16,294
fue un aborto involuntario
de la justicia
1099
01:26:16,295 --> 01:26:18,665
y todav�a est� en marcha, �no?
1100
01:26:18,695 --> 01:26:21,825
Tres personas m�s han muerto.
1101
01:26:21,855 --> 01:26:24,695
Ha sido un maldito tonto.
Es tiempo de poner fin a esto.
1102
01:26:28,215 --> 01:26:30,575
Apague esa m�quina.
1103
01:26:31,175 --> 01:26:33,135
No est� prendida.
1104
01:26:34,055 --> 01:26:37,014
S�lo diga la verdad, Jack.
1105
01:26:37,015 --> 01:26:38,975
�La verdad?
1106
01:26:39,655 --> 01:26:42,094
Ya no estoy seguro de saber
cu�l es la verdad.
1107
01:26:43,095 --> 01:26:46,265
Bueno, ya le dije acerca de los
problemas de dinero. Eso era cierto.
1108
01:26:46,295 --> 01:26:51,945
Nuestro peque�o puesto no pod�a
darle a Charlie trajes y coches.
1109
01:26:51,975 --> 01:26:55,855
Ten�a deudas. La gente estaba
detr�s de �l.
1110
01:26:57,175 --> 01:26:59,135
Lo habr�an matado.
1111
01:27:00,055 --> 01:27:03,215
Una noche el tuvo un arma y
baj� a Hatton Garden.
1112
01:27:03,575 --> 01:27:05,505
Cuando hizo lo que dijo,
1113
01:27:05,735 --> 01:27:08,055
volvi� corriendo del mercado.
1114
01:27:09,415 --> 01:27:11,574
Estaba espantado
1115
01:27:11,575 --> 01:27:13,294
me dio el arma,
1116
01:27:13,295 --> 01:27:15,255
y me pidi� que la escondiera.
1117
01:27:16,295 --> 01:27:19,015
La siguiente ma�ana, viene aqu�.
1118
01:27:19,015 --> 01:27:21,855
La envolv� en un delantal de
la Sra. Barrett,
1119
01:27:21,856 --> 01:27:24,335
y la escond� en la chimenea.
1120
01:27:27,255 --> 01:27:29,695
Estoy seguro de que Charlie no
ten�a intenci�n de dispararle.
1121
01:27:30,815 --> 01:27:32,775
Fue un accidente.
1122
01:27:33,975 --> 01:27:37,695
�Est� dispuesto a repetir lo que
acaba de decir en la cinta?
1123
01:27:37,695 --> 01:27:40,055
Aprecio lo que est� haciendo.
1124
01:27:41,735 --> 01:27:43,415
Pero es demasiado tarde.
1125
01:27:45,735 --> 01:27:47,425
No hay rastros de Charlie.
1126
01:27:47,455 --> 01:27:49,415
�l dej� el hotel.
1127
01:27:51,695 --> 01:27:54,305
Consiga una orden para el
arresto de Charlie.
1128
01:27:54,335 --> 01:27:57,575
Estoy llevando a Jack de vuelta
a la prisi�n de Layfield.
1129
01:27:57,575 --> 01:28:00,614
Si los dos terminan adentro
porque es demasiado testarudo
1130
01:28:00,615 --> 01:28:04,505
para decir la verdad ante el
tribunal ... que as� sea.
1131
01:28:25,535 --> 01:28:27,215
�Una �ltima mirada?
1132
01:29:21,597 --> 01:29:24,037
�Quiere un minuto para usted?
1133
01:29:25,877 --> 01:29:27,837
�S�lo para decir adi�s?
S�. Gracias.
1134
01:29:28,517 --> 01:29:30,477
De acuerdo. Aqu�, Jack.
1135
01:30:14,277 --> 01:30:16,197
�Aah!
1136
01:30:23,237 --> 01:30:26,037
�Ah, ahh!
1137
01:30:27,917 --> 01:30:30,597
�Su�ltelo!
1138
01:30:30,597 --> 01:30:32,557
�Vamos! �D�jelo!
1139
01:30:33,557 --> 01:30:36,037
�Vamos!
1140
01:30:40,957 --> 01:30:43,327
�Cree que le ha hecho un favor?
1141
01:30:43,357 --> 01:30:47,116
�Piensa, bueno , que ser� un
hombre libre por fin?
1142
01:30:47,117 --> 01:30:49,156
�Sabe qu�?
�l nunca ser� libre.
1143
01:30:49,157 --> 01:30:52,247
Estar� atrapado conmigo
hasta el d�a de su muerte.
1144
01:30:52,277 --> 01:30:54,557
Le guste o no.
1145
01:31:12,037 --> 01:31:14,157
�Se�or?
�Qu�?
1146
01:31:14,157 --> 01:31:17,836
El mensaje que envi� a Charlie,
fue, ya sabe ...
1147
01:31:17,837 --> 01:31:19,807
�Fue qu�?
1148
01:31:19,837 --> 01:31:21,917
Bueno, una manera de conseguir
a Charlie ...
1149
01:31:25,157 --> 01:31:26,847
No, no es nada, se�or.
1150
01:31:26,877 --> 01:31:28,676
�No estar� sugiriendo
1151
01:31:28,677 --> 01:31:31,807
que deliberadamente us� a Jack
para tener a Charlie aqu�?
1152
01:31:31,837 --> 01:31:33,527
En absoluto.
1153
01:31:33,557 --> 01:31:38,127
Bueno, porque �sa hubiera sido una
estrategia de alto riesgo, agente.
1154
01:31:38,157 --> 01:31:39,917
Exactamente, se�or.
1155
01:31:42,317 --> 01:31:46,127
Ha puesto dos solicitudes para
transferir a CID, �no es as�?
1156
01:31:46,157 --> 01:31:48,917
Estoy dispuesto a seguir adelante,
se�or. Ampliar mi experiencia.
1157
01:31:49,477 --> 01:31:51,277
Bueno, ver� lo que puedo hacer.
1158
01:32:43,391 --> 01:32:46,270
Est� cerca, �No?
s�, as� es.
1159
01:32:46,271 --> 01:32:48,721
Y es bueno ver la casa cuidada,
Jack.
1160
01:32:48,751 --> 01:32:50,790
Y tendremos un nuevo ba�o,
1161
01:32:50,791 --> 01:32:52,791
y calefacci�n central.
Cuando haya vendido mi casa.
1162
01:32:53,911 --> 01:32:56,801
�sa es la m�sica que me gusta o�r.
Podr�a matar...
1163
01:32:56,831 --> 01:32:58,511
Tom.
�Qu�?
1164
01:33:02,071 --> 01:33:04,071
�Alguien para el t�?
1165
01:33:05,151 --> 01:33:07,151
Subt�tulos: Anasus
94707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
