Original subtitles

MEMORIES OF THE ALHAMBRA

Translated by Ja-Won Lee at Netflix

Ripped and synced by gabbyu's subs

EPISODE 11

MR. YOO

MR. YOO

Please.

Please...

Hello?

Hello?

Hello, Diego. This is Diego, right?

I'm Hee-ju, the guide for the Korean team.

Do you remember me?

Yes, that's me.

It's been a long time, hasn't it?

No, I'm in Seoul now. I have a favor to ask of you.

Would you be able to find someone for me?

Someone went into the underground dungeon.

Who? Why would anyone go in there?

I'll explain later. Please hurry there now.

He may die if you don't hurry.

Thank you.

YOU HAVE BEEN ATTACKED

ZINU: LEVEL 91, SWORD OF BLACK KNIGHT

LIGHT FROM AN OUTSIDE SOURCE DETECTED

OUTSIDE LIGHT SOURCES ARE NOT PERMITTED HERE

BLOCK THE LIGHT SOURCE TO CONTINUE

BLOCK THE LIGHT SOURCE TO CONTINUE

ZINU: LEVEL 91, SWORD OF BLACK KNIGHT

Over there. Hey!

Sir, this is a restricted area. What are you doing here?

YOUR QUEST HAS BEEN SUSPENDED

YOUR QUEST HAS BEEN SUSPENDED

Yes.

Did you find him?

Is he alive?

Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

What's going on?

My gosh, are you crying?

Why are you crying?

-What's wrong? -It's nothing, Grandma.

Why are you crying?

Grandma...

Hee-ju got me out of the dungeon.

Her phone call saved me.

Hey, how did you get in here?

Sir, you're Korean, right?

Do you know Hee-ju?

But Hee-ju's chance

of meeting her brother again is gone.

What are you doing in a restricted area?

You can't...

Sir.

Hey!

Where are you going?

If one of us dies,

or if you can't reach us, shut down the server first.

That means that the game is flawed.

Not right now though.

If you close the server right now,

I won't be able to find Se-ju.

Hello?

Yes, Ms. Jung. Still no word from--

You got a hold of Jin-woo?

He got out?

ATTACK SUCCESS

ATTACK SUCCESS

J ONE DATA CENTER

-Mr. Park. -Shut down the game server.

-Pardon? -Shut down the server now!

Which server are you talking about?

The ones for Granada and Seoul. All of them.

Okay, got it.

SERVER DISCONNECTED

SERVER DISCONNECTED

I won.

My gold coins.

SERVER DISCONNECTED

SERVER DISCONNECTED

What's happening?

SERVER DISCONNECTED

-Try to reconnect. -Gosh.

SERVER DISCONNECTED

What's wrong?

SERVER DISCONNECTED

It's all shut down now.

We'll keep it offline

until we sort out the error.

There's an error with the game?

Are you all right? Do you need some help?

Yes.

Yes.

It's this way.

Okay.

Isn't this where Jin-woo was hospitalized last year?

It is.

I want to come here for good things.

Every time I visit Granada, it's for something bad.

What do I do?

I told him a long ago to just submit his letter of resignation.

I told him dozens of times that he should quit.

He didn't take my advice

and ended up like this.

Mr. Park.

This is Director Park Seon-ho.

He just arrived from Seoul.

I am so sorry for your loss.

Even I was so shocked by the news.

Your boss killed my son.

The CEO...

That lunatic has lost his mind.

He dragged my son all the way here and killed him.

Honey, that's enough.

He was supposed to get married next month.

Why did he have to bring him all the way here?

What in the world was he trying to do here?

Enough, please.

This wasn't an accident.

I'm telling you. My son was murdered.

The CEO killed my son.

What will you do about this? Bring my son back to life.

Please calm down. Mr. Park is here to help.

I'm sorry.

I haven't figured out exactly what happened,

so I have nothing to tell you now.

He killed my son. Why isn't that prick here?

Come out!

Tell him to come out!

Come out. You'd better come out!

Bring my son back to life.

Jeong-hun!

Bring my son back to life!

-How is Jin-woo? -Well...

Mr. Yoo disappeared.

What?

You said he was getting IV fluids.

Yes, but he was gone when I went back to his room.

Everyone is looking for him now.

When did he disappear?

In the morning. It's been hours.

Okay.

I'll see Jeong-hun first.

Ms. Jung, you should stay here.

MR. YOO

Where are you?

I'm in Granada.

I'm worried about you. Please call me.

I miss you.

MR. YOO

Hello?

Hello? Where are you now?

Are you okay? Where are you?

Why did you come all the way here?

I asked you where you are.

I told you to stay home.

Were you expecting to see your brother?

Then you wasted your time.

I couldn't find Se-ju,

and Jeong-hun is dead.

I couldn't complete the quest.

The worst-case scenario has come true.

It can't get any worse than this.

I called.

I called the Alhambra and asked them to look for you.

I was worried that you might die too.

I'll look for Se-ju now.

He's my brother after all.

Please stop here.

Get some rest now.

Please...

Please stop now.

Hello? Are you listening?

It's not over yet.

I'm not done yet.

This game

isn't over yet.

Where are you? I'll come meet you there.

Hello?

MORTUARY

Hurry and find Jin-woo before something else happens.

Yes, sir.

The doctor thinks that cerebral hemorrhage was the direct cause of death.

I suppose he hit his head somewhere as he was falling.

I heard he wasn't wearing the lenses.

Is it true?

He wasn't wearing the smart lenses when he was found.

No lenses,

and the spot he was found isn't where he logged out.

Thankfully, it doesn't look like he died while playing the game.

It seems like it was purely an accident.

We don't know why he ended up there though.

HAN JEONG-UK, DIRECTOR OF DATA CENTER

Excuse me for a minute.

Sure.

Hello?

Hello, Mr. Park. It's me. Do you have a moment to talk?

Yes, what's up?

Yesterday, you told us to keep the servers offline indefinitely.

But I just heard Mr. Yoo is demanding that we put it back up.

I don't know what to do.

What are you talking about?

J ONE DATA CENTER

Yes, Mr. Park.

What should we do? Can we put it back up?

-When did Jin-woo call? -A few minutes ago.

-Where was he calling from? -That I'm not sure.

He just told us to put it back up right away.

First, I should report it to Mr. Han--

Just leave it.

So keep it shut down?

Yes, we're still looking into the issue.

Got it, sir.

And let me know right away if Jin-woo calls again.

Also, ask him where he's calling from.

He's here.

I told you to put the servers back up!

Wait, who was that just now? Is that Jin-woo?

Yes, he's here now.

We looked for anything unusual

in all the processes and log files

but found nothing.

Nothing detrimental and no errors.

We also found no deadlocks in the system.x

The same goes for DB.

No slow query logs or locked queries.

Simply put, there's nothing wrong with it at all.

Even for the lenses, we found nothing abnormal in its program and system.

And no records of modifying the game client.

The 100 testers who participated

logged in every day for the past three months,

but no one reported any errors except for Mr. Yoo.

Then why did we have to shut down the servers?

On what grounds?

Mr. Park wants to check and make sure if there's even one-percent chance

that there could be an error.

When Mr. Yoo returns, he and Mr. Park can decide what to do.

Sorry to interrupt, but Mr. Yoo is here.

What do you mean? He should be in Spain now.

He just arrived from Spain.

I got a call from the lobby that he's coming up now.

Put it back up immediately.

Mr. Park told us to keep it offline as per company policy.

Whom should you listen to?

-I'm the CEO. -Yes, sir.

I'll restart the server.

-Wait. -Yes, sir?

Put him on the phone.

-Put Jin-woo on the phone! -Okay, sir.

It's Mr. Park.

Hello?

Hey.

What in the world happened?

I told them to restart the server, but they won't.

Are you okay?

I was wondering where you went.

When did you go back to Seoul?

-Why did you go there? -I need to level up.

What?

I urgently need to level up, but you shut down the server.

What are you talking about?

I shut it down because you asked me to.

You even sent me a will.

I told you to do that after the quest was done.

Yes, I shut it down because the quest was done.

You failed the quest. What do you want me to do?

I'm not done yet.

I didn't fail.

-What? -The quest isn't finished yet.

I'm still doing it.

QUEST IN PROGRESS 01:40:39 LEFT

ATTACK SUCCESS

QUEST IN PROGRESS 01:15:19 LEFT

I didn't fail the quest.

THIS IS THE END OF THE DUNGEON

I went to the end of the dungeon.

WILL YOU GO BACK?

I just couldn't find Se-ju.

ZINU: LEVEL 91, SWORD OF BLACK KNIGHT

YOU'VE FOUND AN ITEM

YOU'VE COLLECTED MASTER'S SPECIAL ITEM

GOLD KEY ONLY FOR USERS ABOVE LEVEL 100

I couldn't find him, but he left something behind.

But I had to be over level 100 to use it, so I need to level up.

I didn't lose yet.

I couldn't finish this quest,

but it might lead to another one.

You...

You have really gone mad.

I didn't want to believe it.

But you've really lost your mind.

I'm not crazy.

Listen to me.

Jeong-hun is dead.

He followed you and died.

I just saw his dead body for goodness' sake!

But you just ran away, and now you're talking about the quest?

What's so important about finishing this quest, you punk?

-Are you crazy? -I need to finish it because he's dead!

If I just stop here, he would've died for nothing.

No one saw the quest, and no one could prove that it exists.

But you asked me to wait and said that you'd prove it yourself.

It made no sense, but I waited out of loyalty.

I even shut down the server as you asked.

But look what happened now.

You couldn't prove a single thing.

You think the NPCs killed Jeong-hun?

You're wrong.

Jeong-hun just tripped

and died of cerebral hemorrhage. That's what the doctor said.

Maybe he fell while playing the game.

That's the only flaw there is.

It's a relief that there's nothing wrong with the game.

But what is it this time?

What more is there to solve?

You also said you'd be able to find Se-ju there.

But you failed, so it's over.

You just proved that everything was your delusion.

Just give up and accept it.

I won't accept it,

and I won't give up.

I'm not done yet.

Listen to me carefully.

I'm no longer on your side.

You were actually just crazy.

That was the only problem.

You were just addicted to the game.

You'll end up ruining the company.

Hurry up and start the server!

You better not start the server!

You shouldn't make any of the decisions.

You're too dangerous.

Put the staff on the phone.

Move.

Jin-woo!

Mr. Yoo.

SECURITY OFFICE RESTRICTED AREA

Sir, wake up.

-Mr. Yoo! -What's going on?

-What happened? -Mr. Yoo asked us to restart the server.

We refused,

then he started throwing punches.

Then he suddenly collapsed.

I think he's sick.

Did you get hurt?

No, sir. I'm fine.

-Someone call a doctor. -Yes, sir.

Can you please excuse us?

We should take him to his office.

Please excuse us for a while. I need to talk to him.

Okay, sir. Let's go.

Jin-woo.

Jin-woo.

I trusted and waited for you,

and this is what I get?

Do you know what you proved by going all the way there?

You proved that you're crazy.

You only proved to the world that you've actually gone mad.

No one can shield you now.

I disowned my son, abandoned my daughter-in-law,

and chose you.

And this is what I get?

What kind of betrayal is this?

Do you feel angry?

I'm the one who feels angry.

My life became a complete failure.

You're all taking turns turning my life into garbage.

I want you to stop giving orders to the employees.

No one's going to listen to you anymore.

You'll get fired soon, so no one will do as you say.

Remember this.

You're the one who betrayed our trust.

You're the traitor.

You're the one who's leaving.

Let us make this one thing clear.

You chose to leave the company. Do you understand?

You're the traitor.

You're the traitor.

Please take Mr. Yoo to his office.

-He's awake now. -Okay, sir.

Professor Cha, it's Mr. Park.

Hello?

It's me, sir.

-Jin-woo is... -Didn't I tell you

that it'd be a waste of time?

Let's gather the board members.

It's better that you're there since you're so hung up on being loyal.

It'll be hard for you to make a decision, so you should stay there.

We'll decide on our own.

PROFESSOR CHA

The Korean male found dead near Granada Station in Spain

on the third of this month turned out to be

Mr. Seo Jeong-hun, the secretary of J One's CEO,

Mr. Yoo Jin-woo.

It is said that Mr. Seo got into an accident

while he was visiting Granada along with Mr. Yoo for personal matters.

We recently found out that

Mr. Yoo Jin-woo, the CEO of J One,

entered a restricted area in the Alhambra, a tour site in Spain,

and caused a commotion.

Mr. Yoo was found in an old dungeon

inside the Alhambra by the staff working there in the morning

of the third of this month.

He refused police investigation and returned to Korea.

J One says it was just an accident that happened

when he got lost during a tour

and that it had nothing to do with his secretary's death

that occurred on the same day.

However, speculations keep arising.

Here's the stock market news.

J One's stock price has been fluctuating

after they announced that they'll be holding an emergency meeting

on Mr. Yoo's dismissal at two o'clock today.

Yoo Jin-woo has been

the CEO of J One ever since the company was established in 2004.

However, there have been constant rumors about his health condition

after he fell from a building last year from the sixth floor.

There have also been endless rumors about his strange behaviors,

and people have been blaming that as the main reason

behind the fall of J One's stock price.

After the accident,

he received psychotherapy in the States for eight months.

And in the process, he was given Zyprexa and Invega.

However it's been confirmed that his condition only worsened.

He was given twice the original dosage, but still didn't show any progress.

Therefore, three months ago, he willingly refused to receive treatment

and returned to Korea.

He didn't receive treatment or medication

for several months, which worsened his delusional symptoms

and made him lose his ability to function in society.

Therefore, his doctor stated that he urgently needs

to get hospitalized and receive treatment.

For such specific reasons,

I've come to a judgment that Mr. Yoo Jin-woo

is no longer capable of working in a position

of authority in the company which requires making important decisions.

And as the chairperson of the board,

I regret to say that,

I request to dismiss CEO Yoo Jin-woo.

We will now decide on whether Mr. Yoo will be dismissed or not.

Please raise your hand if you agree with his dismissal.

Out of 13 board members, 11 participated in today's meeting.

And nine members want him dismissed.

Thus, the request of Mr. Yoo's dismissal has been passed.

The next agenda is regarding the appointment of the new CEO.

J One Group held an emergency board meeting yesterday.

They dismissed CEO Yoo Jin-woo due to his health condition

and appointed Director Park Seon-ho as their new CEO.

CEO Park Seon-ho was one of the founding members of J One.

After graduating Hanguk University of Business Administration,

he joined former CEO Yoo Jin-woo

and the late CEO Cha Hyeong-seok of Neword Soft

to establish J One.

He has been in charge

of the growth and financial management of the company

and is known to have played a crucial part in the development

of J One Group.

Am I dying?

Am I going to die?

No, sir.

Then why are you crying?

No, I'm not crying.

Mr. Yoo?

Mr. Yoo.

Mr. Yoo.

How do you feel?

-Do you like me? -What?

Why do you keep crying? It's starting to get corny.

I have a girlfriend.

If you're going to keep this up, just resign and go back.

If you really want me to resign, I will.

Then resign and go home.

I'd want nothing more.

-I won't go alone. -Why be so stubborn?

Because you'll get better.

You'll recover.

I'm not worried at all.

What kind of a man are you?

You're crying like a big baby. It's embarrassing.

These aren't tears.

Come in.

Please come in.

Boss, it's me.

I'm not your boss anymore.

How did you get in here?

The secretary team gave me the card.

Director Park...

I mean CEO Park...

He couldn't reach you, so he sent me over.

Ms. Jung Hee-ju is here as well.

He's awake.

He seems fine.

Please head inside.

Darn, I'm getting signal.

I'm going to use the bathroom.

Did you find out anything?

-When did you get back? -This morning.

I stopped by my place first.

Did you find out anything about Se-ju?

No, not yet.

Still, I looked into things

and met with his friends.

I even went to Barcelona.

Mr. Park helped a lot

by having the Barcelona branch aid me.

Now, all I can do is wait.

Whatever Seon-ho does, I'm sure he'll be better than me

because he's not crazy.

We should go out for a meal.

-Mr. Park said that we should. -I don't want to.

We should. I haven't eaten yet, so I'm hungry too.

-You guys go ahead. -Just us two?

It wasn't necessary of you to come. You must be exhausted.

You should get some rest.

He seems adamant, right?

What would you like to eat?

Should we go downstairs?

-You should go first. -Sorry?

May I come in?

It's my birthday today.

I skipped out on my grandma's seaweed soup

and came here to see you on my birthday.

So you can at least buy me a meal.

Wash up and change. I'll wait outside.

What's our relationship?

Birthdays should be celebrated with loved ones.

Are you my girlfriend or what?

Are we?

Did I propose to you by any chance?

I don't think so. I have no recollection of it.

Have you been swayed by Min-ju's crazy ideas?

You can be quite mean.

Do we have to be in a relationship?

Can't you just celebrate my birthday with me?

Happy birthday.

I know you're just worried about me.

I'm grateful for that, but I'm seriously not in the mood.

I'll treat you next time.

Goodbye.

You ruined my last birthday too. You don't know that, do you?

I was out with my friends, but you ruined it too.

I did?

Yes.

You announced your departure, so I ran to the train station.

I bet you didn't know that.

I didn't.

I wanted to say goodbye but I couldn't.

The train had already left.

I see.

-You didn't know that. -How could I have?

-So today-- -That's why

I shouldn't ruin another birthday.

Go and have fun.

I'm going to get some sleep.

YOU HAVE 8 MISSED CALLS

You're up.

-Good. It's been boring. -You're still here.

-I waited for you to wake up. -For hours?

My birthday isn't over,

so let's have dinner. I'm still starving.

I regretted leaving you alone last year

to attend my birthday party.

That's why I stayed today.

If I must enjoy my birthday with a boyfriend,

I can be your girlfriend.

What's so hard about it?

To be honest, I can do better. Don't you think so?

Look what you've done.

You woke up so late that there weren't many options left.

You should feel sorry

for ruining my birthday every year.

What is it? Why are you looking at me like that?

-Please enjoy. -Thank you.

Please say something.

I know we're here to eat,

but you can't just give me the silent treatment.

I'll be home soon. I lost track of time.

Go to bed. I won't be long.

Sure.

Was that home?

Yes, my grandma.

It's late, so you should go home.

-Hop in. -I'll take a cab. You should go home.

Instead of you going back and forth, I'd rather take a taxi.

I'm your boyfriend for the day, remember?

I can't let my girlfriend take a taxi so late at night.

Get in.

Can you please say something?

You've been awfully quiet all night

as if I dragged you out here.

You're making me feel guilty.

I only said it to drag you outside for a meal.

We can forget about it.

-About what? -You don't have to be my boyfriend.

Are you dictating this relationship?

Did I get dumped in just one hour?

I didn't mean it like that.

I'm flustered.

You can't say that after playing with my heart.

With whose heart?

Your heart, Mr. Yoo?

Don't be so formal, I'm not a CEO anymore.

MR. PARK

Hello?

Yes, hello.

Do you know where Jin-woo is?

Yang-ju said that you stayed at his house earlier.

Yes, he's with me now.

Please hold.

It's Mr. Park.

He called me because he couldn't reach you.

I left my phone at home.

Say that I'll call him back.

He'll call you back.

Sure.

He says it's urgent.

Please take it.

JUNG HEE-JU

Yes, Hee-ju. Will he not talk to me?

It's me.

Why did you call for me?

Are you never going to take my calls now?

What do you want?

I think it'll be best for you to leave the country as soon as possible.

PETITION TO REOPEN CHA HYEONG-SEOK'S CASE

-Father, I'm here. -It took you a while.

Was the highway jammed?

I just heard what you're planning.

Are you referring to the reopening Hyeong-seok's case?

It wasn't my idea. His company filed the petition.

It happened a year ago.

Why bury it then only to--

I said it wasn't my doing.

It was the board of directors.

Ever since his death,

they've been suspecting foul play.

Circumstances do indicate that it was a wrongful death.

Yes, it was suspicious from the start,

but you're the one who buried it.

You forced me to do the same, and why now--

Yes, I buried it back then.

That's because I had a reason to protect Jin-woo.

That reason is gone now though.

I only just found out myself.

Professor Cha didn't consult me on this either.

Articles will soon be released, and an investigation has already begun.

You'll be the first person that the police question

since you saw him last.

Once the questioning begins, you'll be shred to pieces.

It might quickly turn into an interrogation with you as a suspect.

If it's a homicide investigation,

you're probably the target.

Professor Cha...

is coming after you.

So kicking him out of the company

wasn't the end but the beginning.

You fired him so that you could go after him.

It hurt me to do so, but I've let Jin-woo go.

It was the right time.

So now are you telling me to leave the country?

You want me to run away again?

Hey, if word gets out that you're being investigated for murder,

your social reputation can't be recovered.

Guilty or not.

People will believe you killed him if you get investigated.

People already believe that I did.

Rumors and police investigation aren't the same.

Do you think they requested for a reinvestigation without any proof?

They must have something.

Do you know what they've been up to for the past year?

If you're worried about it,

it means you also think I killed him too.

Because I believe that you didn't, I'm telling you this.

If you believed me, you wouldn't urge me to leave.

You decided not to believe me, correct?

I guess that's easier to believe and safer for the company too.

I hope that you don't ruin yourself more than this.

I've already ruined myself too much.

How much more could I do?

I'm worried that this isn't the end, you jerk.

How do you think this will end?

I have one more thing that worries me.

Should I tell you?

I think Professor Cha is going to kick Su-jin out.

Take a seat. Will you keep standing there?

Bringing up his death now

won't help our family in any way.

Are you worried about our family?

Why does it sound like you're worried about Jin-woo?

Sit down.

Let's talk.

I'm sure he wants to take back Hyeong-seok's inheritance.

But I'm so worried that he might use it to take you down somehow.

A while ago, the professor met up with Yu-ra.

Your deceased son.

He visited me several times last year.

He did?

One time, he visited me and cried.

I even bought him drinks because I felt bad.

Why do you think they met up?

Whom would they talk about?

After failing the quest,

the aftermath is flooding in to the point that I can't handle.

Leave tomorrow if you can

before the press finds out and the police subpoena you.

Jin-woo.

I really

don't want to see my dear friend's name on the news

as the suspect behind the murder of another friend of mine.

Is this why we founded the company together?

So far...

One of us died.

One of us got kicked out, and that's why I'm the CEO now.

Do you think I'm happy now?

I'll make it look like you didn't run away. You just left to get treated.

I'll try to persuade him again while you're away.

We need time.

Please just leave Korea while I do that.

This is my last advice for you.

He believes that you killed his son.

And I know that.

Now that both obstacles are out of the way,

you could get back together.

I suddenly had the thought.

We might be next.

Be careful.

I'm surprised I haven't hit rock bottom.

I'm still falling.

I don't know how much deeper

I will fall.

Don't just stand in the rain.

I tried my hardest,

but nothing has changed from last year.

What's going on?

Something happened, right? Is it bad?

He told me to leave again.

Leave? To where?

Why? Where are you going again?

-What happened? -Have I ever told you

about my family?

No.

My parents died when I was young.

I don't have siblings.

Neither do I have a wife nor children.

My friend whom I cherished as a brother

died as my enemy.

My secretary who

was like my brother also died.

The man I looked up to as a father turned his back on me.

The company I founded

abandoned me too.

I really don't have anyone by my side.

Before all this, everyone followed me and trusted me,

but no one believes me now.

They want me to accept either one of these.

That I have gone mad or I had killed him.

But I can't

because both aren't true.

He asked me to leave, but I don't want to.

Leaving would mean that I accept them.

If there's one person that still believes me,

I won't leave.

Do you still believe me?

Would you say

you still believe me?

I believe you.

I told you that I do.

I will believe you.

Prove it.

Prove it to me that you believe me.

How can I prove that to you?

Do you not know

how you can prove it to me?

Nothing has improved compared to last year.

I'm still a miserable defeated soldier.

I'm falling at a faster speed.

But unlike last year,

I didn't leave.

And Hee-ju is with me.

Translated by Ja-Won Lee at Netflix

MEMORIES OF THE ALHAMBRA

Wear something nice.

-Why? -Because it's a date.

Shouldn't you stay inside?

-I do have a plan. -You do?

If you prepared it for a year,

there's nothing I can do.

Give it up now.

If you don't know how to give it up,

I'll teach you.

-What brings you here? -I wanted to meet with you.

I can even prove that I'm telling you the truth right here right now.

Starting now, you and I will share the same fate.

Stay with me to the end.

Ripped and synced by gabbyu's subs