Original subtitles

OSLIKANO KRVLJU

Pokreni se, Linda!

Dobro, to bi bilo to.

Jesi li donijela potvrdu od trezora?

Dobro.

Bolje je da se vrati�.

Odmah, Tony! Idi!

Pusti to!

Hej! Hej, stanite s tim!

Prestanite! - Torbica! Idemo!

Kre�i! - Prestanite, rekoh!

Samo oprezno, mila.

Do�ite i sjednite dok ja pozovem hitnu pomo�.

Pobrinut �u se za vas.

Ni�ta se ne morate... - Pusti me, stara budalo!

Veli�anstveno!

�to to tra�i�, Joyce?

Moje kistove.

Pa nisu li oni to tamo? - �to?

Gdje?

Iza tebe. - Gdje?

U tvojoj torbici.

Oh, jesu.

Jesi li dobro?

Prvi mi je dan. Malko sam �iv�ana.

Joyce, to je samo Dru�tvo caustonskih akvarelista.

Zbog �ega bi bila nervozna?

Hvala! - Ma, zna� �to mislim.

Bilo kako, provest �e� divan dan u slikovitom Midsomer Floreyju.

Pretpostavljam da �e� mi re�i da se tamo dogodilo neko stra�no umorstvo?

Ne, ne�u. Koliko ja znam, Midsomer Florey je mirni raj.

Evo, svi, ova ljupka dama je Joyce, na�a nova �lanica.

Pa u�inimo sve da se mo�e osje�ati dobrodo�lo.

A ovo je Midsomer Florey.

Vi sad vjerojatno mislite: "�to je stari Barrett Filby sada namjerio?

Ovo je bo�anstveno mjesto slikano i fotografirano do iznemoglosti.

Kako bismo uop�e mogli na�i nov na�in gledanja na njega?"

Dakle, to je izazov, dragi moji.

Smisliti svoje osobno, jedinstveno tuma�enje.

Gospodine Pinkney.

Sad si na�ite mjesto, a ja se vra�am re�i koju rije� prije nego po�nete.

No sigurno mo�ete shvatiti moj polo�aj.

Barnaby, zar ne? Oh, hvala Bogu!

Mo�da sad uspijem iz vas izvu�i ne�to smisleno.

Bojnik Teal. Golf klub.

Bili ste gost na ve�eri povodom obljetnice.

O, da. Toga se dobro sje�am.

Dakle, bojni�e Teal, �to mogu u�initi za vas?

Do�ite unutra. - Hvala vam, hvala.

Barrett.

Mislila sam se danas usredoto�iti na maleno podru�je,

poput onoga tamo gdje mi je ku�a.

Prati svoje nagone, Anna, draga moja.

Trebamo li prvo narisati skicu olovkom?

Ako je to ono �to te uzbu�uje, Alane, stari prijatelju.

Bi li 2B olovka bila podobna?

Mi smo odlu�ili danas raditi gva� tehnikom.

Vrlo dobar izbor, gospo�o B.

Zdravo, ja sam Tessa Hawksley. - Joyce Barnaby.

Kladim se da je dolazak ovdje bila zamisao Ann Carter,

da bi se mogla hvaliti s ku�om.

Na mojoj slici ku�e ne�e biti, to vam mogu ustvrditi.

Vi �ivite tu?

Bo�e, ne! Ne mo�emo si to priu�titi.

Prirodno, prisko�io sam pomo�i �eni. I �to je onda ona u�inila?

Bacila me na tlo, nazvala kojekakvim imenima i pregazila me.

Pregazila vas je? - Pa, stala je jako blizu.

Bilo je vra�ki blizu.

Jadna �ena! Vjerojatno je bila u �oku.

Ba� je bila izuzetno zgodna.

Dakle, �ini se da je nado�la poplava tih kradljivaca

torbica u midsomerskim selima, bojni�e Teal.

U stvari, ba� smo osnovali posebni ogranak da bi se to rije�ilo.

Operacija Ribnjak.

U�ite.

A ovo je narednik Troy, koji je glavni u operaciji Ribnjak.

Bojnik Teal, narednik Troy.

Bojnik Teal je svjedo�io ju�er kra�i torbice.

Gospodine, imam svu ovu papirologiju.

Uzmi, molim te, izjavu. - Ali...

Detaljnu izjavu.

A sada se ispri�avam, bojni�e Teal, imam poslovni sastanak.

Jasno.

Vi ste zacijelo premladi da bi bili narednik.

Tjeraju moj supruga u prijevremenu mirovinu, vidite.

A �to on to radi? - Colin je direktor lokalne banke.

Naravno, zatvaraju je.

To �e biti bar s vinima.

U stvari, vrlo prikladno, uzev�i u obzir koliko je Colin privr�en pi�u.

O, joj!

A je li i va�? - Je li moj - �to?

Pije li va� suprug?

Pa, ne. On je...

Znate, ve�ina njih pije.

To je jedino zadovoljstvo koje je ostalo mu�karcima odre�ene dobi.

Dakle, ja �u se smjestiti tu. Lijepo je bilo pri�ati s vama, Joyce.

Ne mo�ete tamo! - Prepla�ili ste me!

To je moje mjesto. - Oprostite?

Radim to�no na ovom istom mjestu ve� �est mjeseci.

Dakle, na�i �u neko drugo mjesto. - Samo budite �to dalje od mene.

Ne �elim da mi da��ete za vrat.

Amateri!

�to je, dakle, bojnik Teal imao re�i?

�ini se kao da je identi�no ostalima.

Motocikl je ukraden u Caustonu.

Sat kasnije ugrabili su torbicu te �ene u Midsomer Floreyju.

Barem po Tealu. - Kako misli�, po Tealu?

Dakle, tkogod ta �ena bila, ona nije prijavila kra�u.

�to se �ini dosta �udnim, uzev�i u obzir da je i napadnuta,

barem po Tealu. - Ho�e� li prestati to govoriti?

Je li znao �eninu registraciju? - Ne.

Bio je prezaposlen le�anjem nasred ceste, dive�i se njenim gle�njevima.

Troy, nadam se da operaciju Ribnjak uzima� ozbiljno.

Ma gospodine, to �to djeca maznu torbicu, to nije na� posao, zar ne?

Da, to nam je posao.

Uli�ni kriminal takve vrste nagriza povjerenje ljudi u nas.

I stoga je va�no. - Gospodine.

Dakle, Joyce, da vidimo �ime se vi bavite.

Ne mogu pogoditi proporcije.

Ma ne brinite za to, draga.

Morate opustiti svoj crte�.

Gledajte.

Dr�ite olovku...

... bli�e kraju, ovako.

A sada opustite zglob. Tako je!

Pustite da olovka vodi vas, a ne vi nju.

Tony!

Kamo ide�, dragi? - U �etnju.

�etnju, dragi? Kamo?

Nikamo posebno, du�ice.

Samo sam htio protegnuti noge.

Ru�at �emo u gostionici, Tony. Za�to se ne bi pridru�io?

Odli�no. Jedva �ekam.

A �to bi to trebalo biti? - Ku�a, dragi.

A �to si ti mislio? - Kakva ku�a?

Poku�aj me malo vi�e podupirati, dragi.

Mislim da Ann pokazuje stvarni napredak.

Mislite li?

Pa reci mu, Barrette. - Da.

Dakle, mislim...

... da definitivno napreduje.

Ona je malena zraka sunca, nije li?

Vidimo se u gostionici. - Da.

Ugodna �etnja, dragi.

I bit �e, sunce. Ne brini.

�to!?

Tvoje fotografije za putovnicu su bile u toj torbici.

Pa?

Gle, lokalna je policija tupa kao tupi kut.

Ne�e se zabrinjavati zbog fotografija.

�to je jo� bilo u torbici?

Fotoaparat, dalekozor i potvrda od trezora.

Lopovi ne�e brinuti za potvrdu.

Zadr�at �e aparat i dalekozor i onda baciti torbicu.

Gle, mo�da je ve� predana.

Mora� to prijaviti.

Jesi li siguran? - Jesam.

Da, siguran sam.

Jesi li i�la da ti to pogledaju?

Bolje bi ti bilo da se vrati� sre�i svog doma,

prije nego li Ann po�alje potjeru za tobom.

Samo vrati prokletu potvrdu, Linda.

U�init �u to za nas, Tony.

Nadam se da to nisi smetnuo s uma.

Ma, sve �e biti u redu. Vjeruj mi.

Volim te, zar nije tako?

Dobro jutro, Tony.

Kakav krasan dan! - Ako vi tako ka�ete.

Imamo pauzu za ru�ak, Joyce. Mo�da biste nam se

pridru�ili u Pijevcu i kuni�u.

Sti�em za minutu.

Imaju vrlo pristojan selja�ki ru�ak. - Izvrsno.

O, moj Bo�e!

Sigurno �e� biti dobro? - Da, naravno da ho�u.

Gospodine, mogu vam ne�to re�i?

Oprostite, gospo�o Barnaby. - Idi. Obojica imate posla.

Bit �u dobro. - Ne brinite, pazit �u na nju.

Hvala vam.

Ve� se pojavio netko s dosjeom, gospodine.

Tko? - Barrett Filby, umjetnik.

Odsjedio je osam mjeseci. Sam mi je rekao.

U�asnut je da se to ne pro�uje i uni�ti mu reputaciju.

�to je bio prijestup? - Obaranje Constablea.

Kako, Troy? - John Constable, slikar.

Filby je pu�ten prije tek deset dana u svoju ku�icu.

Ovdje, gospodine. - Hvala.

Tome!

Tek sam primijetio.

Izgleda kao jedan od njenih kistova.

Morala ga je imati u ruci kada je napadnuta.

Najlon, broj 9.

I, George?

Ubodna rana u le�a, kako izgleda, Tome.

Ne mogu znati vi�e dok ne bude na stolu.

Javi kad ne�to na�e�. - Budem.

Zna� li �to o njoj?

Ime joj je Ruth Fairfax, gospodine. Pomalo tajnovita �ena.

Doselila je u selu prije �est mjeseci, unajmila stan

i s nikim se nije dru�ila.

Nitko ne zna da li je imala obitelj ili prijatelja.

Dolazila je ovdje svaki dan, po ki�i ili suncu.

Dakle, po�imo pogledati stan,

mo�da uspijemo otkriti ne�to vi�e o gospo�ici Fairfax.

Jadna, stara Ruth Fairfax, ne?

Tko bi htio nauditi tako dragoj starici poput nje?

�to se de�ava, Tony?

Pa, izgleda da je neki lu�ak na slobodi, pretpostavljam.

Mislim s tobom.

Ne�to si nakanio, Tony, i ja �elim znati...

(�uti!)

Htio bih ti ne�to pokazati u vrtu, draga.

Ne!

Nikada, nikada ne raspravljaj o na�im osobnim poslovima u ku�i.

Zna� li �to ja mislim, Tony?

Mislim da si izmislio to o ozvu�enoj ku�i,

pa da mi ne bi trebao govoriti ni�ta.

Naravno da je ozvu�ena! Policija nas stalno motri.

To je za na�u sigurnost, Tony.

Za slu�aj da neki od na�ih starih prijatelja dozna gdje smo.

Oh, protekle �etiri godine stalno gledam tko me prati,

svaku minutu u danu.

To me po�inje na�injati, to je sve.

Postoji li ne�to �to mi nisi rekao? - Kao �to?

Zadnjih si nekoliko tjedana poput �ivotinje u kavezu.

Bolje bi ti bilo da ne planira� pobje�i od mene, Tony Carter.

Za�to bih to u�inio? Volim te, zar ne?

Sve �e biti u redu. Samo mi vjeruj.

Gospo�a Metcalfe? - Da.

Dobar dan �elim. Ja sam detektiv vi�i inspektor Barnaby.

Ovo je detektiv narednik Troy.

Pretpostavljam da se radi o jadnoj Ruth Fairfax.

Je li kad pri�ala o svojoj obitelji?

Ne, nikada nije htjela �avrljati. Hvala Bogu na tome!

Imam dovoljno posla i bez toga da cijele dane naklapam okolo.

Je li imala prijatelja u selu?

Ne koliko ja znam. Bila je osamljena.

Vrlo pristojna, moram re�i. Ve�i dio vremena.

Ve�i dio vremena?

Pa, pro�li je tjedan bilo malo simo-tamo.

Kakve vrste simo-tamo?

Pu�tala je pipa na umivaoniku u njenoj sobi,

pa sam pomislila da bi to morao srediti Mike Wetherby.

Mike Wetherby? - Mjesni ku�ni majstor.

Dakle, gospo�ica se Fairfax vratila ranije sa slikanja,

na�la Mikea u spava�oj sobi

i poprili�no poludjela na njega. - Za�to?

Optu�ila ga je da joj pregledava stvari ili tako ne�to.

Pa, hvala vam, gospo�o Metcalfe.

Mo�ete nas sad napustiti da mi prionemo poslu.

Nema adresara pored telefona.

Nema po�te. Nema sretnih obiteljskih fotografija.

Samo mno�tvo slika.

Sve potpuno jednake.

A nisu ba� ni dobre, nisu li?

Mo�da je ubojica ljubitelj umjetnosti.

Provjeri spava�u sobu. - Gospodine.

Gospodine...

Da?

Neka �udna �minka.

To je kazali�na �minka, Troy. To koriste glumci.

Molim?

Da, tu je.

George Bullard, gospodine.

George, �to mogu u�initi za tebe? - Odmah do�i tu, Tome.

Moram ti ne�to pokazati.

George! - Ah, odli�no!

�to je? - Kad zna�, o�ito je.

Kako misli�, 'kada zna�'? - Gledaj.

O, Bo�e!

A vidi i ovo.

Mislim da se to u kazali�tu naziva odijelom za debljinu.

A ovo je kazali�na �minka, nije li?

Da.

Prokleto dobra, zar ne?

I mislim da su to obi�na stakla u nao�alama.

Dakle, pokojnica nije niska, zdepasta starica

kojoj trebaju �arape za vene.

Ona je tridesetogodi�njakinja u kondiciji i voli se preru�avati.

A uzrok smrti?

Kako sam rekao, �ini se da je to ubodna rana u le�a.

Jo� nisam po�teno pogledao.

Htio sam da je prvo vidi� s maskom.

Do�i sutra pa �u znati vi�e.

Dobar posao.

Troy!

Mislim da smo na�li oru�je umorstva, gospodine.

Stolarsko dlijeto prekriveno krvlju.

I kako izgleda, dosta o�tro. - Gdje ste ga na�li?

Tridesetak metara dalje u grmlju.

Dobro obavljeno. Odnesi to smjesta forenzi�arima.

Je li tko �to vidio? - Ne. Za sada nismo na�li ni�ta.

Jedan je tren sjedila pred �tafelajem i slikala,

a u drugom je trenu gospo�a Barnaby nalazi u grmlju.

Gdje je gospo�a Barnaby?

Kod ku�e, jedna ju je akvarelistica odvezla, gospo�a Hawksley.

Hej, slu�aj ovo: izgleda da je Ruth Fairfax

bila jo� tajnovitija nego �to samo to mislili.

Kako to mislite, gospodine? - Bila je mlada �ena, oko 30,

stru�no preru�ena u nekoga dvostruko starijeg.

�to!?

Sutra se rano ujutro vra�am u mrtva�nicu,

da vidim �to George Bullard ima re�i o tom dlijetu.

A ti, ti se vrati u stan Ruth Fairfax,

pogledaj jo� jednom po njemu. Vidi da li �e� jo� ne�to na�i,

bilo �to, ne�to �to bi moglo otkriti njene namjere.

Gospodine.

�to je s ku�nim majstorom, Mikeom Wetherbyjem?

Sada idem govoriti s njim. U gostionici je.

Ka�u da mu je to drugi dom.

Slu�aj, sutra �elim sve svjedoke nazad na trg.

�elim rekonstruirati sve njihove pokrete do zadnje pojedinosti.

Da, gospodine.

Netko je morao vidjeti ne�to.

A onda je Colin preba�en u podru�nicu u Midsomer Florey.

To slanje u zape�ak bilo je stra�an udarac njegovom ponosu.

Tada je po�eo piti.

Do tada nam je brak ve� uglavnom bio gotov.

Bar ona njegova intimnija strana, ako znate �to mislim.

Kod mu�karaca u odre�enim godinama alkohol to posve ubije.

O, sjajno! Sti�e Tom.

Joyce!

Joyce, jesi li dobro? - U redu sam.

Gospo�a Hawksley je bila divna.

Ima �aja u �ajniku, ako �eli� �alicu.

O, Bo�e ne, treba mi pi�e. �eli se tko pridru�iti?

Za mene je puno prerano.

Tessin mu� je direktor banke Shires u Midsomer Floreyju.

Stvarno? - Ne jo� dugo.

Prostor �e biti pretvoren u vinariju U crvenom.

Pretpostavljam da je to smisao za �alu u ugostiteljstvu.

Molimo vas da sutra budete na mjestu zlo�ina, gospo�o Hawksley.

Samo da jo� jednom provjerimo slijed doga�aja.

To je u redu. Ionako �emo biti tamo i slikati.

�inimo to za plemenite ciljeve, pa Barrett Filby �eli da nastavimo.

Poku�at �emo ne oduzeti vam previ�e vremena.

Colin �e volontirati na dra�bi. U�asavam se toga.

Bit �e u�togljen i ispasti guzica. Kao i obi�no.

Dakle, drago mi je da sam vas upoznala, vi�i inspektore.

Usprkos okolnostima.

I ja vas. Hvala �to ste se brinuli za Joyce.

Vidimo se sutra. Zdravo. - Hvala jo� jednom.

Mislila sam da nikada ne�e oti�i.

Siguran si da �eli� jo� jedno pi�e?

Da, za�to?

George!

Dobro jutro, Tome! �to mogu u�initi za tebe?

Dobro jutro i tebi.

Rekao si mi kazati ne�to vi�e o Ruth Fairfax.

Oti�la je.

Kako to misli�, 'oti�la je'?

Odvezena je odmah ujutro, zar nisi znao?

Ne, ne, nisam znao.

Tko ju je odvezao?

Istra�itelj je... samo da vidim...

Detektiv inspektor Mark Gudgeon.

Ja istra�ujem taj slu�aj. - Ne po ovome.

Svi papiri su bili u redu a i nazvali su me odozgora.

Jako odozgora, Tome.

No tko je Mark Gudgeon? Nikad nisam �uo za kolegu.

Kuda su je odvezli?

Nemam pojma. Sve je jako tajnovito.

Bullard.

Da, re�i �u mu.

Bio je to narednik Troy. �eli da odmah ode� u stan Ruth Fairfax.

Ka�e da je hitno.

Gospodine, ne�ete ovo povjerovati.

I spava�a soba? - Isto, gospodine.

Ni traga stvarima Ruth Fairfax.

Nisam znala �to bih. - U redu je, gospo�o Metcalfe.

Niste vi krivi. - Tko je bio?

Detektivi narednik Noland i pozornik Backley.

Po naredbi detektiva inspektora Marka...

Gudgeona?

Da, gospodine. Gudgeona.

Mislim da bi bilo najbolje vratiti se u postaju, Troy.

Ustanoviti �to se tu to�no de�ava.

I prestanite brinuti da li �ete naslikati to�no svaku sitnicu,

jer �ete svoje kistove uskoro umakati u obilje famoznih boja

i po�eti raditi velike, odva�ne akvarele.

Dobro jutro.

Ja sam detektiv narednik Noland. Ovo je detektiv pozornik Backley.

Mo�ete li nam posvetiti va�u pozornost, molim vas?

Troy.

Da, gospodine.

Ovdje je, gospodine. Hvala vam.

(Na�elnik!)

Barnaby pri telefonu.

Da, gospodine.

Ali, gos...

Vrlo dobro, gospodine.

�to je rekao?

Vi�e nisam zadu�en za istragu umorstva Ruth Fairfax, Troy.

Za�to ne?

Kompromitira me �injenica da mi je supruga mo�ebitni svjedok.

Pa sad, tu ima pravo.

Naravno, vi to ne biste dozvolili, gospodine.

I umjesto mene je postavljen detektiv inspektor Mark Gudgeon.

Gudgeon? Onaj koji je... - Da, upravo taj.

Na�elnik posebne postrojbe Nacionalnog obavje�tajnog odreda.

Nacionalni obavje�tajni odred? Stvarno?

Da, stvarno.

Pa, �to �emo mi sad?

Dakle, ti, ti si jo� na slu�aju, Troy.

Treba� se javiti detektivu naredniku Nolandu u Midsomer Florey.

Ho�ete re�i da radim s Nacionalnim odredom?

Da, bit �e� zadu�en za vezu s lokalnom policijom.

Naravno, puno bih radije radio s vama, gospodine.

Ne brini, Troy. To je odli�na prilika.

Dobro je iskoristi. - Hvala vam.

Naprijed!

Pozdrav! Tra�im narednika Troya.

To sam ja.

Ja bih htjela prijaviti kra�u torbice.

Radi se o tome...

Radi se o tome da bih se trebao vratiti u Midsomer Florey, gospodine.

Povezivati. - Da, trebao bi, Troy.

Idi i... povezuj.

Oprostite!

Sjednite, molim vas.

Da!

A onda me je jedan od njih udario u lice, pa sam pustila torbicu.

To je netko svjedo�io, zar ne? - Je li?

Da, jedan stariji gospodin. Rekao je da vam je poku�ao pomo�i.

No vi ste ga samo odgurnuli i odvezli se.

Uh, ne sje�am se.

Bila sam prepla�ena i smu�ena od napada.

To vjerojatno obja�njava i za�to niste ranije prijavili plja�ku, je li?

Da.

Bila sam u stra�nom stanju, mislila sam da imam potres mozga.

Bili ste kod doktora?

Ne, ne odmah. Oti�la sam ku�i.

Bila sam u �oku, samo sam se htjela prile�i.

Tada ste oti�li doktoru?

Ne, bilo mi je bolje nakon odmora, pa se na kraju nisam gnjavila s tim.

Naravno, razumijem.

�to je bilo u torbici, gospo�o Tyrell?

Bili su neki papiri iz moje banke, koji su mi va�ni.

Papiri iz ban... Kakva vrsta dokumenata je to?

Oh, obi�ni. Neki izvodi i dopisi.

I potvrda od trezora.

Potvrda od trezora?

Jo� ne�to? - Ne, zapravo ne.

Oh, i kamera. - Koja vrsta kamere?

Polaroid.

I dvogled.

Polaroid kamera i dvogled?

U potrazi sam za ku�om. Vrlo su korisni za to.

Shva�am.

Dakle, to ste radili u �umi? Tra�ili ku�u?

Da. Dakle... dakle, ne ba�, ne.

Stala sam izvaditi zemljovid iz prtlja�nika i...

Gledajte, nije mi va�na kamera ni dalekozor,

no dokumenti su mi va�ni.

Mo�da je netko prona�ao torbicu i predao vam je.

Dakle, da bih to saznao ne treba mi dugo, zar ne?

To je divan kraj svijeta. - Gdje?

Okolica Midsomer Floreyja. - Ne bih znala.

Ukradene stvari, molim.

Pretpostavio sam da ste zato tra�ili ku�u u tom kraju.

Coline, kani� li iza�i iz auta?

To je od te proklete gripe. �ini se da je se ne mogu rije�iti.

Sigurna sam da ima� neki dobar lijek sakriven u banci.

Dobro jutro, gospodine Hawksley!

'Jutro!

Gospo�o Partridge, radit �u jutros dolje u trezoru.

Ne uznemiravajte me osim ako nije apsolutno neophodno.

Da, gospodine Hawksley.

Hvala vam.

No, kako ide mojoj omiljenoj u�enici?

Dakle, dosta sam zadovoljna svojim radovima, Barrette.

Ne �udi me.

Vidi taj bo�anstveni potez kistom!

Mogao bih ga pojesti! - Bi li, Barrette?

Reci mi, kakav je taj inspektor Mark Gudgeon?

Nije se pojavio.

Ispitali su nas narednik i pozornik.

Jesu li rekonstruirali doga�aj? - Ne, samo su postavili puno pitanja.

Najvi�e su bili zainteresiranim onim ku�nim majstorom.

Mikeom Wetherbyjem? - Da.

�ini se da je pomalo pijanica, koliko lokalni ljudi ka�u.

To je rekao i Troy.

Ironi�no je da je on jedina osoba za koga prili�no dobro znam gdje je bio.

Za�to? - Zbog mojeg crte�a.

Evo.

To je Mike Wetherby, radi na Carterovoj ku�i.

Bio je tamo cijelo jutro? - Da.

I to si crtala do onog trena kada si na�la Ruth Fairfax?

Da. Zadnja stvar koju sam nacrtala su kazaljke sata.

Gledaj, dvadeset do jedan.

A provjerila sam i na svom satu.

Nedostatno vremena da bi Mike Wetherby pre�ao trg,

ubio je i onda se vratio na svoje ljestve, zar ne?

Rekla si im to? - Da.

No ostavila sam crte� tu.

Odnijet �e� im sutra, pokazati im.

I, Joyce, ho�e� li otvoriti o�i da mi ka�e� �to se doga�a?

Nadam se da se ne�e� uplitati, Tome.

Uplitati? Naravno da se ne�u uplitati.

Dobro jutro, Troy.

Kako ide? - Odli�no, gospodine.

Obilazi� od ku�e do ku�e? - Dubinsko istra�ivanje, zapravo.

Dubinsko istra�ivanje. A �to bi to trebalo biti?

Oprostite, gospodine, no ne bih smio raspravljati o istrazi

ni sa kim izvan ekipe. - Oh, shva�am.

Kakav je dakle taj inspektor Mark Gudgeon?

Nisam ga jo� upoznao.

�ef sada ima mnogo toga za obaviti.

�ef, Troy?

Pa �to vi radite u Midsomer Floreyju, gospodine?

Operacija Ribnjak, Troy.

Trebamo ne�to u�initi s tim kradljivcima torbica, �to ne?

Samo sam htio biti siguran da nismo ne�to propustili, znate.

Na �emu je tu radio Mike Wetherby?

Cijev je pu�tala. Tamo, ispod umivaonika.

Morao je skidati stra�nje stijene.

Antibiotici. Koji pripadaju Angeli Browning.

Da li vam to ime ne�to zna�i? - Ne, ni�ta.

Recept je izdan prije deset dana.

Je li Ruth Fairfax imala nedavno kakvih posjetitelja?

Ne, nedavno nije. Zapravo, nije uop�e.

Jeste li sigurni? - Posve sigurna.

Da je imala posjetioce, ja bih to znala, vjerujte mi.

Ah, Barnaby!

Bojni�e Teal, ba� vas trebam.

Mo�ete li mi posvetiti minutu, molim? - Naravno.

Sve da bih pomogao razjasniti to grozno umorstvo.

Zapravo se radi o kra�i kojoj ste svjedo�ili. �rtva je prijavila ju�er.

Plavu�a, zgodna. Prili�no lijepi gle�njevi.

Mo�ete li mi re�i, molim vas, gdje je to�no bila oplja�kana?

Bila je parkirana na Leverets Laneu, gore iza �ume.

Provezite se kroz selo pa skrenite desno,

ili po�ite pje�a�kom stazom preko seoskog trga.

To je ugodna �etnja.

Bo�e, prepao si me!

Dakle, �to je bilo? - Torbica nije predana policiji.

Jesi li sigurna, Linda? - Da!

A sad me pusti, boli me.

�to je s tobom?

Ni�ta. Samo zato jer... policija plazi cijelim selom.

Da, no to nema ni�ta s nama. - Kako ti to zna�?

Ta stara cura koja je koknuta, ne�to je �udno bilo s njom.

Kako to misli�, '�udno'?

Sjedila je tamo na seoskom trgu �est mjeseci

i buljila u moju ku�u. - Tony, Tony, prestani.

Mrzim kada si takav. - Netko mi je na tragu, Linda.

Mo�e biti netko s na�e hrpe, mo�e biti policija.

Vi�e ne znam gdje bi se prije osvrnuo.

Dakle, na�a je hrpa sigurno u�u�kana u zatvoru, shva�a�?

To je on.

To je policajac kojem sam prijavila kra�u.

To je Barnaby! Rekla si mu za torbicu?

Pa �to ako jesam?

Tony, Tony �to to radi�?

Sredit �u ga.

Jesi li poludio?

Ovo nije vrijeme da lupa� policajce po glavi!

Jesi li mu rekla za potvrdu od trezora?

Naravno da jesam!

Ti si mi rekao da prijavim!

Ne njemu! On je vi�i inspektor!

I sada si ga nahu�kala da nju�ka oko nas!

Tony, ta potvrda pripada mom suprugu.

Ako je netko prona�e, policija je mora predati meni.

Bolje da se pojavi �to prije, jer sam blizu, ovoliko blizu da poludim.

�to se doga�a?

Ne znam o �emu se radi. Ja sam samo li�ilac i dekorater.

O, da, optu�ili su ga za umorstvo.

�uo sam kada su mu to govorili.

�to, Mikea Wetherbyja? - Uboo ju je u le�a dlijetom!

Dakle, to me jako �udi.

I mene.

Zdravo! Propustio si svo uzbu�enje. Uhitili su Mikea Wetherbyja.

Da, znam, vidio sam kako ga odvoze. Pokazala si crte� nekome?

Da, odmah ujutro. Detektivu pozorniku.

I �to je rekao?

Rekao je da �e mi se javiti kada �e imati rupu.

Rupu?

�togod to zna�ilo. - Zna�i da ga ne zanima.

Je li Troy tu?

Mislim da sam ga vidjela kako ide u gostionicu.

Svaki dan ista, stara pri�a.

Valjda treba �ivjeti u nadi.

Barnaby!

Bilo je to 17 dana. - Sedamnaest?

Ne, bilo je ukupno 17 dana. - �ali� se!

Toga tu nema, ka�em vam.

Trebao bi do�i nama. - To bi bilo dobro. Odli�no.

Dobar dan, gospodo.

Zdravo, gospodine.

Ovo su James Noland i Simon Backley.

Detektiv vi�i inspektor Barnaby.

Puno smo �uli o vama, gospodine. - Mogu vas po�astiti, gospodine?

Ne, hvala, ne sada.

Mogu popri�ati s tobom, molim te, Troy?

Gospodine, kako ide operacija... kako se ono zove?

Ribnjak. - Tako je. Dobro, hvala.

Dobro obavljeno, gospodine.

Takav policijski posao je va�an zbog zajednice.

Da, da, tako je.

No Joyce je gledala Wetherbyja cijelo jutro.

�ak ima i njegov crte� kako radi na Carterovoj ku�i

dok sat pokazuje 20 do jedan.

Oru�je umorstva pripada Wetherbyju, priznao je to.

I njegovi su otisci na dlijetu.

Pa i trebali bi biti ako je njegovo, zar ne?

Troy, netko mu je mogao ukrasti dlijeto iz kombija.

On je pijanica koja ide tra�iti kavgu kada je pijan.

Tolike no�i provodi u pritvoru u Caustonu da su po njemu prozvali �eliju.

Da, pijane tu�njave pred gostionicom nakon zatvaranja.

To je malko druga�ije no ubojstvo dlijetom u sred bijelog dana, nije li?

I imao je tu veliku sva�u s Ruth Fairfax.

Navodno je trubio u gostionici kako �e joj se osvetiti.

To je samo birtija�ki tra�, nije li, Troy?

Molim vas, gospodine, ne bi smio ni sa kim govoriti o tome.

Da, dobro, dobro. Rekao sam svoje.

Joyce, poka�i Troyu svoj crte�.

Oh, ovo je �udno.

�to ne valja? - Nestao je!

Gledaj!

Sigurna si da je crte� bio u ovom bloku?

Da, naravno.

Oprostite, moram i�i. Svejedno vam hvala, gospo�o Barnaby.

Jesi li jo� kome rekla za crte�, osim policiji?

Mo�da sam rekla drugima. - Kojim drugima?

Akvarelisti�kom dru�tvu.

Naprijed!

Troy! Kako ide?

Dobro napreduju. Noland i Backley ispituju Mikea Wetherbyja.

Kasnije �e mi dozvoliti da se i ja pridru�im.

Sre�a tvoja.

A �to je s detektivom inspektorom Markom Gudgeonom?

Jesi li ga ve� upoznao? - O, ne jo�, gospodine.

On recimo nadgleda cijelu operaciju. To je jako slo�eno.

Da, mora biti.

Ovo je ba� stiglo, gospodine.

Neki su klinci jutros ukrali skuter u Caustonu i razbili ga.

Jedan je pobjegao, no drugi je u bolnici sa slomljenom nogom.

Mogli bi biti va�i kradljivci torbica. - Da, mogli bi, Troy.

Hvala ti, puno hvala.

To bi mogao biti preokret koji sam pri�eljkivao.

Oh, gotovo zaboravih. Bolje da uzme� ovo.

�to je to, gospodine?

To su antibiotici Angele Browning. Na�ao sam ih u njezinom stanu.

Molim?

Angela Browning - to je pravo ime Ruth Fairfax.

Detektivka pozornica Angela Browning, precizno.

Stara 30 godina i u vrijeme smrti

na slu�bi u Nacionalnom obavje�tajnom odredu.

Zar ti nove kolege to nisu rekle?

To je �udno, nije li?

Pa, idem ja u bolnicu. Hvala ti za ovo.

Gdje si ti bio jutros? Ponovo jedna tvoja misteriozna �etnja?

Morao sam se maknuti. Policija je bila posvuda.

To nema ni�ta s nama. Gonili su Mikea Wetherbyja.

Dobar im je posao!

Ve� mi ga je bilo dosta �to se mota svaki dan oko ku�e.

Ne po�inji opet s tom gluposti!

To je to prokleto selo.

Nije selo, to si ti, Tony. Ti si paranoi�an.

�to kada bi mogli oti�i odavde, Ann?

Na�i mjesto pod suncem gdje nas nitko ne motri

i �ivjeti jo� bolje? - A kako bi to postigli?

Samo mi odgovori na pitanje.

O, Tony!

Zar si ga na�ao?

Zar si na�ao novac?

Smiri se, za ime svega!

Znala sam da ne�to namjerava�! - Jo� nije sve gotovo.

Moramo se pona�ati kao i obi�no, pognuti glave i biti jako pa�ljivi.

To je fantasti�no!

�to sam ti rekao?

Zadr�i se na tome.

Odli�no!

Sad, ja jesam za poneku avanturu, zna� da jesam...

no postaje� pomalo packava, ljubica.

Oprosti, Barrette.

To je jer sam tako uzbu�ena.

A �to te je tako zapalilo i zabrinulo, pitam se?

Mislim da ga je na�ao. - �to?

Sigurna si?

Dakle, jo� ga nema, ali zna gdje je.

�to mi ti ono uvijek govori�, Barrette?

Carpe diem, milo moje.

Iskoristi dan. - Tako je.

Bolje onda da budemo spremni. - Da!

Mogu li predlo�iti jug Francuske?

Mo�emo pratiti stope Matissa i Picassa!

K vragu i umjetnost, Barrette. �elim te samo za sebe.

I ne mislim pod tim na lekcije iz slikanja.

Tko ste vi?!

Ja sam detektiv vi�i inspektor Barnaby, Jasone.

Nisam znao da je motor ukraden.

Hajde, Jasone, nisam tu zbog ukradenog skutera.

Niste? - Ne, nisam.

Kada si ukrao tu torbicu od te �ene na tom putu,

u�inio si veliku gre�ku, Jasone.

Zbog toga �to si je udario sada si u druga�ijem razredu.

To je nasilna plja�ka.

Nikada nisi bio u zatvoru, jesi li Jasone?

Richie ju je udario, ne ja!

Nije htjela pustiti torbicu, pa ju je odalamio!

Hvala, Jasone, ovo je bilo vrlo korisno.

Nisam je ja udario.

Jo� mi jedno mo�e� pomo�i.

Ta torbica koju ste ukrali, �to ste u�inili s njom?

Policajka Smith napu�ta sobu. Ispitivanje nastavljeno u 16:51.

Gospodine Wetherby, recite nam o sva�i koju ste imali s Ruth Fairfax.

Moj odvjetnik ne bi trebao biti tu? - Na putu je.

Ne morate odgovarati na pitanja, ako to ne �elite.

Gospo�a Metcalfe me pustila u stan kako bih popravio cijev u spava�oj sobi.

Onda se pojavila Ruth Fairfax i po�ela stra�no urlati.

�to je to�no rekla?

Optu�ila me da sam lopov. Stvarno drska �ena!

Uzrujala vas je. - Naravno da je.

Pili ste te no�i u Pijevcu i kuni�u.

Svjedoci su �uli kako govorite da �ete se obra�unati s Ruth Fairfax.

�to ste time mislili?

Pa, smatrao sam da mi se treba ispri�ati, to sam mislio.

Nazivali su me kojekako, no lopov nisam a nisam ni prokleti ubojica!

Mike,

koliko ste dugo radili na Carterovoj ku�i?

Otprilike deset dana.

I uvijek parkirate kombi ispred ku�e?

Da. - Ostaje li kad otklju�an, Mike?

Vjerojatno, da.

Ispitivanje prekinuo detektiv pozornik Backley u 16:53.

�to ti to izvodi�? - Brine me dlijeto.

Ako je ostavio kombi nezaklju�an, netko je mogao...

Ovdje si kao promatra�, naredni�e.

Ne�u dopustiti da mi minira� bri�no osmi�ljeno ispitivanje.

A sada se gubi van!

Molim.

Tra�ite dokaze, Barnaby?

Ovaj dokument ima na sebi ime va�e podru�nice, gospodine Hawksley.

Zanima me, biste li mi mogli re�i �to je to.

Da, to je priznanica za stvar polo�enu u na� trezor.

Doista smije�no, jer sam poku�avao kontaktirati gospodina Tyrella.

A za�to?

Ova se podru�nica ukida, inspektore.

Gospo�a Partridge, gospodin Miller i ja,

mi se nalazimo me�u vi�kom.

Da, Midsomer Florey vi�e ne�e imati svoju banku.

Umjesto nje imat �e vinski bar.

Poslu�ivanje koktela.

I raznovrsne pacifi�ke kuhinje.

Hajde, gospodine Hawksley, duboko udahnite.

Hvala vam, gospo�o Partridge, hvala.

Pa smo obavje�tavali korisnike da moraju ukloniti

svoje stvari iz na�eg trezora do kraja tjedna.

I gospodin Tyrell nije odgovorio?

Ne. Ne, nije.

Pa, mo�da se odselio ili je zaboravio.

Iznenadilo bi vas koliko ljudi zaboravi.

U ovom slu�aju sam, dodu�e, prili�no zbunjen.

Za�to ste zbunjeni?

Dakle, predmet o kojem se radi je prili�no velik.

Evo ga. Rano viktorijansko doba. Ne razumijem se ba� u poku�stvo.

Pretpostavljam, zaklju�an je. - O, da.

Imate li klju�? - Ne, to bi ostalo kod vlasnika.

Gospodine Hawksley, mnogo vam hvala na va�em vremenu.

Da... Bi li vam smetalo da sami iza�ete?

Trebao bih tu dolje dovr�iti neke poslove.

Ne, ne, naravno. Hvala jo� jednom.

Nema na �emu.

Inspektore Barnaby?

U�ite.

Gospo�o Tyrell!

Hvala �to ste svratili. Izvolite sjesti.

Mislim da smo na�li va�u torbicu. - Bogu hvala!

Kamera i dvogled su, na �alost, oti�li.

No ovo je bilo unutra.

Da, to su dokumenti za koje sam se brinula.

Kakvo olak�anje!

I... bile su i ove slike.

Bile su mi u torbici? - Da, bile su, gospo�o Tyrell.

Dakle, te nisu moje. - Sigurni ste?

Na koncu, imali ste polaroid kameru.

Nikada jo� u �ivotu nisam vidjela tog �ovjeka.

Njegovo je ime Tony Carter. To je doista prava podudarnost.

�to to?

Dakle, Tony Carter �ivi u Midsomer Floreyju,

gdje ste bili oplja�kani.

I gdje va� suprug dr�i imovinu pohranjenu u trezoru lokalne banke.

Da li vi to ne�to insinuirate?

Ne, ne, samo ukazujem na neo�ekivane veze.

Tu nema nikakvih veza. Zaboravite na to.

Mogu li sada dobiti svoje stvari, molim?

Ne ba� jo�, gospo�o Tyrell.

Vidite, ovo je dokazni materijal.

Strogo govore�i, ovaj dokument pripada va�em mu�u.

Mislite li da li �e mo�i do�i i identificirati ga?

Ne.

Izvan zemlje je. - Izvan zemlje je. O, k jarcu!

Ipak, ne trebate se brinuti. Kontaktirao sam direktora banke.

Za�to ste u�inili to?

Da se uvjerim da je imovina va�eg supruga na sigurnom.

Lopovi su je mogli zatra�iti pomo�u ovoga.

A ne bismo htjeli da se to dogodi, zar ne, gospo�o Tyrell?

Ne, ne bismo.

I tako sam rekao Barnabyju, "Barnaby," rekoh,

"da sam ja vi, pogledao bih u �umi. U blizini odmori�ta."

Gotovo sam siguran da je tamo na�ao torbicu.

Ti si trebao biti detektiv, Godfrey, stari prijatelju.

To�no je to rekao Barnaby.

Ba� sam na�uo da je Barnaby na�ao torbicu.

�to?

Dva �ovjeka za barom...

Ne sada, Troy. - Ne�e trajati dugo.

Gle, ako se radi o dlijetu Mikea Wetherbyja...

Ne, radi se o Angeli Browning.

�to si rekao?

To je pravo ime Ruth Fairfax, nije li?

Bila je detektivka u Nacionalnom obavje�tajnom odredu.

Kako si to, dovraga, saznao? - Dobro je, Simone.

Slu�aj me, Troy. Ako to ponovi� ikome, ostao si bez posla.

�to se tebe ti�e,

�rtva je �ezdesetogodi�njakinja i zvala se Ruth Fairfax.

Mi se tim stvarima bavimo na svoj na�in, bez uljeza.

Tako to voli inspektor Gudgeon.

Drugim rije�ima, ne vjerujete mi.

Postoji li na�in da ovo ka�em nje�no, Simone?

Ne, Jamese, ne postoji.

Gospodin Gudgeon ne bi ugrozio dugu i slo�enu operaciju

pljuckaju�i informacije nekom seoskom drotu ravnih stopala.

Okrutno no istinito.

Dakle, ovo je ono �to �elim od tebe, Gavine.

Za�epi gubicu i vrati se lovljenju kradljivaca torbica.

Ne �ini se da si materijal za NOO.

Ima� pravo. Nisam.

Troy!

Oprostite �to smetam, gospodine. Imate malo vremena?

Naravno da imam. U�i.

Hvala.

Nisu pitali Mikea Wetherbyja o dlijetu.

A onda sam otkrio da mu je odvjetnik bio tamo cijelo vrijeme.

Poslali su ga u pogre�nu sobu za ispitivanje.

Nisam to mogao zaboraviti. Morao sam re�i ne�to.

Tako treba, Troy. Tako treba.

Je li ti poznato lice?

To je Tony Carter.

Zapravo je neko� bio Tony Mayhew.

Neko� bio? - Da.

Prije nego li je u�ao u program za�tite svjedoka.

Sje�a� li se kra�e nazvane 'Na ivici'?

Velika plja�ka na Heathrowu prije pet godina.

Da, pobjegli su sa 20 milijuna u gotovini.

Da.

Bio je to Carter i njegovi prijatelji.

Carter je bio uhi�en. No nagodio se.

Svjedo�io je protiv suu�esnika,

a zauzvrat je dobio novo ime i novi �ivot.

U Midsomer Floreyju. - U Midsomer Floreyju.

�to nas vrlo uredno vra�a na kradljivce torbica na Leverets Laneu.

�to to ima s tim?

Carterova desna ruka, partner u zlo�inu i dugogodi�nji prijatelj

bio je izvjesni Keith Tyrell.

�ena koja je oplja�kana zove se Linda Tyrell.

Supruga Keitha Tyrella.

A ove su fotografije bile u njezinoj torbici?

Fotografije za putovnicu, pretpostavljam.

Dakle, dok joj je suprug 15 godina u zatvoru zbor oru�ane plja�ke,

Linda poma�e �ovjeku koji ga je strpao u zatvor

dobiti novu putovnicu. Pitam se: za�to ona to �ini?

�ekajte malo.

Nije sav novac prona�en, zar ne?

Pet milijuna funti nije prona�eno, Troy.

Govorkalo se da je to udio Keitha Tyrella.

A Keith Tyrell je pohranio prili�no velik komad namje�taja

u trezor lokalne banke.

A potvrda je bila kod Linde Tyrell kada je torbica ukradena.

Angela Browning je morala saznati za novac,

pa ju je Tony Carter umorio.

To bi bilo vrlo prakti�no, ne bi li?

Na nesre�u, Godfrey Teal je vidio Tonyja Cartera u �umi,

800 metara dalje, u vrijeme umorstva Ruth Fairfax.

Tome! Doma sam!

Kako je bilo? - Izvrsno, zapravo.

Sve je nekako sjelo na mjesto. Gledaj!

Vrlo je...

Vrlo je zra�no.

Tko je to? - Alan Pinkney.

Za�to mu iz u�iju rastu veliki brkovi?

To su mu kistovi.

Uvijek dr�i kistove iza uha.

Ovo je drve�e vrlo dobro, gospo�o Barnaby.

To su oblaci, Gavine.

Mogu li vidjeti tvoje kistove, molim te, Joyce?

Hvala.

Umjetni�ki kist broj osam, prava samurova dlaka.

Kist na�en ispod tijela je isto imao sme�u dr�ku, nije li?

Da, a bio je izra�en od najlona. - Ve�ina koristi samurovu dlaku.

Pretpostavili smo da je kist pripadao Ruth Fairfax, no mo�da i nije.

Mo�da je bio uboji�in.

Kad se �ulja� prema nekome s namjerom da ga izbode� dlijetom,

ne nosi� sa sobom kist.

Osim ako ih ne nosi� iza uha i zaboravi� da su tamo.

Joyce, je li Alan Pinkney sjedio ispred tebe cijeli tjedan?

Ne. Samo danas.

Prije toga je bio... - Gdje? Gdje je bio?

Poku�avam se sjetiti.

Morala si se preseliti s prvog mjesta kojeg si odabrala

jer se odnikud pojavila Ruth Fairfax, je li tako?

Ne mo�ete tamo! - Prepla�ili ste me!

To je moje mjesto. - Oprostite?

Pa si se preselila nekoliko metara prema sjeveru na kraj trga.

Da.

Da, imala sam dobar pregled, mogla sam vidjeti druge

i s druge strane sam mogla vidjeti Ruth Fairfax.

Alan Pinkney je bio blizu nje.

No nisam ga zapravo mogla vidjeti jer mi je smetalo stablo.

Nisi ga uop�e mogla vidjeti? - Samo kada bi se naslonila.

Zaboravila sam to! Oprosti, Tome.

Ne mora ti biti �ao, Joyce. Stvarno si mnogo pomogla.

�to mi znamo o Alanu Pinkneyju? - Ne mnogo. Nezaposlen je.

Nema kriminalni dosje. �ivi u Caustonu.

Gle, kist koji smo na�li pod tijelom...

�elim biti potpuno siguran da ne pripada Ruth Fairfax.

Gudgeonu se ne�e dopasti da mu �a�kamo po dokazima, gospodine.

Mo�emo krenuti ranom zorom.

Ne�e ni saznati.

Ann, ovdje!

�to je s novcem?

Novac ne ide nikuda sve dok ja imam trezorsku potvrdu.

Dobro je vratiti se u normalu, gospodine.

Oprostite zbog zadnjih par dana. - Nema ti za�to biti �ao, Troy.

Vidimo se rano ujutro. - Gospodine.

Barnaby do sada zna tko si ti. A i ja, kad smo kod toga.

�to zna�i...

Da!

... da je pogodio �to je u banci.

Da, dobro, oprosti, Tony.

Bolje da nastavimo bez potvrde.

Dok je god Barnaby ima, mislit �e da je novac siguran.

Pa kako �emo do njega?

Podi�i �emo ga. Na starinski na�in.

Evo slika, gospodine.

Kistovi moraju biti tu negdje.

�ini se da je Tony Carter davao signale Lindi Tyrell gore u �umi.

Izgleda da je to �inio razmicanjem i navla�enjem zavjesa.

Angela Browning je to morala shvatiti.

Evo ih.

Crna dr�ka, �ista samurova dlaka.

Osim ovoga.

Samo su ga strpali s ostalima.

To je tipi�no za na�in kako se vodi ova istraga.

Nacionalni obavje�tajni odred bi trebao biti elita.

To je �ista katastrofa.

Pa, to se dogodi kada ti �ef nikada nije prisutan, zar ne?

Da.

Znameniti inspektor Gudgeon. Jo� nisam upoznao �ovjeka.

Uvijek je na sastanku.

Odnijet �u ovo forenzi�arima da vidimo ima li otisaka prstiju Alana Pinkneyja.

Gospodine? - Da, ti to odnesi u forenziku.

Ja �u oti�i popri�ati s Alanom Pinkneyjem.

I tako, dragi moji ljudi, ovo je na� zadnji dan u bo�anstvenom

Midsomer Floreyju, pa ga iskoristimo koliko mo�emo.

Ne zaboravite dobrotvornu licitaciju.

�elimo da ljudi nagrnu kupiti va�a remek-djela.

Dakle, idemo vidjeti kako stvarate svoje najbolje radove.

... samo do�i ovamo �im uzmogne�.

Linda Tyrell, Troy. Je li ti ime poznato?

Linda Tyrell...

Hajde, Troy. Torbica joj je ukradena blizu Midsomer Floreyja.

Vjerujemo da je torbica prona�ena. - Linda Tyrell u kavezu, Troy.

U kavezu?

Misli se da je pod paskom NOO-a kao subjekt istrage.

Sve �to se nje ti�e, dolazi ravno k nama.

U toj je torbici na�en dokument.

Tra�im da mi ga preda�.

Dokument?

Misli�, poput komada papira?

Ne ljuti me, Troy!

Oprosti, no morate slovkati nama, seoskim drotovima.

Daj im ga, Troy.

Stvarno, gospodine?

To je ve� bolje.

Ne sje�am se da sam vam dopustio da sjedite na mom mjestu, naredni�e.

Hvala vam, gospodine.

Oprosti.

Hvala na suradnji.

Hvala vam, gospodine.

Mislio sam da idete potra�iti Alana Pinkneyja, gospodine.

�uo sam da me ta dvojica tra�e i pogodio da �ele trezorsku potvrdu.

Za�to?

Sje�a� se kako si rekao da je ova istraga �ista katastrofa?

Pa kad je.

Pa, mo�da je to ono �to Gudgeon i �eli.

Ne kraj vas, gospodine.

Policajac isto voli novac, Troy.

Banka se otvara za pola sata.

Idem ravno tamo, ti odnesi kist u laboratorij i prona�i Pinkneyja.

Da ga uhitim, gospodine? - Ne, ne, ne jo�.

Poku�aj mu vidjeti kistove. Vidi je li poput ovoga.

A onda samo trebamo pri�ekati laboratorijske rezultate.

Moramo ovo u�initi dobro, Troy. Ili �emo zavr�iti kao prometnici.

To je zanimljivo.

Mislite? - Da!

To je vi�e nego dobro. - To je vrlo ljubazno od vas.

Ne razumijem. Trebao je ve� odavno oti�i.

Ne�to namjerava. Moram i�i pogledati.

Za ime svega, ne �ini ni�ta �to bi ga razbjesnilo.

Gospodine Hawksley, �eli vas vidjeti vi�i inspektor Barnaby.

Samo malo.

Ann, �ekaj!

Ann! �ekaj!

Mogu li pomo�i, gospodine? - Nadam se.

Za va�e dobro.

Imamo razloga sumnjati da sadr�i veliku koli�inu ukradenog novca.

Ne!?

Jeste li sigurni? - O, da.

Gospodine Hawksley, mo�ete li otvoriti vrata?

Stvarno je hitno. - Oprostite.

Unutra! Upadaj unutra!

Oprostite, gospodine Hawksley. - Nitko ne govori osim mene.

Dobro, tu je klju�. Otvorite ga.

Vre�e za sme�e. Izvadite ih, izvadite novac

i napunite vre�e za sme�e. Ne mo�e biti lak�e.

Pomozite im i vi, Barnaby, pa mo�da odlu�im ne ubiti vas.

Dobrojutro, draga gospo. Pomislio sam da auto izgleda poznato.

Mada sam ga zadnji puta vidio iz le�e�eg polo�aja.

�to �elite? - Zar me ne prepoznajete?

�to je to!? - Po�arni alarm.

Do�i �e vatrogasci ako ga ne isklju�imo.

Da vam to u�inim ja? Prekida� je ba� kod vrata.

Ostanite gdje ste.

Ja �u to u�initi.

Nastavite raditi!

Troy, uhiti i ka�i prava gospodinu Carteru ili Mayhewvu, kako se ve� zove.

Gospodine Hawksley!

Bio bih vam zahvalan da banku vratite prividno u normalu

�to prije mo�ete, dobro? - Naravno.

Istinu govore�i, fatalno me privla�i tamna strana, kada se radi o damama.

Mo�da biste mi se pridru�ili na �a�ici �erija u Pijevcu i kuni�u.

Ho�ete li, molim vas, samo oti�i! - Znam da to ne mislite ozbiljno.

Draga gospo�o Carter! Kakvo ugodno iznena�enje!

Midsomer Florey danas vrvi lijepim �enama.

Godfrey, jesi li vidio mog supruga?

�ini mi se da sam vidio kako je skoknuo do banke.

Prekasno mu je da otvara ra�un, zna�. Banka se zatvara.

Linda Tyrell!

Sada razumijem!

Nisi ga mogla ostaviti na miru, je li?

Samo te iskoristio, Linda, da do�e do novaca!

Samo �ekaj i vidjet �e�.

Ja sam ona koja �e ga tro�iti!

Oh, dakle vas se dvije znate! Pa to je predivno.

Za�to ne bismo svi oti�li na jedno malo pi�e?

Hajde se samo jednom, Godfrey, ne pleti u tu�e poslove!

Veli�anstveno!

Dobro jutro.

Htio bih podi�i imovinu iz va�eg trezora.

Hvala vam, gospo�o Partridge.

Ja �u to preuzeti.

To je to.

Hvala vam, gospodine Hawksley. Dalje mo�emo sami.

Hvala vam, gospodine. - Oprostite. Hvala.

Pet milja, Jamese.

Pst. Klju�.

Je�i ga! Hawksley ga mora imati. - Hajde kreni.

O, hvala Bogu da ste tu! - �to dovraga vi ho�ete?

U toj stvari je 5 milijuna funti.

Neprona�eni plijen oru�ane plja�ke je unutra.

Svjesni smo toga. Zato smo tu, da bi ga vratili.

Dakle, to je pravo olak�anje.

Mo�ete zamisliti da tu nismo navikli baratati s tolikim svotama.

Da, mo�emo zamisliti. - Nemate se potrebe uzrujavati.

Ovo je sada posao NOO-a. Mi �emo se pobrinuti za to.

Onda je bolje da imate klju�. Evo ga.

O, hvala vam lijepo, gospodine.

Pa, po�nimo pakirati.

Hvala vam, inspektore, ne�emo vas vi�e trebati.

Ima jedna stvar. - �to je to?

Pa, kako sam rekao, ovo je malko van na�e lige,

pa ako bismo mogli dobiti neko odobrenje inspektora Gudgeona

prije negoli maknemo taj novac, za svaki slu�aj.

Vrlo je zaposlen. - Na sastanku je, je li?

�to je bilo to?

Zamolio sam gospodina Hawksleyja da osigura trezor.

Za svaki slu�aj.

Netko je poku�ao ukrasti ovaj novac uz prijetnju pi�toljem prije sat.

�elite re�i da smo zaklju�ani?

Ne brinite. Ima dovoljno kisika za 24 sata.

Gospodin Hawksley �e otklju�ati vrata kada se pojavi va� inspektor Gudgeon.

Nazovi ga.

Detektiv inspektor Gudgeon.

U �emu je problem?

On nije Gudgeon. - O, da, jest.

Barnaby, kako se usu�ujete ometati slu�benike NOO-a?

Nemojmo pri�ati o NOO-u.

Idemo pri�ati o kistovima.

Zaboravili ste da je tu, zar ne? To je lako zaboraviti.

Mislim da trebate znati, Barnaby, da sam u vrlo dobrim

slu�benim odnosima s va�im na�elnikom policije.

Ne jo� dugo, gospodine.

Vidite, ovaj kist je identi�an

onome na�enom ispod tijela Angele Browning.

Va� kist, Gudgeon, koji vam je ispao iza uha

kada ste je probadali dlijetom Mikea Wetherbyja.

Simon, James, to su gluposti. Nastavite s pakiranjem novca.

Dobit �emo za sat nalaz otisaka prstiju.

Bio je sme�i kist sa ostalima.

Mislio sam da je Angelin.

Detektivka pozornica Angela Browning je napravila dobar posao.

Saznala je za Tonyja Cartera i Lindu Tyrell, kao i za trezorsku potvrdu.

Jedini je problem bio �to je bila po�tena.

�to je zna�ilo da mora oti�i.

Zar ne, Gudgeon?

Bez nasilja.

Rekao si 'bez nasilja'! - �ekaj samo malo.

Ubio si svog �ovjeka. Ti gade!

Dobro, dobro. - Troy, zovi poja�anje.

I pro�itaj im prava.

Dobro, dobro.

Kako ste znali da je Pinkney zapravo Gudgeon, gospodine?

Pretpostavio sam da Pinkney radi s Gudgeonom.

No, za�to bi onda Gudgeon vjerovao bezveznom civilu poput Pinkneyja?

Jedino je imalo smisla da su obojica jedna osoba.

Stvarno seoski drot ravnih stopala.

Volio bih da je svako uhi�enje toliki u�itak, gospodine.

Zdravo?

Coline?

Zdravo, Barrette.

Pitao sam se...

Zna� li gdje je Ann Carter?

Oti�la je u policijsku postaju zajedno sa suprugom.

Ispalo je da je on plja�ka� banke koji se zove Tony Mayhew.

Jesi li ti to znao? - Ne, ne, nisam.

Hvala.

Pet milijuna funti u gotovini.

Sjedio sam nekoliko centimetara udaljen

od pet milijuna funti u gotovini �etiri godine.

Nema� pojma kako je to biti

tako blizu tolikom novcu.

Zapravo, znam.

�ije je to? - �to?

Blagi Bo�e! - �to je?

Ovo je komoda za rublje iz 19. stolje�a.

Koju je proizveo, ako se ne varam... Joseph Wilkinson.

�itao sam o poku�stvu dok sam bio unutra...

Dok sam bio u umjetni�koj �koli.

Misli� da ne�to vrijedi?

Malo bogatstvo, stari moj.

Malo bogatstvo.

Otvaram nadmetanje sa 20 funti za ovu divnu, divnu studiju Hen Cottagesa.

Hajde, dame i gospodo, sve je u dobrotvorne svrhe.

Tko daje 25?

25 funti. Da �ujemo 25. Itko, 25 funti?

Dakle Alan Pinkney...

Pardon, Mark Gudgeon, on je bio ubojica.

Naravno da je. Njegovi otisci su bili na kistu.

I na�ao si sav taj novac. - Jesam.

Vrlo dobro, Tome! - Ah, Barnaby!

Nema vijesti o Lindi Tyrell, pretpostavljam?

Bojim se, ne, bojni�e. �ini se da je nestala bez traga.

Vjerojatno sun�a svoje bo�anstvene gle�njeve u stranoj klimi, jel'?

Takav je �ivot!

... pa bi to bila prili�no dobra investicija na va�em zidu.

40 funti. Tko daje 40?... - Zdravo, Joyce.

Tessa!

Dobro je vidjeti te! Izgleda� izvrsno.

Hvala. Stvari su, zapravo, ispale prili�no dobro.

Tako mi je drago.

Colin je naslijedio obiteljsko bogatstvo.

Ispalo je da je bilo iznena�uju�e vrijedno.

Kako predivno!

... 50 funti... 50... - Dobro, evo Barretta.

Ah, moje dvije omiljene ljupke dame.

Ho�e� li mi oprostiti, Joyce, ako ukradem Tessu?

Moramo raspraviti planove dru�tva za idu�u godinu.

Prodano vama, vikare.

Tako. A sada...

Izlo�ak broj 17...

Oh, idu�a je slika moja.

... autorice Joyce Barnaby.

�to ako nitko ne da ponudu? - Tko �e po�eti sa 20 funti?

Dvadeset funti.

Hajde, hajde... 20 funti.

Dobro, onda 10. Hajde, dame i gospodo!

Hvala vam, inspektore Barnaby.

Dobro, tko �e dati 15, 15 funti?

Stotinu funti!

Ponuda je 100 funti. Vrlo dobro, bojni�e Teal.

Upravo tako i treba. A sad, tko �e licitirati 150?

Netko sigurno, hajde. 150 funti. Netko?

prijevod: NBucoK