Original subtitles

Deber�a haber usado la tarjeta roja. No, no. Conf�a en m�.

El insecto asesino es correcto para el flujo.

�S�! Despacio, despacio.

Bocas delicadas.

Recuerdo haber visto a mi padre hacer esto.

Claro, era la caza furtiva.

�Est�s bien, querida?

�Oh, eso es tan perfecto!

Mire.

�Qu� es?

�No, no, d�jalo!

Urgh!

EL GUITARRISTA VIENE

Hey, hombre, �viste eso? �se fue el chico baterista.

"Somos lo suficientemente afortunados

de tener algunas de las mejores bandas del pasado y presente,

as� que si te gusta el rock and roll,

�nete a nosotros en el Festival de Rock de Midsomer"

Vamos cari�o, es hora del espect�culo.

�Hola, Midsomer!

�Qui�n se cree que es? Jes�s. Cerca.

�Lo conoces? Ciertamente.

�se es el incre�blemente brillante Jack "Axeman" McKinley,

uno de los grandes guitarristas de blues de la generaci�n, mi generaci�n.

�Problema?

La primera vez que lo vi, estaba tocando con John Mayall

en el Festival Richmond de Jazz y Blues.

�Cu�ndo fue eso?

El a�o en que Muddy Waters encabezaba el cartel.

Por supuesto.

Y luego se asoci� con h�roes locales como Gary Cooper y Ginger Foxton,

y formaron Hired Gun. Maravilloso.

�Nos vemos!

Yo estaba en realidad en el Craw Daddy Club

la noche en que un joven Eric Clapton se les uni�.

Hicieron cosas de Robert Johnson en los 30. Fue maravilloso.

Historia pura.

�Has visto a mi padre?

�C�mo est� �l? El se�or est� un poco estresado hoy.

Querido, oh querido.

�Qu� ajustado est�!

�Bueno, d�jalo al jardinero!

Est� bien, est� bien.

�Es �ste el camino a la casa de Gary Cooper? Que ...

�La casa de Gary? �Badgers Hall?

Est� justo ah�.

Gracias, querida.

Dejaron ovejas en mi cancha de tenis.

Ahora uno de mis cerdos en el r�o.

Est� tratando de asustarme, �no es as�?

Llama a la polic�a.

Pero podr�a alterar el verdadero foco del momento,

el relanzamiento de Hired Gun.

�Pero el tipo trata de matarme! No lo creo.

S�lo son intentos macabros de ponerlo nervioso. Ign�relos.

�Qu�, s�lo eso?

No dejaremos que nadie le haga da�o.

�No es as�, Serena? Por supuesto que no.

Ahora, ser�a mejor prepararse para saludar a sus viejos amigos.

Ya est�.

Un perfecto caballero.

�Rel�jese!

�Vamos, perrito! �Vamos!

�D�nde est�n los sirvientes? Vamos perrito, tiempo de un peque�o.

�Todav�a est�s sordo? �Qu�? �Sordo? Imb�cil.

Por supuesto que estoy sordo. Soy un maldito baterista.

Oh, Mimi!

�S�!

�C�mo est�s, cari�o? �Muy destruida!

No hay cambio, entonces.

Nicky. Axe.

�Muchachos. Hey!

�Aqu� viene ...Sr. Toad!

Hired Gun.

Eran brillantes.

Llevaron los blues al formato de 12 barras b�sicas,

pero en ello crearon un nuevo cruce de rock-blues.

Eso es realmente interesante, se�or.

Hay una relevancia en mi inter�s, Jones.

Mira eso.

�se ...es Ginger Foxton.

Hace 30 a�os que desapareci�.

Encontraron su auto en Lockstone Quarry,

pero nunca encontraron a Ginger.

De ah� su estatus de icono como la roca de Lord Lucan.

�Estuvo encargado del caso? No, t� ...

�Qu� edad crees que tengo? No s�.

He hecho c�lculos r�pidos, no dataci�n por carbono.

S�lo era Detective Sargento, como t� ahora.

Estaba ensombreciendo a mi jefe, pero a diferencia de ti,

ten�a una gran muestra de respeto y deferencia.

Bien, se�or. Bien, se�or.

Hired Gun reformado, �eh?

�Nicky. Nicky!

�Nicky! �Qu�?

�Te est�s metiendo en mi cabeza!

Caballeros ...

"�Caballeros!" �Ya estamos muertos?

C�llate un segundo. �Qu� est� diciendo? Adelante con ello.

Bien ...

S�lo me gustar�a decir lo bueno que es tener a todos aqu�.

�ste es nuestro nuevo representante, Simon Dixon,

hijo de nuestro viejo representante, el �ltimo gran Roly Dixon.

Eras un peque�o ni�o hace un minuto.

�Hola Simon! Hola.

�Qui�n?

Es un privilegio tomar la mejor banda que tuvo pap�.

Ni siquiera sab�a que Roly estaba muerto.

S�, desafortunadamente, mi padre falleci� despu�s de un largo per�odo.

�Hey! �Chica femenina!

�Ll�nala!

�Pap�!

�Qu� pasa, peque�a?

Alguien nos est� mirando.

�Qui�n har�a eso?

Dios.

Ella es muy hermosa. S�.

As� que no hay que da�ar a nadie, a ninguna persona.

V�yanse, miren para otro lado, todo suavemente, suavemente.

Todos podemos disfrutar de la m�sica, �no?

�De acuerdo? La mejor de las suertes. Se�or.

Entonces, �qu� piensa su reba�o

de este uso inusual de la tierra de la iglesia?

Oh, no me importa lo que piensen.

Quiero decir, todo esto pagar� por un nuevo techo de la iglesia.

No, gracias. Estoy un poco enfermo.

Probando, uno, dos, tres.

Hey, Keith, sal de ese �rbol.

�Me gustan los m�sicos!

Vienen de un lugar diferente al resto de nosotros.

De hecho lo hacen.

Blind Lemon Jefferson. �l cambi� mi vida.

�En serio?

S�. Su uso del ritmo contrapunto me volvi� a los madrigales.

S� ... Mucha gente dice eso.

No he puesto un auto en una pileta

por 20 a�os.

No he bebido en diez.

A�n act�o desarreglado y horrible para tener felices a los seguidores.

Hemos cambiado tambi�n.

�Qu� hay sobre el Cadillac? S� ...

Lo contratamos para bodas y funerales.

�se es nuestro ingreso.

�Creen que Gaz tiene sexo con su secretaria?

�Qu�? �Qu�?

�Aviso de desalojo? �Nos est� echando de nuestra propia tierra!

Su tierra.

Le vendimos a �l, �recuerdas? Trata de aferrarte a ese hecho.

Tienes que hacer algo. �Yo?

Bueno, �l es tu amigo, resu�lvelo.

�C�mo?

Oh, estoy seguro de que se te ocurrir� algo.

�Gary!

Lo siento, Fin, pero he sido aconsejado,

"He sido aconsejado." Lo siento, he sido aconsejado

para que cubra mis gastos con la casa de campo.

Tonter�as.

Gary, cuando yo ten�a 13 y estaba atada a un pony

y huiste a Midsomer convertido en el nuevo lento en la escena del rock,

fuimos amigos, �no?

S�. Entonces, �que cambi�?

�Nada! Y �se es el problema.

Tu maldito marido a�n me trata como si yo fuera su siervo.

Lo quiero fuera de mi cara.

Y yo tambi�n.

No, pero ...

�Quieres hacer un trato? Pero ...

�l ha traicionado sus ra�ces musicales y de clase.

Continuar� con tus clases. �Fin!

y ... tambi�n dormir� contigo.

No me digas que no lo estuviste pensando en los �ltimos 30 a�os.

Por cierto que yo lo hice.

�Qu� dices?

A Simon le gustar�a que vea la etapa de hoy, se�or.

Um, La ver� luego. Luego.

Buenas tardes. Sra. Harcourt.

Puedo decirles que esta noche, en el campo de la curaci�n,

habr� un minuto de paz.

�Luces? Listo. �Celos�as y frenos?. S�.

Y ma�ana spots en las latas. Salud y seguridad est�n por todo el lugar.

Ow! Argh! Lo siento, �te hice da�o? �S�!

�Maldici�n!

Est� um, todo bien.

Tienes que mover la sangre para que no se forme moret�n.

Bien, sabes de estas cosas, �no?

Represento a una banda. Tienes que saber de todo. Realmente lo siento.

�Qu� banda? Hired Gun.

Probablemente eres muy joven. No, no. Es la favorita de mi pap�.

Soy Simon Dixon. Dickhead.

�Disculpa? Nada. S�lo Simon.

Es un apodo inevitable.

Estoy un poco ...

�Quieres un pase de backstage y venir a la fiesta despu�s?

�No estuvieron en el Marquee club aproximadamente en 1912?

S�, pero los guitarristas maduran con la edad.

�Vienes? No, no lo creo.

Pero Cooper y Mckinley, son leyenda, Joyce.

Como lo son Bateson y Farnaby. �Qui�nes?

Escritores de madrigal.

En la cima del ranking en 1623.

"Cuando los narcisos volaron"

Tengo un ensayo. Pero t�, divi�rtete. S�.

Cully, �vienes? �Hm? S�, estar� all� todo el fin de semana.

�Genial! Con mis amigos. Bueno.

Pap�, pap�. Por favor.

Trata de mantener la brecha generacional.

De acuerdo. Ma�ana.

�Amo las aceitunas!

Escuchen, chicos. Ma�ana vamos a darles lo que esperan.

Puro Gun.

�C�mo es que estamos al mediod�a?

Estar�s en casa a tiempo para la cama.

Te dar� la oportunidad de adaptarte.

Hay un nuevo grupo ahora. Ustedes tienen que hacerse conocer.

Lanzar�n pases de autob�s con nosotros despu�s.

Y luego el lunes podemos intentar un par de nuevas canciones.

Mejor no.

�Tienes un problema con eso?

Son tus letras, hombre.

Escuchen esto.

"Como si despertara de un sue�o,

estoy buscando en su sue�o"

�Qu� hay de malo con eso?

Es como el malo Simon y Garfunkel.

Somos una banda de blues, hombre. Siempre lo hemos sido.

�Escucha, escucha! ��sta es mi banda!

�No, es nuestra banda!

Yo estoy pagando las facturas.

Oh,bien, as� que �l es quien paga los platos rotos, �eh?

Esc�chenme, por favor.

Esto tiene que parar. Esto es lo que los destruy� antes.

No son Floyd o Cream.

Wembley no est� conteniendo la respiraci�n.

Tienen una peque�a posibilidad

de reconstrucci�n haciendo conciertos como �ste.

�Pero no pueden hacerlo a trav�s de Midsomer en una sola pieza,

as� que olv�denlo ahora mismo!

S�, olvid�moslo.

�Brindar� por eso!

Iba tan bien.

Como si despertara de un sue�o.

Deber�a hacerles una redada.

Salga y arr�stelos a todos. �Por qu� motivo

har�amos esta acci�n intrusiva?

Drogas, por supuesto. Todos est�n en las drogas.

Sr. Harcourt, Gary Cooper consigui� su medalla

por encabezar su campa�a Diga no a las drogas.

�Tonter�as! No lo creo.

Justo en el blanco. Pato sentado.

Hora de salir.

�Puedo arrestar al que toca el bong�? Si prometes romper sus dedos.

�Santo cielo!

�Owen!

�Owen! �Es usted?

�Por Dios, s�lvanos!

�El joven DS Barnaby!

Hey, te ves muy bien, muchacho. Usted tambi�n, se�or.

Jones, �ste es el Detective Inspector Jenkins.

Yo era para �l lo que t� eres para m�.

Un maldito in�til.

�Gal�s? Nacido all�, criado aqu�, se�or.

No se puede tenerlo todo. Entonces, �qu� est� haciendo aqu�?

Oh, mi esposa muri� y yo estaba desesperado en mi soledad.

Estoy en el Cedars.

Estar� all� hasta que me lleven, supongo.

Sabe qui�nes est�n �no, se�or?

Oh, creo que tengo una idea. Oh... lo siento.

Oh, eso es agua bajo el puente.

De todos modos, ven a verme pronto. Lo har�.

Adi�s, Jones. �Adi�s!

Pobre viejo Jenkins.

Tuvo una carrera agrietada. Una muy buena carrera.

As� que la desaparici�n de Ginger Foxton y los medios

decidieron que estaba un poco fuera de la competencia.

�Bebida?

�Una pinta? Por favor. Pinta, por favor.

Y un whisky.

Es el colorido local, Nicky.

�Hey, Sr. Mckinley!

Me ha reconocido.

�Todav�a soy famoso!

�Qu�? �Famoso!

Oh, genial.

Salud. Salud.

Eso nunca es un jugo de naranja, �verdad?

�Como si, eh! Eso, mi amigo, es un triple Voddie.

Con una gota de naranja por el bien de mi salud.

Bueno, siempre es bueno tener un hobby. Oh, un humorista.

Hey, Nicky, hemos tropezado con el ingenio local.

Y d�game, por favor, se�or, �qu� intereses tiene?

Bueno, como una cuesti�n de hecho, la m�sica es uno de ellos.

�Oh! �Contin�e!

Bueno, yo sol�a tocar un poco y ten�amos una especie de grupo.

�Has o�do eso, Nicky? Ten�a un grupo.

Oh, que Dios nos ayude.

�Sabes por qu� esto me deprime tanto mi amigo?

Porque donde quiera que vayamos en este mundo miserable,

alg�n muchacho salta y dice, "Hola, yo estaba en un grupo"

Quiero decir, no viene a ti y dice "Hola, yo era contador"

o lo que sea que fuera. No, no lo hace.

As� que lo que sugiero es que no se entrometa

y se lleve a su grupo con usted.

Vamos, Nicky... D�jalo.

Puedo sentir las l�grimas brotando en mi cabeza.

Y usted no deber�a servir alcohol a personas que obviamente son borrachos.

Jugo de naranja. Solo.

�Entonces puedes ir a los camerinos tambi�n? S�.

Oh, no lo creo.

Lo siento.

�Est�s segura de que es una buena idea?

�Qu�? Bueno, bandas, m�sicos.

�l es su representante.

S�, pero es tan rock and roll. D�jalo ir.

�Est�s bromeando? No, no estoy bromeando.

Oh, est� bien para ti ser un viejo rockero,

pero si yo quiero conocer a tu precioso h�roe ...

Eso es correcto. Mira, Cul, conozco a esa gente.

Tengo una perspectiva global. T� no quieres mezclarte con ellos.

�Pap�!

Pap� ir� ... con Simon.

Te ver� all�.

O no.

�C�mo luzco, eh?

Lord Muck.

�Definitivamente!

Ser�a de verdad si hubiera alguna justicia.

�Bla, bla, bla!

�Viejo borrach�n.

�Ringo! �Oi!

�No empiecen ustedes dos!

�Tienen todo lo que necesitan?

S�, gracias, amigo.

Puede retirarse.

Gracias, se�or.

No, gracias, se�ora.

�Tengo ganas de comer algo!

Soy un granjero.

Tengo un lugar en la costa.

Hago un poco de trabajo, pero ...

mayormente me siento algo fuera de Archers,�sabes?

�Est� todo bien, se�or?

Est� lleno de esto, Hobson, �no es as�? �Eh?

�Se�or?

Todas estas cosas Jeeves.

�A qui�n cree que le est� tomando el pelo, eh?

Tiene una ventaja aqu�.

Si�ntate, Gary. Mendiga, Gary.

Llame tus bolas, Gary.

Realmente no tengo idea de lo que est� hablando.

Se�or. Se�or.

Hey, querida ...

Buenas noches.

�l siempre era el inteligente.

Alguien ...

Hazlo bien. Lo har�.

He tenido un replanteamiento sobre la casa de campo.

Pens� que lo tendr�a.

Ella est� bien. Por supuesto que lo est�.

Est� bien, est� bien. �Qu� debo hacer entonces?

Ejercite su derecho de se�or.

�Mi qu�?

El diezmo de los inquilinos siempre se puede pagar en especie

en lugar de con dinero.

�Desea la puerta del armario cerrada?

Por supuesto.

Buenas noches, Gary. Que duerma bien.

��l est� bien?

Oh, s�..

Puedo olerlos. 30 a�os y todav�a no se han lavado.

Voy a enfermarme. Me enfermar�. �Est� todo bien, muchachos?

No puedo abrir. Siempre abres. Ellos lo esperan.

Hagamos Breaking Storm en su lugar.

No puede ser, hombre.

No voy a abrir. Por qu� no una tirada.

Elige un n�mero. Cualquier n�mero.

Mimi. De acuerdo, empezaremos con Mimi.

El blues de la casa de mu�ecas.

�Puedes hacerlo? �Hey, soy una profesional!

Consigue tu vestido nuevo entonces, �de acuerdo, muchacha?

�Vamos, Axe, ser� genial!

�H-H-Hired Gun!

�H-H-Hired Gun!

H-H-Hired Gun!

�H-H-Hired Gun!

Luces genial, muchacha. �Vamos!

�Hag�moslo!

�Est�s bien, Mimi? Soy una profesional.

�Todo funciona, Axe? S�, genial.

Yo no habr�a pensado que �ste era tu tipo de m�sica.

Inter�s antropol�gico, se�or.

Te ves muy bien, chica.

Hola, chicos. Hola, Simon. �Listo para rodar?

Creo que est�n listos para nosotros, Mike.

Fant�stico. Bien, chicos, tengan una buena.

Mantengan la calma. Mant�nganse sobrios.

Hag�moslo.

�Hey, Gunners!

Han pasado 30 a�os en la espera.

Ahora es el momento, el lugar, la hora.

�Hired Gun est�n disparando a matar!

Uno de los grandes bateristas del rock, Nicky Harding.

Del propio Midsomer, Gary Cooper

�Y el mayor ... Jack "The Axeman" McKinley!

�Hola, Midsomer!

�Aplaudamos a la reina del rock!

De vuelta de las puertas del infierno.

�Mimi Clifton!

Tienes que mecerlo en la cuna. Rueda debajo de la mesa.

Nunca lo tomes con calma. Tienes que vivirlo f�cil y s�rdido.

De fiesta hasta que est�s borracho. Nunca te detengas.

No tienes nada que perder.

Canta el blues de la casa de mu�ecas conmigo.

Bueno, s�, s�, s�, s�, s�

Waaaaaah

�Mimi! �No la toques!

�Consigue un m�dico!

�Consigue un m�dico ahora! Nicky!

�Nicky! �Qu�?

Danos tu linterna. Y la tuya. Gracias.

�Alguna idea? Es un engranaje bastante antiguo.

Supongo que algo de cables cruzados.

No lo creo.

Vamos.

�Qu� tenemos aqu�?

Carcoma. O alguien ha estado perforando.

�Cree que ...

alguien pas� un cable de alta tensi�n a trav�s del agujero

a lo largo del micr�fono?

�D�nde est� ahora?

Fue terrible. De pie all�. Me sent� tan impotente.

S�, lo s�.

Cari��, �est�s bien, amor?

S�..

No quiero que la gente deje Badgers.

Y dile a tus compa�eros que hablar� con ellos en breve. Vamos.

Gracias.

Te lo dije. Lo mejor es mantenerse alejado.

�Derek!

Pens� que se supon�a que cuidabas de m�.

Est� bien, Gary. �Bien? �Bien!

Pregunta a Gary si necesita algo m�s.

�Gary?

�La luz! Por supuesto.

�Est�s bien, cari�o?

Bien.

�Por qu� no lo estar�a?

Quiero decir, s�, claro. Es tr�gico.

En serio, la quer�a, pero el que lo hizo, estaba tras de m�.

�C�mo funciona eso?

Se supon�a que abrir�a el micr�fono n�mero uno.

Oh, s�, ya veo.

Es parte de un patr�n, ve.

Alguien ha estado tratando de asustarme por meses.

�En qu� sentido? Oveja muerta en mi cancha de tenis.

Cerdo eviscerado en mi arroyo de truchas.

Conejo colgado en mi garaje.

Pero usted no report� ninguno de estos incidentes, �no?

Consideramos que la publicidad que seguir�a

podr�a ser perjudicial para el bienestar del Sr.Cooper.

Oh, por supuesto.

Gary es un artista sensible.

Gary, �tiene alguna idea de qui�n podr�a estar detr�s ... Ginger.

�Ginger Foxton? S�.

Pero nadie ha visto a Ginger Foxton en los �ltimos 30 a�os.

Oh, s�, lo han hecho.

S�game, amigo.

Bien, vea esto.

Aqu�. �se es Ginger. Bueno, �se podr�a ser cualquiera.

No, mire. Espere.

Mire.

Ahora, �ve su mano derecha?

�Ve ese anillo?

Es un anillo de los �ngeles del infierno en la cabeza de la muerte.

�l lo hizo hacer especialmente. Es un anillo �nico.

�De d�nde sac� esa cinta? Paquete an�nimo.

Matasellos ilegible.

Conozco ese lugar, es Winston Chadwick, �no es as�?

Es Winston Chadwick. Eso est� a diez minutos de aqu�.

Bueno, eso lo demuestra a�n m�s entonces.

�l me ha estado acosando y ahora trata de matarme.

�Pero por qu� querr�a �l hacer eso, Gary?

Pens� que ustedes dos eran ... compa�eros. S�, una vez.

Tan pronto como empezamos a llegar a alg�n lado,

lo �nico que quer�a hacer era pelear.

Direcci�n musical, dinero, mujeres.

Era un chiflado.

Y entonces desapareci�.

S�. Todos dijeron que despu�s del accidente

se hab�a ido y muri� en alg�n lugar.

Pero yo siempre supe ...

�l estaba planeando algo raro.

Se tom� mucho tiempo para llevarlo a cabo.

Usted no me cree, �verdad? No es cuesti�n de creencia, Gary.

Es m�s sobre respeto por las leyes que probabilidad.

��se es Ginger!

�Y d�nde estaba usted el d�a que la m�sica muri�?

En la multitud. No muy lejos de usted, en realidad.

�Cu�nto tiempo ha trabajado para Gary?

Hace un par de a�os.

Desde que regres� a sus ra�ces y se anunci� como factotum general.

�Es del lugar?

Razonablemente.

Trabaj� para Lord Stanwell hasta que muri�

y me puse a un lado a toda prisa de su hijo y heredero.

Pero encontr� un c�modo lugar aqu�, �no?

�Hacer frente a los caprichos de un adolescente obsesionado?

No es la idea de todos de "comodidad", Sr. Barnaby.

Su trabajo aqu� es de ama de llaves-secretaria, �verdad?

�Eso es sospechoso? Espero que no.

�Lo disfruta?

Es un trabajo.

Est� bien, Srta. Stanton, eso es todo por ahora.

Gracias. �Hablar� con la Sra. Harcourt?

Ella tuvo una intensa discusi�n con Gary ayer.

�Sobre qu�?

Gary ha pedido a los Harcourt que abandonen la casa.

La Sra. Harcourt est� tomando medidas para revertir la decisi�n.

�Qu� tipo de medidas?

Usted fue electricista cuando era joven, �no?

�C�mo se enter� de eso?

Bueno, es lo que hago. �se es mi trabajo.

Cuando no estoy representando.

S�, lo siento por eso.

No me di cuenta de que era un hombre de la localidad, sabe.

Oh, eso est� perfectamente bien.

Mire, estoy atascado con este doble fantasmag�rico

que paga la hipoteca, sabe.

A veces tengo que ser grosero con ciudadanos muy agradables.

Lo siento.

�Electricista?

S�, s�.

Yo sabr�a c�mo descargar los voltios en un micr�fono.

S�lo habr�a corrido una pista recta desde el generador,

pasando por alto el transformador, descarga masiva.

Pero no lo hice, y yo estaba en el escenario.

No suger� que lo hiciera.

Bueno, quiz�s me estaba adelantando a usted.

Sr. Mckinley, tiene algo contra Gary?

S�. �l traicion� su m�sica y sus ra�ces de clase. Ya est�.

�D�nde cree que est� Ginger Foxton ahora?

No hay manera de que Ginger est� vivo.

�Qu� estuvo haciendo durante 30 a�os,

vivir en una cueva?

Gary tiene una abeja en su sombrero. Est� loco, hombre.

Entonces �qu� tipo de cosas hizo?

�Disculpe? En ese grupo suyo.

Creo que debemos seguir con el asunto entre manos.

Versi�n merseyside, �eh? No, no lo era.

No, ciertamente no lo era.

Segu�amos el camino del verdadero blues.

Era Johnson, Hopkins, John Lee Hooker...

�El Sr. John Lee! Mi hombre, �eh?

�Hey, vamos. Aqu�!

Me encanta tu forma de caminar.

Me encanta tu forma de caminar.

Me encanta tu forma de caminar.

Eres mi chica, tengo mis ojos puestos en ti.

Me encanta la forma en que tiemblas.

Me encanta la forma en que tiemblas.

No, no. Escuche. Espere.

�sta es una investigaci�n policial. Es muy serio.

M�sica funky, chico blanco, �eh?

�Yay!

Eso es muy peligroso en estos d�as, �eh?

Bueno, ya sabe, la vida tiene giros divertidos, �no?

S�, hombre.

S�, bueno. Mejor me ocupo de mis asuntos.

Pero gracias por esto.

Gracias.

Jard�n.

S�. Ginge a�n podr�a estar cerca. Probable.

�l siempre fue raro.

Siempre haciendo ruido sobre los paganos y sacrificios a los dioses.

�En serio? No significa nada.

S�lo eran muchachos en busca de personalidad.

�C�mo se lleva con Gary?

�Qu�? �C�mo te llevas con Gaz?

De la misma forma que con cualquier otro loco que grita.

Gary invirti� sus ganancias. T� las malgastaste.

Tienes suerte de no estar ya en el grupo.

�Qu� significa?

Significa que Gary s�lo mantiene la imagen de chico malo.

�Eso no es verdad!

Siempre tuvo una bater�a adecuada para las sesiones de grabaci�n. No.

�Lo hizo! �No lo hizo!

Oh, no importa. Salchicha tonta.

�Fuera!

Quemaduras en el punto de contacto, da�o al miocardio,

contracciones musculares tet�nicas.

El cerebro se volvi� pr�cticamente una sopa.

Busca una fuente de energ�a pesada, Tom.

Pero estoy sorprendido de que pudiera llegar al micr�fono.

�C�mo es eso?

Filtro y carburador.

H�gado y ri�ones.

Completamente destruidos.

No llegar�a al final de la calle.

Sugiero un inmediato intercambio.

Diferentes especies.

�M�sicos? Pat�logos.

Oh, Madre, deja esta tierra

ll�vame a la tierra prometida.

Serena Stanton, ama de llaves de Gary,

dice que Finola Harcourt prometi� sexo a Gary

si deja que se queden en la casa.

�Dio voluntariamente esa informaci�n? Insisti� en hacerlo.

Me pregunto por qu�.

Bueno, probablemente porque �l le gusta.

�sa fue una pregunta ret�rica, Jones.

Estoy a prop�sito con ADN de la motivaci�n humana.

Por supuesto, se�or.

Gloria muchachos, hermanos.

Roger Chapman.

�Roger...Chapman!

�Familiar?

Tenemos 15 minutos.

Ll�vame a la tierra prometida.

Mimi Clifton fue un gran talento

que define una determinada �poca de la m�sica

y que no s�lo perderemos sino que ser� imposible de reemplazar.

Sin embargo, y como un apropiado homenaje a Mimi,

todav�a nos jugaremos el lunes.

Disculpen. �sta es una escena del crimen.

As� que, �podr�an despejar el �rea? Ahora.

Gracias. Lo veo despu�s Simon.

�Qu� cree que est� haciendo?

Somos historia ahora y yo soy el representante.

�Va a continuar sin su solista?

Hay muchas mujeres solistas.

�Quiz�s a Cully le gustar�a audicionar?

�Que? ��Qu�?!

�Qu� le ha dicho? Nada.

Entonces, �qu� piensas?

Bueno, esto luce reciente. Muy reciente.

Y su Sr. Axeman habr�a sabido c�mo arreglarlo.

Es todo muy premeditado, �no es as�?

�Se�or?

Los m�sicos act�an m�s con el cerebro izquierdo, impulsivamente.

�ste es un modus operandi del cerebro derecho.

Alguien ha pensado en esto muy, pero muy cuidadosamente.

John, esta toma, aqu�.

Oh, Dios, �qu� ha estado diciendo?

Nada, est� bien. S�lo siendo un padre.

Nunca seas hijo �nico. Lo soy.

Mi madre se fue cuando ten�a 3. Fuimos mi padre y yo por a�os.

�C�mo muri�? La maldici�n de los sin talento.

Los que no pueden ser dirigentes, asumen las �lceras de los dem�s

y terminan con c�ncer.

Entonces, �por qu� hiciste esto?

Supongo que estoy en deuda.

�Qu�? Era de mi pap�.

M�a ahora.

�Quieres subir a bordo?

�Por qu� vendi� Badgers?

Desmond, siendo perezoso como tambi�n est�pido,

hab�a perdido todo nuestro dinero.

Hice una buena oferta a Gary.

�Fue un buen trato?

Si nos pagaba en d�lares

y nos dejaba la casa de campo por una renta baja,

le promet� ser su Profesor Higgins.

Los hombres siempre fingen despreciar

aquello de lo que quieren llegar a ser parte.

As� que le ense�� a hablar correctamente.

Qu� tenedor usar

y c�mo hacer frente a una duquesa en el acto sexual.

�Le gustar�a que le ense�e?

No, gracias, se�ora. Conozco mi lugar.

Lo dudo.

Pero Gary ha renegado de su contrato, �no es as�?

�l quiere echarla de la casa.

Debajo de la escalera es un lugar para el chisme desinformado.

Especialmente cuando el chisme viene de un peque�o arrogante.

Sin nombres, por supuesto.

Oh, por supuesto.

Este Spaghetti Junction.

�Se�or? Este lugar.

Es un lugar de encuentro para complejos

y h�bilmente entretejidos motivos.

Pero, �cu�l nos lleva al coraz�n de Birmingham, eh? Bien.

Vamos, peque�a flor. �Mu�vete!

�Vamos, Willow!

Mu�vete, cari�o.

Ten�a que encontrar a Doggy. Est� bien, querida.

Willow, �no?

�Y d�nde est� su mam�?

�D�nde est� mam�?

�Cree que soy simple o algo?

No, no, por supuesto que no.

Entonces, �por qu� me pregunta algo como eso?

Me disculpo. S�lo pens� ... �Qu�?

Nada.

�Qu� edad tiene? 12.

Hola, Sr. Polic�a.

Alguien trata de matarme.

O es un pobre mantenimiento de su parte.

No es una casualidad.

He nutrido y alimentado esa moto desde que era una cosa peque�a.

Creo que la tuber�a desde el tanque al carburador se pinch�.

�No, fue perforada!

Lo que causar�a una fuga importante.

S�lo se necesitaba una chispa.

S�, y nosotros habr�amos terminado como Mimi.

As� que escuche, �podr�a conseguir a este t�o antes de que nos lleve?

O nos destruya.

Escucha, amigo, necesito este concierto.

Dinero en efectivo. �Sabe lo que significa?

No s� por qu� est�s gimiendo. �C�lmate!

No respetan las cosas, �verdad? No, no lo hacen. No.

�Es Ginger!

Ginger volvi� por el amor de Dios.

Nos tiene a todos aqu� y ahora nos matar�, uno por uno.

�Podr�a hablarle a solas, por favor?

El Sr. Cooper prefiere que yo est� presente.

D�jeme repetir esto. �Podr�a hablar con usted a solas, por favor?

Aqu� o en la estaci�n. No me preocupa.

�Entonces?

Entonces, �d�nde est� el dinero?

�Qu� dinero? Las regal�as.

No hemos grabado nada, nada, por a�os.

�Una copia de cat�logo? Unos pagos por tiempo de uso

van directamente a los contadores.

Vea, Gary, usted parece estar haciendo todo bien.

Bueno, lo hice bien. Dej� cuando era grande.

Propiedad, acciones. Fui inteligente.

Llame a mis contadores.

De acuerdo con sus contadores,

Las regal�as de las canciones de Gary y Ginger

fueron a un fideicomiso fuera del pa�s,

que cada uno de ellos pod�a pedir prestado al 0% de inter�s.

Y Gary parece haber pedido el lote.

No es de extra�ar que est� preocupado por el regreso de Ginger.

Sin embargo, si Gary muriera,

sus herederos tendr�an que respaldar el pr�stamo.

Cuando se resuelva,

los ingresos se dividir�an entre los herederos de Gary y Ginger.

�Y si no hay herederos?

Cualquier dinero residual debe ser dividido en partes iguales

entre los miembros sobrevivientes de la banda.

As� que todo va al �ltimo hombre de pie.

S�.

�Qui�n es?

No lo s�. �Son fans?

�Qu� est� haciendo en el expediente?

�Por qu� ellas en particular?

S� que esto es una zona sensible para usted.

En absoluto, en absoluto.

Fue hace mucho tiempo

Y cuando pones el pie fuera de la cinta,

todo parece un poco ... ayer.

Pero recuerda el caso, �no? Casi.

El auto de Ginger entr� en la cantera.

No hab�a se�ales de Ginger, pero s� una gran cantidad de sangre.

Por lo tanto asumimos que Ginger hab�a sobrevivido

y pas� a ser una leyenda. Bien.

"�Estrella de rock desaparece"!

Si hubiera sido Joe Blow, el carnicero, nadie se habr�a movido

Pero como era una celebridad, tuve que ser el tonto.

Owen... esto estaba en su viejo expediente.

�Recuerda por qu� guard� esta foto en particular?

�Est�s bromeando? No puedo recordar lo que tom� en el desayuno.

Hoy d�a en lo �nico que pienso es en el cricket ...y la muerte.

Como si uno preparara para la otra.

Realmente apreciar�a su ayuda con esto.

Oh, lo har�as, �verdad? Por supuesto que lo har�a.

Usted fue uno de los mejores. Oh,eso es verdad.

Ella vio mis nuevos jeans

Oh, aqu� vamos.

Ey, usted. Gran sonrisa, �eh?

�No? �Un peque�o beso?

�Un temblor de rodilla?

No es divertido, ese tipo, �eh?

Lo siento.

�A d�nde vas?

Discusiones entre propietarios e inquilinos.

A menos que tengas una idea mejor.

Bien ...

Muri� como vivi�. Cayendo.

Mimi.

Esto es pat�tico. Tengamos una verdadera bebida.

No, yo ya no hago eso, Nicky. Mimi s�lo muere una vez.

No, hombre, tengo una bebida. No he parado por meses.

Incluso mejor.

Adelante, ve y tr�enos una botella de vodka, adelante.

�S�!

�sta no es una buena idea.

Ella est� aqu�. Finola.

Lo s�. Cenar�n juntos.

Le suger� que la invitara. �Por qu�?

Mejor que coma en su casa, donde sus amigos mantienen un ojo sobre �l.

Pero si ella ... Ten fe, hija.

Uno sabe lo que est� haciendo.

Mimi. Mimi.

�C�mo es que tu pap�, Roly Poly,

el peor representante que hemos tenido,

c�mo ese gordo bastardo nos dio un contrato tan malo?

�No vuelvas a decir una palabra en contra de mi padre!

Quisquilloso.

Fue Gary quien dict� los acuerdos, de todos modos.

Gaz dijo que estaba fuera de sus manos.

Nada estaba fuera de las manos de Gary.

Mimi. Mimi. Mimi.

Voy a salir.

�A d�nde vas?

Simon me pidi� que me re�na con �l en el pub.

No, no vas a ir, pap�.

Te veo luego. Divi�rtete.

�Por qu� no la detuviste?

No es una adolescente, Tom.

Deja a la pobre chica sola.

�Mimi! �Mimi!

�Sabes qu�? �Qu�?

Odio a Gary.

No, t� no.

S�. �l siempre se aprovech� de m�.

�Recuerdas ese p�jaro?

�Qu� p�jaro? �Todos los p�jaros!

Yo los hac�a entrar, porque soy un buen tipo,

y �l los sacaba afuera porque es el hombre rico.

Nicky, as� es la vida, hombre.

Eso es basura, hombre.

Lo matar�.

�l piensa que todo ha terminado. Bueno, lo est� ahora,

porque ... lo matar�.

�Oh, Jeeze!

Vamos. Ser� mejor que nos ocupemos despu�s de �l. V�monos.

Tengo una cita. �Puedes llevarlo?

Oh, gracias, hombre.

Hola.

Tomaste una copa, �verdad?

No, s�lo estoy cansado de ser una ni�era de 24 a 7.

�Ah! �Trabajas duro por todo en tu vida?

S�.

Entonces, bien, �verdad?

Gary, un caballero ingl�s nunca pregunta si estuvo bien.

Asume que su mera presencia en la cama es suficiente

para satisfacer a cualquier mujer, empleado o labrador.

�Eres una traidora de clase!

Fue genial.

�Y s�lo para pagar la renta?

�Por qu�, para qu� otra cosa podr�a ser?

S�lo pens� que podr�a haber algo m�s.

�Cu�nto m�s?

Bueno, este lugar no parece correcto

sin un poco de orden sobre todo.

�l quiere casarse con la perra. Y cree que es su idea.

Ella ya est� casada. Oh, vamos.

Macho alfa. Gran perdedor. �Qu� hay que elegir?

S� c�mo manejar la situaci�n.

M�s te vale, ser� mejor.

�Odiamos a Gary!

�Gary es un idiota!

��l es un idiota!

�Es un peque�o idiota!

�Odiamos a Gary! �Odiamos a Gary!

�Lo hacemos! �Odiamos a Gary!

�Shh!

Nicky, �Jeannie es como era antes?

�Eh? Ya sabes ... ella

�se pone loca si est�s borracho en el dormitorio?

Oh, maldici�n. �Me matar�!

Dormir� en el cadillac. Buena idea, mi hombre.

�Wuau! �Wuau! �Shh!

Aqu� vas.

�Aqu� vas, cari�o!

Una peque�a manta para el hombre peque�o, �eh?

Te quiero, Axe.

�No seas tonto!

�D�nde est�? Est� durmiendo en el cadillac.

�Cu�ntos? Suficiente para aturdir a un caballo.

�Te apetece una copita?

�Oh, olv�dalo!

30 a�os, Jeannie.

No.

�Pap�? �Puedo venir contigo?

Shh! Est� todo bien, cari�o.

Es s�lo tu t�a Jeannie.

Tu pap� y yo somos viejos amigos.

Rock and roll.

�Qu� tienes?

Jack McKinley tiene unas 500 sentencias judiciales en su contra.

Principalmente tr�nsito, pero hay un par de conductas ofensivas

y una por agredir a un asistente de estacionamiento.

Lo mordi�.

�Lo mordi�? S�.

�Hobson? Ninguna forma.

Y curiosamente no hay registro de �l antes de hace 30 a�os.

�Serena Stanton? Dijo que era local y sab�a sobre Causton High School,

pero no hay ninguna lista de su estada all�.

S�, bueno, sigue escarbando.

�Qu� es eso?

Esto, Jones, es algo que me rob� de un comerciante de arte.

En �l se destacan las cosas que no puedes ver con el ojo desnudo.

Pentimento... �Ah!

Igual a eso.

�Terry...Hailey? Terry Hailey.

Era un fot�grafo destacado en los a�os 70.

Siempre manten�a un registro de quienes tomaba,

o no podr�a venderlas a las revistas.

Bien, bueno, ve si puedes seguir este Terry Hayley

y encontrar el nombre de estas chicas.

Ellas deben estar en el archivo por alguna raz�n.

Terry Hailey se cas� con una modelo

que hab�a vivido con una de las �guilas

despu�s de que respaldaron a Linda Ronstadt,

pero antes de que fueran grandes en 1972,

con erm...oh, ...

�Desperado!

Eso vamos a resolverlo f�cilmente entonces.

�Nick?

�Ahora d�nde ha ido?

�Oh, no!

�Oh! �Oh, no!

�No!

Idiota. Est�pido idiota.

Ten�as raz�n. Fue cinco veces encima del l�mite.

Pero no hab�a agua en los pulmones,

as� que estaba muerto antes de que alguien dejara caer el veh�culo.

Ahora, mira esto.

En su boca, dos peque�os hilos.

�De? Ah, �se es el asunto dif�cil.

Ves, esto es totalmente org�nico.

No hay productos qu�micos, no lej�a, nada. Lo que es muy raro.

�Si pudi�ramos ir al grano? As� que me pregunt� a m� mismo

�Qu� tipo de personas utilizan algod�n sin tratar?

�Y qu� respondiste?

Bueno, tuve una idea as� que llam� a un amigo m�o en la BTS.

La British Thoracic Society.

Y confirm� mis sospechas.

�Cu�les fueron? Las personas al�rgicas.

Luego estos dos hilos probablemente vienen de esas fundas de almohadas

usadas por personas al�rgicas.

Gracias.

Por supuesto que las uso. Tengo asma, �no?

Es puro algod�n. Fino tejido que detiene los �caros

del polvo y las cosas que me ponen en marcha.

Y supongo que tiene otras fundas de almohadas similares, �no?

S�, por toda la casa, en caso de que deambule en la noche.

�Por qu� har�a eso? Porque puedo.

�D�nde estuvo anoche?

Aqu�.

�Solo? S�.

Creo que lo que Gary quiere decir es que estuvo solo alg�n tiempo.

Pero la mayor parte del tiempo tuvo compa��a.

�Le gustar�a hablar por s� mismo, Gary?

S�, est� bien. Tuve una se�ora aqu�.

�Esa se�ora tiene nombre?

Finola. La Sra. Harcourt.

Se�or ...

La manta en la parte posterior del cadillac. �S�?

Hab�a fibras de la misma en los jeans del Sr. Axeman.

�D�nde est�? Ah� adentro.

�Entonces? �Fibras? �Genial!

Yo dej� al tonto durmiendo.

�Yo no lo mat�!

�Sr. Mckinley, puede calmarse, por favor?

�Por qu�?

Alguien nos est� golpeando por izquierda, derecha y centro

y me est� diciendo que me calme? Hombre, esto es calma.

Usted no quiere verme cuando estoy enojado.

No, no quiero. Anoche, cuando salieron del pub,

estaban bebidos, por los relatos. �No, no, no!

Yo puse mis tragos en esa peque�a cosa.

Nicky estaba borracho. Jeannie enloquece cuando �l est� as�.

Por eso lo met� en el cadillac.

�Bien? Manta, fibras, �duuuh!

Lo dej� durmiendo como un beb�.

�Y no le dio una almohada? No. No soy ni�era.

�Y luego se fue a la cama? S�. No hay testigos.

Lo siento. �Pap�!

�Qu� es, cari�o? �Ten�as a Jeannie en tu cama!

Ella podr�a ser una puta, pero por lo menos es una testigo.

S� ...

Ser�a bueno si eso no apareciera en los peri�dicos.

Poner a Nicky en el cadillac y golpear a su esposa.

No est� mal para empezar.

�"Golpear a su esposa"?

Esto �ltimo Jones, s�lo puede ser el estilo de vida rock and roll.

No cree que quiz�s usted es ... �Qu�?

Bueno, s� que clasifica a ese tipo de hombres, as� que quiz�s su ...

Bueno, idea tonta. S�.

Olv�delo. S�. Revisa al representante.

S�, se�or.

No estaba en Badgers. Ten�a un ojo sobre Axe y Nicky en el pub.

Me fui y me qued� en mi barcaza. �Puede alguien verificar eso?

�Es esencial?

S�.

Estuve con una amiga.

�Nombre? Oh, hola, Ben.

Hola.

�Est� bromeando?

Me voy de la ciudad.

Bueno, muy tr�gico.

La muerte de cualquiera, pero,

bueno, ya sabe, cosecha lo que siembra.

�Quiere decir que si es m�sico tiene que ser asesinado?

Me malentendi� voluntariamente. �Por qu� est� aqu�, Sr. Barnaby?

Bueno, en realidad quiero hablar con la Sra. Harcourt, si me permite.

Lo dejar� con ella, entonces. Gracias.

No. Prefiero que te quedes.

No, realmente creo que ser�a mejor si ...

No, no lo ser�a. Dispare.

Vamos. Haga la pregunta obvia.

Um...bueno, estuve hablando con Gary

y me dijo que usted pod�a dar fe de su paradero

por una parte de anoche.

S�.

La mayor parte de anoche estuve en la cama con Gary.

�Oh, mujer!

�Cu�l es el problema, Desmond? �No te gusta ser un chulo?

Lo siento por esto. No, no, est� bien.

Gracias por corroborarlo, Sr. Barnaby.

Yo nac� para ser se�ora de la mansi�n.

Es para todo lo que estoy preparada.

Quiero recuperar mi trabajo.

�Realmente le gusta Gary?

S�, por suerte.

Mucho.

Y mi padre tuvo una aventura con su madre.

As� que, �l podr�a ser mi hermano, por lo que s�.

Me est� provocando. M�todos del campo, Sr. Barnaby.

M�todos del campo.

Oh, por favor ...

Terry Hailey ten�a copias de todos sus viejos archivos.

Los chicas se llamaban Jane Cameron e Ingrid Petersen.

Jane Cameron dirige una agencia de modelos en Australia,

e Ingrid Petersen supuestamente vive en esta direcci�n.

�Simon Dixon?

En su barcaza.

�Con alguien?

Una compa�era.

Una compa�era.

Compru�balo. S�. Confirmado.

S�.

Ha estado con nosotros hace casi un a�o,

muy poca respuesta a la comunidad.

Me temo que puede haber sufrido da�o cerebral irreparable.

Por aqu�.

�Ingrid?

Es Ingrid, �no?

Soy Tom Barnaby. �Puedo mostrarle algo?

S�. Es usted, �no?

Y mire ... Gary.

No, �sta.

Gary. �Recuerda a Gary?

As� que les ped� que lo confirmen. �En serio, Jones? Bien hecho.

Sab�a que habr�a algo si escarb�bamos muy profundo.

De acuerdo, deja la foto y los documentos en mi escritorio,

y encu�ntrame en Badgers en el plazo de una hora.

Tenemos que estar en alguna parte a las cinco en punto.

Tomar� un peque�o desv�o.

Owen. Dios todopoderoso, hombre.

Podr�as haberme dado un ataque al coraz�n.

Lo siento.

Deber�as.

�Qu� quieres? Owen, usted me ense�� tres cosas.

N�mero uno. Siempre mant�n los ojos abiertos.

As� que cuando veo una camioneta blanca extra�a

merodeando por el lugar,

la rastreo de vuelta, �verdad? en diez segundos.

�Y dos?

N�mero dos. Nunca te f�es de una coincidencia.

Como usted y Hired Gun volviendo exactamente al mismo tiempo.

Bien, bien.

Bueno, me alegro de que est�s prestando atenci�n.

As� que, se�or, �c�mo va?

Entonces, �qu� otra cosa te dije siempre?

Sigue el dinero.

Y eso es por lo que est�n aqu�. �El dinero!

Gary y el viejo representante, Roly Dixon,

quitaron a Ginger sus regal�as de compositor.

�sa no es mi informaci�n. Esc�chame.

Toda la banda odiaba a Ginger porque era un caso de cabeza.

As� que Gary ten�a una buena excusa para despedirlo.

Ginger falsific� el accidente de la cantera.

Dej� su propia sangre en el auto. Una gran parte de su sangre.

S�, la gente pens� que sali� de los restos del naufragio

gravemente herido,

se arrastr� hacia afuera y muri� en alg�n lugar.

Y la est�pida polic�a no pudo encontrar el cuerpo.

Pero en realidad se escondi�

y ahora vuelve y est� teniendo su venganza,

matando a uno por uno.

Y ahora el DI Owen Jenkins clavar� a ese bastardo

y mostrar� al mundo que es tan bueno como siempre he dicho.

Oh, Owen...

�Crees que estoy loco? No, no, no creo que est� loco.

Creo que tiene fe. �Fe?

Lo que lo ayuda a trav�s del tiempo con los hechos de ficci�n.

Hechos. Oh, te mostrar� hechos, amigo.

S�lo m�rame.

�Quiere saber lo que consigui� Jones? M�s tarde.

Estuve 30 a�os esperando por esto.

Por aqu�.

Todos, �ste es el Detective Inspector Jenkins.

Quien estuvo a cargo de S�, lo sabemos, estuvimos ah�.

En este caso, si no es el fantasma de los fracasos del pasado.

�Qu� tal, Sr. Jenks?

Oh, qu� buena memoria. �Sigue tan in�til como siempre?

Bueno, si quieren saberlo, Sr. Cooper,

Sr. McKinley, Creo que podr�a resolverlo.

�Resolver qu�?

La desaparici�n de una leyenda del rock.

S� d�nde est� Ginger. �Por el amor de Dios!

�Est� vivo?

Oh, s�. Mucho.

�Veamos!

De hecho, no est� muy lejos de aqu�.

Vamos. Detengamos la broma.

Sr. Hobson, �podr�a sentarse, por favor?

�Owen! �Ahora no!

Aqu� vamos.

Mostremos qui�n realmente es.

�Bienvenido de regreso, Sr. Ginger Foxton!

Bueno, �estoy en lo cierto o estoy en lo cierto?

�ste no es Ginge. S�, es �l.

No. Vaga similitud, pero ... Es �l.

Mire el cabello. Color adecuado.

Mire a los ojos, verif�quelo. Color equivocado.

Lentes de contacto.

Estoy en lo cierto. Todo se suma. Lo estuve observando.

Lo vi pelar ese conejo.

Owen. Se�or ...

Se�or, est� casi en lo cierto.

�Qu�? El Sr. Hobson no es Ginger Foxton.

Pero es ... el hermano de Ginger.

�Qu�? �Fuera de aqu�!

James Hobson era James Foxton.

Cambi� su nombre

no mucho despu�s de que su famoso hermano desapareciera.

Vamos, James. Diles que esto es una estupidez.

Ey, vamos, hombre. Ilum�nanos.

Gary, el Sr. Hobson no s�lo tom� el control de su vida,

tambi�n lo indujo a un estado de extrema paranoia y dependencia.

�De qu� est� hablando?

El v�deo de Ginger. Me preguntaba de d�nde vino, �eh?

La oveja sacrificada, el cerdo eviscerado, el conejo sin piel.

�Pero, por qu�?

Control, Gary, �se es el por qu�. Control.

Crear suficiente miedo

y ofrecer la salvaci�n.

Y tiene el alma de su hombre en la palma de su mano, �verdad?

Y luego, por supuesto, estaba la sobrina del Sr. Hobson.

No se vaya ahora, se�orita.

�Sobrina?

Sobrina, Gary.

Egresada de Causton High School.

Mire, ah� est� su Serena, cuarta fila de atr�s, �ve?

�Pero cu�l era el nombre de esa chica? �Era Serena Stanton?

Bueno, no, aparentemente no,

porque la directora dice que era Phoebe Foxton.

�La peque�a Phoebe? �La peque�a Phoebe de Ginger!

Y d�nde estuvo ella despu�s, me pregunto.

Supongo que buscando la herencia que le corresponde

y que usted tan amablemente gast� por ella. Bien.

Pero no lo sab�a. Te fuiste con tu mam�.

Nos olvidamos de ti. No estuvo bien, �no?

Bueno, te hubiera ayudado. Te habr�a dado algo.

Y t�, Jim, �por qu� todo esto? No lo entiendo.

�Mataste a mi hermano! �Nunca lo toqu�!

Lo echaste de la banda. Eso era su vida.

Estaba con �l el d�a que sucedi�.

�Reduce la velocidad!

Trat� de detenerlo.

Lo saqu� de los restos.

Ya estaba muerto.

Lo enterr� a un centenar de kil�metros de distancia.

Amaba a mi hermano.

�Pero por qu� Mimi? �Por que Axe? �Por qu� Nicky?

�Se�or?

Oh, s� ...

Caballeros, habr� ahora un breve intermedio,

pero regresaremos.

Owen, �de acuerdo?

�Seguro que no quiere venir?

No, no, no. Es ...

No, es tu caso. Contin�a.

Estoy retirado ahora.

Nos vemos.

Gracias por su ayuda, se�or.

�Estamos en un apuro, se�or? S� y no.

�Quiere decirme lo que estamos haciendo?

Otra cosa que Owen me ense��.

Nunca te expongas hasta que confirmes las posiciones relativas

de tu traste y tu codo. Bien.

Estaremos bien ahora. Llame si me necesita.

Gracias.

�Ingrid? Soy yo otra vez. Tom Barnaby.

Y �ste es Ben Jones. H...

La sinapsis. Los peque�os puentes

que conectan las partes importantes del cerebro.

Muy pocos se mantienen en pie.

Ahora, Ingrid, estaremos detr�s de esas pantallas, justo m�s all�,

�de acuerdo?

Bien, Jones.

Ah�.

Esto es realmente irritante, se�or. S�, s�. Lo s�.

A�os de pr�ctica.

�Qu� estamos esperando?

Las cinco en punto. Hora de visita.

Pasaron dos minutos. Shh.

�Mam�?

�Qu� hermosa te ves!

�No!

Te hice otra mu�eca.

�Sr. McKinley?

�Qu� diablos est� haciendo aqu�?

Tal vez deber�amos salir por un momento.

�Pap�?

S�lo voy afuera por un segundo, peque�a.

Qu�date con tu mam�. �De acuerdo?

Esto es demasiado, �no es as�?

He intentado cuidar de ella en la granja, pero

ella est� a la deriva, cada vez m�s lejos.

As� que Axeman rompi� la regla de oro del rock and roll, �eh?

Se enamor� de una fans.

S�.

Hombre, ella era hermosa.

Muy, muy hermosa.

S�, pero antes de que cayera redonda ante usted,

ya hab�a sido da�ada, �no es as�?

Por sus "amigos".

Gary la hab�a dejado.

Mimi la inici� en el �cido.

Nicky la llev� a cosas m�s duras.

Y entonces lleg� usted.

Yo la amaba, hombre.

S�, y se qued� con ella.

La limpi� y ella tuvo a su hija.

Estaba bien ...

Entonces Willow comenz� a ...

perder el rumbo.

Ingrid se culp� a s� misma por sus drogas.

As� que se retir� a alg�n lugar

donde no pudieran se�alarla con el dedo.

Por lo tanto, aqu� est�n,

las dos personas que m�s ama en el mundo,

irreparablemente da�adas, �eh?

Vea ...

tiene que haber alg�n tipo de retribuci�n.

Porque ... si no la hay

nada de esto, nada, tiene alg�n sentido.

Ahora, usted sabe eso

porque es uno de nosotros. No, no, no, no lo soy.

S�lo soy un polic�a, as� de simple, todo lo que puedo desear.

Y usted, se�or, es un asesino,

igual de simple.

Usted lo plane� meticulosamente.

Instal� el cableado la noche anterior.

Conect� el cable al soporte del micr�fono

justo antes de que el conjunto comenzara.

Y luego activ� la corriente el�ctrica mediante

el sellado de su pedal.

No tengo nada que perder. Canta el blues de la casa de mu�ecas conmigo.

Bueno, ay, ay, ay, ay.

Waaaargh...

�Alguien llame una ambulancia!

Y en la confusi�n que sigui�,

hizo desaparecer el cable.

Luego, para desviar las sospechas, hizo el truco de la moto.

�Pap�!

Por favor, �podr�a conseguir a ese tipo antes de que nos lleve?

Deber�a haber estado en eso. T� lo viste, �no?

Pero ten�a una visi�n ingenuamente idealista de los m�sicos.

Y entonces, fue Nicky.

Fue todo muy f�cil, en realidad.

Nicky en su �ltima pileta.

T� no cambias.

Ninguno de nosotros lo hace.

Y entonces invent� una coartada tan sublime como mal�vola.

�Pap�?

�Puedo quedarme contigo?

Es s�lo tu t�a Jean.

Y Gary ...

�Qu� soluci�n adecuada ten�a organizada para �l, eh?

Una gran sobredosis, hombre.

Vaya, eso habr�a arruinado su imagen de engre�do

y tambi�n habr�a matado al bastardo.

Hey, vamos, se lo merecen.

Se estrellan a trav�s de la destrucci�n de personas

que no tienen en cuenta,

que ni siquiera les importan.

Como si no importaran.

Moralidad, redenci�n ...

No, no en su ritmo, �eh?

No en su ritmo.

�Vamos?

Bajo las zarzas . Hab�a una ...

el blues de la casa de mu�ecas.

�Hola, Midsomer!

�El blues de la casa de mu�ecas!

S�, hagan el blues de la casa de mu�ecas.

S�, hagan el blues de la casa de mu�ecas.

El blues de la casa de mu�ecas conmigo, �s�?

Dame un trago, �quieres?

Subt�tulos: Anasus