Original subtitles

Cuando la dejes,

�puedes recoger al Sr. Lavender en el 15 de la calle Island?

No hay problema.

Guau.

Entonces ...

As� que su t�o tiene un poco de dinero.

As� parece.

Impresionante. �Simplemente hermoso!

Bueno, la mejor de las suertes. Gracias.

- Oh, uh... - Oh, eso est� bien.

Oh. Ha sido un placer.

Si alguna vez quiere un taxi de prisa.

Tablero de emergencia en el aeropuerto,

escapar de la dependencia, s�lo h�ganoslo saber.

Est� bien. Pero creo que va a estar bien.

John. Hasta luego, entonces.

Adi�s. Adi�s.

Hola aqu�. �Puedo ayudarla?

Oh, eso espero. Estoy buscando a Rex Masters.

Oh. no creo que a�n est� en la superficie.

Oh. Bien.

Rex no es un gran madrugador.

Miles King. Ayudo con el jard�n de Rex.

Encantado de conocerlo.

Soy Faith Alexander... Sobrina de Rex.

�De Filadelfia, con dos hijos en la universidad?

Eso es correcto. �Me ha mencionado?

S�, lo hizo.

Se supone que est� muerta.

�Rex! �Qu� diablos est� pasando?

�Rex! �Despierta, bastardo!

ESE ANIMAL QUE LLEVAMOS DENTRO

Voy a subir.

�Rex!

�Rex!

S� que est�s aqu�.

�Rex!

Sal, sal, donde quieras que est�s.

�Rex!

�Rex!

�Vas a dejar de jugar, tonto suertudo?

�Rex!

�D�nde est�s?

�Acordaron una hora?

11:00. Hablamos ayer.

Disculpe. Cuando dice ...

�Rex!

No s� usted. Me vendr�a bien un trago.

No puede ser que todos los d�as alguien le diga que se supone que est� muerta.

No.

Fue un accidente de avi�n, en caso de que se lo pregunte.

Toda la familia aniquilada.

Todos ustedes.

Usted, sus dos hijos, el marido.

Supongo que ellos est�n vivos tambi�n, �no?

Ellos est�n bien.

Mire, debe haber alg�n tipo de error.

Oh, no.

Creo que todo esto ha sido muy deliberado.

�Pero por qu�?

�Qui�n sabe con Rex?

Usted obviamente no conoce a su t�o tan bien.

Janet. S�.

Tengo una sorprendente noticia para ti.

La sobrina muerta de Rex ha aparecido.

�Disculpa?

�l se super� a s� mismo esta vez.

Faith Alexander.

�La sobrina de Rex que muri� en un accidente a�reo hace un a�o?

�S�? S�. Est� viva.

Y est� aqu� en la casa de Rex, preguntando d�nde est� �l.

�Oh, Dios m�o!

�No has podido verlo?

No.

�Est�s seguro de que es ella? Oh, s�.

�Y por qu� nos mentir�a, de todos modos?

�Qu� est� haciendo �l?

S�. Buena pregunta.

Voy a tener que salir por un rato.

Ser� tan r�pida como pueda.

�Qu� est� pasando?

Sra. Petford, puede ver al doctor a las 4:30.

�Sabes que Rex nos dijo

que su sobrina y su familia murieron en un accidente de avi�n?

Bueno, ella reci�n apareci� en la puerta de su casa vivita y coleando.

�Qu� hizo ese viejo brib�n ahora?

�Parece que estoy encontrando esto entretenido?

�Alguna se�al?

Est� muy avergonzado para mostrar su rostro.

Esto es m�s que una broma de mal gusto.

Cielos, t� deber ser Faith.

�sta es Janet... ama de llaves de Rex.

Bueno, limpio en realidad.

Te ves igual que en tu foto.

Oh, esto debe ser tan extra�o para ti.

Quiero decir, Rex tiene su lado travieso.

Disculpa. �Mi foto?

Dijiste que luzco como mi foto.

Bueno, s�.

Siempre tuvo un lugar de honor.

Nadie en mi familia ha estado en contacto con Rex por 40 a�os.

�C�mo consigui� �sta?

�Y qui�n es �ste?

��ste? Bueno, �ste es Rex.

�Hola?

�D�nde est� �l?

Todav�a no hay se�ales.

�sta es Faith.

Faith, �sta es Eileen.

Ella ayuda a Rex a cocinar.

Todos ponemos nuestro granito de arena. O tratamos.

�Qu� es todo esto? No tengo idea.

Pero realmente necesito llamar a mi marido.

Disculpen.

Definitivamente es ella. Dios, esto es tan extra�o.

�Sabes algo?

�Por qu� sabr�a algo?

�l simplemente no quiere enfrentarse a nosotros.

�As� que piensas que todo esto era s�lo por simpat�a?

No puedo creerlo.

Y creo que habr�a dejado una nota.

No estar�a aqu�, seguramente.

�Qu� est� pasando? Vi tu coche.

Rex ha desaparecido y su sobrina muerta apareci�.

Nadie sabe d�nde est�.

Est� bien.

Te llamar� cuando escuche algo.

Adi�s.

Quiz�s ten�a una copa de m�s y se qued� dormido en alg�n lado.

Es un poco temprano.

Tal vez deber�amos llamar a la polic�a.

Oh, hola, Faith. �ste es Jeremy, mi prometido.

�Piensas que deber�amos llamar a la polic�a?

Estamos cubriendo todas las opciones, Faith.

No estamos diciendo que ha ocurrido algo.

�l puede ser un poco impredecible. A veces.

Probablemente es todo por el bien de una gran entrada.

Tal vez deber�a llamar.

�Alguna menci�n de Alzheimer?

No dijeron nada.

�Cree que se ha ido a dar un paseo en bata?

Bueno, podr�a explicar su confusi�n

sobre sobrinas y accidentes a�reos, �no?

Hemos hecho todos los controles habituales.

Y hay algunas coincidencias.

Y �l es un hombre muy rico.

No s�. Parece un poco dudoso.

�Quieres echar un vistazo? S�, quiero.

De acuerdo. Vete. Mira lo que puedes averiguar.

S�, se�or.

Oh...

Su marido est� en Londres, por negocios.

Viajaron juntos, aparentemente.

�Y qu� hay sobre el Sr. Masters?

�Hay alguna historia de problemas mentales, demencia?

Absolutamente no. Es tan afilado como un cuchillo.

Sabe exactamente lo que est� haciendo.

Hemos llamado a todo el mundo que conocemos,

y no hay rastros de �l

�Alguna idea de a d�nde podr�a llegar con esta historia

sobre el accidente de avi�n?

�l puede ser un poco bicho raro.

Mire. Lo siento.

En realidad me tengo que ir.

Tengo que volver al consultorio tambi�n.

No hay problema.

�Me llamar�s si sucede algo?

S�, por supuesto.

Entonces, �qu� m�s puede decirme del Sr. Masters?

�C�mo es �l?

Es encantador a la antigua, en realidad.

Art�stico.

Era bastante bien conocido en la sociedad de fot�grafos.

Rico.

En realidad, creo que el dinero ha estado corriendo un poco.

Al menos eso es lo que ha dicho.

Hablamos ayer.

Y �l dijo, "te veo ma�ana a las 11:00"

Pero luego est� esta cosa de un accidente de avi�n.

�No pudo estar confundido

con otro miembro de la familia?

No hay nadie m�s.

�No hubo nada que dijera cuando habl� con �l por tel�fono?

�Nada inusual?

�No parec�a extra�o o de mal humor?

No lo creo.

No lo conozco tan bien, realmente.

S�lo conversaciones telef�nicas.

S�lo estuve en contacto con �l en el �ltimo par de meses.

Lo �nico que resultaba un poco extra�o

es que parec�a muy interesado en mi salud.

Eso es un poco extra�o.

Siempre he tenido suerte en lo que va,

pero �l parec�a muy preocupado.

Y luego est�n las fotos. Hay m�s de una.

�l ... tiene fotos recientes

de toda la familia en el estudio.

Bueno, hasta donde yo s�,

no ha estado en contacto

con nadie en mi familia por m�s de 40 a�os.

No hasta que me puse en contacto con �l hace unos meses.

�l y mi madre se distanciaron antes de que yo naciera.

Hubo una gran disputa familiar.

�Habl� con su madre sobre esto?

No. Ella muri� hace 10 a�os.

No entiendo nada de esto.

Ten�a muchas ganas de reunirme con �l.

�Alguna vez descubriste por qu� fue la pelea?

Fue algo que sucedi�

cuando mi madre estaba viviendo en Midsomer Deverell,

cuando era una adolescente.

Algo entre mi t�o Rex

y la mejor amiga de mi madre en ese momento.

�Qui�n era ... �Qui�n era la amiga?

Ella se hizo muy famosa.

Uh, Lucinda Thacker. �Mam� Lucy de Etiop�a?

�Lucinda Thacker?

S�, es correcto. La famosa misionera.

No puedo creer esto. Ella era la madre de Jeremy.

�El Jeremy que conoc�?

S�. Mi novio.

Es conservador en el Museo de Mam� Lucy.

Disculpen.

�Se�or?

�Est�s con ella ahora? S�, se�or.

Me temo que tu presentimiento era cierto.

Encontraron el cuerpo de Rex Masters.

Deje su nombre y su n�mero. Me pondr� en contacto con Ud.

Todav�a est� en el correo de voz.

�Puedo ofrecerle algo?

No, gracias.

�Qu� vas a hacer? Has llegado hasta aqu�.

No lo s�.

�D�nde te vas a quedar?

Bueno, no lo s�.

�Crees que estar�a bien si me quedo aqu�?

�Te gustar�a?

Oh, s�.

S�. Me gustar�a mucho.

Necesitaremos que se quede en la zona por el momento.

Estoy seguro de que estar� bien si se queda aqu�.

�D�nde lo encontraron?

Su cuerpo fue encontrado en el r�o.

�El r�o?

Abajo de la presa de Crofter.

�Est� bien?

No es nada.

Es s�lo que ...

El agua. Qu� horrible.

Eso es todo. Eso es todo.

La se�ora de la casa del esclusero lo encontr�.

O su perro lo hizo.

Su cuerpo estaba atrapado en las ramas all�.

Abrasiones en la cabeza.

Ten�a la sensaci�n de que ser�a algo como esto.

Bueno, no sabemos si alguien lo golpe�

y termin� en el agua,

o al caer, se golpe� la cabeza en el camino.

Espero que Bullard arroje algo de luz.

Es un poco una coincidencia

que todo esto suceda cuando la sobrina perdida hace mucho aparece.

Y hay esta cosa sobre el accidente de avi�n.

No s� qu� hacer con ella.

Parece verdadera.

Y el marido, est� en Londres por negocios, �S�?

S�. Volaron juntos.

Ella todav�a est� tratando de comunicarse con �l.

Buenas tardes, se�or.

Buenas tardes.

�Conoc�a a Rex Masters, entonces, Sr. Pearce?

Eso es correcto. Lo conozco desde 50 a�os.

M�s a�n. Los dos lo conocemos.

�sta es Amie, mi esposa. Hola.

Soy Tom Barnaby, y �ste es Ben Jones de Causton C.I.D.

Entiendo que

en realidad vio a Rex Masters ayer, �es eso cierto?

Cuando Janet llam�, Jack no estaba aqu�.

As� que le dije que no lo hab�amos visto porque no sab�a que Jack s�.

�A qu� hora realmente vio a Rex Masters?

Oh, alrededor de las 8:30.

Muchas veces lo ve�amos en su paseo por la noche.

Amaba bajar aqu�.

Y �l tomar�a el mismo camino, �verdad?

Yo habr�a dicho que s�.

Abajo, m�s all� de la presa, a trav�s del puente,

y volver a lo largo de Studland Lane.

�Qu� es esto sobre la sobrina que vino?

�Ella est� viva y el resto de su familia tambi�n?

S�. Eso es cierto.

Conozco este lugar.

Pens� que nunca hab�as estado aqu� antes.

Cuando era joven, mis padres me pusieron en un internado aqu�.

Mi madre vino y me sac� por el d�a.

Me llev� a un r�o.

Se ve�a as�.

Es la presa de Crofter. Es donde el cuerpo de Rex fue hallado.

�Hola?

Yo ir�.

�ste es el Detective Jefe Inspector Barnaby.

�sta es Janet Bailey.

Lo siento, no puedo tomar su llamada en este momento.

No lo sabemos todav�a.

Pero hasta que encontremos una causa de la muerte,

tenemos que tratarlo como sospechoso.

�sta es Faith... La sobrina de Rex de Am�rica.

Hola.

Bueno, tendremos que hablar con ustedes en el momento oportuno.

Pero mientras tanto, �qu� nos puede decir?

�Sabe de alg�n lugar donde Rex podr�a haber dejado una nota?

No es suicidio.

Bueno, tenemos que considerar todas las posibilidades.

Um, supongo que podr�a haber dejado algo en el estudio.

Pero no puedo creerlo.

No Rex.

Yo probablemente era la �nica otra persona que entraba aqu�.

Volvieron los a�os.

Hasta donde la Sra. Alexander sab�a,

nadie en su familia estuvo en contacto con Rex por 40 a�os.

No hasta hace unos meses, cuando habl� con �l por primera vez.

�Tiene alguna idea de d�nde consigui� estas fotos?

�l no lo dijo. Yo no pregunt�.

Ahora ...

Quiero que esta habitaci�n quede tal y como est�, �de acuerdo?

No hay otras llaves, �no?

No. Bien.

�Qui�n es el abogado?

Uh, Jane Benbow, en Causton.

Es lver Street.

Bien, No sabr�a qui�n hereda, �verdad?

S�, lo s�, en realidad.

Fui testigo.

�l me lo dijo.

Bueno, �podr�a decirnos?

Um...

Bueno, hab�a un par de peque�os legados, lo recuerdo.

Creo que dej� una caja

de champagne Cristal para Jane Benbow,

para aligerar la carga por ser albacea,

y "por tener tan lindas piernas"

Eso era muy Rex.

�Y el principal beneficiario es?

�Oh!

Faith Alexander, su sobrina.

Yo ... no ten�a idea. Nunca lo conoc�.

Juro que no ten�a idea.

Est� bien. Bien, bien.

�Y cu�ndo se firm� el testamento?

Debe haber sido hace unos cuatro a�os.

Est� bien.

Ahora, est� la cuesti�n

de la identificaci�n oficial del cuerpo.

Yo lo har�, si quiere.

Me gustar�a estar ah�.

Gracias.

Entonces, �qu� tenemos?

La causa es sin duda ahogamiento.

No estoy seguro acerca de las abrasiones,

si fueron causadas antes o despu�s de entrar en el agua.

Mi instinto dice antes.

Ah, y fue golpeado con un objeto de forma tubular.

�Podr�a haber sido un accidente?

Suzanne.

Estoy segura de que se da cuenta de que como abogado de Rex,

no puedo divulgar el contenido

de su testamento.

Por supuesto que no.

Pero habl� con uno de los testigos,

y ella me dijo que Faith Alexander,

bueno, que ella iba a heredar pr�cticamente todo.

Y me preguntaba si podr�a simplemente confirmarnos eso.

Pero no lo niega.

No.

El testamento es de hace cuatro a�os.

�Conoce un testamento m�s reciente?

Bueno, hasta hoy yo habr�a dicho que no.

Pero Eileen Carnack se puso en contacto conmigo,

solicitando una reuni�n urgente.

No s� si la conoce.

Ella sol�a cocinar para Rex.

La he conocido. Una vecina de �l.

S�, eso es correcto.

Est� claro respecto a una nueva versi�n del testamento de Rex.

De hecho, ella, um...

La espero en cualquier ...

momento.

Ser�a muy �til para nosotros conocer el contenido de ese testamento.

�S�?

Su siguiente cita est� aqu�.

Haz pasar a la Sra. Carnack.

Oh. lo siento. No me di cuenta.

�Es un nuevo testamento?

Uh, s�. S�, lo es.

�Le importar�a que echara un vistazo?

Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby

de Causton C.I.D.

Oh, por supuesto. Gracias.

Es una tragedia.

Todos estamos tan impactados.

Esto est� fechado hace seis meses.

Con usted como beneficiario de toda la finca.

Creo que quer�a recompensarme

por la ayuda que le di a lo largo de los a�os.

Es ... la versi�n m�s reciente, �sabe?

�Por casualidad?

Parece ser.

Le dije que era demasiado.

Pero era generoso en extremo.

Querido Rex.

Bueno, lo dejar� con usted, entonces, �de acuerdo?

No creo que haya nada m�s que discutir.

Oh. No. �Sra. Carnack? �Sra. Carnack?

Sra. Carnack. Me gustar�a preguntarle, si me permite.

Hola.

Oh, �l...

No me di cuenta de que estaba ocupada.

Podr�amos volver m�s tarde.

�Qu� es eso?

Es una carta de Rex,

para ser abierta en el caso de su muerte.

Me la dio para su custodia.

En realidad, es un poco vergonzoso.

Es un nuevo testamento.

Ah.

Todo parece estar en orden.

Fechado justo hace un par de meses.

�Y qui�n es el beneficiario?

Oh. Soy yo.

�l me dej� todo a m�.

Curiosamente, en los dos han sido testigos

el Sr. y la Sra. Pearce, de la casa del esclusero.

�Pero es definitivamente v�lido?

Oh, s�.

A menos que aparezca otro. Y en la forma actual ...

Rex ha estado jugando un peque�o juego con nosotros.

Independientemente de cu�l testamento sea v�lido,

todo aquel que cre�a que era

el beneficiario leg�timo del testamento de Rex Masters,

habr�a tenido un buen motivo para matarlo.

Necesito preguntarles a ambas d�nde estuvieron

entre las 8:30 las 9:00 ayer a la noche.

�Janet?

Um, estuve en casa, con Jeremy.

Eso es correcto. Pasamos la noche en casa.

�Eileen?

En realidad, estuve en casa de Miles.

Brevemente.

Me di una vuelta para recoger unas macetas de flores que me prometi�,

y me qued� para tomar un trago.

�Cu�ndo lleg� all�. Alrededor de las 8:30.

�Y cu�ndo se fue?

Alrededor de las ...

...9:00, en realidad.

Sr. Barnaby, Sr. Jones.

Sra. Alexander.

Acabamos de estar con el abogado de Rex.

Y resulta que Rex hizo dos testamentos m�s

desde el hecho hace cuatro a�os,

que la ten�a como beneficiaria principal.

Y me temo que no est� mencionada en ninguno.

De hecho, el m�s reciente,

el �nico considerado como la versi�n leg�tima ...

deja toda la finca a Janet Bailey.

La mujer de la limpieza de su t�o, el ama de llaves.

S�, s� qui�n es.

No puedo decir que no estoy decepcionada.

Pero fue la decisi�n de mi t�o Rex.

Y me gusta Janet.

Parece una persona muy digna.

Entiendo que estuvo en Londres en ese momento.

�Podr�a decirnos exactamente d�nde estuvo en Londres

entre las 8:30 y las 9:00?

En mi habitaci�n del hotel, dormida. Diferencia horaria.

Hab�amos llegado unas pocas horas antes.

�Puede alguien confirmar eso?

Mi esposo.

�Nadie m�s aparte de su esposo?

Oh.

La gente del hotel.

El Burnham en Piccadilly.

Sra. Alexander, �por qu� despu�s de todo este tiempo

decidi� ponerse en contacto con su t�o?

Es decir, justo ahora.

S� que puede parecer un poco coincidencia.

Todo lo que puedo decir es que no lo s�.

Sent�a un poco de nido vac�o.

Mis hijos est�n en la universidad.

Alguien mencion� la biograf�a de Lucinda Thacker.

Lo que me hizo pensar en Midsomer.

Lo que me hizo pensar sobre la familia.

Lo que me hizo pensar acerca de Rex.

Sab�a que Rex ten�a alrededor de 80.

Pens� que si alguna vez iba a su encuentro, ser�a mejor

darse prisa.

Vas a ser una mujer muy rica.

�Todav�a quieres casarte conmigo?

Por supuesto que s�. Qu� otra cosa voy a decir.

Oh, s�. Fuimos testigos de su firma.

En varias ocasiones.

Pero no nos dijo cu�les eran los documentos.

�Eran todos testamentos?

Parece que cambi� mucho de opini�n.

�sa es una manera de decirlo.

Otra podr�a ser que era un fraudulento comprador de lealtad.

Quer�a much�simo a Rex.

Pero podr�a ser un total y completo mequetrefe.

Disculpen.

�sta es la biograf�a de Lucinda Thacker.

As� es.

La famosa Mam� Lucy.

S�. S� qui�n es.

Uh, �podemos hablar, se�or?

�Me disculpar�an, por favor?

Faith me dijo que Lucinda Thacker y su madre fueron buenas amigas.

Cuando ella viv�a en Midsomer Deverell.

Antes de que se mudara a Estados Unidos.

Ella cree que la raz�n de que su madre y Rex se distanciaran

era por algo que sucedi�

entre Rex y Lucinda.

�Dijo qu�? No lo sabe.

Pero las probabilidades son de una motivaci�n sexual.

Tiene que ser.

Si se trataba de Rex.

No s� si algo tiene que ver con nada.

Motivaci�n sexual.

Escrito por Jeremy Thacker. El hijo.

�l toma a su madre muy seriamente.

Bueno, era una mujer verdaderamente notable en muchos sentidos.

�Pero beatificaci�n?

Hmm!

Jeremy est� tratando de lograr el apoyo del obispo local.

Todos estamos muy orgullosos de ella, por supuesto,

pero se siente un poco como una veneraci�n muy lejana.

�Puedo tomar prestado esto?

Gracias.

Ella no ten�a el sentido del humor o de hacer el bien

que el libro sugiere.

Habr�a abucheado la idea de la santidad.

�Eileen?

�Puedes dejar de poner orden?

S�lo ... d�jalo.

Dicen en The Barge

que apareciste en lo del abogado de Rex hoy

con un testamento que te tiene como beneficiaria.

Les dije que no era cierto.

�Por qu� no habr�a de ser cierto?

Bueno, me habr�as dicho.

�Por qu� te habr�a dicho?

Tienes que saber todo, �verdad?

�Es eso?

�Tengo que decirte todo lo que est� pasando en mi vida?

�Pensabas que heredar�as todo el dinero de Rex,

y ... y nunca lo mencionaste?

Dej� una carrera por ti.

Y los ni�os.

�Tienes alguna idea de lo que es

estar en deuda con alguien m�s todo el tiempo?

�Sobrevivir con las limosnas? �La tienes?

��La tienes?!

�Como el infierno que la tienes!

Lo siento. No ten�a idea.

�Es cierto que hubo otro testamento que invalid� �ste?

Uh, s�, lo es. As� que no tienes que preocuparte.

�Qu� haces leyendo la biograf�a

de nuestra misionera local?

Pens� que los thrillers eran m�s tu tipo de cosas.

Bueno, ya que preguntas,

tiene que ver con una muerte sospechosa que investigamos.

Cap�tulo con el nombre de Rex Masters.

�Oh!

�Qu� quiere decir, "Oh"? �Lo conoc�as?

Se supone que es un hombre misterioso

que tuvo sexo con Lucinda Thacker.

Bueno, ya sabes, alguna gente piensa

que ella no era tan inocente como su hijo la muestra en el libro.

No en su adolescencia, de todos modos.

Aparentemente sol�a relacionarse con gente bastante picante.

Joyce, hermosa dama, �c�mo sabes todo eso?

Club del libro de Causton, lista de lectura.

Cap�tulo tres.

Sr. King.

Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby.

Y usted ya conoce al Detective Sargento Jones, �no es as�?

�Nos concede un momento, por favor?

Muy bien.

Gracias.

Necesitamos hacerle algunas preguntas

sobre la noche en que Rex Masters desapareci�.

tratamos de establecer

cu�les fueron los movimientos de todos en ese momento.

�Qu� quiere saber?

Usted estaba a punto de salir, �no?

S�, lo estaba.

�E iba a ver a la Sra. Benbow?

�Por qu� lo pregunta?

Es un testamento de Rex Masters lo que tiene ah�,

y si es de fecha m�s temprana que hace dos meses,

est� perdiendo el tiempo.

Lo es, �no? �Puedo?

�Perdiendo mi tiempo? Gracias. S�.

Otros dos testamentos de Rex Masters salieron a la luz recientemente,

ninguno, me temo, con usted como beneficiario.

Uno fechado hace dos meses.

El otro, hace seis meses.

Oh, y �ste es de hace 12 meses.

Y el reciente testamento de hace dos meses �es v�lido?

S� lo es. �Qui�n es?

�Qui�n es el beneficiario? �Es la sobrina?

No. Es Janet Bailey.

�Bastardo!

�Bastardo!

Sabes que ella podr�a no querer m�s tu ayuda.

Oh, siento que tengo que ofrecerla.

No est� en su casa en un pa�s extranjero.

Bueno, no hace demasiado da�o si te da la espalda.

Quiz�s deber�as pensar en alg�n tipo de inventario.

De los contenidos.

S�lo estoy siendo pr�ctico.

Lo sab�a. Lo sab�a.

�Qu� maldito tonto que he sido!

�Dios m�o!

�Por qu� tuve que creerle?

Sr. King, �puedo preguntarle cu�nto hace que conoce a Rex Masters?

Oh, hicimos el camino de regreso.

Se supone que �ramos amigos.

Todo el trabajo que hice por �l.

Por nada. �Maldita nada!

�C�mo surgi� el testamento ... con usted como beneficiario?

�C�mo surgi� eso?

Oh, �l siempre dijo que iba a mantenerme.

�Entonces lo puso por escrito?

�Por qu� no? �l chupaba con bastante fuerza.

Nunca ten�a dinero para pagarme.

"Casa rica, efectivo pobre.

No te preocupes, muchacho. Ser�s mantenido."

�C�mo no me preocupar�a?

No es como si tuviera una familia para dejar que lo haga.

Ya no m�s.

Oh. Ya veo.

He arreglado todo el jard�n ah�,

pr�cticamente con una sola mano.

Y qu� trabajo maravilloso que has hecho.

Oh, es ... Es un triunfo.

Oh, �por qu� no?

�Qui�n se lo merece m�s que t�?

Organ�zalo.

Mi firma est� a tu disposici�n.

Deber�a haberlo sabido.

Y por supuesto, una vez que se firm� el testamento,

siempre hab�a otras "peque�as cosas"

que quer�a hacer, "mi muchacho"

Como cortar el c�sped dos veces a la semana.

La reconstrucci�n de la p�rgola.

Un sin fin de podas en los malditos arbustos lim�trofes.

No puedo creer que haya hecho eso.

Oh, Rex.

Rex.

Sr. King, estamos preguntando esto a todos, por supuesto,

�d�nde estuvo entre las 8:30 y las 9:00

la noche en que Rex Masters desapareci�?

Estuve aqu�.

�Alguien puede corroborar eso?

Bueno, s�. Eileen, en realidad.

Vino a buscar algunas macetas a las 8:30,

que es lo que ten�amos previsto.

Tom� una copa y luego se fue alrededor de las 9:00.

Janet, gracias por ser tan amable.

Bueno, de todos modos, yo s�lo quer�a que lo escucharas de m�.

Hola.

Hola aqu�.

Hola.

Conozco esa casa.

He estado all� antes.

�sa es Amie Pearce. Conoci� a Rex tan bien como cualquiera.

Hola.

Amie, �sta es Faith Alexander.

La sobrina de Rex.

S�.

Nos hemos conocido antes.

Hace muchos a�os.

Tu madre te trajo aqu�.

Rex me pidi� actuar como intermediaria

para tratar de conseguir alg�n tipo de paz.

Pero tu madre se neg� rotundamente.

No quer�a nada que tuviera que ver con �l.

No recuerdo eso.

Ella te dijo que fueras al jard�n.

Y yo fui a la presa.

Es cierto. No pod�amos encontrarte.

Hab�a un hombre.

Hermoso, �verdad?

S�, lo es.

Pero atemorizante tambi�n.

Bueno, a menudo van juntos.

Para algunos de nosotros, eso es.

No dejes que el miedo gane, sin embargo.

Nunca dejes ganar al miedo.

Hmm?

Sra. Pearce, �estuvo en contacto con mi madre?

No.

Creo que ella me vio del lado de Rex.

Yo no lo estaba.

�Sabe sobre qu� fue la pelea?

S� que algo pas� entre Lucinda y Rex.

No se hablaba de eso.

�No hab�a ning�n chisme?

Siempre hay chismes.

Pero siempre me esfuerzo para olvidar las palabras de lenguas ociosas.

Siempre pretend�a estar mal de dinero.

Siempre pidiendo favores.

Siempre hab�a una reuni�n para la que quer�a que cocinara.

Yo nunca sab�a decir que no.

No s� por qu�.

No puedo retirar las invitaciones.

�No se te ocurri� pensar que tengo otras cosas que hacer?

Incluso puedes ofrecer pagarme.

Bueno, lo har�a.

Por supuesto que lo har�a.

Pero sabes c�mo es esto.

Es ... es el maldito gerente del banco.

�Y sin embargo tienes a todas esas personas para cenar?

Bueno, s� que no tengo derecho para pedirte esto.

�Por qu� no vendes una pintura?

�O una estatua o algo?

S� que no quieres decir eso.

S� que no querr�as decirme

que vendiera uno de mis beb�s.

Dijo que ...

Estar�a muerto pronto.

Y que me dejar�a todo a m�.

Siempre y cuando lo dejara probar mi pavlova una vez m�s.

Le dije que lo quer�a por escrito.

Quiero eso por escrito.

Por supuesto.

Por supuesto que s�.

Oh...

Y la langosta ...

Ahora, deben probar la sopa.

Oh, ya sabes ...

Si yo fuera s�lo unos pocos a�os m�s joven,

podr�a perderme en esos oscuros, oscuros ojos.

Haremos el papeleo ma�ana.

Por supuesto.

�Puede pensar en una raz�n por la que alguien querr�a matarlo?

�Algunos enemigos?

No.

Hab�a unas pocas personas que no lo aprobaban.

Su estilo de vida.

Pero no enemigos.

Por lo que yo s�.

Uh, s�lo una cosa m�s, Sra. Carnack, si me permite.

Cercana como est� a la casa de Rex Masters,

�not� algo inusual

alrededor del momento de su desaparici�n?

No.

Oh, �ste es Richard, mi marido.

Ah, Dr. Carnack.

Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby.

�ste es el Detective Sargento Jones.

Est�bamos preguntando a su esposa, ya sabe,

si hab�a visto algo inusual

alrededor del momento de la desaparici�n de Rex Masters.

Le expliqu� que no hubo nada.

Bueno, en realidad, yo vi algo.

En mi camino de regreso del pub. Supongo que eran casi las 9:00.

Un hombre sentado en su coche, fuera de la casa de Rex.

�Por qu� no lo mencionaste antes?

Bueno, nadie me pregunt� antes.

Y en realidad, no hab�a pensado en ello, supongo.

Era un hatchback. Azul, creo.

�Lo reconoci�?

No. No era particularmente distintivo.

De los 40, dir�a yo.

�Lo reconocer�a otra vez?

Lo dudo. No lo mir� mucho.

Estaba aqu�.

"No dejes vencer al miedo."

Eso es lo que �l me dijo.

Eso es lo que Rex me dijo hace 30 a�os.

Justo en este punto.

S� que fue Rex.

Suena como el tipo de cosas que Rex dir�a.

Habl� con �l este �ltimo par de meses por tel�fono,

tratando de conocerlo.

Acab�bamos de hacer clic, �sabes?

No creo que yo haya hecho clic con nadie.

Por supuesto, la casa es ...

Creo que dej� que el miedo ganara.

Toda mi vida.

Compromiso. Seguridad. Hacer lo que se esperaba.

M�rame. Jeans y zapatillas. Ocultando.

No soy yo.

No lo soy.

No creo que alguna vez lo fuera.

Bueno, mira, no s� mucho

sobre las cosas filos�ficas, pero ...

podemos hacer algo sobre la ropa.

Lo que m�s se adapta.

�Lo es? S�.

Me dio algunos vestidos, tu t�o.

Y luego estaba la ropa interior.

�En serio?

Era muy travieso.

�En qu� sentido?

Nunca fue muy aficionado a Jeremy.

Mmh, debes prometerme no usarlo para �l.

No, no se desperdicia en los piadosos.

S�lo para m�. S�lo cuando est�s aqu�.

Ser� suficiente saber lo que tienes debajo.

Para o�rlo crujir.

Ven aqu�.

�No hay l�mite para tu depravaci�n, Rex Masters?

Oh, hay un l�mite para todo, querida.

Y el final de todo

est� galopando hacia m� a una velocidad vertiginosa.

Re�ne capullos de rosa ye mientras puedas.

Intenta eso para m�.

Adelante.

Y me temo que lo hice.

Est� un poco sacudida, pero parece bien.

S�. �Cu�ndo? �Cu�ndo sucedi�?

Alrededor de la 1:00 a.m.

Aparentemente ella tir� algo arriba.

El intruso lo oy� y corri�.

Parec�a como que intentara entrar en el estudio.

Estaba en el suelo, justo ah�. Es uno de los cuchillos de cocina.

Puede ver las marcas donde trat� de forzarlo.

No hay nada claramente desaparecido

en el resto de la casa.

Si se trataba de un robo para obtener beneficios econ�micos,

hay un mont�n de cosas de valor

que podr�a haber robado m�s f�cilmente.

Jefe Inspector.

�C�mo se siente? Bien.

Lo siento. Debe haber sido muy aterrador.

Estaba aterrorizada, en realidad.

Afortunadamente, creo que �l lo estaba tambi�n.

Corri� tan pronto como me escuch� hacer ruido en el piso de arriba.

�As� que no vio nada? No, lo siento.

Estaba a punto de hacer algo de caf�. �Le gustar�a?

S�, por favor. Gracias.

Bien.

�Se�or?

Quiz�s quien fue ten�a otro testamento.

Parece haber estado muy interesado en ellos.

Mejor poner un oficial en la puerta principal,

en caso de quien quiera que fuese vuelva para otro intento.

Va a tomar mucho tiempo mirar a trav�s de todo esto.

�Cree que est� conectado con la muerte de Rex?

Bueno, si no es as�, Jones, es una gran coincidencia.

S� algo m�s sobre Rex Masters.

En la biograf�a de Mam� Lucy, su hijo, Jeremy Thacker

dice que cuando su madre era una mujer joven,

a principio de los 60,

fue sexualmente atacada por un hombre mayor

que abus� de su posici�n de confianza,

y que ella nunca se recuper� de eso.

Aparentemente hubo mucha especulaci�n local

en cuando a la identidad de este se�or X,

pero parece que es muy posible que haya sido Rex Masters.

As� que eso es lo que ocasion� la pelea entre Rex y su hermana.

�No creer� que Jeremy ...

haya intentado vengar el honor de su madre?

Bueno, se tom� su tiempo, si fue �l.

�Hola?

Sr. Barnaby, es Jane Benbow.

Hola.

He estado yendo a trav�s de las finanzas de Rex,

y bueno, encontr� algo

que creo que usted deber�a saber.

�Qu� es?

Usted me dijo

que su familia no hab�a estado en contacto con su t�o Rex

por 40 a�os, �s�?

S�. S�.

Pero reci�n hemos descubierto que su t�o Rex

estuvo haciendo pagos grandes y regulares,

que ascienden a decenas de miles de libras,

a una cuenta en Filadelfia, a nombre de su marido, Alan.

El primer pago fue hecho hace unos 10 a�os,

y el �ltimo, hace un a�o.

Oh, Dios m�o.

�Estaba al tanto de esto?

No. No.

Hasta donde yo s�, mi marido jam�s conoci� a t�o Rex.

Nunca tuvo ning�n contacto con �l en absoluto.

Necesitamos hablar con �l.

Ambos necesitamos hablar con �l.

�l llega en una hora.

Pero cuando est�s tan cerca de m�.

Tan bueno como parece.

Algo que no puede ver, no-o-o-o.

Fue Rex Masters.

Eso es absolutamente definitivo.

Entonces, �el hombre que atac� a su madre

cuando ella ten�a 17 a�os fue en efecto Rex Masters?

Absolutamente.

No pod�a dar nombres en el libro, obviamente.

Los abogados habr�an tenido un ataque.

Pero ... oh, s� ... eso es lo que fue.

�l la sigui� borracho como una cuba y la oblig�.

Ahora lo llaman violaci�n.

En ese entonces, la verg�enza de ella era demasiado grande.

Mejor para todos pretender que nada hab�a sucedido.

�Su madre misma le dijo todo esto?

Tan bueno como eso.

No le gustaba hablar sobre ello,

pero nunca lo neg� cuando le pregunt�.

�Sabe que �l trat� de hacerme retirar el libro de la venta?

No, no lo sab�a.

Dijo que era una disimulada versi�n de �l mismo.

Por supuesto que lo era.

Afirm� que era calumnioso, yo sab�a que no lo era.

Ten�a a los abogados para revisar todo muy bien.

Le dije que lo ver�a en la corte.

As� que puede ver.

No derramar� l�grimas por Rex Masters.

Sr. Thacker, tengo que preguntarle esto.

�D�nde estaba a la 1:00 a.m. de anoche?

En una reuni�n en Londres organizada por mi agente. �Por qu�?

Hubo una irrupci�n en Stonecroft House,

y estamos preguntando a todos.

Ya veo.

Necesitaremos detalles de su agente para corroboraci�n.

Hable con ella ahora si gusta.

Pobre, pobre cosa.

No te preocupes. Todo saldr� bien, ahora.

Estoy aqu� ahora.

Alan est� aqu�.

Hatchback azul.

�stos son el Detective Jefe Inspector Barnaby

y el Detective Sargento Jones.

Hola. �C�mo est�?

Terrible cosa.

Terrible cosa.

Algo es diferente. �Qu�, un nuevo peinado?

�Qu� ... qu� es?

Sr. Alexander, nos gustar�a mucho hablar con usted

acerca de las grandes sumas de dinero

que recibi� de Rex Masters,

desde hace nueve a�os hasta el pasado mes de junio.

�Ohhh!

Por supuesto.

Creo que s� de lo que est� hablando.

S�, es un peque�o malentendido.

No te preocupes.

Podemos solucionar el problema, chicos.

Tengo muchas ganas de saber lo que est� pasando tambi�n.

El dinero de la cuenta

de Rex Masters aqu�

a la cuenta de Alan Alexander en Filadelfia.

Numerosos pagos ah�, ya ve.

Un importe total de � 160.000

No s� lo que es eso en d�lares,

pero sin duda es mucho.

As� que usted podr�a comenzar desde el principio, por favor.

De acuerdo.

Esto no es f�cil para m�.

Supongo que primero me puse en contacto con Rex hace 10 a�os.

Cuando Faith comenz� a tener ... problemas m�dicos.

Lo s�, s� que deber�a haber tenido suficiente seguro,

y me culpo a m� mismo.

Sab�a que Rex era acomodado.

As� que lo llam� en un largo intento

con la esperanza de que pudiera aliviar el dolor

para mi querida Faith.

�Deb�a haberla dejado seguir sufriendo?

No pod�a hacer eso.

�Rex no quiso hablar con ella, con Faith?

Bueno, eran ...

asuntos de mujeres.

Le expliqu� a Rex. �Y Rex acept�?

En realidad, insisti� en que no le dijera a ella que estaba ayudando.

Todo lo que quer�a a cambio

era que lo mantuviera informado sobre la familia.

Eso fue todo.

Las fotos.

Oh, �sabe sobre eso?

S�, yo le enviaba fotos de tiempo en tiempo.

Gracioso.

Faith me dijo que ella siempre tuvo suerte con su salud.

Janet Bailey, �no?

S�. �Qu� sucedi�.

�Faith est� bien?

Ella est� bien.

Hemos estado en contacto con la polic�a local de su ciudad,

y usted tiene una reputaci�n all�.

Varias empresas fracasadas. Problemas con el juego.

�Por qu� Rex Masters dej� de hacer los pagos?

La verdad, por favor, esta vez.

De acuerdo.

Bien.

Bueno ...

Estuve aqu� en un viaje de negocios, hace un a�o,

y vine a ver a Rex.

�Usted lo conoci� aqu� en Midsomer? S�.

Quer�a que le dijera a Faith que a �l le gustar�a hablar con ella,

y dije que iba a preguntarle si eso estar�a bien.

Y le dijo que Faith no quer�a hablar con �l.

Lo que era una mentira, �no?

Porque no se lo hab�a mencionado a ella, �verdad?

Por obvias razones.

�Qu� sucedi� cuando habl� con �l?

Bueno, se volvi� un poco fr�o.

As� que la familia todav�a est� adoptando

la autoridad moral, �es eso?

Bueno, ya no existen m�s para m�.

Rex... No, no, no, no!

En lo que a m� concierne, todos ustedes est�n muertos.

No quiero volver a ver ni el pelo

de ninguno de ustedes, nunca m�s.

�Ahora, fuera! �Adelante! �Fuera!

�Fuera! �Fuera! �Vete!

�Par�sito!

Supongo que debe tener alg�n tipo de relaci�n

con la historia del accidente de avi�n.

Entonces cuando Faith decidi� por su cuenta,

hace un par de meses hacer contacto,

debe haber sido muy dif�cil para usted.

�Es por eso que lo mat�?

�Para impedir que Faith descubriera

lo que hab�a estado haciendo todos estos a�os?

Yo no mat� a nadie.

De acuerdo, Sr. Alexander.

Ahora ...

Quiero que piense muy cuidadosamente

antes de contestar la siguiente pregunta, �de acuerdo?

Alguien vio a un hombre de aproximadamente su edad,

sentado en un hatchback azul,

que estaba estacionado fuera de la casa de Rex,

la noche en que �ste desapareci�.

Ahora, hay una buena posibilidad de que este testigo pueda

reconocer a la persona y nos d� una identificaci�n positiva.

As� que ...

�D�nde estaba usted la noche de su arribo a este pa�s?

Estaba aqu�.

Ya hab�a hablado con �l

y lo convenc� de no mencionar el dinero.

S�lo quer�a hacer un doble seguro.

"Doble seguro"

�Como golpearlo en la cabeza y arrojarlo al r�o?

�No lo mat�!

Fui a su casa y �l no estaba ah�.

�Qu� hora era?

Alrededor de las 8:30.

Supongo que esper� hasta las 10:00 y volv� a Londres.

�Qu�?

El tiempo estimado de muerte es alg�n momento despu�s de las 8:30.

Oh...

Est� bien.

Veo que voy a tener que decirle.

Creo que vi al asesino.

Es verdad.

�Y se supone que nosotros le creemos?

Lo digo en serio. Vi al asesino.

Estuve sentado esperando en el auto.

Estaba oscuro y pensaba en renunciar,

cuando vi una figura aparecer por la puerta principal.

No pude resolver de d�nde vino.

Y antes de que pudiera salir del auto,

Quienquiera que fuese, hab�a entrado.

Pens� que era un poco raro

porque no se encendieron las luces.

Debe haberme o�do,

porque de repente, una linterna estaba en mis ojos.

Quienquiera que fuese, escap� por la puerta trasera.

Y pude o�r a alguien en el patio trasero golpeando cosas.

�Qu� hizo entonces?

�Qu� pod�a hacer? Tuve que volver a Londres.

S�lo ten�a la esperanza de que Rex

no mencionara nada a Faith cuando ella viniera.

Supongo que ya estaba muerto.

�Piensa que el amigo americano

realmente vio a un intruso, se�or?

Bueno, tendremos que hablar con la esposa, �no es as�?

Pero si vio a alguien,

significa que hay algo en ese estudio

que alguien quiere obtener de mala manera.

La exposici�n est� a la izquierda,

y la casa de mi madre, a la derecha.

Pasen.

�Bueno?

Estoy pensando sobre ello.

No tomes mucho tiempo.

Se ha ido a pasear, se�or. Con su amiga Janet Bailey.

�Lo hizo? Gracias. Muchas gracias.

Todo el mundo dice que tienes que trabajar en el matrimonio.

Tienes que resistir.

Quiz�s realmente hay una explicaci�n razonable.

No.

He estado escondi�ndome la verdad a m� misma por a�os.

Estaba demasiado asustada para admitirlo.

Recuerde que es su �ltima oportunidad

para entrar en nuestra competencia de la semana.

Y qu� gran premio es.

Gane quien gane, junto con un invitado a su elecci�n,

Volar�n en primera clase a Par�s

para un fin de semana en un lujoso cinco estrellas.

�Y qu� hay sobre esto?

No es de extra�ar que muchos de ustedes hayan entrado.

y para todos ustedes que no lo hicieron,

entonces, s�lo damos una oportunidad ...

Les daremos s�lo una vez m�s.

Recuerden es la �ltima oportunidad de entrar.

Recuerden, ahora, que la �nica manera de participar es,

si lo hacen por mail ahora,

porque es muy tarde para el correo.

B�sicamente, en estos d�as, puede participar en los concursos

como quiera.

H�galo por mail, por tel�fono, o por correo.

En los viejos tiempo, era siempre en una postal, por favor.

Pero en estos d�as, es en la forma en que pueda resolverlo.

Blanco y negro.

Supongo que eso hace que sea er�tica en lugar de pornogr�fica.

Muy buen gusto.

Un poco de fotograf�a extracurricular.

Nunca me di cuenta de que ten�an tal sexo aventurero en esos d�as.

Es cuando fue inventado, Jones, en los 60.

�Sabes algo?

Aj�.

Parece que la carrera de la foto er�tica abarc� varias d�cadas.

Puedo ver lo que quer�a decir sobre las piernas.

No creo que el Colegio de Abogados estar�a muy impresionado, sin embargo.

Incluso, son muy leves, �no es as�?

Bueno, siempre existe la posibilidad de que �stas

s�lo sean tiros de calentamiento.

�Qu� quieres decir?

Bueno, si hubiera otras im�genes m�s expl�citas,

ella no querr�a que nadie se apoderara de ellas.

�Sr. Barnaby?

Uh...

�D�nde est� mi marido?

Bueno, lo mantenemos en la estaci�n, por el momento.

Sra. Alexander, �mencion�

a su marido todo lo que sucedi� anoche?

Quiero decir, �sobre el intruso tratando de entrar al estudio?

No. No lo hice.

�Qu� dijo mi marido sobre el dinero?

Bueno, parece que su t�o Rex

estuvo enviando grandes sumas de dinero a su marido

para pagar lo que �l cre�a que eran sus cuentas m�dicas.

Un cuarto de mill�n de d�lares en nueve a�os.

Oh, Dios m�o Oh, Dios m�o.

Es oficial.

Mi marido es un estafador.

Srta. Bailey, estamos preguntando a todos d�nde estuvieron

a la 1:00 de anoche.

Por eso se lo estoy preguntando. �D�nde estuvo?

Estuve en casa, en cama.

Jeremy estaba en Londres. En una reuni�n con su agente.

Oh,s�, sabemos eso. Hemos hablado con �l.

Confirmado por mucha otra gente.

Hay una cosa m�s.

En la noche de la desaparici�n de Rex ...

Cuando estaba en casa con Jeremy.

�Est� segura del tiempo de eso?

Es decir, definitivamente fue

entre las 8:30 y las 9:00, �verdad?

S�.

�Por qu� lo pregunta?

S�lo quiero que las cosas est�n absolutamente claras.

Estaba pensando, se�or ...

�Qu� si la Sra. Alexander invent� toda esta cosa

acerca de alguien tratando de entrar en el estudio anoche?

�Por qu� har�a eso?

Quiz�s ella misma quer�a entrar.

Hizo un l�o en el marco de la puerta.

�sa es su explicaci�n por eso.

�Y por qu� tratar�a de entrar en el estudio?

�Otro testamento?

Bueno, mira, Jones, si hay un testamento m�s reciente

y ella es el beneficiario,

ser�a un documento perfectamente legal, �no?

�Por qu� no esperar a que nosotros lo encontr�ramos?

Uh... �Parece m�s convincente?

�Ella pens� que nos llevar�a

a mirar en el estudio con mayor rapidez?

Estoy cavando un agujero para m� mismo.

La explicaci�n m�s simple, suele ser la m�s correcta.

Hoy el tiempo en el �rea de Midsomer ...

Hoy altas temperaturas, sobre los 77 grados.

Y una baja esta noche, alrededor de 62.

Bien.

Estaba en el medio de la descarga de sus compras

y recibi� un llamado.

Entonces otra vez ...

El tr�fico y los viajes aqu� ...

�Sr. King?

�Hola? �Hay alguien en casa?

Oh, Dios m�o.

Eileen y Miles.

Debe estar muy orgulloso.

Bueno ...

Y buena suerte con la beatificaci�n.

Gracias.

Parece que fue muy r�pido para ambos.

Y reciente. Muy reciente.

El hombre muri� primero.

Y la mujer un poco despu�s.

Seguramente se necesitar�a mucha fuerza para apu�alar a dos personas.

�Podr�a haberlo hecho una mujer?

Oh, s�.

Quienquiera que fuese podr�a haber tenido acceso

por la puerta trasera y salir del mismo modo.

Nadie lo vio. O a ella.

Ah, se trata de dos sospechosos menos, de todos modos.

�Qu�?

Supongo que ella estar� en paz ahora.

Como suelen decir.

No era la m�s feliz de las personas.

No recientemente.

Bueno, no conmigo, de todos modos.

Ella parec�a un poco ...

�Qu� era eso? �Depresi�n? �Problemas emocionales?

Oh, cosas del tiempo de vida, creo.

Suger� HRT una vez.

Y vino a m� con un cuchillo.

Puse esa sugerencia en particular en el viejo plano.

Dr. Carnack, �tiene alguna idea

alguna idea de por qu� Eileen fue a casa de Miles King?

S�, creo que la tengo, en realidad.

Miles llam� a Eileen ayer a la noche,

y le dijo que cre�a saber

c�mo podr�a impugnarse el testamento de Rex en favor de Janet.

Creo que quer�a obtener algo de �l.

Le dije que no se involucrara.

Parece que hizo caso omiso a mi consejo.

Eileen Carnack.

Y Miles King. Lo s�.

�Qui�n har�a tal cosa?

�Escucharon las noticias?

Es terrible. Es atroz.

Me alegra que est� aqu�.

Hay algo ... algo que quiero preguntarle.

Hay algo que quer�a que viera tambi�n.

Ayer tuve una visita de Miles King.

�A su oficina?

Fue todo en confianza.

Pero a la luz de lo que ha pasado,

pens� que era mejor dec�rselo.

Parec�a tener un poco de prisa.

�Hay alg�n principio jur�dico

que proh�be a las personas aprovecharse de sus cr�menes?

Lo hay, s�.

�Y eso aplica a los testamentos?

�Est� sugiriendo lo que creo que est� sugiriendo?

�Se aplica el mismo principio a los testamentos y herencias?

No s� si tiene alguna relaci�n con lo que ha pasado,

pero pens� que deber�a saberlo.

�Qu� es lo que quer�a que viera, Sr. Barnaby?

Um...

�Quer�a preguntarle si hab�a posado para Rex Masters?

Ah. Bien.

�Pos� para �l?

El guard� copias de las fotos.

Y usted me est� haciendo preguntas cuyas respuestas ya conoce.

Lo que significa que est� estableciendo si soy mentirosa,

y s�, lo soy. Soy buena en eso.

�Eso me hace sospechosa?

�Qu� tipo de fotos ten�a �l?

Eso es suficiente, supongo.

Todos somos sospechosos.

Eran un poco subidas de tono.

Y aqu� est�n.

Qu� sorpresa.

Disculpe.

Rex sugiri� que podr�a hacer

un buen regalo de cumplea�os para mi esposo.

Ten�a la costumbre de, bueno,

sacar la malicia de la gente.

�D�nde est�n las otras?

�Qu� otras?

Bueno, �l no habr�a tomado s�lo tres.

Um...

Fue hace tiempo, pero no creo que tomara algunas m�s.

Ciertamente nada m�s indiscreto.

Si creemos lo que la Sra. Benbow estaba diciendo

y lo que el Dr. Carnack nos dijo,

entonces parece que Miles pens� que podr�a probar que el asesino

fue el beneficiario del �ltimo testamento.

Lo que significa que tendr� que reevaluar mi opini�n sobre Janet.

Ella ha sido convincente.

S�, lo fue. Y tiene al que ser� su marido

�Cree que �l le proporcion� una coartada falsa?

Supongo que estar� todo bien cuando se case con ella.

Pero es el hijo de una misionera.

�Realmente har�a eso?

Espera.

Hola, Joyce. Soy yo.

Escucha, recuerdas que estuvimos hablando sobre

la biograf�a de Lucinda Thacker y dijiste que la gente dec�a

que sol�a relacionarse con gente bastante picante.

Bueno, es s�lo lo que escuch�.

S�. �Puedes recordar con qui�n estuvo?

Bueno, realmente no.

Creo que podr�a haber sido una menci�n de un ...

paisajista, �no?

Paisajista.

�Era eso?

S�. S�, era eso. Gracias, Joyce. Adi�s.

Podas interminables a los malditos arbustos lim�trofes.

�Podr�a una mujer haber hecho esto?

Oh, s�.

�Qui�n es? �Qui�n es el beneficiario?

Oh. Soy yo.

�l me dej� todo a m�.

Corri� tan pronto me escuch�

hacer ruido arriba.

�Hay alg�n tipo de principio legal

que proh�be a las personas beneficiarse de sus cr�menes?

Miles llam� a Eileen.

Le dijo que cre�a saber c�mo el testamento en favor de Janet

pod�a ser impugnado.

Hay algo que tengo que comprobar.

�Qu� es, se�or?

Hay alguien a quien necesito ver.

Mant�n el ojo en las cosas aqu�.

Sr. Barnaby. Escuch� sobre Miles y Eileen.

S�. S�. Es terrible.

Janet est� por all�. Est� muy conmocionada.

Uh, Sr. Thacker.

�Me pregunto si puedo pedirle que se quede aqu� hasta que regrese?

Tengo que salir por un minuto.

S�, por supuesto.

Eso es todo. Gracias.

Cierra la puerta. Se�or.

Es interesante notar que de todas estas posiciones

ninguna es la misionera.

�Est� absolutamente segura de que es Lucinda Thacker?

Absolutamente. Y Miles King.

No estoy segura de qui�nes son los otros.

Aqu�, ��ste no es tu traste, Jack?

�No!

De pronto, todo es m�s claro.

�Qu� significa "m�s claro"?

Lucinda nunca hablaba de lo que realmente ocurri�.

Todo lo que dijo fue que hab�a bebido demasiado,

y Rex se aprovech� de ella.

Todos asumimos que la hab�a forzado.

Y ella no lo neg�.

Oh, es obvio que Rex tom� estas fotos.

Oh, es Stonecroft House.

�sa es la mesa de la cocina. Reconozco el molinillo de pimienta.

No se puede decir que estaba borracha e incapaz, �verdad?

S�.

�Sabe que hicieron las paces hacia el final?

Ella sab�a que estaba muriendo.

Se encontraron un d�a en el camino de sirga ...

un poco accidentalmente a prop�sito,

desde el punto de vista de Lucinda, creo.

Amie.

Ella debe haber sentido culpa acerca de todo.

De todos modos, los vimos, �no es cierto, Jack?

Lo hicimos, s�.

Creo que enterraron el hacha de guerra.

�l nunca hablaba de ello.

Pero creo que debe haber sido una de las razones

por las que trat� de ponerse en contacto con su sobrina

despu�s de que Lucinda muri�.

Y luego de que el hijo de ella

arrastrara todo otra vez con ese libro.

T� ... conmigo. Se�or.

Srta. Janet Bailey,

La estoy arrestando por el asesinato de Rex Masters.

Oh, no.

No tiene que decir nada.

Pero puede da�ar su defensa

si no menciona cuando se lo pregunte

algo que m�s tarde conf�e en los tribunales.

Todo lo que diga puede considerarse como evidencia.

�De qu� est� hablando? �Entiende?

�Yo no mat� a Rex!

Ella no puede haberlo hecho. Estaba conmigo.

Y yo ser�a muy cuidadoso con lo que diga, tambi�n, se�or,

si fuera usted.

Coartada falsa ...

Estamos hablando de una posible conspiraci�n aqu�,

desviar el curso de la justicia.

Porque fue una mentira su coartada, �no es as�?

No digas nada. Conseguiremos un abogado.

�No fue as�? �Janet!

Lo siento.

Pero yo no mat� a Rex.

�No lo hizo? Me dio miedo.

Cuando me di cuenta de que era la �nica beneficiaria del testamento de Rex,

comenz� a preocuparme eso. Ser�a la principal sospechosa.

Especialmente porque no ten�a una coartada.

Estuve sola en casa. �C�mo podr�a probar eso?

Pero yo no mat� a Rex.

Hmm.

S�, usted pens� que Jeremy estaba haci�ndole un favor,

d�ndole una coartada.

No se le ocurri�

que �l estaba consiguiendo una al mismo tiempo, �verdad?

Estuve en casa con Jeremy.

Es cierto. Pasamos la noche en casa.

Fue Jeremy quien sugiri� que usted necesitaba una coartada, �no?

�Est� acusando a Jeremy de matar a Rex?

Usted dijo que quien

entr� en el estudio de Rex esa noche era el asesino.

Jeremy estaba en Londres, por lo que no podr�a haber sido �l.

Bueno, yo estaba equivocado.

La persona que trat� de entrar en el estudio

la noche que Rex muri� era el asesino.

Pero creo que la persona que entr�

la noche que Faith estuvo aqu�, fue Miles King.

Y �l estaba tratando de encontrar la misma cosa

que Jeremy estaba tratando de encontrar ...

un conjunto de fotos muy interesantes.

Vea, Miles cre�a que Jeremy hab�a matado a Rex.

Y pens� que podr�a probar

que usted le hab�a dado una falsa coartada,

har�a que el testamento

que la tiene como �nica beneficiaria ...

fuera nulo y sin efecto.

Sabe, hay una convenci�n en la ley inglesa

que no permite beneficiarse de sus cr�menes.

Ahora, ya sea que estuviera haciendo eso

o intentara chantajear a Jeremy con las fotos.

No estoy seguro acerca de sus planes exactos.

�Cu�les eran sus planes exactos, Sr. Thacker?

��Qu� fotos?!

Usted sigue hablando de las fotos.

�No lo haga!

�No!

Sabe lo que son estas fotos, �verdad, Sr. Thacker?

Bueno, por supuesto que s�.

Porque Rex se las mostr�, �no?

Y usted estaba tan consternado por sus contenidos,

tan temeroso de que pudiera destruir

la reputaci�n de su madre,

que estaba muy preparado para matar

para mantenerlas lejos de la prensa y de los tabloides.

Porque eso es lo que Rex amenaz� con hacer, �no es as�?

A menos que retirara la biograf�a de la venta.

Janet.

Mire.

�Ve esta mujer desnuda aqu�?

�sa es la joven Lucinda Thacker.

La madre de Jeremy.

Y el joven encima de ella ...

disfrutando de eso es Miles King.

�l la drog�.

Ella nunca hubiera hecho esas cosas.

�Mataste a Rex?

�Lo mataste?

��l era un bicho!

Un decadente bicho libertino.

�Por qu� nunca pudiste ver eso?

No era nada en comparaci�n con mi madre.

Por supuesto que lo mat�.

�Dios!

�l lo llam� "una org�a de luz"

�Eres pat�tico!

�Sr. Thacker?

�Sr. Thacker?

�Sr. Thacker?

�Qu� dijo Rex sobre su madre?

Oh, eran mentiras.

Todo mentiras. Todo eso.

Mi querido muchacho.

Todo lo que hice fue alentar a tu madre

a disfrutar su completo potencial sensual.

C�llate.

Hab�amos ... hab�amos tenido una maravillosa y despreocupada noche

y un peque�o grupo de nosotros terminamos en la cama juntos.

�Basta! Bueno, �qu� hay de malo en eso?

As� que naturalmente tom� algunas felices fotos para la posteridad.

Cuando despert� a la ma�ana siguiente,

ella simplemente no pod�a aceptar de lo que hab�a sido capaz.

Supongo que liber� el animal que hay dentro.

Ella no pod�a soportar la libertad.

Por eso extendi� terribles mentiras sobre m�.

Pero no voy a soportar esto por m�s tiempo.

No estoy preparado para ser un paria

s�lo para que los hip�critas se sientan felices santurrones.

As� que puedes tomar tu aburrido libro de los estantes.

Oh... Quiero esos negativos.

�Est�s tratando de asustarme?

No impedir� que salga la verdad.

�Piensas en toda la otra gente en las fotos?

Y Miles King.

�l ten�a que morir tambi�n

porque no pod�a arriesgarse a que revelara el secreto.

No ten�an valor para la humanidad.

No eran nada.

�Eileen?

por tel�fono, o por correo.

En los viejos d�as, siempre era una postal, por favor.

no importa la forma, puede arregl�rselas.

�Da�o colateral?

�Miles?

�Aah!

Al menos no te casaste con �l.

Yo me cas� con Alan.

�Qu� vas a hacer?

El victimismo es un estado de �nimo.

Creo que un nuevo futuro llama.

�Qu� piensas?

�Sr. Barnaby?

Jefe Inspector, �es usted?

Sr. Alexander. S�.

A su esposa le gustar�a verlo.

Antes de ponerse en marcha.

La �nica cosa que no entiendo

es c�mo el t�o Rex iba a explicar

mi vuelta viva y bien despu�s de todo lo que hab�a dicho.

No creo que hubiera estado muy molesto.

Habr�a negado que alguna vez dijo algo.

O dir�a que fue un malentendido.

Y si alguien persist�a,

lo hubiera hecho sentir muy peque�o y aburrido.

Rex nunca crey� que la verdad

deba ponerse en el camino de una buena historia.

Quer�a que la vida fuera entretenida y dram�tica.

Incluso si no lo fuera, �l la har�a de esa manera.

�D�nde est�, Sr. Barnaby?

�C�mo ha sido?

Completo.

�sta es mi nueva amiga, Janet.

Encantado de conocerla.

Hola.

Y usted luce genial.

Obviamente le cay� bien estar aqu�.

Bueno, s� y no.

Aqu� est� �l.

�Qu� sucedi�? �A d�nde vas?

No lo sabemos todav�a.

He decidido compartir el producto del testamento con Faith.

La primera cosa que haremos es tomar unas largas vacaciones.

Mientras estemos lejos, tendr� a mi abogado para instigar

el proceso de divorcio.

�Tu abogado?

No quiero tener nada que ver contigo nunca m�s.

Se acab�.

Aeropuerto Heathrow, John. Por supuesto.

Tomaremos desde all�.

No hay problema.

�Podemos hablar de esto?

Creo que est�s siendo impulsiva, Faith.

Sabes que haces esto.

Vamos, ahora.

S�lo pensemos en esto, �eh?

Esto funcion� muy bien.

Porque si yo hubiera heredado, t� probablemente tendr�as la mitad.

Ahora, mientras estemos fuera, conociendo muchachos

y generalmente viviendo la buena vida,

Tendr� el placer de saber

que no tendr�s un centavo.

V�monos, John. S�, se�ora.

Adi�s, Sr. Barnaby.

�Adi�s!

Nos iremos ahora tambi�n.

Creo que la Srta. Bailey y la Sra. Alexander

tendr�n un muy buen tiempo.

�Lo que es "instinto apasionado" en cierto modo?

Espero que s�.

Seguramente est� en las cartas.

Subt�tulos: Anasus