Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,076 --> 00:00:28,135
Deber�a haber usado la tarjeta roja.
No, no. Conf�a en m�.
2
00:00:28,236 --> 00:00:30,236
El insecto asesino es correcto
para el flujo.
3
00:00:40,316 --> 00:00:43,515
�S�!
Despacio, despacio.
4
00:00:43,516 --> 00:00:45,715
Bocas delicadas.
5
00:00:45,716 --> 00:00:47,810
Recuerdo haber visto a mi
padre hacer esto.
6
00:00:47,811 --> 00:00:49,400
Claro, era la caza furtiva.
7
00:00:54,796 --> 00:00:56,796
�Est�s bien, querida?
8
00:01:00,436 --> 00:01:02,396
�Oh, eso es tan perfecto!
9
00:01:04,316 --> 00:01:06,766
Mire.
10
00:01:06,796 --> 00:01:07,876
�Qu� es?
11
00:01:25,076 --> 00:01:27,036
�No, no, d�jalo!
12
00:01:32,156 --> 00:01:34,076
Urgh!
13
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
EL GUITARRISTA VIENE
14
00:02:07,116 --> 00:02:09,716
Hey, hombre, �viste eso?
�se fue el chico baterista.
15
00:02:15,990 --> 00:02:17,989
"Somos lo suficientemente
afortunados
16
00:02:17,990 --> 00:02:20,596
de tener algunas de las mejores
bandas del pasado y presente,
17
00:02:20,597 --> 00:02:22,275
as� que si te gusta el rock
and roll,
18
00:02:22,276 --> 00:02:27,276
�nete a nosotros en el Festival
de Rock de Midsomer"
19
00:02:39,596 --> 00:02:41,996
Vamos cari�o, es hora
del espect�culo.
20
00:02:43,316 --> 00:02:46,966
�Hola, Midsomer!
21
00:02:46,996 --> 00:02:50,275
�Qui�n se cree que es? Jes�s.
Cerca.
22
00:02:50,276 --> 00:02:53,406
�Lo conoces?
Ciertamente.
23
00:02:53,436 --> 00:02:56,196
�se es el incre�blemente brillante
Jack "Axeman" McKinley,
24
00:02:56,196 --> 00:03:00,036
uno de los grandes guitarristas de
blues de la generaci�n, mi generaci�n.
25
00:03:14,956 --> 00:03:16,996
�Problema?
26
00:03:21,836 --> 00:03:25,155
La primera vez que lo vi, estaba
tocando con John Mayall
27
00:03:25,156 --> 00:03:27,406
en el Festival Richmond de Jazz
y Blues.
28
00:03:27,436 --> 00:03:28,600
�Cu�ndo fue eso?
29
00:03:28,601 --> 00:03:30,099
El a�o en que Muddy Waters
encabezaba el cartel.
30
00:03:30,100 --> 00:03:31,127
Por supuesto.
31
00:03:31,156 --> 00:03:36,475
Y luego se asoci� con h�roes locales
como Gary Cooper y Ginger Foxton,
32
00:03:36,476 --> 00:03:39,715
y formaron Hired Gun.
Maravilloso.
33
00:03:39,716 --> 00:03:41,996
�Nos vemos!
34
00:03:45,836 --> 00:03:48,275
Yo estaba en realidad en
el Craw Daddy Club
35
00:03:48,276 --> 00:03:50,566
la noche en que un joven
Eric Clapton se les uni�.
36
00:03:50,596 --> 00:03:54,756
Hicieron cosas de Robert Johnson
en los 30. Fue maravilloso.
37
00:03:55,916 --> 00:03:57,276
Historia pura.
38
00:03:58,636 --> 00:04:00,636
�Has visto a mi padre?
39
00:04:06,716 --> 00:04:10,566
�C�mo est� �l?
El se�or est� un poco estresado hoy.
40
00:04:10,596 --> 00:04:12,500
Querido, oh querido.
41
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
�Qu� ajustado est�!
42
00:04:24,396 --> 00:04:26,996
�Bueno, d�jalo al jardinero!
43
00:04:26,996 --> 00:04:29,276
Est� bien, est� bien.
44
00:04:37,076 --> 00:04:40,086
�Es �ste el camino a la casa de
Gary Cooper?
Que ...
45
00:04:40,116 --> 00:04:42,675
�La casa de Gary? �Badgers Hall?
46
00:04:43,376 --> 00:04:45,496
Est� justo ah�.
47
00:04:46,476 --> 00:04:48,716
Gracias, querida.
48
00:04:51,476 --> 00:04:53,499
Dejaron ovejas en mi cancha
de tenis.
49
00:04:53,500 --> 00:04:55,086
Ahora uno de mis cerdos
en el r�o.
50
00:04:55,116 --> 00:04:57,716
Est� tratando de asustarme,
�no es as�?
51
00:04:57,716 --> 00:04:59,500
Llama a la polic�a.
52
00:04:59,501 --> 00:05:01,595
Pero podr�a alterar el verdadero
foco del momento,
53
00:05:01,596 --> 00:05:03,766
el relanzamiento de Hired Gun.
54
00:05:03,796 --> 00:05:06,166
�Pero el tipo trata de matarme!
No lo creo.
55
00:05:06,196 --> 00:05:10,115
S�lo son intentos macabros de
ponerlo nervioso. Ign�relos.
56
00:05:10,116 --> 00:05:11,406
�Qu�, s�lo eso?
57
00:05:11,436 --> 00:05:13,515
No dejaremos que nadie le
haga da�o.
58
00:05:13,516 --> 00:05:16,436
�No es as�, Serena?
Por supuesto que no.
59
00:05:25,036 --> 00:05:29,596
Ahora, ser�a mejor prepararse
para saludar a sus viejos amigos.
60
00:05:40,476 --> 00:05:42,516
Ya est�.
61
00:05:43,636 --> 00:05:45,836
Un perfecto caballero.
62
00:05:50,476 --> 00:05:51,676
�Rel�jese!
63
00:05:58,116 --> 00:06:00,076
�Vamos, perrito! �Vamos!
64
00:06:00,076 --> 00:06:03,715
�D�nde est�n los sirvientes?
Vamos perrito, tiempo de un peque�o.
65
00:06:03,716 --> 00:06:07,636
�Todav�a est�s sordo?
�Qu�? �Sordo? Imb�cil.
66
00:06:07,876 --> 00:06:10,276
Por supuesto que estoy sordo.
Soy un maldito baterista.
67
00:06:12,236 --> 00:06:14,196
Oh, Mimi!
68
00:06:19,596 --> 00:06:21,556
�S�!
69
00:06:22,396 --> 00:06:25,366
�C�mo est�s, cari�o?
�Muy destruida!
70
00:06:25,396 --> 00:06:27,326
No hay cambio, entonces.
71
00:06:29,356 --> 00:06:31,316
Nicky. Axe.
72
00:06:31,836 --> 00:06:34,036
�Muchachos. Hey!
73
00:06:39,276 --> 00:06:42,196
�Aqu� viene ...Sr. Toad!
74
00:06:51,156 --> 00:06:53,086
Hired Gun.
75
00:06:53,116 --> 00:06:54,766
Eran brillantes.
76
00:06:54,796 --> 00:06:58,275
Llevaron los blues al formato
de 12 barras b�sicas,
77
00:06:58,276 --> 00:07:01,916
pero en ello crearon un nuevo
cruce de rock-blues.
78
00:07:03,396 --> 00:07:05,916
Eso es realmente interesante,
se�or.
79
00:07:07,436 --> 00:07:10,166
Hay una relevancia en mi
inter�s, Jones.
80
00:07:12,196 --> 00:07:13,795
Mira eso.
81
00:07:13,796 --> 00:07:17,366
�se ...es Ginger Foxton.
82
00:07:17,396 --> 00:07:19,286
Hace 30 a�os que desapareci�.
83
00:07:19,316 --> 00:07:21,635
Encontraron su auto en Lockstone
Quarry,
84
00:07:21,636 --> 00:07:23,446
pero nunca encontraron a Ginger.
85
00:07:23,476 --> 00:07:25,916
De ah� su estatus de icono
como la roca de Lord Lucan.
86
00:07:27,436 --> 00:07:29,766
�Estuvo encargado del caso?
No, t� ...
87
00:07:29,796 --> 00:07:32,315
�Qu� edad crees que tengo?
No s�.
88
00:07:32,316 --> 00:07:34,716
He hecho c�lculos r�pidos,
no dataci�n por carbono.
89
00:07:36,236 --> 00:07:39,566
S�lo era Detective Sargento,
como t� ahora.
90
00:07:39,596 --> 00:07:42,795
Estaba ensombreciendo a mi jefe,
pero a diferencia de ti,
91
00:07:42,796 --> 00:07:45,316
ten�a una gran muestra de
respeto y deferencia.
92
00:07:45,316 --> 00:07:47,476
Bien, se�or.
Bien, se�or.
93
00:07:50,636 --> 00:07:52,596
Hired Gun reformado, �eh?
94
00:08:18,796 --> 00:08:21,316
�Nicky. Nicky!
95
00:08:21,316 --> 00:08:23,356
�Nicky!
�Qu�?
96
00:08:23,356 --> 00:08:25,076
�Te est�s metiendo en mi
cabeza!
97
00:08:33,836 --> 00:08:35,446
Caballeros ...
98
00:08:35,476 --> 00:08:38,566
"�Caballeros!"
�Ya estamos muertos?
99
00:08:38,596 --> 00:08:41,355
C�llate un segundo.
�Qu� est� diciendo? Adelante con ello.
100
00:08:41,356 --> 00:08:43,446
Bien ...
101
00:08:43,476 --> 00:08:47,406
S�lo me gustar�a decir lo bueno
que es tener a todos aqu�.
102
00:08:47,436 --> 00:08:50,435
�ste es nuestro nuevo representante,
Simon Dixon,
103
00:08:50,436 --> 00:08:53,436
hijo de nuestro viejo representante,
el �ltimo gran Roly Dixon.
104
00:08:53,436 --> 00:08:56,396
Eras un peque�o ni�o
hace un minuto.
105
00:08:56,396 --> 00:08:58,756
�Hola Simon!
Hola.
106
00:08:58,756 --> 00:09:00,116
�Qui�n?
107
00:09:00,116 --> 00:09:03,076
Es un privilegio tomar la
mejor banda que tuvo pap�.
108
00:09:03,076 --> 00:09:05,316
Ni siquiera sab�a que Roly
estaba muerto.
109
00:09:06,636 --> 00:09:08,756
S�, desafortunadamente, mi padre
falleci� despu�s de un largo per�odo.
110
00:09:08,756 --> 00:09:11,116
�Hey! �Chica femenina!
111
00:09:12,116 --> 00:09:14,156
�Ll�nala!
112
00:09:20,796 --> 00:09:22,836
�Pap�!
113
00:09:26,396 --> 00:09:27,996
�Qu� pasa, peque�a?
114
00:09:27,996 --> 00:09:29,956
Alguien nos est� mirando.
115
00:09:30,476 --> 00:09:32,436
�Qui�n har�a eso?
116
00:09:33,076 --> 00:09:35,036
Dios.
117
00:09:40,356 --> 00:09:43,406
Ella es muy hermosa.
S�.
118
00:09:47,436 --> 00:09:50,046
As� que no hay que da�ar a
nadie, a ninguna persona.
119
00:09:50,076 --> 00:09:53,486
V�yanse, miren para otro lado,
todo suavemente, suavemente.
120
00:09:53,516 --> 00:09:55,366
Todos podemos disfrutar
de la m�sica, �no?
121
00:09:55,396 --> 00:09:57,996
�De acuerdo? La mejor de las suertes.
Se�or.
122
00:10:02,596 --> 00:10:04,560
Entonces, �qu� piensa su reba�o
123
00:10:04,561 --> 00:10:07,846
de este uso inusual de la
tierra de la iglesia?
124
00:10:07,876 --> 00:10:10,035
Oh, no me importa lo que
piensen.
125
00:10:10,036 --> 00:10:14,766
Quiero decir, todo esto pagar�
por un nuevo techo de la iglesia.
126
00:10:14,796 --> 00:10:16,315
No, gracias. Estoy un
poco enfermo.
127
00:10:16,316 --> 00:10:18,446
Probando, uno, dos, tres.
128
00:10:18,476 --> 00:10:21,446
Hey, Keith, sal de ese �rbol.
129
00:10:21,476 --> 00:10:23,420
�Me gustan los m�sicos!
130
00:10:23,421 --> 00:10:26,446
Vienen de un lugar diferente
al resto de nosotros.
131
00:10:26,476 --> 00:10:27,886
De hecho lo hacen.
132
00:10:27,916 --> 00:10:31,846
Blind Lemon Jefferson.
�l cambi� mi vida.
133
00:10:31,876 --> 00:10:33,000
�En serio?
134
00:10:33,001 --> 00:10:37,406
S�. Su uso del ritmo contrapunto
me volvi� a los madrigales.
135
00:10:37,436 --> 00:10:39,756
S� ... Mucha gente dice eso.
136
00:10:42,876 --> 00:10:45,235
No he puesto un auto en
una pileta
137
00:10:45,236 --> 00:10:47,196
por 20 a�os.
138
00:10:47,356 --> 00:10:50,766
No he bebido en diez.
139
00:10:50,796 --> 00:10:53,556
A�n act�o desarreglado y horrible
para tener felices a los seguidores.
140
00:10:55,356 --> 00:10:56,796
Hemos cambiado tambi�n.
141
00:10:58,396 --> 00:11:01,126
�Qu� hay sobre el Cadillac?
S� ...
142
00:11:01,156 --> 00:11:03,315
Lo contratamos para bodas
y funerales.
143
00:11:03,316 --> 00:11:05,956
�se es nuestro ingreso.
144
00:11:05,956 --> 00:11:08,476
�Creen que Gaz tiene sexo
con su secretaria?
145
00:11:11,836 --> 00:11:13,596
�Qu�? �Qu�?
146
00:11:28,196 --> 00:11:31,526
�Aviso de desalojo? �Nos est�
echando de nuestra propia tierra!
147
00:11:31,556 --> 00:11:33,246
Su tierra.
148
00:11:33,276 --> 00:11:36,995
Le vendimos a �l, �recuerdas?
Trata de aferrarte a ese hecho.
149
00:11:36,996 --> 00:11:39,116
Tienes que hacer algo.
�Yo?
150
00:11:39,116 --> 00:11:41,156
Bueno, �l es tu amigo,
resu�lvelo.
151
00:11:41,156 --> 00:11:42,596
�C�mo?
152
00:11:42,596 --> 00:11:44,876
Oh, estoy seguro de que se
te ocurrir� algo.
153
00:12:00,756 --> 00:12:01,750
�Gary!
154
00:12:01,751 --> 00:12:03,075
Lo siento, Fin, pero
he sido aconsejado,
155
00:12:03,076 --> 00:12:05,155
"He sido aconsejado."
Lo siento, he sido aconsejado
156
00:12:05,156 --> 00:12:07,196
para que cubra mis gastos
con la casa de campo.
157
00:12:07,225 --> 00:12:09,000
Tonter�as.
158
00:12:10,320 --> 00:12:13,000
Gary, cuando yo ten�a 13 y
estaba atada a un pony
159
00:12:13,001 --> 00:12:18,000
y huiste a Midsomer convertido en
el nuevo lento en la escena del rock,
160
00:12:18,030 --> 00:12:20,159
fuimos amigos, �no?
161
00:12:20,160 --> 00:12:22,980
S�.
Entonces, �que cambi�?
162
00:12:23,383 --> 00:12:25,543
�Nada! Y �se es el problema.
163
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Tu maldito marido a�n me trata
como si yo fuera su siervo.
164
00:12:29,001 --> 00:12:30,423
Lo quiero fuera de mi cara.
165
00:12:30,424 --> 00:12:31,713
Y yo tambi�n.
166
00:12:31,743 --> 00:12:33,500
No, pero ...
167
00:12:33,529 --> 00:12:35,793
�Quieres hacer un trato?
Pero ...
168
00:12:35,794 --> 00:12:37,900
�l ha traicionado sus ra�ces
musicales y de clase.
169
00:12:37,901 --> 00:12:39,913
Continuar� con tus clases.
�Fin!
170
00:12:39,943 --> 00:12:41,945
y ... tambi�n dormir� contigo.
171
00:12:44,903 --> 00:12:49,422
No me digas que no lo estuviste
pensando en los �ltimos 30 a�os.
172
00:12:49,423 --> 00:12:51,023
Por cierto que yo lo hice.
173
00:12:58,983 --> 00:13:01,153
�Qu� dices?
174
00:13:01,183 --> 00:13:03,543
A Simon le gustar�a que vea
la etapa de hoy, se�or.
175
00:13:03,544 --> 00:13:06,343
Um, La ver� luego. Luego.
176
00:13:14,863 --> 00:13:17,023
Buenas tardes.
Sra. Harcourt.
177
00:13:22,583 --> 00:13:26,143
Puedo decirles que esta noche,
en el campo de la curaci�n,
178
00:13:27,144 --> 00:13:30,183
habr� un minuto de paz.
179
00:13:54,255 --> 00:13:57,660
�Luces? Listo.
�Celos�as y frenos?. S�.
180
00:13:58,656 --> 00:14:01,615
Y ma�ana spots en las latas. Salud
y seguridad est�n por todo el lugar.
181
00:14:02,695 --> 00:14:05,665
Ow! Argh!
Lo siento, �te hice da�o?
�S�!
182
00:14:05,695 --> 00:14:07,055
�Maldici�n!
183
00:14:09,615 --> 00:14:11,315
Est� um, todo bien.
184
00:14:11,345 --> 00:14:13,905
Tienes que mover la sangre para
que no se forme moret�n.
185
00:14:13,935 --> 00:14:15,945
Bien, sabes de estas cosas, �no?
186
00:14:16,975 --> 00:14:20,535
Represento a una banda. Tienes que
saber de todo. Realmente lo siento.
187
00:14:21,655 --> 00:14:24,375
�Qu� banda?
Hired Gun.
188
00:14:24,375 --> 00:14:28,055
Probablemente eres muy joven.
No, no. Es la favorita de mi pap�.
189
00:14:28,085 --> 00:14:30,145
Soy Simon Dixon. Dickhead.
190
00:14:30,175 --> 00:14:33,134
�Disculpa?
Nada. S�lo Simon.
191
00:14:33,135 --> 00:14:35,025
Es un apodo inevitable.
192
00:14:35,055 --> 00:14:37,015
Estoy un poco ...
193
00:14:40,815 --> 00:14:43,695
�Quieres un pase de backstage y
venir a la fiesta despu�s?
194
00:15:47,646 --> 00:15:52,136
�No estuvieron en el Marquee
club aproximadamente en 1912?
195
00:15:52,166 --> 00:15:55,085
S�, pero los guitarristas
maduran con la edad.
196
00:15:55,086 --> 00:15:57,086
�Vienes?
No, no lo creo.
197
00:15:58,886 --> 00:16:01,376
Pero Cooper y Mckinley,
son leyenda, Joyce.
198
00:16:01,406 --> 00:16:03,216
Como lo son Bateson y Farnaby.
�Qui�nes?
199
00:16:03,246 --> 00:16:04,846
Escritores de madrigal.
200
00:16:04,847 --> 00:16:07,005
En la cima del ranking en 1623.
201
00:16:07,006 --> 00:16:09,336
"Cuando los narcisos volaron"
202
00:16:09,366 --> 00:16:12,406
Tengo un ensayo.
Pero t�, divi�rtete. S�.
203
00:16:12,406 --> 00:16:15,686
Cully, �vienes? �Hm?
S�, estar� all� todo el fin de semana.
204
00:16:15,686 --> 00:16:18,406
�Genial!
Con mis amigos.
Bueno.
205
00:16:24,286 --> 00:16:26,366
Pap�, pap�. Por favor.
206
00:16:27,206 --> 00:16:29,646
Trata de mantener la brecha
generacional.
207
00:16:47,886 --> 00:16:49,136
De acuerdo. Ma�ana.
208
00:16:49,166 --> 00:16:51,736
�Amo las aceitunas!
209
00:16:51,766 --> 00:16:55,416
Escuchen, chicos. Ma�ana vamos
a darles lo que esperan.
210
00:16:55,446 --> 00:16:57,500
Puro Gun.
211
00:16:57,529 --> 00:16:59,725
�C�mo es que estamos al
mediod�a?
212
00:16:59,726 --> 00:17:01,799
Estar�s en casa a tiempo
para la cama.
213
00:17:01,800 --> 00:17:03,616
Te dar� la oportunidad de
adaptarte.
214
00:17:03,646 --> 00:17:06,536
Hay un nuevo grupo ahora. Ustedes
tienen que hacerse conocer.
215
00:17:06,566 --> 00:17:09,046
Lanzar�n pases de autob�s con
nosotros despu�s.
216
00:17:10,926 --> 00:17:13,600
Y luego el lunes podemos intentar
un par de nuevas canciones.
217
00:17:13,601 --> 00:17:14,286
Mejor no.
218
00:17:14,309 --> 00:17:16,606
�Tienes un problema con eso?
219
00:17:19,126 --> 00:17:20,736
Son tus letras, hombre.
220
00:17:20,766 --> 00:17:23,086
Escuchen esto.
221
00:17:24,206 --> 00:17:26,486
"Como si despertara de un
sue�o,
222
00:17:26,486 --> 00:17:28,566
estoy buscando en su sue�o"
223
00:17:30,126 --> 00:17:32,005
�Qu� hay de malo con eso?
224
00:17:32,006 --> 00:17:35,056
Es como el malo Simon y Garfunkel.
225
00:17:35,086 --> 00:17:37,406
Somos una banda de blues, hombre.
Siempre lo hemos sido.
226
00:17:40,166 --> 00:17:42,005
�Escucha, escucha!
��sta es mi banda!
227
00:17:42,006 --> 00:17:43,336
�No, es nuestra banda!
228
00:17:43,366 --> 00:17:46,136
Yo estoy pagando las facturas.
229
00:17:46,166 --> 00:17:49,816
Oh,bien, as� que �l es quien
paga los platos rotos, �eh?
230
00:17:49,846 --> 00:17:51,766
Esc�chenme, por favor.
231
00:17:52,686 --> 00:17:56,300
Esto tiene que parar.
Esto es lo que los destruy� antes.
232
00:17:56,329 --> 00:17:58,805
No son Floyd o Cream.
233
00:17:58,806 --> 00:18:01,500
Wembley no est� conteniendo
la respiraci�n.
234
00:18:01,530 --> 00:18:03,300
Tienen una peque�a posibilidad
235
00:18:03,330 --> 00:18:05,226
de reconstrucci�n haciendo
conciertos como �ste.
236
00:18:05,256 --> 00:18:08,525
�Pero no pueden hacerlo a trav�s
de Midsomer en una sola pieza,
237
00:18:08,526 --> 00:18:11,006
as� que olv�denlo ahora mismo!
238
00:18:11,036 --> 00:18:13,456
S�, olvid�moslo.
239
00:18:13,486 --> 00:18:15,606
�Brindar� por eso!
240
00:18:19,286 --> 00:18:20,416
Iba tan bien.
241
00:18:20,446 --> 00:18:24,136
Como si despertara de un sue�o.
242
00:18:25,166 --> 00:18:26,816
Deber�a hacerles una redada.
243
00:18:26,846 --> 00:18:30,445
Salga y arr�stelos a todos.
�Por qu� motivo
244
00:18:30,446 --> 00:18:32,500
har�amos esta acci�n intrusiva?
245
00:18:32,529 --> 00:18:35,006
Drogas, por supuesto.
Todos est�n en las drogas.
246
00:18:35,006 --> 00:18:38,165
Sr. Harcourt, Gary Cooper
consigui� su medalla
247
00:18:38,166 --> 00:18:41,286
por encabezar su campa�a Diga
no a las drogas.
248
00:18:41,286 --> 00:18:44,126
�Tonter�as!
No lo creo.
249
00:18:49,286 --> 00:18:51,486
Justo en el blanco.
Pato sentado.
250
00:18:51,486 --> 00:18:52,966
Hora de salir.
251
00:18:55,086 --> 00:18:59,486
�Puedo arrestar al que toca el bong�?
Si prometes romper sus dedos.
252
00:19:04,246 --> 00:19:06,206
�Santo cielo!
253
00:19:07,000 --> 00:19:08,100
�Owen!
254
00:19:09,526 --> 00:19:12,325
�Owen! �Es usted?
255
00:19:12,326 --> 00:19:14,900
�Por Dios, s�lvanos!
256
00:19:14,929 --> 00:19:16,886
�El joven DS Barnaby!
257
00:19:18,126 --> 00:19:20,700
Hey, te ves muy bien, muchacho.
Usted tambi�n, se�or.
258
00:19:20,730 --> 00:19:24,925
Jones, �ste es el Detective
Inspector Jenkins.
259
00:19:24,926 --> 00:19:27,125
Yo era para �l lo que t�
eres para m�.
260
00:19:27,126 --> 00:19:28,406
Un maldito in�til.
261
00:19:28,436 --> 00:19:30,456
�Gal�s?
Nacido all�, criado aqu�, se�or.
262
00:19:30,486 --> 00:19:33,016
No se puede tenerlo todo.
Entonces, �qu� est� haciendo aqu�?
263
00:19:33,046 --> 00:19:35,536
Oh, mi esposa muri� y yo estaba
desesperado en mi soledad.
264
00:19:35,566 --> 00:19:37,165
Estoy en el Cedars.
265
00:19:37,166 --> 00:19:39,326
Estar� all� hasta que me lleven,
supongo.
266
00:19:48,486 --> 00:19:51,206
Sabe qui�nes est�n �no, se�or?
267
00:19:51,236 --> 00:19:54,656
Oh, creo que tengo una idea.
Oh... lo siento.
268
00:19:54,686 --> 00:19:56,336
Oh, eso es agua bajo el puente.
269
00:19:56,366 --> 00:19:59,456
De todos modos, ven a verme pronto.
Lo har�.
270
00:19:59,486 --> 00:20:01,446
Adi�s, Jones.
�Adi�s!
271
00:20:03,006 --> 00:20:04,456
Pobre viejo Jenkins.
272
00:20:04,486 --> 00:20:07,006
Tuvo una carrera agrietada.
Una muy buena carrera.
273
00:20:07,036 --> 00:20:09,405
As� que la desaparici�n de
Ginger Foxton y los medios
274
00:20:09,406 --> 00:20:12,816
decidieron que estaba un poco
fuera de la competencia.
275
00:20:12,846 --> 00:20:14,646
�Bebida?
276
00:20:19,806 --> 00:20:21,566
�Una pinta? Por favor.
Pinta, por favor.
277
00:20:22,966 --> 00:20:24,366
Y un whisky.
278
00:20:25,326 --> 00:20:27,286
Es el colorido local, Nicky.
279
00:20:27,726 --> 00:20:30,605
�Hey, Sr. Mckinley!
280
00:20:30,606 --> 00:20:33,206
Me ha reconocido.
281
00:20:33,236 --> 00:20:35,216
�Todav�a soy famoso!
282
00:20:35,246 --> 00:20:37,500
�Qu�?
�Famoso!
283
00:20:37,529 --> 00:20:39,616
Oh, genial.
284
00:20:39,646 --> 00:20:41,406
Salud.
Salud.
285
00:20:41,436 --> 00:20:44,736
Eso nunca es un jugo de
naranja, �verdad?
286
00:20:44,766 --> 00:20:48,925
�Como si, eh! Eso, mi amigo,
es un triple Voddie.
287
00:20:48,926 --> 00:20:52,056
Con una gota de naranja por
el bien de mi salud.
288
00:20:52,086 --> 00:20:57,816
Bueno, siempre es bueno tener un hobby.
Oh, un humorista.
289
00:20:57,846 --> 00:21:01,766
Hey, Nicky, hemos tropezado
con el ingenio local.
290
00:21:03,486 --> 00:21:07,056
Y d�game, por favor, se�or,
�qu� intereses tiene?
291
00:21:07,086 --> 00:21:09,525
Bueno, como una cuesti�n de hecho,
la m�sica es uno de ellos.
292
00:21:09,526 --> 00:21:11,900
�Oh! �Contin�e!
293
00:21:11,929 --> 00:21:15,856
Bueno, yo sol�a tocar un poco
y ten�amos una especie de grupo.
294
00:21:15,886 --> 00:21:19,656
�Has o�do eso, Nicky?
Ten�a un grupo.
295
00:21:19,686 --> 00:21:21,936
Oh, que Dios nos ayude.
296
00:21:21,966 --> 00:21:24,486
�Sabes por qu� esto me
deprime tanto mi amigo?
297
00:21:25,166 --> 00:21:29,765
Porque donde quiera que vayamos
en este mundo miserable,
298
00:21:29,766 --> 00:21:34,056
alg�n muchacho salta y dice,
"Hola, yo estaba en un grupo"
299
00:21:34,086 --> 00:21:38,685
Quiero decir, no viene a ti y
dice "Hola, yo era contador"
300
00:21:38,686 --> 00:21:41,406
o lo que sea que fuera.
No, no lo hace.
301
00:21:41,436 --> 00:21:44,765
As� que lo que sugiero es
que no se entrometa
302
00:21:44,766 --> 00:21:47,646
y se lleve a su grupo con usted.
303
00:21:48,726 --> 00:21:52,616
Vamos, Nicky... D�jalo.
304
00:21:52,646 --> 00:21:54,886
Puedo sentir las l�grimas
brotando en mi cabeza.
305
00:22:11,115 --> 00:22:14,300
Y usted no deber�a servir alcohol a
personas que obviamente son borrachos.
306
00:22:14,329 --> 00:22:16,675
Jugo de naranja. Solo.
307
00:22:17,955 --> 00:22:19,525
�Entonces puedes ir a los
camerinos tambi�n?
S�.
308
00:22:19,555 --> 00:22:21,515
Oh, no lo creo.
309
00:22:22,675 --> 00:22:23,706
Lo siento.
310
00:22:23,707 --> 00:22:25,606
�Est�s segura de que es una
buena idea?
311
00:22:25,635 --> 00:22:29,525
�Qu�?
Bueno, bandas, m�sicos.
312
00:22:29,555 --> 00:22:30,965
�l es su representante.
313
00:22:30,995 --> 00:22:34,435
S�, pero es tan rock and roll.
D�jalo ir.
314
00:22:34,436 --> 00:22:36,445
�Est�s bromeando?
No, no estoy bromeando.
315
00:22:36,475 --> 00:22:39,554
Oh, est� bien para ti ser
un viejo rockero,
316
00:22:39,555 --> 00:22:41,885
pero si yo quiero conocer
a tu precioso h�roe ...
317
00:22:41,915 --> 00:22:45,725
Eso es correcto.
Mira, Cul, conozco a esa gente.
318
00:22:45,755 --> 00:22:48,222
Tengo una perspectiva global. T�
no quieres mezclarte con ellos.
319
00:22:48,223 --> 00:22:49,325
�Pap�!
320
00:22:49,355 --> 00:22:53,365
Pap� ir� ... con Simon.
321
00:22:53,395 --> 00:22:55,594
Te ver� all�.
322
00:22:55,595 --> 00:22:57,675
O no.
323
00:23:00,995 --> 00:23:02,805
�C�mo luzco, eh?
324
00:23:02,835 --> 00:23:05,245
Lord Muck.
325
00:23:05,275 --> 00:23:06,565
�Definitivamente!
326
00:23:06,595 --> 00:23:08,765
Ser�a de verdad si hubiera
alguna justicia.
327
00:23:08,795 --> 00:23:10,845
�Bla, bla, bla!
328
00:23:10,875 --> 00:23:13,365
�Viejo borrach�n.
329
00:23:13,395 --> 00:23:16,485
�Ringo!
�Oi!
330
00:23:16,515 --> 00:23:18,475
�No empiecen ustedes dos!
331
00:23:20,915 --> 00:23:23,325
�Tienen todo lo que necesitan?
332
00:23:23,355 --> 00:23:25,085
S�, gracias, amigo.
333
00:23:25,115 --> 00:23:27,165
Puede retirarse.
334
00:23:27,195 --> 00:23:28,675
Gracias, se�or.
335
00:23:30,195 --> 00:23:32,275
No, gracias, se�ora.
336
00:23:38,195 --> 00:23:40,635
�Tengo ganas de comer algo!
337
00:23:42,115 --> 00:23:43,965
Soy un granjero.
338
00:23:43,995 --> 00:23:45,955
Tengo un lugar en la costa.
339
00:23:46,715 --> 00:23:48,874
Hago un poco de trabajo, pero ...
340
00:23:48,875 --> 00:23:51,525
mayormente me siento algo
fuera de Archers,�sabes?
341
00:23:51,555 --> 00:23:53,515
�Est� todo bien, se�or?
342
00:23:57,275 --> 00:23:59,515
Est� lleno de esto, Hobson,
�no es as�? �Eh?
343
00:23:59,516 --> 00:24:01,515
�Se�or?
344
00:24:01,515 --> 00:24:03,475
Todas estas cosas Jeeves.
345
00:24:04,675 --> 00:24:06,885
�A qui�n cree que le est� tomando
el pelo, eh?
346
00:24:06,915 --> 00:24:09,085
Tiene una ventaja aqu�.
347
00:24:09,115 --> 00:24:11,514
Si�ntate, Gary. Mendiga, Gary.
348
00:24:11,515 --> 00:24:13,725
Llame tus bolas, Gary.
349
00:24:13,755 --> 00:24:17,515
Realmente no tengo idea de
lo que est� hablando.
350
00:24:18,755 --> 00:24:21,195
Se�or.
Se�or.
351
00:24:28,355 --> 00:24:30,315
Hey, querida ...
352
00:24:31,955 --> 00:24:33,715
Buenas noches.
353
00:24:39,475 --> 00:24:41,395
�l siempre era el inteligente.
354
00:24:44,675 --> 00:24:47,235
Alguien ...
355
00:25:30,075 --> 00:25:32,035
Hazlo bien.
Lo har�.
356
00:25:34,995 --> 00:25:38,445
He tenido un replanteamiento
sobre la casa de campo.
357
00:25:38,475 --> 00:25:40,725
Pens� que lo tendr�a.
358
00:25:40,755 --> 00:25:43,555
Ella est� bien.
Por supuesto que lo est�.
359
00:25:45,155 --> 00:25:47,565
Est� bien, est� bien.
�Qu� debo hacer entonces?
360
00:25:47,595 --> 00:25:50,085
Ejercite su derecho de se�or.
361
00:25:50,115 --> 00:25:52,114
�Mi qu�?
362
00:25:52,115 --> 00:25:56,115
El diezmo de los inquilinos
siempre se puede pagar en especie
363
00:25:56,116 --> 00:25:58,235
en lugar de con dinero.
364
00:26:03,595 --> 00:26:05,795
�Desea la puerta del armario
cerrada?
365
00:26:05,915 --> 00:26:07,875
Por supuesto.
366
00:26:14,515 --> 00:26:16,795
Buenas noches, Gary.
Que duerma bien.
367
00:26:38,155 --> 00:26:40,115
��l est� bien?
368
00:26:41,355 --> 00:26:43,315
Oh, s�..
369
00:28:11,494 --> 00:28:15,664
Puedo olerlos. 30 a�os y
todav�a no se han lavado.
370
00:28:15,694 --> 00:28:19,414
Voy a enfermarme. Me enfermar�.
�Est� todo bien, muchachos?
371
00:28:19,454 --> 00:28:22,464
No puedo abrir.
Siempre abres. Ellos lo esperan.
372
00:28:22,494 --> 00:28:24,384
Hagamos Breaking Storm
en su lugar.
373
00:28:24,414 --> 00:28:25,784
No puede ser, hombre.
374
00:28:25,814 --> 00:28:27,904
No voy a abrir.
Por qu� no una tirada.
375
00:28:27,934 --> 00:28:29,814
Elige un n�mero. Cualquier
n�mero.
376
00:28:31,054 --> 00:28:33,944
Mimi.
De acuerdo, empezaremos con Mimi.
377
00:28:33,974 --> 00:28:35,414
El blues de la casa de mu�ecas.
378
00:28:35,415 --> 00:28:39,344
�Puedes hacerlo?
�Hey, soy una profesional!
379
00:28:39,374 --> 00:28:41,774
Consigue tu vestido nuevo entonces,
�de acuerdo, muchacha?
380
00:28:44,534 --> 00:28:46,014
�Vamos, Axe, ser� genial!
381
00:28:56,694 --> 00:28:58,344
�H-H-Hired Gun!
382
00:28:58,374 --> 00:29:00,304
�H-H-Hired Gun!
383
00:29:00,334 --> 00:29:02,334
H-H-Hired Gun!
384
00:29:02,334 --> 00:29:04,374
�H-H-Hired Gun!
385
00:29:05,294 --> 00:29:07,944
Luces genial, muchacha. �Vamos!
386
00:29:07,974 --> 00:29:09,214
�Hag�moslo!
387
00:29:10,094 --> 00:29:12,214
�Est�s bien, Mimi?
Soy una profesional.
388
00:29:12,254 --> 00:29:14,854
�Todo funciona, Axe?
S�, genial.
389
00:29:23,094 --> 00:29:25,424
Yo no habr�a pensado que �ste
era tu tipo de m�sica.
390
00:29:25,454 --> 00:29:28,214
Inter�s antropol�gico, se�or.
391
00:29:36,734 --> 00:29:38,704
Te ves muy bien, chica.
392
00:29:38,734 --> 00:29:41,304
Hola, chicos. Hola, Simon.
�Listo para rodar?
393
00:29:41,334 --> 00:29:43,145
Creo que est�n listos para
nosotros, Mike.
394
00:29:43,174 --> 00:29:45,300
Fant�stico. Bien, chicos,
tengan una buena.
395
00:29:45,301 --> 00:29:47,414
Mantengan la calma. Mant�nganse
sobrios.
396
00:29:48,974 --> 00:29:51,014
Hag�moslo.
397
00:29:56,134 --> 00:29:58,424
�Hey, Gunners!
398
00:29:58,454 --> 00:30:01,185
Han pasado 30 a�os en la espera.
399
00:30:01,214 --> 00:30:04,904
Ahora es el momento, el lugar,
la hora.
400
00:30:04,934 --> 00:30:07,214
�Hired Gun est�n disparando
a matar!
401
00:30:14,974 --> 00:30:17,974
Uno de los grandes bateristas
del rock, Nicky Harding.
402
00:30:20,054 --> 00:30:24,414
Del propio Midsomer, Gary Cooper
403
00:30:25,174 --> 00:30:32,814
�Y el mayor ...
Jack "The Axeman" McKinley!
404
00:30:48,774 --> 00:30:50,814
�Hola, Midsomer!
405
00:30:54,754 --> 00:30:56,714
�Aplaudamos a la reina
del rock!
406
00:30:58,634 --> 00:31:01,514
De vuelta de las puertas
del infierno.
407
00:31:01,515 --> 00:31:04,754
�Mimi Clifton!
408
00:31:07,514 --> 00:31:11,124
Tienes que mecerlo en la cuna.
Rueda debajo de la mesa.
409
00:31:11,154 --> 00:31:14,684
Nunca lo tomes con calma.
Tienes que vivirlo f�cil y s�rdido.
410
00:31:14,714 --> 00:31:18,204
De fiesta hasta que est�s borracho.
Nunca te detengas.
411
00:31:18,234 --> 00:31:20,200
No tienes nada que perder.
412
00:31:20,201 --> 00:31:22,884
Canta el blues de la casa de
mu�ecas conmigo.
413
00:31:22,914 --> 00:31:28,524
Bueno, s�, s�, s�, s�, s�
414
00:31:28,554 --> 00:31:34,474
Waaaaaah
415
00:31:47,434 --> 00:31:49,194
�Mimi!
�No la toques!
416
00:31:50,874 --> 00:31:52,793
�Consigue un m�dico!
417
00:31:52,794 --> 00:31:55,164
�Consigue un m�dico ahora! Nicky!
418
00:31:55,194 --> 00:31:58,084
�Nicky!
�Qu�?
419
00:32:22,114 --> 00:32:25,394
Danos tu linterna. Y la tuya.
Gracias.
420
00:32:26,754 --> 00:32:30,445
�Alguna idea?
Es un engranaje bastante antiguo.
421
00:32:30,474 --> 00:32:32,594
Supongo que algo de cables
cruzados.
422
00:32:36,234 --> 00:32:38,164
No lo creo.
423
00:32:38,194 --> 00:32:40,154
Vamos.
424
00:32:44,354 --> 00:32:46,314
�Qu� tenemos aqu�?
425
00:32:52,074 --> 00:32:54,314
Carcoma. O alguien ha estado
perforando.
426
00:32:56,754 --> 00:32:57,993
�Cree que ...
427
00:32:57,994 --> 00:33:01,354
alguien pas� un cable de alta
tensi�n a trav�s del agujero
428
00:33:01,355 --> 00:33:03,164
a lo largo del micr�fono?
429
00:33:03,194 --> 00:33:04,644
�D�nde est� ahora?
430
00:33:04,674 --> 00:33:09,324
Fue terrible. De pie all�.
Me sent� tan impotente.
431
00:33:09,354 --> 00:33:10,404
S�, lo s�.
432
00:33:10,434 --> 00:33:13,154
Cari��, �est�s bien, amor?
433
00:33:13,155 --> 00:33:14,964
S�..
434
00:33:14,994 --> 00:33:17,354
No quiero que la gente deje
Badgers.
435
00:33:17,355 --> 00:33:21,204
Y dile a tus compa�eros que
hablar� con ellos en breve. Vamos.
436
00:33:21,234 --> 00:33:23,084
Gracias.
437
00:33:23,114 --> 00:33:25,074
Te lo dije. Lo mejor es
mantenerse alejado.
438
00:33:27,394 --> 00:33:29,554
�Derek!
439
00:33:47,394 --> 00:33:50,113
Pens� que se supon�a que
cuidabas de m�.
440
00:33:51,114 --> 00:33:54,084
Est� bien, Gary.
�Bien? �Bien!
441
00:33:54,114 --> 00:33:58,604
Pregunta a Gary si necesita
algo m�s.
442
00:33:58,634 --> 00:34:01,045
�Gary?
443
00:34:01,074 --> 00:34:03,834
�La luz!
Por supuesto.
444
00:34:24,034 --> 00:34:25,754
�Est�s bien, cari�o?
445
00:34:25,754 --> 00:34:27,714
Bien.
446
00:34:29,314 --> 00:34:30,754
�Por qu� no lo estar�a?
447
00:34:43,154 --> 00:34:45,954
Quiero decir, s�, claro.
Es tr�gico.
448
00:34:47,434 --> 00:34:51,445
En serio, la quer�a, pero el que
lo hizo, estaba tras de m�.
449
00:34:51,474 --> 00:34:53,084
�C�mo funciona eso?
450
00:34:53,114 --> 00:34:56,204
Se supon�a que abrir�a el
micr�fono n�mero uno.
451
00:34:56,234 --> 00:34:58,684
Oh, s�, ya veo.
452
00:34:58,714 --> 00:35:00,644
Es parte de un patr�n, ve.
453
00:35:00,674 --> 00:35:03,114
Alguien ha estado tratando de
asustarme por meses.
454
00:35:03,834 --> 00:35:07,245
�En qu� sentido?
Oveja muerta en mi cancha de tenis.
455
00:35:07,274 --> 00:35:09,005
Cerdo eviscerado en mi arroyo
de truchas.
456
00:35:09,034 --> 00:35:12,404
Conejo colgado en mi garaje.
457
00:35:12,434 --> 00:35:16,644
Pero usted no report� ninguno
de estos incidentes, �no?
458
00:35:16,674 --> 00:35:18,799
Consideramos que la publicidad
que seguir�a
459
00:35:18,800 --> 00:35:20,925
podr�a ser perjudicial para
el bienestar del Sr.Cooper.
460
00:35:20,954 --> 00:35:23,474
Oh, por supuesto.
461
00:35:23,474 --> 00:35:26,554
Gary es un artista sensible.
462
00:35:31,614 --> 00:35:34,854
Gary, �tiene alguna idea de
qui�n podr�a estar detr�s ...
Ginger.
463
00:35:37,414 --> 00:35:39,533
�Ginger Foxton?
S�.
464
00:35:39,534 --> 00:35:44,464
Pero nadie ha visto a Ginger
Foxton en los �ltimos 30 a�os.
465
00:35:44,494 --> 00:35:46,304
Oh, s�, lo han hecho.
466
00:35:46,334 --> 00:35:48,134
S�game, amigo.
467
00:35:56,214 --> 00:35:58,174
Bien, vea esto.
468
00:36:01,454 --> 00:36:04,704
Aqu�. �se es Ginger.
Bueno, �se podr�a ser cualquiera.
469
00:36:04,734 --> 00:36:06,533
No, mire. Espere.
470
00:36:06,534 --> 00:36:08,494
Mire.
471
00:36:09,054 --> 00:36:10,304
Ahora, �ve su mano derecha?
472
00:36:10,334 --> 00:36:13,213
�Ve ese anillo?
473
00:36:13,214 --> 00:36:15,624
Es un anillo de los �ngeles del
infierno en la cabeza de la muerte.
474
00:36:15,654 --> 00:36:18,904
�l lo hizo hacer especialmente.
Es un anillo �nico.
475
00:36:18,934 --> 00:36:21,384
�De d�nde sac� esa cinta?
Paquete an�nimo.
476
00:36:21,414 --> 00:36:22,854
Matasellos ilegible.
477
00:36:24,414 --> 00:36:27,773
Conozco ese lugar, es Winston
Chadwick, �no es as�?
478
00:36:27,774 --> 00:36:30,224
Es Winston Chadwick.
Eso est� a diez minutos de aqu�.
479
00:36:30,254 --> 00:36:32,424
Bueno, eso lo demuestra a�n
m�s entonces.
480
00:36:32,454 --> 00:36:34,825
�l me ha estado acosando y
ahora trata de matarme.
481
00:36:34,854 --> 00:36:37,704
�Pero por qu� querr�a �l
hacer eso, Gary?
482
00:36:37,734 --> 00:36:40,454
Pens� que ustedes dos eran ... compa�eros.
S�, una vez.
483
00:36:42,000 --> 00:36:44,100
Tan pronto como empezamos a
llegar a alg�n lado,
484
00:36:44,101 --> 00:36:46,000
lo �nico que quer�a hacer era
pelear.
485
00:36:46,030 --> 00:36:49,384
Direcci�n musical, dinero,
mujeres.
486
00:36:49,414 --> 00:36:50,464
Era un chiflado.
487
00:36:50,494 --> 00:36:52,944
Y entonces desapareci�.
488
00:36:52,974 --> 00:36:55,100
S�. Todos dijeron que despu�s
del accidente
489
00:36:55,101 --> 00:36:58,420
se hab�a ido y muri� en
alg�n lugar.
490
00:36:58,454 --> 00:37:00,544
Pero yo siempre supe ...
491
00:37:00,574 --> 00:37:02,264
�l estaba planeando algo raro.
492
00:37:02,294 --> 00:37:04,454
Se tom� mucho tiempo para
llevarlo a cabo.
493
00:37:06,214 --> 00:37:11,745
Usted no me cree, �verdad?
No es cuesti�n de creencia, Gary.
494
00:37:11,774 --> 00:37:14,864
Es m�s sobre respeto por las
leyes que probabilidad.
495
00:37:14,894 --> 00:37:16,894
��se es Ginger!
496
00:37:22,334 --> 00:37:24,824
�Y d�nde estaba usted el
d�a que la m�sica muri�?
497
00:37:24,854 --> 00:37:27,054
En la multitud. No muy
lejos de usted, en realidad.
498
00:37:28,974 --> 00:37:30,784
�Cu�nto tiempo ha trabajado
para Gary?
499
00:37:30,814 --> 00:37:32,304
Hace un par de a�os.
500
00:37:32,334 --> 00:37:36,134
Desde que regres� a sus ra�ces y
se anunci� como factotum general.
501
00:37:40,014 --> 00:37:41,254
�Es del lugar?
502
00:37:41,255 --> 00:37:42,904
Razonablemente.
503
00:37:42,934 --> 00:37:45,333
Trabaj� para Lord Stanwell
hasta que muri�
504
00:37:45,334 --> 00:37:49,544
y me puse a un lado a toda
prisa de su hijo y heredero.
505
00:37:49,574 --> 00:37:51,904
Pero encontr� un c�modo
lugar aqu�, �no?
506
00:37:51,934 --> 00:37:56,545
�Hacer frente a los caprichos
de un adolescente obsesionado?
507
00:37:56,574 --> 00:38:00,614
No es la idea de todos de
"comodidad", Sr. Barnaby.
508
00:38:07,134 --> 00:38:11,624
Su trabajo aqu� es de ama de
llaves-secretaria, �verdad?
509
00:38:11,654 --> 00:38:13,574
�Eso es sospechoso?
Espero que no.
510
00:38:16,014 --> 00:38:17,454
�Lo disfruta?
511
00:38:17,455 --> 00:38:20,054
Es un trabajo.
512
00:38:20,854 --> 00:38:23,104
Est� bien, Srta. Stanton,
eso es todo por ahora.
513
00:38:23,134 --> 00:38:27,104
Gracias.
�Hablar� con la Sra. Harcourt?
514
00:38:27,134 --> 00:38:30,264
Ella tuvo una intensa discusi�n
con Gary ayer.
515
00:38:30,294 --> 00:38:32,464
�Sobre qu�?
516
00:38:32,494 --> 00:38:36,104
Gary ha pedido a los Harcourt
que abandonen la casa.
517
00:38:36,134 --> 00:38:41,145
La Sra. Harcourt est� tomando
medidas para revertir la decisi�n.
518
00:38:41,174 --> 00:38:43,774
�Qu� tipo de medidas?
519
00:38:47,134 --> 00:38:51,004
Usted fue electricista cuando
era joven, �no?
520
00:38:51,024 --> 00:38:52,545
�C�mo se enter� de eso?
521
00:38:52,574 --> 00:38:54,800
Bueno, es lo que hago.
�se es mi trabajo.
522
00:38:54,801 --> 00:38:56,943
Cuando no estoy representando.
523
00:38:56,974 --> 00:38:58,800
S�, lo siento por eso.
524
00:38:58,801 --> 00:39:02,264
No me di cuenta de que era un
hombre de la localidad, sabe.
525
00:39:02,294 --> 00:39:03,734
Oh, eso est� perfectamente bien.
526
00:39:04,974 --> 00:39:07,733
Mire, estoy atascado con este
doble fantasmag�rico
527
00:39:07,734 --> 00:39:09,745
que paga la hipoteca, sabe.
528
00:39:09,774 --> 00:39:15,144
A veces tengo que ser grosero
con ciudadanos muy agradables.
529
00:39:15,174 --> 00:39:16,344
Lo siento.
530
00:39:16,374 --> 00:39:19,733
�Electricista?
531
00:39:19,734 --> 00:39:21,904
S�, s�.
532
00:39:21,934 --> 00:39:24,004
Yo sabr�a c�mo descargar los
voltios en un micr�fono.
533
00:39:24,026 --> 00:39:26,500
S�lo habr�a corrido una pista
recta desde el generador,
534
00:39:26,501 --> 00:39:28,824
pasando por alto el transformador,
descarga masiva.
535
00:39:28,854 --> 00:39:31,264
Pero no lo hice, y yo estaba
en el escenario.
536
00:39:31,294 --> 00:39:32,744
No suger� que lo hiciera.
537
00:39:32,774 --> 00:39:35,934
Bueno, quiz�s me estaba
adelantando a usted.
538
00:39:37,254 --> 00:39:41,025
Sr. Mckinley, tiene algo
contra Gary?
539
00:39:41,054 --> 00:39:44,994
S�. �l traicion� su m�sica y
sus ra�ces de clase. Ya est�.
540
00:39:49,014 --> 00:39:51,904
�D�nde cree que est� Ginger
Foxton ahora?
541
00:39:51,934 --> 00:39:53,100
No hay manera de que Ginger
est� vivo.
542
00:39:53,101 --> 00:39:55,300
�Qu� estuvo haciendo durante
30 a�os,
543
00:39:55,334 --> 00:39:57,824
vivir en una cueva?
544
00:39:57,854 --> 00:40:00,414
Gary tiene una abeja en su
sombrero. Est� loco, hombre.
545
00:40:01,894 --> 00:40:03,624
Entonces �qu� tipo de cosas
hizo?
546
00:40:03,654 --> 00:40:05,704
�Disculpe?
En ese grupo suyo.
547
00:40:05,734 --> 00:40:09,825
Creo que debemos seguir con
el asunto entre manos.
548
00:40:09,854 --> 00:40:11,864
Versi�n merseyside, �eh?
No, no lo era.
549
00:40:12,894 --> 00:40:14,944
No, ciertamente no lo era.
550
00:40:14,974 --> 00:40:17,185
Segu�amos el camino del
verdadero blues.
551
00:40:17,214 --> 00:40:20,704
Era Johnson, Hopkins,
John Lee Hooker...
552
00:40:20,734 --> 00:40:23,174
�El Sr. John Lee!
Mi hombre, �eh?
553
00:40:28,374 --> 00:40:30,374
�Hey, vamos. Aqu�!
554
00:40:34,894 --> 00:40:36,854
Me encanta tu forma de caminar.
555
00:40:38,814 --> 00:40:40,774
Me encanta tu forma de caminar.
556
00:40:42,254 --> 00:40:44,544
Me encanta tu forma de caminar.
557
00:40:44,574 --> 00:40:47,304
Eres mi chica,
tengo mis ojos puestos en ti.
558
00:40:47,334 --> 00:40:50,654
Me encanta la forma en que
tiemblas.
559
00:40:52,894 --> 00:40:55,504
Me encanta la forma en que
tiemblas.
560
00:40:55,534 --> 00:40:59,464
No, no. Escuche. Espere.
561
00:40:59,494 --> 00:41:02,304
�sta es una investigaci�n
policial. Es muy serio.
562
00:41:02,334 --> 00:41:04,224
M�sica funky, chico blanco, �eh?
563
00:41:04,254 --> 00:41:06,464
�Yay!
564
00:41:06,494 --> 00:41:10,004
Eso es muy peligroso en estos
d�as, �eh?
565
00:41:10,024 --> 00:41:14,064
Bueno, ya sabe, la vida tiene
giros divertidos, �no?
566
00:41:14,094 --> 00:41:15,704
S�, hombre.
567
00:41:15,734 --> 00:41:19,864
S�, bueno. Mejor me ocupo
de mis asuntos.
568
00:41:19,894 --> 00:41:21,664
Pero gracias por esto.
569
00:41:21,665 --> 00:41:23,234
Gracias.
570
00:41:28,454 --> 00:41:30,454
Jard�n.
571
00:41:35,685 --> 00:41:39,255
S�. Ginge a�n podr�a estar cerca.
Probable.
572
00:41:39,285 --> 00:41:41,015
�l siempre fue raro.
573
00:41:41,045 --> 00:41:46,015
Siempre haciendo ruido sobre los
paganos y sacrificios a los dioses.
574
00:41:46,045 --> 00:41:48,416
�En serio?
No significa nada.
575
00:41:48,445 --> 00:41:51,700
S�lo eran muchachos en busca
de personalidad.
576
00:41:51,729 --> 00:41:54,005
�C�mo se lleva con Gary?
577
00:41:55,605 --> 00:41:57,525
�Qu�?
�C�mo te llevas con Gaz?
578
00:41:58,685 --> 00:42:02,215
De la misma forma que con
cualquier otro loco que grita.
579
00:42:02,245 --> 00:42:05,575
Gary invirti� sus ganancias.
T� las malgastaste.
580
00:42:05,605 --> 00:42:07,775
Tienes suerte de no estar
ya en el grupo.
581
00:42:07,805 --> 00:42:09,600
�Qu� significa?
582
00:42:09,601 --> 00:42:13,375
Significa que Gary s�lo mantiene
la imagen de chico malo.
583
00:42:14,405 --> 00:42:16,300
�Eso no es verdad!
584
00:42:17,329 --> 00:42:20,775
Siempre tuvo una bater�a adecuada
para las sesiones de grabaci�n.
No.
585
00:42:20,805 --> 00:42:23,700
�Lo hizo!
�No lo hizo!
586
00:42:23,730 --> 00:42:25,700
Oh, no importa.
Salchicha tonta.
587
00:42:25,701 --> 00:42:27,405
�Fuera!
588
00:42:31,245 --> 00:42:34,925
Quemaduras en el punto de
contacto, da�o al miocardio,
589
00:42:34,926 --> 00:42:36,885
contracciones musculares
tet�nicas.
590
00:42:37,605 --> 00:42:40,615
El cerebro se volvi�
pr�cticamente una sopa.
591
00:42:40,645 --> 00:42:43,504
Busca una fuente de energ�a
pesada, Tom.
592
00:42:44,405 --> 00:42:46,205
Pero estoy sorprendido de que
pudiera llegar al micr�fono.
593
00:42:46,206 --> 00:42:47,645
�C�mo es eso?
594
00:42:48,675 --> 00:42:50,300
Filtro y carburador.
595
00:42:50,329 --> 00:42:52,100
H�gado y ri�ones.
596
00:42:52,130 --> 00:42:54,600
Completamente destruidos.
597
00:42:56,005 --> 00:42:57,655
No llegar�a al final de la
calle.
598
00:42:57,685 --> 00:42:59,800
Sugiero un inmediato
intercambio.
599
00:42:59,830 --> 00:43:01,565
Diferentes especies.
600
00:43:01,566 --> 00:43:03,565
�M�sicos?
Pat�logos.
601
00:43:06,565 --> 00:43:08,565
Oh, Madre, deja esta tierra
602
00:43:08,566 --> 00:43:10,735
ll�vame a la tierra prometida.
603
00:43:10,765 --> 00:43:13,684
Serena Stanton, ama de llaves
de Gary,
604
00:43:13,685 --> 00:43:16,764
dice que Finola Harcourt
prometi� sexo a Gary
605
00:43:16,765 --> 00:43:18,605
si deja que se queden
en la casa.
606
00:43:18,605 --> 00:43:21,100
�Dio voluntariamente esa informaci�n?
Insisti� en hacerlo.
607
00:43:21,129 --> 00:43:23,125
Me pregunto por qu�.
608
00:43:23,126 --> 00:43:25,215
Bueno, probablemente porque
�l le gusta.
609
00:43:25,245 --> 00:43:27,055
�sa fue una pregunta ret�rica,
Jones.
610
00:43:27,085 --> 00:43:30,335
Estoy a prop�sito con ADN
de la motivaci�n humana.
611
00:43:30,365 --> 00:43:32,375
Por supuesto, se�or.
612
00:43:32,405 --> 00:43:34,255
Gloria muchachos, hermanos.
613
00:43:34,285 --> 00:43:36,085
Roger Chapman.
614
00:43:36,085 --> 00:43:38,256
�Roger...Chapman!
615
00:43:38,285 --> 00:43:39,845
�Familiar?
616
00:43:41,645 --> 00:43:43,215
Tenemos 15 minutos.
617
00:43:44,245 --> 00:43:46,845
Ll�vame a la tierra prometida.
618
00:43:50,197 --> 00:43:51,676
Mimi Clifton fue un gran talento
619
00:43:51,677 --> 00:43:54,596
que define una determinada
�poca de la m�sica
620
00:43:54,597 --> 00:43:57,407
y que no s�lo perderemos sino que
ser� imposible de reemplazar.
621
00:43:57,437 --> 00:43:59,557
Sin embargo, y como un
apropiado homenaje a Mimi,
622
00:43:59,558 --> 00:44:00,967
todav�a nos jugaremos el lunes.
623
00:44:00,997 --> 00:44:04,727
Disculpen. �sta es una
escena del crimen.
624
00:44:04,757 --> 00:44:08,197
As� que, �podr�an despejar
el �rea? Ahora.
625
00:44:09,597 --> 00:44:11,517
Gracias.
Lo veo despu�s Simon.
626
00:44:14,717 --> 00:44:16,287
�Qu� cree que est� haciendo?
627
00:44:16,317 --> 00:44:18,317
Somos historia ahora y yo
soy el representante.
628
00:44:18,318 --> 00:44:20,327
�Va a continuar sin su solista?
629
00:44:20,357 --> 00:44:22,607
Hay muchas mujeres solistas.
630
00:44:22,637 --> 00:44:24,597
�Quiz�s a Cully le gustar�a
audicionar?
631
00:44:27,477 --> 00:44:30,037
�Que? ��Qu�?!
632
00:44:49,317 --> 00:44:51,247
�Qu� le ha dicho?
Nada.
633
00:44:51,277 --> 00:44:53,037
Entonces, �qu� piensas?
634
00:44:53,037 --> 00:44:55,567
Bueno, esto luce reciente.
Muy reciente.
635
00:44:55,597 --> 00:44:58,487
Y su Sr. Axeman habr�a sabido
c�mo arreglarlo.
636
00:44:58,517 --> 00:45:01,837
Es todo muy premeditado,
�no es as�?
637
00:45:01,838 --> 00:45:03,007
�Se�or?
638
00:45:03,037 --> 00:45:06,967
Los m�sicos act�an m�s con el
cerebro izquierdo, impulsivamente.
639
00:45:06,997 --> 00:45:09,007
�ste es un modus operandi
del cerebro derecho.
640
00:45:09,037 --> 00:45:12,757
Alguien ha pensado en esto
muy, pero muy cuidadosamente.
641
00:45:15,277 --> 00:45:17,607
John, esta toma, aqu�.
642
00:45:17,637 --> 00:45:20,008
Oh, Dios, �qu� ha estado
diciendo?
643
00:45:20,037 --> 00:45:23,087
Nada, est� bien.
S�lo siendo un padre.
644
00:45:23,117 --> 00:45:26,807
Nunca seas hijo �nico.
Lo soy.
645
00:45:26,837 --> 00:45:29,767
Mi madre se fue cuando ten�a 3.
Fuimos mi padre y yo por a�os.
646
00:45:29,797 --> 00:45:33,207
�C�mo muri�?
La maldici�n de los sin talento.
647
00:45:33,237 --> 00:45:37,276
Los que no pueden ser dirigentes,
asumen las �lceras de los dem�s
648
00:45:37,277 --> 00:45:39,247
y terminan con c�ncer.
649
00:45:39,277 --> 00:45:40,997
Entonces, �por qu� hiciste
esto?
650
00:45:44,557 --> 00:45:46,517
Supongo que estoy en deuda.
651
00:45:50,957 --> 00:45:54,676
�Qu�?
Era de mi pap�.
652
00:45:54,677 --> 00:45:56,877
M�a ahora.
653
00:46:00,437 --> 00:46:03,117
�Quieres subir a bordo?
654
00:46:24,997 --> 00:46:26,927
�Por qu� vendi� Badgers?
655
00:46:26,957 --> 00:46:31,116
Desmond, siendo perezoso como
tambi�n est�pido,
656
00:46:31,117 --> 00:46:32,687
hab�a perdido todo nuestro
dinero.
657
00:46:32,717 --> 00:46:35,167
Hice una buena oferta a Gary.
658
00:46:35,197 --> 00:46:37,157
�Fue un buen trato?
659
00:46:39,277 --> 00:46:41,356
Si nos pagaba en d�lares
660
00:46:41,357 --> 00:46:43,836
y nos dejaba la casa de campo
por una renta baja,
661
00:46:43,837 --> 00:46:47,967
le promet� ser su
Profesor Higgins.
662
00:46:47,997 --> 00:46:50,100
Los hombres siempre
fingen despreciar
663
00:46:50,101 --> 00:46:53,646
aquello de lo que quieren
llegar a ser parte.
664
00:46:53,677 --> 00:46:57,687
As� que le ense�� a hablar
correctamente.
665
00:46:57,717 --> 00:46:59,957
Qu� tenedor usar
666
00:46:59,958 --> 00:47:02,877
y c�mo hacer frente a una
duquesa en el acto sexual.
667
00:47:04,117 --> 00:47:06,047
�Le gustar�a que le ense�e?
668
00:47:06,077 --> 00:47:08,247
No, gracias, se�ora.
Conozco mi lugar.
669
00:47:08,277 --> 00:47:11,647
Lo dudo.
670
00:47:11,677 --> 00:47:14,567
Pero Gary ha renegado de su
contrato, �no es as�?
671
00:47:14,597 --> 00:47:17,447
�l quiere echarla de la casa.
672
00:47:17,477 --> 00:47:20,567
Debajo de la escalera es un
lugar para el chisme desinformado.
673
00:47:20,597 --> 00:47:26,087
Especialmente cuando el chisme
viene de un peque�o arrogante.
674
00:47:26,117 --> 00:47:27,767
Sin nombres, por supuesto.
675
00:47:27,797 --> 00:47:29,797
Oh, por supuesto.
676
00:47:31,837 --> 00:47:33,699
Este Spaghetti Junction.
677
00:47:34,700 --> 00:47:36,687
�Se�or?
Este lugar.
678
00:47:36,717 --> 00:47:38,600
Es un lugar de encuentro
para complejos
679
00:47:38,601 --> 00:47:40,928
y h�bilmente entretejidos
motivos.
680
00:47:40,957 --> 00:47:44,277
Pero, �cu�l nos lleva al coraz�n
de Birmingham, eh?
Bien.
681
00:47:46,597 --> 00:47:49,557
Vamos, peque�a flor.
�Mu�vete!
682
00:48:06,717 --> 00:48:08,527
�Vamos, Willow!
683
00:48:08,557 --> 00:48:10,557
Mu�vete, cari�o.
684
00:48:20,757 --> 00:48:22,917
Ten�a que encontrar a Doggy.
Est� bien, querida.
685
00:49:00,814 --> 00:49:02,744
Willow, �no?
686
00:49:03,774 --> 00:49:06,013
�Y d�nde est� su mam�?
687
00:49:06,014 --> 00:49:08,104
�D�nde est� mam�?
688
00:49:08,134 --> 00:49:11,454
�Cree que soy simple o algo?
689
00:49:12,134 --> 00:49:13,704
No, no, por supuesto que no.
690
00:49:13,734 --> 00:49:15,934
Entonces, �por qu� me
pregunta algo como eso?
691
00:49:17,414 --> 00:49:20,024
Me disculpo. S�lo pens� ...
�Qu�?
692
00:49:20,054 --> 00:49:22,014
Nada.
693
00:49:25,054 --> 00:49:28,374
�Qu� edad tiene?
12.
694
00:49:35,934 --> 00:49:37,894
Hola, Sr. Polic�a.
695
00:49:38,274 --> 00:49:39,600
Alguien trata de matarme.
696
00:49:39,601 --> 00:49:41,464
O es un pobre mantenimiento
de su parte.
697
00:49:41,494 --> 00:49:43,024
No es una casualidad.
698
00:49:43,054 --> 00:49:46,000
He nutrido y alimentado esa moto
desde que era una cosa peque�a.
699
00:49:46,029 --> 00:49:48,904
Creo que la tuber�a desde el
tanque al carburador se pinch�.
700
00:49:48,934 --> 00:49:50,600
�No, fue perforada!
701
00:49:50,601 --> 00:49:52,384
Lo que causar�a una fuga
importante.
702
00:49:52,414 --> 00:49:53,864
S�lo se necesitaba una chispa.
703
00:49:53,894 --> 00:49:56,384
S�, y nosotros habr�amos
terminado como Mimi.
704
00:49:56,414 --> 00:49:59,814
As� que escuche, �podr�a conseguir
a este t�o antes de que nos lleve?
705
00:50:00,854 --> 00:50:01,945
O nos destruya.
706
00:50:01,974 --> 00:50:05,214
Escucha, amigo, necesito
este concierto.
707
00:50:05,215 --> 00:50:07,534
Dinero en efectivo. �Sabe
lo que significa?
708
00:50:12,094 --> 00:50:15,104
No s� por qu� est�s gimiendo.
�C�lmate!
709
00:50:15,134 --> 00:50:19,934
No respetan las cosas, �verdad?
No, no lo hacen. No.
710
00:50:21,054 --> 00:50:22,944
�Es Ginger!
711
00:50:22,974 --> 00:50:24,934
Ginger volvi� por el amor
de Dios.
712
00:50:26,574 --> 00:50:30,664
Nos tiene a todos aqu� y ahora
nos matar�, uno por uno.
713
00:50:30,694 --> 00:50:32,864
�Podr�a hablarle a solas,
por favor?
714
00:50:32,894 --> 00:50:35,264
El Sr. Cooper prefiere que
yo est� presente.
715
00:50:35,294 --> 00:50:38,545
D�jeme repetir esto. �Podr�a
hablar con usted a solas, por favor?
716
00:50:38,574 --> 00:50:41,054
Aqu� o en la estaci�n.
No me preocupa.
717
00:50:43,694 --> 00:50:46,264
�Entonces?
718
00:50:46,294 --> 00:50:49,464
Entonces, �d�nde est� el
dinero?
719
00:50:49,494 --> 00:50:51,945
�Qu� dinero?
Las regal�as.
720
00:50:51,974 --> 00:50:55,104
No hemos grabado nada, nada,
por a�os.
721
00:50:55,134 --> 00:50:58,213
�Una copia de cat�logo?
Unos pagos por tiempo de uso
722
00:50:58,214 --> 00:50:59,824
van directamente a los contadores.
723
00:50:59,854 --> 00:51:02,304
Vea, Gary, usted parece
estar haciendo todo bien.
724
00:51:02,334 --> 00:51:04,864
Bueno, lo hice bien.
Dej� cuando era grande.
725
00:51:04,894 --> 00:51:06,854
Propiedad, acciones.
Fui inteligente.
726
00:51:08,734 --> 00:51:10,694
Llame a mis contadores.
727
00:51:12,854 --> 00:51:15,413
De acuerdo con sus contadores,
728
00:51:15,414 --> 00:51:17,600
Las regal�as de las canciones
de Gary y Ginger
729
00:51:17,601 --> 00:51:20,303
fueron a un fideicomiso
fuera del pa�s,
730
00:51:20,334 --> 00:51:25,784
que cada uno de ellos pod�a pedir
prestado al 0% de inter�s.
731
00:51:25,814 --> 00:51:28,464
Y Gary parece haber pedido
el lote.
732
00:51:28,494 --> 00:51:32,184
No es de extra�ar que est�
preocupado por el regreso de Ginger.
733
00:51:32,214 --> 00:51:35,333
Sin embargo, si Gary muriera,
734
00:51:35,334 --> 00:51:39,025
sus herederos tendr�an que
respaldar el pr�stamo.
735
00:51:39,054 --> 00:51:41,014
Cuando se resuelva,
736
00:51:41,015 --> 00:51:45,864
los ingresos se dividir�an entre
los herederos de Gary y Ginger.
737
00:51:45,894 --> 00:51:48,025
�Y si no hay herederos?
738
00:51:48,054 --> 00:51:51,173
Cualquier dinero residual debe
ser dividido en partes iguales
739
00:51:51,174 --> 00:51:53,945
entre los miembros sobrevivientes
de la banda.
740
00:51:53,974 --> 00:51:56,600
As� que todo va al �ltimo
hombre de pie.
741
00:51:56,001 --> 00:51:56,800
S�.
742
00:52:04,174 --> 00:52:06,134
�Qui�n es?
743
00:52:07,094 --> 00:52:09,944
No lo s�. �Son fans?
744
00:52:09,974 --> 00:52:12,013
�Qu� est� haciendo en el
expediente?
745
00:52:12,014 --> 00:52:14,144
�Por qu� ellas en particular?
746
00:52:24,174 --> 00:52:26,500
S� que esto es una zona
sensible para usted.
747
00:52:26,501 --> 00:52:28,900
En absoluto, en absoluto.
748
00:52:28,934 --> 00:52:30,784
Fue hace mucho tiempo
749
00:52:30,814 --> 00:52:33,173
Y cuando pones el pie
fuera de la cinta,
750
00:52:33,174 --> 00:52:35,225
todo parece un poco ... ayer.
751
00:52:35,254 --> 00:52:39,224
Pero recuerda el caso, �no?
Casi.
752
00:52:39,254 --> 00:52:41,304
El auto de Ginger entr�
en la cantera.
753
00:52:41,334 --> 00:52:43,664
No hab�a se�ales de Ginger, pero
s� una gran cantidad de sangre.
754
00:52:43,694 --> 00:52:46,053
Por lo tanto asumimos que
Ginger hab�a sobrevivido
755
00:52:46,054 --> 00:52:49,014
y pas� a ser una leyenda.
Bien.
756
00:52:49,015 --> 00:52:50,784
"�Estrella de rock desaparece"!
757
00:52:50,814 --> 00:52:54,013
Si hubiera sido Joe Blow, el
carnicero, nadie se habr�a movido
758
00:52:54,014 --> 00:52:57,105
Pero como era una celebridad,
tuve que ser el tonto.
759
00:52:57,134 --> 00:53:01,654
Owen... esto estaba en
su viejo expediente.
760
00:53:03,774 --> 00:53:07,064
�Recuerda por qu� guard�
esta foto en particular?
761
00:53:07,094 --> 00:53:10,384
�Est�s bromeando? No puedo recordar
lo que tom� en el desayuno.
762
00:53:10,414 --> 00:53:14,145
Hoy d�a en lo �nico que pienso
es en el cricket ...y la muerte.
763
00:53:14,174 --> 00:53:16,584
Como si uno preparara para la otra.
764
00:53:16,614 --> 00:53:19,494
Realmente apreciar�a su
ayuda con esto.
765
00:53:22,454 --> 00:53:25,184
Oh, lo har�as, �verdad?
Por supuesto que lo har�a.
766
00:53:25,214 --> 00:53:29,414
Usted fue uno de los mejores.
Oh,eso es verdad.
767
00:53:29,814 --> 00:53:34,664
Ella vio mis nuevos jeans
768
00:53:34,694 --> 00:53:35,814
Oh, aqu� vamos.
769
00:53:35,814 --> 00:53:38,304
Ey, usted. Gran sonrisa, �eh?
770
00:53:38,334 --> 00:53:41,105
�No? �Un peque�o beso?
771
00:53:41,134 --> 00:53:43,094
�Un temblor de rodilla?
772
00:53:43,894 --> 00:53:45,104
No es divertido, ese tipo, �eh?
773
00:53:45,134 --> 00:53:47,000
Lo siento.
774
00:53:49,334 --> 00:53:50,999
�A d�nde vas?
775
00:53:51,000 --> 00:53:52,733
Discusiones entre propietarios
e inquilinos.
776
00:53:52,734 --> 00:53:54,374
A menos que tengas una idea
mejor.
777
00:53:56,174 --> 00:53:58,134
Bien ...
778
00:54:01,774 --> 00:54:04,174
Muri� como vivi�. Cayendo.
779
00:54:05,294 --> 00:54:06,614
Mimi.
780
00:54:09,534 --> 00:54:13,000
Esto es pat�tico.
Tengamos una verdadera bebida.
781
00:54:13,029 --> 00:54:16,144
No, yo ya no hago eso, Nicky.
Mimi s�lo muere una vez.
782
00:54:16,174 --> 00:54:19,064
No, hombre, tengo una bebida.
No he parado por meses.
783
00:54:19,094 --> 00:54:20,054
Incluso mejor.
784
00:54:23,494 --> 00:54:26,654
Adelante, ve y tr�enos una
botella de vodka, adelante.
785
00:54:26,654 --> 00:54:27,864
�S�!
786
00:54:27,894 --> 00:54:29,854
�sta no es una buena idea.
787
00:54:31,774 --> 00:54:34,504
Ella est� aqu�. Finola.
788
00:54:34,534 --> 00:54:38,224
Lo s�. Cenar�n juntos.
789
00:54:38,254 --> 00:54:40,584
Le suger� que la invitara.
�Por qu�?
790
00:54:40,614 --> 00:54:44,024
Mejor que coma en su casa, donde
sus amigos mantienen un ojo sobre �l.
791
00:54:44,054 --> 00:54:46,534
Pero si ella ...
Ten fe, hija.
792
00:54:48,654 --> 00:54:50,614
Uno sabe lo que est� haciendo.
793
00:54:54,174 --> 00:54:56,094
Mimi.
Mimi.
794
00:55:02,654 --> 00:55:05,413
�C�mo es que tu pap�, Roly Poly,
795
00:55:05,414 --> 00:55:08,773
el peor representante que
hemos tenido,
796
00:55:08,774 --> 00:55:14,504
c�mo ese gordo bastardo
nos dio un contrato tan malo?
797
00:55:14,534 --> 00:55:17,674
�No vuelvas a decir una palabra
en contra de mi padre!
798
00:55:17,805 --> 00:55:19,310
Quisquilloso.
799
00:55:19,350 --> 00:55:22,014
Fue Gary quien dict� los
acuerdos, de todos modos.
800
00:55:23,654 --> 00:55:25,614
Gaz dijo que estaba fuera
de sus manos.
801
00:55:26,814 --> 00:55:30,184
Nada estaba fuera de las
manos de Gary.
802
00:55:30,214 --> 00:55:32,964
Mimi. Mimi. Mimi.
803
00:55:56,414 --> 00:55:58,000
Voy a salir.
804
00:55:58,029 --> 00:55:59,300
�A d�nde vas?
805
00:55:59,301 --> 00:56:01,144
Simon me pidi� que me re�na con
�l en el pub.
806
00:56:01,214 --> 00:56:03,494
No, no vas a ir, pap�.
807
00:56:05,854 --> 00:56:08,745
Te veo luego.
Divi�rtete.
808
00:56:08,774 --> 00:56:10,185
�Por qu� no la detuviste?
809
00:56:10,214 --> 00:56:12,744
No es una adolescente, Tom.
810
00:56:12,774 --> 00:56:14,854
Deja a la pobre chica sola.
811
00:56:17,974 --> 00:56:19,734
�Mimi!
�Mimi!
812
00:56:21,934 --> 00:56:25,100
�Sabes qu�?
�Qu�?
813
00:56:25,101 --> 00:56:26,650
Odio a Gary.
814
00:56:27,934 --> 00:56:29,704
No, t� no.
815
00:56:29,734 --> 00:56:32,645
S�. �l siempre se aprovech� de m�.
816
00:56:33,574 --> 00:56:35,834
�Recuerdas ese p�jaro?
817
00:56:37,434 --> 00:56:40,694
�Qu� p�jaro?
�Todos los p�jaros!
818
00:56:42,054 --> 00:56:44,224
Yo los hac�a entrar, porque
soy un buen tipo,
819
00:56:44,255 --> 00:56:48,000
y �l los sacaba afuera porque
es el hombre rico.
820
00:56:48,654 --> 00:56:51,025
Nicky, as� es la vida, hombre.
821
00:56:51,054 --> 00:56:53,664
Eso es basura, hombre.
822
00:56:53,694 --> 00:56:55,425
Lo matar�.
823
00:56:55,454 --> 00:56:58,544
�l piensa que todo ha terminado.
Bueno, lo est� ahora,
824
00:56:58,574 --> 00:57:00,894
porque ... lo matar�.
825
00:57:03,054 --> 00:57:04,504
�Oh, Jeeze!
826
00:57:04,534 --> 00:57:06,664
Vamos. Ser� mejor que nos ocupemos
despu�s de �l. V�monos.
827
00:57:06,694 --> 00:57:08,384
Tengo una cita. �Puedes
llevarlo?
828
00:57:08,414 --> 00:57:10,814
Oh, gracias, hombre.
829
00:57:21,374 --> 00:57:22,854
Hola.
830
00:57:24,414 --> 00:57:26,399
Tomaste una copa, �verdad?
831
00:57:26,400 --> 00:57:29,145
No, s�lo estoy cansado de ser
una ni�era de 24 a 7.
832
00:57:29,174 --> 00:57:32,734
�Ah! �Trabajas duro por todo
en tu vida?
833
00:57:34,534 --> 00:57:36,894
S�.
834
00:57:43,294 --> 00:57:45,224
Entonces, bien, �verdad?
835
00:57:51,254 --> 00:57:57,854
Gary, un caballero ingl�s
nunca pregunta si estuvo bien.
836
00:57:57,854 --> 00:58:00,100
Asume que su mera presencia
en la cama es suficiente
837
00:58:00,101 --> 00:58:04,134
para satisfacer a cualquier
mujer, empleado o labrador.
838
00:58:06,534 --> 00:58:08,704
�Eres una traidora de clase!
839
00:58:08,734 --> 00:58:11,825
Fue genial.
840
00:58:11,854 --> 00:58:14,745
�Y s�lo para pagar la renta?
841
00:58:14,774 --> 00:58:17,344
�Por qu�, para qu� otra cosa
podr�a ser?
842
00:58:17,374 --> 00:58:20,425
S�lo pens� que podr�a haber
algo m�s.
843
00:58:20,454 --> 00:58:22,254
�Cu�nto m�s?
844
00:58:23,974 --> 00:58:26,199
Bueno, este lugar no parece
correcto
845
00:58:26,200 --> 00:58:28,650
sin un poco de orden sobre todo.
846
00:58:34,694 --> 00:58:37,864
�l quiere casarse con la perra.
Y cree que es su idea.
847
00:58:37,894 --> 00:58:40,904
Ella ya est� casada.
Oh, vamos.
848
00:58:40,934 --> 00:58:44,264
Macho alfa. Gran perdedor.
�Qu� hay que elegir?
849
00:58:44,294 --> 00:58:46,000
S� c�mo manejar la situaci�n.
850
00:58:46,029 --> 00:58:49,334
M�s te vale, ser� mejor.
851
00:58:50,934 --> 00:58:53,104
�Odiamos a Gary!
852
00:58:53,134 --> 00:58:55,573
�Gary es un idiota!
853
00:58:55,574 --> 00:58:58,384
��l es un idiota!
854
00:58:58,414 --> 00:59:00,944
�Es un peque�o idiota!
855
00:59:00,974 --> 00:59:06,344
�Odiamos a Gary! �Odiamos
a Gary!
856
00:59:06,374 --> 00:59:09,893
�Lo hacemos!
�Odiamos a Gary!
857
00:59:09,894 --> 00:59:11,424
�Shh!
858
00:59:11,454 --> 00:59:15,904
Nicky, �Jeannie es como
era antes?
859
00:59:15,934 --> 00:59:18,625
�Eh?
Ya sabes ... ella
860
00:59:18,654 --> 00:59:22,304
�se pone loca si est�s
borracho en el dormitorio?
861
00:59:22,334 --> 00:59:24,814
Oh, maldici�n.
�Me matar�!
862
00:59:30,094 --> 00:59:33,134
Dormir� en el cadillac.
Buena idea, mi hombre.
863
00:59:35,574 --> 00:59:37,534
�Wuau! �Wuau! �Shh!
864
00:59:39,494 --> 00:59:41,454
Aqu� vas.
865
00:59:42,294 --> 00:59:44,254
�Aqu� vas, cari�o!
866
00:59:45,814 --> 00:59:49,614
Una peque�a manta para el
hombre peque�o, �eh?
867
00:59:49,614 --> 00:59:51,574
Te quiero, Axe.
868
00:59:52,414 --> 00:59:55,214
�No seas tonto!
869
01:00:01,614 --> 01:00:05,574
�D�nde est�?
Est� durmiendo en el cadillac.
870
01:00:07,614 --> 01:00:11,534
�Cu�ntos?
Suficiente para aturdir a un caballo.
871
01:00:15,334 --> 01:00:17,224
�Te apetece una copita?
872
01:00:17,254 --> 01:00:19,133
�Oh, olv�dalo!
873
01:00:19,134 --> 01:00:21,094
30 a�os, Jeannie.
874
01:00:25,414 --> 01:00:29,174
No.
875
01:01:32,774 --> 01:01:35,734
�Pap�? �Puedo venir contigo?
876
01:01:40,334 --> 01:01:43,614
Shh! Est� todo bien, cari�o.
877
01:01:43,614 --> 01:01:45,614
Es s�lo tu t�a Jeannie.
878
01:01:45,614 --> 01:01:48,904
Tu pap� y yo somos viejos amigos.
879
01:01:48,934 --> 01:01:51,454
Rock and roll.
880
01:01:58,774 --> 01:02:01,134
�Qu� tienes?
881
01:02:01,134 --> 01:02:06,545
Jack McKinley tiene unas 500
sentencias judiciales en su contra.
882
01:02:06,574 --> 01:02:10,573
Principalmente tr�nsito, pero hay
un par de conductas ofensivas
883
01:02:10,574 --> 01:02:14,184
y una por agredir a un
asistente de estacionamiento.
884
01:02:14,214 --> 01:02:17,224
Lo mordi�.
885
01:02:17,254 --> 01:02:19,504
�Lo mordi�?
S�.
886
01:02:19,534 --> 01:02:21,704
�Hobson?
Ninguna forma.
887
01:02:21,734 --> 01:02:25,294
Y curiosamente no hay registro
de �l antes de hace 30 a�os.
888
01:02:26,614 --> 01:02:30,053
�Serena Stanton? Dijo que era local
y sab�a sobre Causton High School,
889
01:02:30,054 --> 01:02:32,304
pero no hay ninguna lista de
su estada all�.
890
01:02:32,334 --> 01:02:34,384
S�, bueno, sigue escarbando.
891
01:02:34,414 --> 01:02:36,784
�Qu� es eso?
892
01:02:36,814 --> 01:02:40,345
Esto, Jones, es algo que me
rob� de un comerciante de arte.
893
01:02:40,374 --> 01:02:42,824
En �l se destacan las cosas que
no puedes ver con el ojo desnudo.
894
01:02:42,854 --> 01:02:44,814
Pentimento... �Ah!
895
01:02:46,214 --> 01:02:48,174
Igual a eso.
896
01:02:48,934 --> 01:02:52,304
�Terry...Hailey?
Terry Hailey.
897
01:02:52,334 --> 01:02:55,344
Era un fot�grafo destacado
en los a�os 70.
898
01:02:55,374 --> 01:02:57,499
Siempre manten�a un registro
de quienes tomaba,
899
01:02:57,500 --> 01:02:59,145
o no podr�a venderlas a las
revistas.
900
01:02:59,174 --> 01:03:05,224
Bien, bueno, ve si puedes
seguir este Terry Hayley
901
01:03:05,254 --> 01:03:07,174
y encontrar el nombre de
estas chicas.
902
01:03:07,174 --> 01:03:09,334
Ellas deben estar en el
archivo por alguna raz�n.
903
01:03:10,414 --> 01:03:13,253
Terry Hailey se cas� con
una modelo
904
01:03:13,254 --> 01:03:15,613
que hab�a vivido con una
de las �guilas
905
01:03:15,614 --> 01:03:17,707
despu�s de que respaldaron a
Linda Ronstadt,
906
01:03:17,708 --> 01:03:19,785
pero antes de que fueran
grandes en 1972,
907
01:03:19,814 --> 01:03:21,774
con erm...oh, ...
908
01:03:24,094 --> 01:03:25,294
�Desperado!
909
01:03:28,374 --> 01:03:30,614
Eso vamos a resolverlo
f�cilmente entonces.
910
01:03:45,694 --> 01:03:47,174
�Nick?
911
01:03:52,814 --> 01:03:55,014
�Ahora d�nde ha ido?
912
01:04:01,574 --> 01:04:04,294
�Oh, no!
913
01:04:11,214 --> 01:04:13,614
�Oh! �Oh, no!
914
01:04:14,334 --> 01:04:16,294
�No!
915
01:05:04,936 --> 01:05:07,376
Idiota. Est�pido idiota.
916
01:05:19,896 --> 01:05:23,386
Ten�as raz�n.
Fue cinco veces encima del l�mite.
917
01:05:23,416 --> 01:05:25,535
Pero no hab�a agua en los
pulmones,
918
01:05:25,536 --> 01:05:28,426
as� que estaba muerto antes de que
alguien dejara caer el veh�culo.
919
01:05:28,456 --> 01:05:29,656
Ahora, mira esto.
920
01:05:29,656 --> 01:05:34,016
En su boca, dos peque�os hilos.
921
01:05:34,376 --> 01:05:37,146
�De?
Ah, �se es el asunto dif�cil.
922
01:05:37,176 --> 01:05:39,266
Ves, esto es totalmente org�nico.
923
01:05:39,296 --> 01:05:42,586
No hay productos qu�micos, no
lej�a, nada. Lo que es muy raro.
924
01:05:42,616 --> 01:05:45,655
�Si pudi�ramos ir al grano?
As� que me pregunt� a m� mismo
925
01:05:45,656 --> 01:05:47,826
�Qu� tipo de personas utilizan
algod�n sin tratar?
926
01:05:47,856 --> 01:05:49,027
�Y qu� respondiste?
927
01:05:49,056 --> 01:05:52,706
Bueno, tuve una idea as� que llam�
a un amigo m�o en la BTS.
928
01:05:52,736 --> 01:05:54,426
La British Thoracic Society.
929
01:05:54,456 --> 01:05:56,300
Y confirm� mis sospechas.
930
01:05:56,301 --> 01:05:59,465
�Cu�les fueron?
Las personas al�rgicas.
931
01:05:59,496 --> 01:06:03,706
Luego estos dos hilos probablemente
vienen de esas fundas de almohadas
932
01:06:03,736 --> 01:06:05,535
usadas por personas al�rgicas.
933
01:06:05,536 --> 01:06:07,496
Gracias.
934
01:06:12,456 --> 01:06:14,756
Por supuesto que las uso.
Tengo asma, �no?
935
01:06:14,826 --> 01:06:17,500
Es puro algod�n. Fino tejido
que detiene los �caros
936
01:06:17,501 --> 01:06:20,335
del polvo y las cosas
que me ponen en marcha.
937
01:06:20,336 --> 01:06:23,776
Y supongo que tiene otras fundas
de almohadas similares, �no?
938
01:06:24,416 --> 01:06:28,026
S�, por toda la casa, en caso
de que deambule en la noche.
939
01:06:28,056 --> 01:06:30,816
�Por qu� har�a eso?
Porque puedo.
940
01:06:32,376 --> 01:06:34,735
�D�nde estuvo anoche?
941
01:06:34,736 --> 01:06:36,576
Aqu�.
942
01:06:36,576 --> 01:06:38,496
�Solo?
S�.
943
01:06:40,376 --> 01:06:43,936
Creo que lo que Gary quiere decir
es que estuvo solo alg�n tiempo.
944
01:06:46,896 --> 01:06:50,296
Pero la mayor parte del tiempo
tuvo compa��a.
945
01:06:53,456 --> 01:06:55,936
�Le gustar�a hablar por s� mismo,
Gary?
946
01:06:55,936 --> 01:06:57,776
S�, est� bien. Tuve una
se�ora aqu�.
947
01:06:59,016 --> 01:07:00,536
�Esa se�ora tiene nombre?
948
01:07:02,136 --> 01:07:03,536
Finola. La Sra. Harcourt.
949
01:07:05,656 --> 01:07:07,616
Se�or ...
950
01:07:15,536 --> 01:07:18,106
La manta en la parte posterior
del cadillac.
�S�?
951
01:07:18,136 --> 01:07:21,256
Hab�a fibras de la misma en los
jeans del Sr. Axeman.
952
01:07:21,256 --> 01:07:23,176
�D�nde est�?
Ah� adentro.
953
01:07:32,896 --> 01:07:34,800
�Entonces? �Fibras? �Genial!
954
01:07:34,801 --> 01:07:36,900
Yo dej� al tonto durmiendo.
955
01:07:36,984 --> 01:07:38,744
�Yo no lo mat�!
956
01:07:38,744 --> 01:07:41,304
�Sr. Mckinley, puede calmarse,
por favor?
957
01:07:41,334 --> 01:07:42,634
�Por qu�?
958
01:07:42,664 --> 01:07:45,643
Alguien nos est� golpeando por
izquierda, derecha y centro
959
01:07:45,644 --> 01:07:48,600
y me est� diciendo que me calme?
Hombre, esto es calma.
960
01:07:48,629 --> 01:07:51,004
Usted no quiere verme cuando
estoy enojado.
961
01:07:51,035 --> 01:07:53,915
No, no quiero.
Anoche, cuando salieron del pub,
962
01:07:53,944 --> 01:07:56,400
estaban bebidos, por los relatos.
�No, no, no!
963
01:07:56,429 --> 01:07:58,834
Yo puse mis tragos en esa
peque�a cosa.
964
01:07:58,864 --> 01:08:02,755
Nicky estaba borracho. Jeannie
enloquece cuando �l est� as�.
965
01:08:02,784 --> 01:08:04,664
Por eso lo met� en el cadillac.
966
01:08:04,664 --> 01:08:07,714
�Bien? Manta, fibras, �duuuh!
967
01:08:07,744 --> 01:08:10,434
Lo dej� durmiendo como un beb�.
968
01:08:10,464 --> 01:08:14,194
�Y no le dio una almohada?
No. No soy ni�era.
969
01:08:14,224 --> 01:08:17,115
�Y luego se fue a la cama?
S�. No hay testigos.
970
01:08:17,144 --> 01:08:19,114
Lo siento.
�Pap�!
971
01:08:19,144 --> 01:08:21,784
�Qu� es, cari�o?
�Ten�as a Jeannie en tu cama!
972
01:08:23,744 --> 01:08:26,344
Ella podr�a ser una puta, pero
por lo menos es una testigo.
973
01:08:33,544 --> 01:08:35,104
S� ...
974
01:08:35,134 --> 01:08:37,635
Ser�a bueno si eso no apareciera
en los peri�dicos.
975
01:08:37,664 --> 01:08:41,200
Poner a Nicky en el cadillac
y golpear a su esposa.
976
01:08:41,229 --> 01:08:42,354
No est� mal para empezar.
977
01:08:42,384 --> 01:08:44,755
�"Golpear a su esposa"?
978
01:08:44,784 --> 01:08:48,624
Esto �ltimo Jones, s�lo puede ser
el estilo de vida rock and roll.
979
01:08:49,944 --> 01:08:52,314
No cree que quiz�s usted es ...
�Qu�?
980
01:08:52,344 --> 01:08:56,234
Bueno, s� que clasifica a ese tipo
de hombres, as� que quiz�s su ...
981
01:08:56,264 --> 01:08:57,874
Bueno, idea tonta.
S�.
982
01:08:57,904 --> 01:08:59,955
Olv�delo.
S�. Revisa al representante.
983
01:08:59,984 --> 01:09:01,944
S�, se�or.
984
01:09:04,184 --> 01:09:07,623
No estaba en Badgers. Ten�a un
ojo sobre Axe y Nicky en el pub.
985
01:09:07,624 --> 01:09:10,584
Me fui y me qued� en mi barcaza.
�Puede alguien verificar eso?
986
01:09:12,224 --> 01:09:14,634
�Es esencial?
987
01:09:14,664 --> 01:09:15,664
S�.
988
01:09:16,984 --> 01:09:18,944
Estuve con una amiga.
989
01:09:19,744 --> 01:09:22,064
�Nombre?
Oh, hola, Ben.
990
01:09:23,024 --> 01:09:24,984
Hola.
991
01:09:30,824 --> 01:09:32,744
�Est� bromeando?
992
01:09:34,704 --> 01:09:36,984
Me voy de la ciudad.
993
01:09:39,424 --> 01:09:41,314
Bueno, muy tr�gico.
994
01:09:41,344 --> 01:09:43,300
La muerte de cualquiera, pero,
995
01:09:43,301 --> 01:09:45,514
bueno, ya sabe, cosecha
lo que siembra.
996
01:09:45,544 --> 01:09:49,034
�Quiere decir que si es m�sico
tiene que ser asesinado?
997
01:09:49,064 --> 01:09:52,355
Me malentendi� voluntariamente.
�Por qu� est� aqu�, Sr. Barnaby?
998
01:09:52,384 --> 01:09:55,754
Bueno, en realidad quiero hablar
con la Sra. Harcourt, si me permite.
999
01:09:55,784 --> 01:09:57,700
Lo dejar� con ella, entonces.
Gracias.
1000
01:09:57,701 --> 01:09:59,155
No. Prefiero que te quedes.
1001
01:09:59,184 --> 01:10:02,355
No, realmente creo que ser�a
mejor si ...
1002
01:10:02,384 --> 01:10:04,600
No, no lo ser�a. Dispare.
1003
01:10:04,629 --> 01:10:07,400
Vamos. Haga la pregunta obvia.
1004
01:10:07,430 --> 01:10:11,514
Um...bueno, estuve hablando
con Gary
1005
01:10:11,544 --> 01:10:14,904
y me dijo que usted pod�a
dar fe de su paradero
1006
01:10:14,904 --> 01:10:17,063
por una parte de anoche.
1007
01:10:17,064 --> 01:10:18,834
S�.
1008
01:10:18,864 --> 01:10:22,200
La mayor parte de anoche
estuve en la cama con Gary.
1009
01:10:22,201 --> 01:10:23,823
�Oh, mujer!
1010
01:10:24,904 --> 01:10:27,704
�Cu�l es el problema, Desmond?
�No te gusta ser un chulo?
1011
01:10:31,424 --> 01:10:34,234
Lo siento por esto.
No, no, est� bien.
1012
01:10:34,264 --> 01:10:37,063
Gracias por corroborarlo,
Sr. Barnaby.
1013
01:10:37,064 --> 01:10:40,234
Yo nac� para ser se�ora
de la mansi�n.
1014
01:10:40,264 --> 01:10:42,224
Es para todo lo que estoy
preparada.
1015
01:10:43,784 --> 01:10:45,754
Quiero recuperar mi trabajo.
1016
01:10:45,784 --> 01:10:48,555
�Realmente le gusta Gary?
1017
01:10:48,584 --> 01:10:51,354
S�, por suerte.
1018
01:10:51,384 --> 01:10:52,623
Mucho.
1019
01:10:52,624 --> 01:10:58,034
Y mi padre tuvo una aventura
con su madre.
1020
01:10:58,064 --> 01:11:03,154
As� que, �l podr�a ser mi
hermano, por lo que s�.
1021
01:11:03,184 --> 01:11:05,824
Me est� provocando.
M�todos del campo, Sr. Barnaby.
1022
01:11:07,984 --> 01:11:09,344
M�todos del campo.
1023
01:11:11,584 --> 01:11:13,304
Oh, por favor ...
1024
01:11:18,104 --> 01:11:21,315
Terry Hailey ten�a copias de
todos sus viejos archivos.
1025
01:11:21,344 --> 01:11:24,400
Los chicas se llamaban Jane
Cameron e Ingrid Petersen.
1026
01:11:24,428 --> 01:11:27,383
Jane Cameron dirige una agencia
de modelos en Australia,
1027
01:11:27,384 --> 01:11:31,464
e Ingrid Petersen supuestamente
vive en esta direcci�n.
1028
01:11:32,904 --> 01:11:34,714
�Simon Dixon?
1029
01:11:34,744 --> 01:11:36,800
En su barcaza.
1030
01:11:36,829 --> 01:11:38,383
�Con alguien?
1031
01:11:38,384 --> 01:11:39,514
Una compa�era.
1032
01:11:39,544 --> 01:11:41,754
Una compa�era.
1033
01:11:41,784 --> 01:11:43,823
Compru�balo.
S�. Confirmado.
1034
01:11:43,824 --> 01:11:44,955
S�.
1035
01:12:17,384 --> 01:12:19,520
Ha estado con nosotros hace
casi un a�o,
1036
01:12:19,521 --> 01:12:21,874
muy poca respuesta a la
comunidad.
1037
01:12:21,904 --> 01:12:25,144
Me temo que puede haber sufrido
da�o cerebral irreparable.
1038
01:12:26,744 --> 01:12:28,104
Por aqu�.
1039
01:12:40,544 --> 01:12:42,504
�Ingrid?
1040
01:12:49,824 --> 01:12:51,784
Es Ingrid, �no?
1041
01:12:54,224 --> 01:12:56,544
Soy Tom Barnaby.
�Puedo mostrarle algo?
1042
01:13:02,344 --> 01:13:05,224
S�.
Es usted, �no?
1043
01:13:08,464 --> 01:13:12,264
Y mire ... Gary.
1044
01:13:14,104 --> 01:13:15,874
No, �sta.
1045
01:13:15,904 --> 01:13:18,504
Gary. �Recuerda a Gary?
1046
01:13:31,584 --> 01:13:36,074
As� que les ped� que lo confirmen.
�En serio, Jones? Bien hecho.
1047
01:13:36,104 --> 01:13:38,475
Sab�a que habr�a algo si
escarb�bamos muy profundo.
1048
01:13:38,504 --> 01:13:41,183
De acuerdo, deja la foto y los
documentos en mi escritorio,
1049
01:13:41,184 --> 01:13:43,714
y encu�ntrame en Badgers
en el plazo de una hora.
1050
01:13:43,744 --> 01:13:45,944
Tenemos que estar en alguna
parte a las cinco en punto.
1051
01:13:46,624 --> 01:13:48,584
Tomar� un peque�o desv�o.
1052
01:13:57,024 --> 01:13:59,774
Owen.
Dios todopoderoso, hombre.
1053
01:13:59,804 --> 01:14:00,990
Podr�as haberme dado un
ataque al coraz�n.
1054
01:14:00,991 --> 01:14:01,985
Lo siento.
1055
01:14:02,014 --> 01:14:03,744
Deber�as.
1056
01:14:03,744 --> 01:14:07,674
�Qu� quieres?
Owen, usted me ense�� tres cosas.
1057
01:14:07,704 --> 01:14:09,954
N�mero uno.
Siempre mant�n los ojos abiertos.
1058
01:14:09,984 --> 01:14:12,000
As� que cuando veo una
camioneta blanca extra�a
1059
01:14:12,001 --> 01:14:13,583
merodeando por el lugar,
1060
01:14:13,584 --> 01:14:17,304
la rastreo de vuelta, �verdad?
en diez segundos.
1061
01:14:19,464 --> 01:14:20,998
�Y dos?
1062
01:14:20,999 --> 01:14:22,874
N�mero dos. Nunca te f�es
de una coincidencia.
1063
01:14:22,904 --> 01:14:27,504
Como usted y Hired Gun volviendo
exactamente al mismo tiempo.
1064
01:14:29,464 --> 01:14:31,000
Bien, bien.
1065
01:14:31,029 --> 01:14:33,074
Bueno, me alegro de que est�s
prestando atenci�n.
1066
01:14:33,104 --> 01:14:36,984
As� que, se�or, �c�mo va?
1067
01:14:40,904 --> 01:14:43,099
Entonces, �qu� otra cosa te
dije siempre?
1068
01:14:43,100 --> 01:14:44,064
Sigue el dinero.
1069
01:14:44,065 --> 01:14:46,134
Y eso es por lo que est�n aqu�.
�El dinero!
1070
01:14:46,144 --> 01:14:48,263
Gary y el viejo representante,
Roly Dixon,
1071
01:14:48,264 --> 01:14:50,955
quitaron a Ginger sus regal�as
de compositor.
1072
01:14:50,984 --> 01:14:53,544
�sa no es mi informaci�n.
Esc�chame.
1073
01:14:53,544 --> 01:14:56,143
Toda la banda odiaba a Ginger
porque era un caso de cabeza.
1074
01:14:56,144 --> 01:14:59,104
As� que Gary ten�a una buena
excusa para despedirlo.
1075
01:14:59,134 --> 01:15:02,355
Ginger falsific� el accidente
de la cantera.
1076
01:15:02,384 --> 01:15:05,474
Dej� su propia sangre en el auto.
Una gran parte de su sangre.
1077
01:15:05,504 --> 01:15:08,599
S�, la gente pens� que sali� de
los restos del naufragio
1078
01:15:08,600 --> 01:15:09,706
gravemente herido,
1079
01:15:09,707 --> 01:15:13,634
se arrastr� hacia afuera y
muri� en alg�n lugar.
1080
01:15:13,664 --> 01:15:15,835
Y la est�pida polic�a no
pudo encontrar el cuerpo.
1081
01:15:15,864 --> 01:15:18,823
Pero en realidad se escondi�
1082
01:15:18,824 --> 01:15:21,303
y ahora vuelve y est�
teniendo su venganza,
1083
01:15:21,304 --> 01:15:23,035
matando a uno por uno.
1084
01:15:23,064 --> 01:15:27,143
Y ahora el DI Owen Jenkins
clavar� a ese bastardo
1085
01:15:27,144 --> 01:15:30,000
y mostrar� al mundo que es tan
bueno como siempre he dicho.
1086
01:15:30,029 --> 01:15:31,499
Oh, Owen...
1087
01:15:31,500 --> 01:15:35,315
�Crees que estoy loco?
No, no, no creo que est� loco.
1088
01:15:35,344 --> 01:15:38,074
Creo que tiene fe.
�Fe?
1089
01:15:38,104 --> 01:15:42,634
Lo que lo ayuda a trav�s del
tiempo con los hechos de ficci�n.
1090
01:15:42,664 --> 01:15:45,235
Hechos. Oh, te mostrar�
hechos, amigo.
1091
01:15:45,264 --> 01:15:47,154
S�lo m�rame.
1092
01:15:47,184 --> 01:15:49,314
�Quiere saber lo que consigui� Jones?
M�s tarde.
1093
01:15:49,344 --> 01:15:51,864
Estuve 30 a�os esperando por esto.
1094
01:16:02,304 --> 01:16:04,264
Por aqu�.
1095
01:16:10,384 --> 01:16:13,023
Todos, �ste es el
Detective Inspector Jenkins.
1096
01:16:13,024 --> 01:16:15,634
Quien estuvo a cargo de
S�, lo sabemos, estuvimos ah�.
1097
01:16:15,664 --> 01:16:18,914
En este caso, si no es el fantasma
de los fracasos del pasado.
1098
01:16:18,944 --> 01:16:20,554
�Qu� tal, Sr. Jenks?
1099
01:16:20,584 --> 01:16:24,874
Oh, qu� buena memoria.
�Sigue tan in�til como siempre?
1100
01:16:24,904 --> 01:16:26,913
Bueno, si quieren saberlo, Sr. Cooper,
1101
01:16:28,944 --> 01:16:31,663
Sr. McKinley,
Creo que podr�a resolverlo.
1102
01:16:31,664 --> 01:16:32,800
�Resolver qu�?
1103
01:16:32,801 --> 01:16:35,035
La desaparici�n de una
leyenda del rock.
1104
01:16:35,064 --> 01:16:39,434
S� d�nde est� Ginger.
�Por el amor de Dios!
1105
01:16:39,464 --> 01:16:40,714
�Est� vivo?
1106
01:16:40,744 --> 01:16:43,783
Oh, s�. Mucho.
1107
01:16:43,784 --> 01:16:45,744
�Veamos!
1108
01:16:47,104 --> 01:16:48,864
De hecho, no est� muy lejos
de aqu�.
1109
01:16:49,799 --> 01:16:53,239
Vamos.
Detengamos la broma.
1110
01:16:54,479 --> 01:16:57,009
Sr. Hobson, �podr�a sentarse,
por favor?
1111
01:16:57,039 --> 01:16:59,039
�Owen!
�Ahora no!
1112
01:17:06,500 --> 01:17:08,300
Aqu� vamos.
1113
01:17:08,519 --> 01:17:12,049
Mostremos qui�n realmente es.
1114
01:17:12,079 --> 01:17:15,959
�Bienvenido de regreso,
Sr. Ginger Foxton!
1115
01:17:23,319 --> 01:17:26,279
Bueno, �estoy en lo cierto o
estoy en lo cierto?
1116
01:17:26,879 --> 01:17:29,169
�ste no es Ginge.
S�, es �l.
1117
01:17:30,199 --> 01:17:35,089
No. Vaga similitud, pero ...
Es �l.
1118
01:17:35,119 --> 01:17:36,649
Mire el cabello. Color adecuado.
1119
01:17:36,679 --> 01:17:39,199
Mire a los ojos, verif�quelo.
Color equivocado.
1120
01:17:42,599 --> 01:17:45,079
Lentes de contacto.
1121
01:17:46,119 --> 01:17:50,689
Estoy en lo cierto. Todo se suma.
Lo estuve observando.
1122
01:17:50,719 --> 01:17:52,649
Lo vi pelar ese conejo.
1123
01:17:52,679 --> 01:17:55,609
Owen. Se�or ...
1124
01:17:55,639 --> 01:17:58,879
Se�or, est� casi en lo cierto.
1125
01:18:00,279 --> 01:18:02,319
�Qu�?
El Sr. Hobson no es Ginger Foxton.
1126
01:18:05,039 --> 01:18:07,809
Pero es ... el hermano de Ginger.
1127
01:18:07,839 --> 01:18:09,879
�Qu�?
�Fuera de aqu�!
1128
01:18:11,319 --> 01:18:13,279
James Hobson era James Foxton.
1129
01:18:14,959 --> 01:18:16,010
Cambi� su nombre
1130
01:18:16,011 --> 01:18:18,520
no mucho despu�s de que su
famoso hermano desapareciera.
1131
01:18:18,555 --> 01:18:20,800
Vamos, James. Diles que esto
es una estupidez.
1132
01:18:20,831 --> 01:18:22,681
Ey, vamos, hombre. Ilum�nanos.
1133
01:18:22,711 --> 01:18:29,190
Gary, el Sr. Hobson no s�lo
tom� el control de su vida,
1134
01:18:29,191 --> 01:18:34,201
tambi�n lo indujo a un estado de
extrema paranoia y dependencia.
1135
01:18:35,231 --> 01:18:37,151
�De qu� est� hablando?
1136
01:18:37,151 --> 01:18:39,471
El v�deo de Ginger.
Me preguntaba de d�nde vino, �eh?
1137
01:18:41,191 --> 01:18:45,311
La oveja sacrificada, el cerdo
eviscerado, el conejo sin piel.
1138
01:18:47,471 --> 01:18:48,900
�Pero, por qu�?
1139
01:18:48,901 --> 01:18:50,801
Control, Gary, �se es el por qu�.
Control.
1140
01:18:51,231 --> 01:18:53,590
Crear suficiente miedo
1141
01:18:53,591 --> 01:18:55,481
y ofrecer la salvaci�n.
1142
01:18:55,511 --> 01:18:59,321
Y tiene el alma de su hombre en
la palma de su mano, �verdad?
1143
01:18:59,351 --> 01:19:03,791
Y luego, por supuesto, estaba
la sobrina del Sr. Hobson.
1144
01:19:06,951 --> 01:19:09,150
No se vaya ahora, se�orita.
1145
01:19:09,151 --> 01:19:11,111
�Sobrina?
1146
01:19:11,671 --> 01:19:13,951
Sobrina, Gary.
1147
01:19:15,151 --> 01:19:17,361
Egresada de Causton High School.
1148
01:19:17,391 --> 01:19:20,911
Mire, ah� est� su Serena,
cuarta fila de atr�s, �ve?
1149
01:19:22,751 --> 01:19:26,711
�Pero cu�l era el nombre de esa
chica? �Era Serena Stanton?
1150
01:19:28,151 --> 01:19:29,510
Bueno, no, aparentemente no,
1151
01:19:29,511 --> 01:19:33,671
porque la directora dice
que era Phoebe Foxton.
1152
01:19:37,071 --> 01:19:38,951
�La peque�a Phoebe?
�La peque�a Phoebe de Ginger!
1153
01:19:38,951 --> 01:19:40,871
Y d�nde estuvo ella despu�s,
me pregunto.
1154
01:19:44,191 --> 01:19:45,990
Supongo que buscando la
herencia que le corresponde
1155
01:19:45,991 --> 01:19:48,911
y que usted tan amablemente
gast� por ella.
Bien.
1156
01:19:50,711 --> 01:19:52,761
Pero no lo sab�a.
Te fuiste con tu mam�.
1157
01:19:52,791 --> 01:19:54,762
Nos olvidamos de ti.
No estuvo bien, �no?
1158
01:19:54,791 --> 01:19:58,231
Bueno, te hubiera ayudado.
Te habr�a dado algo.
1159
01:20:00,271 --> 01:20:02,361
Y t�, Jim, �por qu� todo esto?
No lo entiendo.
1160
01:20:02,391 --> 01:20:04,522
�Mataste a mi hermano!
�Nunca lo toqu�!
1161
01:20:04,551 --> 01:20:08,191
Lo echaste de la banda.
Eso era su vida.
1162
01:20:13,071 --> 01:20:15,031
Estaba con �l el d�a que
sucedi�.
1163
01:20:17,471 --> 01:20:18,950
�Reduce la velocidad!
1164
01:20:18,951 --> 01:20:20,111
Trat� de detenerlo.
1165
01:20:40,471 --> 01:20:42,831
Lo saqu� de los restos.
1166
01:20:44,431 --> 01:20:46,591
Ya estaba muerto.
1167
01:20:54,991 --> 01:20:57,031
Lo enterr� a un centenar de
kil�metros de distancia.
1168
01:21:13,991 --> 01:21:16,601
Amaba a mi hermano.
1169
01:21:16,631 --> 01:21:19,601
�Pero por qu� Mimi? �Por que
Axe? �Por qu� Nicky?
1170
01:21:19,631 --> 01:21:21,521
�Se�or?
1171
01:21:21,551 --> 01:21:23,281
Oh, s� ...
1172
01:21:23,311 --> 01:21:26,990
Caballeros, habr� ahora un
breve intermedio,
1173
01:21:27,991 --> 01:21:30,561
pero regresaremos.
1174
01:21:30,591 --> 01:21:32,911
Owen, �de acuerdo?
1175
01:21:53,996 --> 01:21:55,206
�Seguro que no quiere venir?
1176
01:21:55,236 --> 01:21:57,196
No, no, no. Es ...
1177
01:21:58,636 --> 01:22:01,156
No, es tu caso. Contin�a.
1178
01:22:02,636 --> 01:22:04,596
Estoy retirado ahora.
1179
01:22:05,316 --> 01:22:07,246
Nos vemos.
1180
01:22:09,276 --> 01:22:11,236
Gracias por su ayuda, se�or.
1181
01:22:16,156 --> 01:22:18,916
�Estamos en un apuro, se�or?
S� y no.
1182
01:22:31,556 --> 01:22:33,636
�Quiere decirme lo que
estamos haciendo?
1183
01:22:33,636 --> 01:22:36,046
Otra cosa que Owen me ense��.
1184
01:22:36,076 --> 01:22:39,475
Nunca te expongas hasta que
confirmes las posiciones relativas
1185
01:22:39,476 --> 01:22:43,686
de tu traste y tu codo.
Bien.
1186
01:23:00,716 --> 01:23:03,115
Estaremos bien ahora.
Llame si me necesita.
1187
01:23:03,116 --> 01:23:05,076
Gracias.
1188
01:23:06,396 --> 01:23:10,956
�Ingrid? Soy yo otra vez.
Tom Barnaby.
1189
01:23:12,116 --> 01:23:15,716
Y �ste es Ben Jones.
H...
1190
01:23:17,796 --> 01:23:19,610
La sinapsis. Los peque�os puentes
1191
01:23:19,611 --> 01:23:21,646
que conectan las partes
importantes del cerebro.
1192
01:23:21,676 --> 01:23:23,676
Muy pocos se mantienen en pie.
1193
01:23:25,596 --> 01:23:30,675
Ahora, Ingrid, estaremos detr�s
de esas pantallas, justo m�s all�,
1194
01:23:30,676 --> 01:23:32,516
�de acuerdo?
1195
01:23:35,796 --> 01:23:37,756
Bien, Jones.
1196
01:23:45,436 --> 01:23:47,396
Ah�.
1197
01:23:55,036 --> 01:23:57,646
Esto es realmente irritante, se�or.
S�, s�. Lo s�.
1198
01:23:57,676 --> 01:23:59,606
A�os de pr�ctica.
1199
01:24:00,636 --> 01:24:02,646
�Qu� estamos esperando?
1200
01:24:02,676 --> 01:24:04,636
Las cinco en punto. Hora de
visita.
1201
01:24:06,916 --> 01:24:08,836
Pasaron dos minutos.
Shh.
1202
01:24:24,796 --> 01:24:26,756
�Mam�?
1203
01:24:28,196 --> 01:24:30,236
�Qu� hermosa te ves!
1204
01:24:34,916 --> 01:24:36,876
�No!
1205
01:24:51,556 --> 01:24:53,556
Te hice otra mu�eca.
1206
01:24:56,596 --> 01:24:58,476
�Sr. McKinley?
1207
01:25:01,196 --> 01:25:02,926
�Qu� diablos est� haciendo aqu�?
1208
01:25:02,956 --> 01:25:06,556
Tal vez deber�amos salir
por un momento.
1209
01:25:18,436 --> 01:25:20,396
�Pap�?
1210
01:25:21,436 --> 01:25:23,326
S�lo voy afuera por un segundo,
peque�a.
1211
01:25:23,356 --> 01:25:24,716
Qu�date con tu mam�.
�De acuerdo?
1212
01:25:34,396 --> 01:25:36,556
Esto es demasiado, �no es as�?
1213
01:25:38,436 --> 01:25:42,355
He intentado cuidar de ella
en la granja, pero
1214
01:25:42,356 --> 01:25:44,876
ella est� a la deriva,
cada vez m�s lejos.
1215
01:25:45,476 --> 01:25:48,596
As� que Axeman rompi� la regla
de oro del rock and roll, �eh?
1216
01:25:50,156 --> 01:25:52,195
Se enamor� de una fans.
1217
01:25:52,196 --> 01:25:54,156
S�.
1218
01:25:54,836 --> 01:25:56,796
Hombre, ella era hermosa.
1219
01:25:58,516 --> 01:26:00,476
Muy, muy hermosa.
1220
01:26:01,876 --> 01:26:03,900
S�, pero antes de que cayera
redonda ante usted,
1221
01:26:03,901 --> 01:26:05,755
ya hab�a sido da�ada, �no es as�?
1222
01:26:05,756 --> 01:26:08,526
Por sus "amigos".
1223
01:26:08,556 --> 01:26:10,516
Gary la hab�a dejado.
1224
01:26:10,756 --> 01:26:12,716
Mimi la inici� en el �cido.
1225
01:26:13,756 --> 01:26:16,156
Nicky la llev� a cosas m�s
duras.
1226
01:26:16,156 --> 01:26:18,116
Y entonces lleg� usted.
1227
01:26:19,916 --> 01:26:21,726
Yo la amaba, hombre.
1228
01:26:21,756 --> 01:26:23,766
S�, y se qued� con ella.
1229
01:26:23,796 --> 01:26:26,076
La limpi� y ella tuvo
a su hija.
1230
01:26:28,996 --> 01:26:30,956
Estaba bien ...
1231
01:26:32,516 --> 01:26:34,476
Entonces Willow comenz� a ...
1232
01:26:35,196 --> 01:26:37,206
perder el rumbo.
1233
01:26:37,236 --> 01:26:40,796
Ingrid se culp� a s� misma
por sus drogas.
1234
01:26:43,476 --> 01:26:46,395
As� que se retir� a alg�n lugar
1235
01:26:46,396 --> 01:26:48,876
donde no pudieran se�alarla
con el dedo.
1236
01:26:50,836 --> 01:26:54,076
Por lo tanto, aqu� est�n,
1237
01:26:55,196 --> 01:26:58,000
las dos personas que m�s
ama en el mundo,
1238
01:26:58,001 --> 01:27:00,990
irreparablemente da�adas, �eh?
1239
01:27:03,436 --> 01:27:05,486
Vea ...
1240
01:27:05,516 --> 01:27:09,566
tiene que haber alg�n
tipo de retribuci�n.
1241
01:27:12,596 --> 01:27:14,876
Porque ... si no la hay
1242
01:27:15,356 --> 01:27:19,716
nada de esto, nada,
tiene alg�n sentido.
1243
01:27:21,196 --> 01:27:23,955
Ahora, usted sabe eso
1244
01:27:23,956 --> 01:27:26,396
porque es uno de nosotros.
No, no, no, no lo soy.
1245
01:27:27,716 --> 01:27:31,286
S�lo soy un polic�a, as� de
simple, todo lo que puedo desear.
1246
01:27:31,316 --> 01:27:33,395
Y usted, se�or, es un asesino,
1247
01:27:33,396 --> 01:27:35,526
igual de simple.
1248
01:27:35,556 --> 01:27:37,516
Usted lo plane� meticulosamente.
1249
01:27:43,276 --> 01:27:46,036
Instal� el cableado la noche
anterior.
1250
01:28:14,436 --> 01:28:16,555
Conect� el cable al soporte
del micr�fono
1251
01:28:16,556 --> 01:28:19,526
justo antes de que el conjunto
comenzara.
1252
01:28:19,557 --> 01:28:21,900
Y luego activ� la corriente
el�ctrica mediante
1253
01:28:21,901 --> 01:28:23,915
el sellado de su pedal.
1254
01:28:25,596 --> 01:28:29,766
No tengo nada que perder. Canta el
blues de la casa de mu�ecas conmigo.
1255
01:28:29,796 --> 01:28:35,276
Bueno, ay, ay, ay, ay.
1256
01:28:35,276 --> 01:28:39,516
Waaaargh...
1257
01:28:47,796 --> 01:28:49,126
�Alguien llame una ambulancia!
1258
01:28:49,156 --> 01:28:51,275
Y en la confusi�n que sigui�,
1259
01:28:51,276 --> 01:28:53,926
hizo desaparecer el cable.
1260
01:28:53,956 --> 01:28:57,876
Luego, para desviar las sospechas,
hizo el truco de la moto.
1261
01:28:59,276 --> 01:29:00,356
�Pap�!
1262
01:29:02,676 --> 01:29:05,966
Por favor, �podr�a conseguir a
ese tipo antes de que nos lleve?
1263
01:29:05,996 --> 01:29:09,286
Deber�a haber estado en eso.
T� lo viste, �no?
1264
01:29:10,316 --> 01:29:14,196
Pero ten�a una visi�n ingenuamente
idealista de los m�sicos.
1265
01:29:16,076 --> 01:29:18,036
Y entonces, fue Nicky.
1266
01:29:19,916 --> 01:29:21,876
Fue todo muy f�cil, en realidad.
1267
01:29:42,156 --> 01:29:44,236
Nicky en su �ltima pileta.
1268
01:29:53,836 --> 01:29:55,796
T� no cambias.
1269
01:29:57,476 --> 01:29:58,846
Ninguno de nosotros lo hace.
1270
01:29:58,876 --> 01:30:03,356
Y entonces invent� una coartada
tan sublime como mal�vola.
1271
01:30:04,436 --> 01:30:05,596
�Pap�?
1272
01:30:05,596 --> 01:30:07,556
�Puedo quedarme contigo?
1273
01:30:09,956 --> 01:30:12,076
Es s�lo tu t�a Jean.
1274
01:30:16,556 --> 01:30:18,606
Y Gary ...
1275
01:30:18,636 --> 01:30:21,756
�Qu� soluci�n adecuada ten�a
organizada para �l, eh?
1276
01:30:24,476 --> 01:30:27,116
Una gran sobredosis, hombre.
1277
01:30:28,196 --> 01:30:30,955
Vaya, eso habr�a arruinado su
imagen de engre�do
1278
01:30:30,956 --> 01:30:32,556
y tambi�n habr�a matado
al bastardo.
1279
01:30:35,156 --> 01:30:37,996
Hey, vamos, se lo merecen.
1280
01:30:39,076 --> 01:30:41,199
Se estrellan a trav�s de la
destrucci�n de personas
1281
01:30:41,200 --> 01:30:42,900
que no tienen en cuenta,
1282
01:30:43,756 --> 01:30:45,966
que ni siquiera les importan.
1283
01:30:45,996 --> 01:30:47,956
Como si no importaran.
1284
01:30:47,956 --> 01:30:51,847
Moralidad, redenci�n ...
1285
01:30:51,876 --> 01:30:53,836
No, no en su ritmo, �eh?
1286
01:30:56,356 --> 01:30:58,316
No en su ritmo.
1287
01:31:02,116 --> 01:31:04,116
�Vamos?
1288
01:31:15,516 --> 01:31:20,646
Bajo las zarzas .
Hab�a una ...
1289
01:31:39,676 --> 01:31:41,636
el blues de la casa de mu�ecas.
1290
01:31:52,916 --> 01:31:54,276
�Hola, Midsomer!
1291
01:31:57,956 --> 01:31:59,916
�El blues de la casa de mu�ecas!
1292
01:32:01,436 --> 01:32:04,246
S�, hagan el blues de
la casa de mu�ecas.
1293
01:32:04,276 --> 01:32:06,366
S�, hagan el blues
de la casa de mu�ecas.
1294
01:32:06,396 --> 01:32:13,127
El blues de la casa de
mu�ecas conmigo, �s�?
1295
01:32:13,156 --> 01:32:15,116
Dame un trago, �quieres?
1296
01:32:15,148 --> 01:32:18,180
Subt�tulos: Anasus
99234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
