Original subtitles

MANIQUI

- Hasta el lunes. - Adi�s.

�Fuera de la puerta, ni�os! �No baj�is de la acera!

Hola, Jessie.

- Hola. - Hola pap�. �Qu� pas�?

Nada, Jessie.

Esperaba a un tipo. Iba a venir hoy.

No apareci�, claro.

- Esas cosas llevan tiempo. - S�, pap�.

- Hola, Jessica. - Hola. �Llego tarde?

�No habr�s cocido mucho las codornices?

Qu� calor hizo hoy. En la f�brica habr� sido peor.

Tengo un truco: mientras coso dobladillos y botones...

...pienso en prados llenos de flores.

- Da gusto estar all�. - Hoy Eddie...

...te llevar� a un sitio fresco.

S�bado noche, y Eddie.

Toma, se me olvidaba. Es s�bado otra vez.

Hay que pagar el gas.

�Y las patatas?

�El gas?

�Dije el gas?

Deber�as haberlo pagado.

Le diste el dinero a �l.

No...; no todo.

- Y el resto a Clifford. - Eres dura con tu hermano.

- No encuentra trabajo. - �Porque no quiere!

Con lo que te saca tiene para los billares.

- Vamos... - �Estoy harta!

�Podr�a comprarme unas medias con esos d�lares!

�Grifos goteando, suciedad!

�Vaya un sitio para que vivan los seres humanos!

S� razonable.

�No querr�s que me guste vivir en Hester Street!

�No lo soporto! Saldr�...

...saldr� de aqu�.

As� Clifford buscar� trabajo.

Hace calor y trabajas mucho.

�Yo trabajar? No me hagas re�r, mam�.

Arr�glate. Yo pelar� las patatas.

�No! Y yo tampoco.

A tu padre no le gustan con piel.

Si las quieres peladas, p�lalas t�.

No es una chica como las de por aqu�.

Una se�ora. Pues ir� de se�or, �eh, Barril?

Beryl, no Barril.

�Bajar�?

Y os olvidar�is de la espera.

Hola.

�Y dicen que es boxeador!

�Mequetrefe!

Di a tu hermana que la esperamos.

�Y a mi, qu�?

Simp�tico, este Clifford.

�Perritos en la hierba otra vez?

Las salchichas con col no son malas.

�Cu�ntos quisieran una cena as�!

Que se la queden.

Dame un par.

Trae un poco de verde.

�D�nde anda Jess?

�Vaya! �Sales con el gran empresario?

- �Qu� risa! - �Deja de re�rte!

Siento haber dicho todo eso antes.

No corras.

Me dijo que todav�a una hora.

�Qui�n?

El mindundi con quien sales.

�Es un timo!

�Espero que al crecer seas un timo como �l!

�Digo que es un primo!

�Ya basta, joven!

�Todos saben que es un fraude!

�No le dices nada?

�Cierra la boca! Eddie es un buen chico.

�Col en vinagre!

- Cre�a que iba a esperarte. - Nunca.

�Qu� guapa! Swing y Beryl est�n fuera.

Dame un beso.

�He esperado tanto tiempo!

�Como si fueran a�os?

Buen tema de conversaci�n.

�Vamos!

�Qu� tendr� esta noche que es tan bonita?

Es s�bado. Ma�ana no trabajas.

La luna.

�Por qu� los s�bados es m�s grande?

Tampoco trabaja los domingos.

M�rala, all�,...

...reflejando el sol para el mundo y nosotros.

Nos da luz.

�Si me oyesen! �Acabar� haciendo poemas!

Estar� enamorada.

En invierno no hacen falta poemas,...

...sino carb�n, y yo lo traer�. Swing ser� campe�n...

...y nos anunciar�n tipos con librea.

Quiero pensar en el presente.

Esto es el mundo.

T� y yo tenemos este peque�o rinc�n...

...para nosotros.

�Qu� m�s queremos?

Por eso hay que luchar,...

...por un rinc�n para nosotros, �entiendes?

Suena bien como lo dices.

Abr�zame.

�Hay alguien m�s rico que nosotros?

- �Qu� tenga m�s? - Parece bastante.

Para mi lo es.

- Nos veremos esta noche. - No podr�, cielo.

Debo entrenar a Swing. Te ver� el lunes.

- �Faltan dos d�as! - M�s bien dos a�os.

Espero hasta que subas.

- �Fuera, embustero! - �Rata asquerosa!

�Est�s bien, nena?

�Qu� tienes?

�No puedo volver ah� dentro!

�Antes prefiero morir! �S�came de aqu�!

- Sabes que... - �No importa!

Nos arreglaremos. Seguir� trabajando.

No ser� un estorbo, trabajar�...

...har� lo que digas. �No podemos casarnos?

Claro, nena...

Os llam� para pedir consejo.

Llegado el momento de ampliar la empresa...

...quiero saber qu� opin�is.

Ampliar quiere decir comprar algo, �no?

- Algo as�, Tim. - Estoy en contra.

No lo estar�s al o�r la propuesta.

Ma�ana puedo firmar la compra de la McGuiness.

Enterita. 24 barcazas de lo mejor.

Gracias.

�Sigo en contra!

En vista de que est�is todos de acuerdo, menos Tim,...

...no hay m�s que decir.

Quer�a que supierais qu� hacemos.

Juntos hemos conseguido,...

...la mejor flota fluvial del mundo.

En inter�s de todos seguiremos creciendo.

Esas primas anuales son buenas.

�Quejas?

�Qu� dices, Timmy?

�Sigo en contra!

�Estudiaste en Harward por casualidad?

�C�mo voy a arruinarme con un equipo as�?

�C�mo quieres que lo sepa? Estudi� en Harward.

- �D�nde vamos? - Est�s de suerte.

Te invito a la mejor carpa rellena del mundo.

�No puedo ni verla!

Con r�banos y lombarda, �no te va a gustar?

Dir�a que aqu� no hay carpa rellena.

No creas. Los chinos son listos.

Una t�pica cena de s�bado por la noche.

S�lo que no es s�bado.

Celebrar�n algo.

�Qu� va a ser, Sr. Hennessey? �Un plato chino especial?

Menos bromas. Lo sabe de sobra.

Dos carpas.

�Qu� celebran en la mesa larga?

�La de 11 cenas de 85 centavos?

Es una boda.

A�n se casa la gente en Hester Street.

- �Hay champ�n? - �Para usted?

Para ellos.

Gracias, Sr. Hennessey.

Comimos un mont�n de chop suey...

...y llega la hora de brindar. Por la novia.

Sois muy amables. No s� qu� decir...

�Si�ntate! �No eres la novia!

Alguien se cas�. Lo dijo aquel se�or.

Nosotros lo o�mos, �no, cielo?

S�lo o� la m�sica.

Espero que se�is tan felices...

...como yo soy ahora.

- �Nos vamos? - No podemos.

Llevamos 2 horas casados. �Cu�ndo estaremos solos?

�Champ�n! �Caramba!

�Botan un barco?

- �Qui�n lo pidi�? - El Sr. Hennessey.

�Qu� Hennessey?

�John L. Hennessey! �El due�o de los barcos!

M�rale, cari�o. Es un aut�ntico pez gordo.

- Dale las gracias. - Eso pensaba.

A lo mejor le da trabajo.

�Ni en una boda te callas?

- Ven t� tambi�n. - �Por qu�?

Conviene que le conozcas.

- Pero... - Nunca se sabe.

�Dile que quiero casarme!

Mientras no sea con un peso mosca.

- Viene con su mujer. - No est� nada mal.

Soy Eddie Miller. La Sra. Miller, desde hace una hora.

Soy Briggs y odio la carpa desde que nac�.

A�n no le diste las gracias al Sr. Hennessey.

Gracias por el champ�n. Usted es del barrio.

Hester Street.

�Un golpe de suerte y arriba!

- Eddie, no creo... - Yo tambi�n llegar�.

- Hay sitio en la cumbre. - Eso dicen.

�Quieren sentarse con nosotros?

Seguro que no querr�.

A lo mejor le apetece bailar con la novia.

Pues...

- No creo que... - �claro que si, no es ciego!

- Si la Sra Miller... - Claro.

Ya lo ves. Mu�strale c�mo se baila.

Una mujer encantadora.

�D�gamelo a m�!

�Qu� se le dice a una reci�n casada?

Se le desea suerte, pero no la necesito.

Ha llegado a la Tierra Prometida, �eh?

Exacto.

Para todos los d�as de su vida, �no?

- Para siempre. - Exacto.

Eso es. Lo tienen todo, �no?

Nos tenemos el uno al otro.

Una hermosa idea.

- Violetas. - S�, me encantan.

Tan bonitas que parecen desamparadas.

Usted es bonita.

Pero ah� acaba el parecido.

�No volvemos a la mesa?

�No hay bises?

Briggs, �chale unas monedas a ese chisme.

- �Le importa? - �Bailo mal?

No es eso, es...

- ...es esta canci�n. - �C�mo?

Es la nuestra. M�a y de Eddie.

�La han escrito ustedes?

Nos enamoramos bail�ndola.

Siempre la bailamos juntos.

Parece una bobada.

En absoluto.

Pensaba que esas cosas s�lo pasan en los libros.

�Miller!

- Es su canci�n. - �Ocurre algo?

Expliqu� lo de la canci�n.

Por una vez no pas� nada. �nimo.

No renuncie a nada. Yo no lo har�a.

Cierto, Sr. Hennessey. No hay muchas as�, �eh?

- Adi�s, Sr. Hennessey. - Adi�s, Sra. Miller.

Y se casaron...

�Parece? �Hasta tienen una canci�n!

"Siempre, siempre...

....seguir� adorando...

...esa gloria...

...esa maravilla que eres.

Siempre...

...siempre...

...mi amor...

...se elevar� hasta el cielo...

...adentr�ndose en el azul.

La vida es rara...

...cambiante, sin l�gica.

Y a trav�s de los siglos...

...el tiempo permanece, mi amor.

Estaremos juntos...

...para siempre jam�s;...

...porque yo siempre...

...siempre...

...ser� tuya".

- �Sabes una cosa? - �Qu�?

Vamos a casa.

Mejor a�n, ya estamos.

�Qu� tal la fachada?

Es cerca del r�o, �no?

Puedes tirar las pepitas al r�o. �No quer�as eso?

- �Qu� tal? - Eddie...

�Qu� pasa?

�Por qu� lloro?

En este momento tengo lo que quiero.

Es pronto para recibir golpes.

- �Qui�n? - T�.

Es la ma�ana siguiente, �no?

�A qu�?

- A la boda. - Los Miller.

- �A qu� viene? - No, nada.

Quer�a decir que...

Conque s�, �eh?

Quer�a decir que es una chica encantadora.

- Bueno, los dos. - S�, es cierto.

Encantadora...

Cari�o...

Tienes tostadas y tocino en el horno.

Cierra el gas. Adi�s.

�Voy a desayunar solo la primera ma�ana? �Nones!

No tengo tiempo.

Llega tarde un d�a. �Qu� m�s da?

- �D�nde estoy? - Es all�.

S�rvete otro caf�. Ahora voy.

S�, cari�o.

Es una maravilla. �C�mo no lo pensamos antes?

Lo pens�.

- �No comes nada? - No te preocupes.

�Y ese trabajo tuyo?

�Mi mujer no trabajar� en ese antro por una miseria!

�Querr�as hacer revista...

-...por 50 a la semana? - Hay que saber actuar,...

Con tu cara ni necesitas andar.

Te sacar� en cuanto Swing empiece a funcionar.

No quiero que trabajes.

A lo mejor tengo talento...

...y el director de la revista lo descubre.

Mientras, har� ojales.

- Llego tarde. - �Qu� digan algo!

Volver� en cuanto pueda.

Lo de anoche me dej� sin dinero. �Tienes 2 d�lares?

Creo...si.

�2? No tengo m�s que 5.

- Lo cambiar�. Gracias. - Adi�s.

- �Te di un beso? - Te lo di yo.

Da igual.

- �En que pensar�s? - En ti.

- No lo olvides. - Descuida.

�No lo aprender�!

Eddie te encontrar� otra cosa si te despiden.

- �No quiere que trabaje! - Llevas meses dici�ndolo.

�Por qu� no vienes a divertirte un rato?

Las fiestas de Hennessey son las mejores.

Ser�a un forcejeo continuo. A Eddie no le gustar�a.

Me olvidaba. Te estar� esperando, claro.

- No ha faltado un d�a. - Eddie espera muy bien.

Si t� est�s contenta...

- Hola. - Ya sale. Superhombre.

- �Vas a la fiesta? - Y llego tarde. Adi�s.

- �Por qu� no va Jessie? - �A esas org�as?

No querr�s que vuelva a casa cenada, �no?

�La han invitado?

Ni que le conviniese conocer a Hennessey.

Le conviene. �Nunca se sabe!

Pensaba dejar que fuese.

Por tu culpa se queda en casa.

Cambiar�s de idea. Y si no quiere ir...

...la convencer�s. Eres muy considerado.

�Sola por alguna raz�n?

Es pronto para saberlo.

- Soy David Mcintyre. - Y trabaja para Hennessey.

Es un gran tipo. Me divierto.

Quiero una copa: y saldremos a la terraza.

Eso nos ahorra 2 horas. Ya puedo hablar de sus ojos.

�Vendr� el Sr. Hennessey?

Le gusta llegar cuando la fiesta est� animada.

- Ya. - Y ahora, usted y yo...

No monto en remolcadores.

As� la consegu� yo.

- �Llego tarde? - Vino la Sra. Miller.

Ya era hora. Me estaba hartando de esto.

�Usted es el Sr. Hennessey! Soy Adaire; me llaman "Burbujas".

Me gustan...

...porque tiene asa.

Estoy aqu�, Sr. Hennessey.

Si. Briggs...

Vuelvo en un minuto... o en 2 meses.

No conoce a nadie.

- John, est� aqu�. - Lo s�.

Es un gran economista. El la atender�.

Odio las fiestas econ�micas.

Lleva dos platos a la terraza.

Y compra violetas.

Una para usted... otra para usted,...

...y otra para mi.

Gracias por venir a mi fiesta.

Usted fue a la m�a. �Vamos a alg�n sitio?

Sent�monos a hablar.

- �De qu�? - Es su canci�n.

Tal vez la baile con Eddie.

�Se refiere a si seguimos juntos? Claro que s�.

Usted est� en la revista...

S�, pero...

Ya. S�lo por ahora. Eddie representa...

...a Swing Magoo, un boxeador.

Pronto tendremos dinero, pero eso no importa.

- �No? - No, gracias.

Gracias. Ve a por eso, �eh?

Vamos all�.

- Estoy bien. - Quiero que vea algo.

- �Y si no quiero? - Nos quedamos.

- �Qu� hora es? - Las doce y media.

No huya. Acabaremos siendo amigos. �Le gusta?

Es precioso.

La ciudad parece erigirse contra las sombras.

�Ve las luces rojas y verdes de ah�?

- Mis barcos. - Tambi�n son bonitos.

Tengo que irme. Lo pas� muy bien.

�S�?

Hemos pisado en falso todo el tiempo.

Cre� que lo arreglar�amos.

No pens� que huir�a cuando estuviese a gusto.

Buenas noches.

- El dinero no importa. - �No puede creerlo?

Se ha pasado la vida apil�ndolo, �y qu� tiene?

- Un mont�n de dinero. �Y usted? - 3 habitaciones.

Casada y trabaja de corista.

Se agotar� trabajando para conservarlas.

Exacto.

- �Por qu�? - Porque las tengo.

Las conservar� aunque sea mat�ndome.

No cre�a que pudiera importar tanto.

Ati�ndelos.

Diga. Si.

Si, claro que si.

- �Por qu� subimos? - Vamos al �tico.

- �Abra! - Est� en marcha.

- �P�relo! - La ley lo proh�be.

Ahora mismo abro.

�Una buena entrada!

- Se las dej�. - �Por qu� me sigue?

Vamos juntos.

Le demostrar�...

...que no soy mala persona.

�No puede mandar en todos!

Usted es mi invitada...

...y quiero atenderla. �Est� bien as�?

Si no, se le ocurrir�a otra cosa...

Exacto. Es el destino.

Lo hice mal; y usted tambi�n.

- Al ir a su fiesta. - Al pegarme.

Aprenda a ser sutil.

- Deje al hombre en evidencia. - Prefiero mi sistema.

�Me lo reprocha?

�El sopapo fue una Medalla al M�rito?

Usted tiene lo que todo hombre aprecia.

Y todo lo que dijo, m�s lo que se ve;...

...en fin, soy hombre. No puede reproch�rmelo.

Me alegra haberle pegado.

Sigo sin caerle bien.

Es muy listo, se entera de todo.

�Por qu� me acompa�a?

Quiero ver esas habitaciones.

Y saber que tienen para importarle tanto.

Aguarde.

No espero que le guste.

S� que para m� es m�s bonito porque...porque...

- Porque es suyo. - S�, es m�o.

�Estaba cuando nos vinimos!

Bastante hicimos dej�ndoos la casa.

Lo menos que pueden hacer es pagar los da�os.

Mantenga la cabeza alta.

- Que le doy... - �Int�ntelo!

Hola, cielos, llegas a tiempo.

- �Qui�nes son? - Los que viven aqu�.

�Sabes qu� dicen?

�Que les quemamos la mesa! Diles que no.

- �A que estaba cuando vinimos? - Creo que fuimos nosotros.

�Nosotros? Usted gana.

Dales unos d�lares y v�monos.

�Qu� amables! �Echarnos en plena noche!

�Vaya un favor!

- �Basta con dos d�lares? - Sobra.

Siento echarlos; pero ya se lo dije a Eddie.

- El no la avisar�a. - S�, pero se me olvid�.

Gracias por dejarnos la casa.

Es...era preciosa. Har� las maletas.

Espera que d� la luz.

- �Qu� tugurio! - No est� mal.

Est� limpio, y seguro que la cama es buena, y...

Tu actuaci�n es buena, pero no me enga�as.

Piensas que soy un sinverg�enza.

S�, eres un monstruo.

Perdimos la dichosa casa. �Y qu�?

Te importaba esa casa.

Si fuera cabal la tendr�as para siempre.

Y te traigo aqu�.

M�s de lo que muchos tienen.

Y no es para siempre.

Swing tendr� una buena pelea y nos mudaremos.

- Y todos contentos. - Pues no.

Deb� dec�rtelo.

Pero has tenido bastante para una noche.

- �Qu� pasa? - Nada. �D�nde va?

Quiero saberlo.

Si te empe�as... Ya no tengo a Swing.

Perd� su contrato a los dados.

�Dime que soy un mierda!

�Porque te salieron mal un par de cosa?

Les ocurre a todos.

Tengo mi trabajo. Al menos, comeremos.

Ven.

Eres estupenda.

�Qu� te di? �Disgustos!

No hay disgusto que pueda pesar m�s...

...que la felicidad que hemos vivido.

Estoy cansada. Supongo que el ba�o estar� en el pasillo.

- �Y la fiesta? - Bien.

- �Viste a Hennessey? - S�.

- Un personaje, �eh? - No est� mal.

�No te dije que ibas a divertirte?

�Qui�n sabe lo que te conviene?

T�, Eddie.

- �Jessie Miller? - D�melo. �Qu� es?

�Es usted Jessie Miller?

Si son malas noticias, hay que esperar al final.

�Quiere un polic�a en la apoteosis? D�sela.

Para ti. Lo ha tirado un bofia.

Tienes 3 minutos para cambiarte. �Pasa algo?

Cu�ntamelo mientras te cambias.

Necesito 100 d�lares.

Cuenta con 60 centavos. �Qu� le pasa a Eddie?

�Por qu� lo dices?

S�, es para �l.

�No te das cuenta...

...de que te est� arrastrando al arroyo?

El me sac� de Hester Street.

Un tranv�a te habr�a salido m�s barato.

El sabe de esas peque�as cosas que cuentan.

Ya es hora que alguien...

...se acuerde las grandes: como pagar el alquiler.

El pide dos d�lares y compra...

...50 centavos de flores. �Bien!

�Importan las ganancias? Nosotros no regateamos.

Compartimos lo que tenemos.

Huele a amor, �no?

Es dif�cil de rebatir.

Puedo darte un consejo: habla con Gebhart.

�Otro adelanto? Dale 5 d�lares.

Necesito m�s.

Cien d�lares. Descu�ntelos de mi sueldo.

Muy pronto no habr� sueldo.

La revista termina.

�Cien d�lares!

No me los pidas a m�, b�scate un millonario.

- �Le apetece una copa? - Nada de copas.

Que Briggs llame a la agencia. Nos mudamos.

- �Por? - La casa est� embrujada.

�Por un fantasma?

Aparece en la barandilla.

No dije nada. Es absurdo creer en fantasmas.

Ten�a que verle.

As�, de pronto, no estaba seguro. �Qu� tal?

No pod�a recurrir a nadie m�s.

�Problemas?

Si�ntese.

Ha ocurrido algo.

Necesito 100 d�lares.

�No pregunta para qu�?

Puede saberlo.

Se va a quedar sin trabajo...

...y necesita un pr�stamo, �no?

Sabe que es para otra cosa.

Miller est� en apuros.

�Usted nunca los tuvo?

Muchos. Y siempre me las arregl� solo.

Eddie hizo mal.

Apost� en las carreras. �Lo hizo por m�!

La hermosa canci�n de siempre. �D�nde est�?

- En la c�rcel. - Vamos a sacarle.

Tendr� hambre, no ha cenado.

�D�nde te hab�as metido?

Ya.

Acud� a �l porque...

�As� de f�cil?

- Ni pregunt� para qu� era. - Un detalle por su parte.

Tuvo mala suerte. �Qu� piensa hacer?

Irme de crucero hasta que pase el esc�ndalo, �por?

Tal vez podamos encontrarle algo.

�Necesita una oportunidad!

- �Por qu�? - �Por qu�, qu�?

Esa generosidad. �O tiene costumbre...

...de dar trabajo a los detenidos?

�Qu�?

�Por qu� me tira ese hueso desde su altura ol�mpica?

�Le gustan mis corbatas?

- �Nada suyo! - Te equivocas.

S�, siempre me equivoco. -V�monos.

- Es un don nadie. - �Se la est� buscando!

- �A�n no has salido! - Vamos fuera.

�Cuando quiera! �Tipejo!

Naci� en Hester Street y nunca saldr� de all�.

- �Calle! - D�jamelo a m�.

Genios como usted s�lo nace uno por siglo.

Los ni�os han le�do...

...c�mo hac�a 60 kms. andando hasta la biblioteca.

�O fue Lincoln?

�No le gustar�a tener lo que yo tengo?

Vamos, guapa.

Habl� de m�s. Perd�n.

Lo siento. Nos acaloramos.

Gracias por lo que hizo.

Fue muy amable.

�Alguien se preocupa de si cena o no?

Nadie.

Por mi, tampoco. Buenas noches.

Basta.

�Qu� pasa? He echado un penique.

No funciona porque lo ech� yo.

Ni de eso soy capaz.

- Solo Hennessey. - Bobadas.

�l no dice bobadas.

Hay que ser �l para vivir.

�Qu� bien lo pasas! �Y qu� pena te das!

Le echas la culpa porque te hizo un favor...

...y no puedes soportarlo.

Un favor...

Te sac� de la c�rcel, te ofreci� trabajo.

S� fregando cubiertas o echando carb�n.

Probablemente �l empez� as�.

Ya, ahorraba y era bueno con su madre.

Lo hizo a su modo.

- Yo, al m�o. - Bueno.

Hennessey, la mano de la Divina Providencia.

"Ayudar� al bueno de Miller"

"Mentiras, nos ocupamos de su mujer."

Seguro que no se enter� si eres rubia o morena.

Y que ten�is aficiones comunes.

Por favor, dej�moslo.

�No vendr� el metro?

Estamos cansados.

Nos tenemos el uno al otro.

Supongo que te basta.

S�...me basta.

Tal vez fue un error pedirle dinero.

�Pero no pod�a dejarte all�!

Calle 42.

La nuestra, la siguiente.

Soy tu mujer; deb�as saber que no puede haber otro.

Mira.

Les da igual que miren.

Los chicos no disimulan lo que sienten, �verdad?

Nosotros �ramos as�, �te acuerdas?

Y no somos tan viejos.

Bueno, no mucho.

A veces me siento vieja.

Pr�xima parada, calle 34.

Ser� porque me siento responsable.

Cargaste conmigo...

...cuando empezabas.

No fue justo para ti. Pero odiaba tanto...

...Hester Street y te quer�a tanto...

No pod�a esperar m�s.

�Qu� ricos son!

- Para protegerte - �Qu�?

Lo que sugerimos... - �Qu�?

- Emitir 50.000 acciones. - Para tener capital.

No lo necesito. �Qui�n podr�a atacarme?

Los sindicatos...

...est�n inquietos.

Se masca la agitaci�n.

�Entre los m�os?

Est�n contentos. Marchaos; dejadme en paz.

Me puse nervioso. Perdonad.

- �De qu� te r�es? - Est�s irritable.

�Y qu�?

�No ser� por una mujer?

Se me olvid� el n�mero.

El sistema est� mal.

El dinero est� en unos pocos bolsillos.

Y no est� bien.

- �De acuerdo? - Yo no tengo un chavo.

�Y qu� tengo yo despu�s de tantos a�os?

Si hubiera tenido algo para empezar...

Dinos d�nde estar�as.

Nadie te ha preguntado nada.

- �Qu� haces con las cartas? - Trucos.

Siempre con trampas. �C�mo quieres que te diga...

...que no se saca algo de nada?

Hay quienes convierten un bote en una flota entera.

Pap� lo habr�a hecho, pero no ten�a bote.

Otra impertinencia y te la ganas.

�Jessie y t� hab�is pensado en algo?

Jess est� intentando buscar otra revista.

No me gusta que trabaje.

El sitio de una mujer es su casa.

La madre de Jess nunca sali� a trabajar.

�Salir?

Ni se asoma a la calle.

Este es un gran pa�s,...

...capaz de darle a todo el mundo 3 comidas al d�a.

Hay que conseguirlas.

Hay que buscarlas.

No pienso dejar que pas�is hambre.

Conozco gente influyente, lo arreglar�.

- �C�mo? - Ayuda Social.

- Lo conseguir�. - �Ayuda Social?

Si el pa�s no te da trabajo que te d� de comer.

Aunque eso suena a caridad.

No me gusta la idea.

- �Qu� hay esta noche? - Salchichas y repollo.

�Ayuda! �Ja!

Dile a mam� que son m�s de las siete.

Sabe a que hora quiero la cena.

Hay que gobernar la casa...

...como un ej�rcito.

�Y este grifo?

Cuesta arreglarlo.

S�, todo cuesta.

Todo lo que una quiere, aunque no sea mucho.

No hay nada m�s dif�cil que conseguir dinero.

Pero tenemos que lograrlo.

Como sea.

Si no...

...el futuro ser� como el pasado.

Quer�a decirte algo. Yo no hablo mucho.

Puede que haya perdido la costumbre.

- �Qu� es? - T�.

T�, Eddie: lo que tienes y lo que quieres.

Eres mujer, te hablar� de tu vida.

Se supone que la mujer vive la vida de su hombre.

Normalmente as� es.

La fuerza de los hombres las protege...

...y a cambio las mujeres los respetan.

Al menos, la mayor�a.

A tu padre no le gustan, las patatas con piel.

T� eres fuerte; capaz de hacer cosas.

No s�lo so�ar con ellas,...

...como tantas.

�Qu� dices?

Vive tu vida para ti.

Recuerda siempre lo que odiabas...

...y lo que quer�as. Y cons�guelo.

Si es preciso, cons�guelo sola.

Vengo de una granja de Pennsylvania.

Crec�a la hierba m�s verde del mundo.

Hac�amos mantequilla.

Cuando vine aqu�, lloraba todas las noches.

Tu padre era el vivo retrato de Eddie,...

...aunque m�s guapo.

Yo era bonita...

- �Y esa cena? - �Ya va, pap�!

�Qu� ahogo!

El calor.

Los caseros se van a calentar.

Hay que pagar el alquiler el s�bado. �Por esto!

�Merecemos una medalla por vivir aqu�!

Hay para desayunar.

�Qu� bien!

�Qu� m�s da que podamos pagar el alquiler?

Necesitamos m�s.

Hay que salir de aqu�.

Buena idea.

Puede que s�, que haya tenido una buena idea.

�Buscar petr�leo en Central Park?

No est�s de humor; sigue cepill�ndote.

Si tuvi�ramos la oportunidad...

...de salir de aqu�...

�Qu� har�as por eso?

Me gustar�a no acabar en la c�rcel.

No te meter�an...

Olv�dalo. No he dicho nada.

Vamos al catre.

Si hay alguna forma de conseguir dinero...

...estoy dispuesta a lo que sea.

�Estar�a todo resuelto! �Vivir�amos donde la gente!

- �A qu� est�s dispuesta? - A lo que sea.

- �S�? - Deber�as saberlo.

C�sate con Hennessey.

�Qu� me case...?

Se le cae la baba contigo. Si juegas bien tus cartas...

No lo dices en serio.

Se hace todos los d�as. Mira los peri�dicos.

"Jane Dee recibe pensi�n millonaria tras divorcio".

�Estoy casada contigo!

Es f�cil de arreglar.

Desaparezco, te casas y a los 6 meses te divorcias.

�No me mires as�! No te he apu�alado.

En 6 meses volver�amos a estar juntos.

- �Sacar�as 100.000! - �Calla!

- �Ser�amos ricos! - �Calla!

Me lo has preguntado. No se me ocurre otra cosa.

No se te ocurre otra cosa.

�Qui�n sabe lo que conviene?

Ahora piensas: "�Qu� habr� hecho mal?"

Nada.

Nunca haces nada mal seg�n t�.

Porque vives en un mundo aparte.

Un mundo s�lo tuyo.

Un mundo de, para y por Eddie Miller.

Y nadie podr� compartirlo contigo, �cierto?

S�, puede ser.

Me das la raz�n para no discutir.

Viene de lejos.

De cr�os, ahorrabas para ir al cine.

Yo me colaba.

Me re��as, pero yo ve�a la pel�cula.

Es igual.

T� me ri�es, pero yo s� que tengo raz�n.

Y ahora soy as�.

Si me leyeras un cap�tulo al d�a...

Es un libro muy largo. Te aburrir�as.

Me dejas plantado.

T� me has plantado a m�.

Los hombres son fuertes, las mujeres d�biles.

Mi madre pas� su vida intentando demostrarlo.

Adi�s.

- Se han ido. - �Quienes?

Los estibadores de San Francisco, Est�n de huelga.

�No aprender�n!

�No hay que dejar que estallen las huelgas!

Con San Francisco.

- La Srta. Cassidy est� aqu�. - No la conozco.

- No tenemos reservas. - Ni huelgas.

- Seattle empezar� ma�ana. - D�jalo.

Me pidi� que le entregara esto.

Hay 100 d�lares.

- �D�nde est� ? - Se fue.

- San Francisco... - H�blales t�.

�Qu� es eso de la Srta. Cassidy, un alias?

- Me llamo as�. - Cu�ntemelo.

�Cu�nto tiempo hace?

- Unos 3 meses. - �3 meses!

�Por qu� no me lo dijo antes?

En 3 meses pueden pasar muchas cosas.

Esper� a tener el dinero.

- �No lo necesitar�? - Nunca m�s.

Por fin ha sido sensata. �O no quiere hablar de eso?

No funcion�.

Mejor, lo olvidamos todo.

�Quiere que cenemos carpa rellena en Louie's?

He esperado mucho.

- Lo siento, no. - �Ma�ana?

- �Pasado? - Nunca.

�Por alguna raz�n?

Ahora estoy sola y quiero seguir as�.

Si cambia de idea, �d�nde puedo llamarla?

Si cambio, llamar� yo.

- Puedo ayudarla... - No, gracias.

Est� visto que no cambiar� de idea.

No debo hacerlo demasiado bien.

S�lo viene a devolverle el pr�stamo.

Fue muy amable y se lo agradezco.

Dej�moslo as�, por favor.

�Hola y adi�s, Jessie Cassidy?

Hola y adi�s, Sr. Hennessey. Y gracias.

No llame al ascensorista. Bajar� por la escalera.

Sullivan dice que vayas a la costa.

Quiero enviarle violetas a la Srta. Cassidy.

�No un ramo, una hect�rea!

�Y todo por culpa de la carpa rellena!

�Qu� direcci�n?

No lo s�...a�n.

Al localizarla, se muda.

�Qu� quiere que ponga una bandera? Es lista.

�Conoce a Eddie Miller?

- Est� aqu�. �Le recibe? - Que pase.

�O la encuentra o contrato a un detective!

- �Soy detective! - Lo dicho.

- �Qu� hay? - No es f�cil de explicar.

- No me diga. - No me aprecia, �eh?

Jessie tampoco.

No estamos juntos. Seguramente lo sabe ya.

- Me lo cont�. - �La vio?

Una vez, hace semanas. Ten�a algo que decirme.

�Le cont� por qu� rompimos?

Se lo dir�. Porque no pude aguantarlo m�s.

- �Qu�? - �Hennessey, eso!

�Quer�a que hablase y fuese como usted!

Me di cuenta...

...de que ya no me quer�a.

�A qu� ha venido?

Ten�a raz�n.

Y usted. Eso vine a decirle.

Y o� que la est� buscando.

Trabaja de maniqu� en Park Avenue.

Dos personas que tienen raz�n deber�an entenderse.

�Qu� pretende?

�Qu� quiere decir?

Quiero saber que trama.

�Qu� te parece?

�Intentas hacer algo bueno y te insultan!

�Muy bien, listo, olv�delo!

Sal�dela de mi parte.

- �Qu� tal fue? - Bien. Es listo, �sabes?

Habr� muchos tipos listos ah� dentro.

�Y qui�n es el m�s listo?

Yo. Dicen que me equivoco.

�Pero s� que tengo raz�n!

Hola, �te despert�?

Lo siento.

�Qu� me pongo para un desfile de modelos?

�Chaqu�? No lo dir�s en serio.

Gracias.

Para comidas.

Excelente. �Llevar� el vestido?

Modelo para la anfitriona de un t�.

Nunca fui a un t�.

�Se lo pondr�?

Para cenas.

Lleva el vestido perfecto.

...para cenar carpa rellena.

Traje de tocador.

Es muy agradable, Sr. Hennessey.

Solucionaremos esto. Me llamo John, o Jack.

Me gusta John. �La "L" de qu� es?

�De qu� es en J.L. Sullivan?

Por �l me lo pusieron.

Otra vez.

�Qu�? John L. Sullivan Hennessey. John.

He deseado o�rlo durante mucho tiempo.

Ya tenemos una base. Encarga la ropa que quieras.

�Qu� coche te gusta?

Me tem�a algo parecido. Tengo que irme.

Espera.

Se me olvida lo m�s importante.

Lo que quer�a decir es:...

�Quieres casarte conmigo?

No me des las gracias, como cuando se dan calabazas.

No iba a d�rselas.

- Y no te r�as. - No iba a re�rme.

�No ir�as a decir que s� por casualidad?

- �Qu� ibas a hacer? - No s�.

Beber agua, encender un pitillo, no s�.

Violenta que te lo diga un hombre al que no quieres.

�Bailamos? As� tendr�s algo que hacer mientras hablo.

Buena m�sica, �no?

No puedo hablar si me miras. Pon la cabeza donde estaba.

Empez� cuando me pegaste.

Fue una inyecci�n de amor.

Y cada vez es peor.

Temo que es incurable.

�Se ha enamorado mucho?

Nunca me he enamorado. Y no s� si esto es amor.

S� que siento cosas.

Lo llamo amor, porque creo que es eso.

�Qu� cosas?

Quiero d�rtelo todo sin recibir nada.

Y quiero pasar la vida entera a tu lado.

No me asustas que no me quieras.

Sea lo que sea, tengo bastante para los dos.

Y s� que, si no te tengo a ti, no tendr� nada.

- �Dir�as que es amor? - No s�.

Nunca estuve enamorada.

Otra vez esa canci�n.

�De veras? No me di cuenta.

MAGNATE NAVIERO VIAJA A PAR�S...

...CON SU FUTURA ESPOSA.

�Ya estoy!

Hola, Jess.

"�Quieres pasar?" "Si, gracias".

"Ponte c�modo."

�Qu� quieres?

Voy a hablar ante el Presidente y el Congreso.

�Qu� quieres?

Dir� que en la virtud est� el premio...

...y que la honradez es lo primero.

�Violetas para la novia!

Gracias. �A qu� vienes?

Puede que a rogarte que vuelvas conmigo.

O a pedirte 5 pavos.

O el honor de entregar a la novia.

Vine a decirte...

No te saldr�s con la tuya.

�Qu� dices?

�Lo sabes! �Tu boda con Hennessey!

Piensas que te rob� tu genial idea...

...de casarme con �l y divorciarme a los 6 meses.

�Qu�, si no?

Tu problema es que s�lo ves espejos.

En todo y en todos s�lo ves...

...un reflejo de tu bajeza.

�No quiero hablar m�s! �Fuera!

- No empieces. - �Fuera!

�Por qu� te casas?

Te has enamorado...

...y le hablas de la luna en la playa.

Te rog� que te casaras con �l.

...dici�ndote que har�a lo que fuera por ti.

S� sincera contigo misma.

Puede que si veo reflejos...

...sea porque todos son como t�.

Puede.

Me das la raz�n para no discutir.

Adelante, c�sate, ve a Europa; divi�rtete.

Cuando vuelvas te estar� esperando.

Y me pagar�s, ya lo creo.

No me caso para eso.

�Me creer� cuando le diga que si?

No es bobo. Atar� cabos.

No estoy enamorada de �l, y lo sabe.

El si me quiere.

Y no le har� da�o. Antes le dejar�a.

Lo dudo.

- �Preparada? - Ya me iba.

Pas� a desearles buena suerte.

Adi�s.

�Lista?

Lista.

Casados. �D�nde vamos?

Lo siento; Hay una frase muy conocida...

Esa tonter�a de que 3 en una luna de miel...

�Est�is anticuados?

Gracias, de veras.

Adi�s. Procura dejar dinero para volver.

Buena suerte, aunque esta vez no te hace falta.

Dir�a que te la mereces, aunque seas hombre.

Esto da para una luna de miel...�y sin marido!

"Au revoir."

Adi�s.

�Sabes? Somos marido y mujer.

Lo dijo el int�rprete.

�Vamos a Egipto a comprar serpientes?

- �Y luego? - A Venecia.

Ahora, a Irlanda. No hay hierba m�s verde.

De donde salen los polis.

De donde salen los Hennessey.

Muy agradables los Hennessey.

Viven al final de la calle. La se�ora es encantadora.

El simp�tico es �l.

No entiendo de d�nde se sacan esas cosas.

�l sali� de la nada y subi� a una monta�a...

...y se la encontr� en la cima.

Tipo con suerte.

Tipo estupendo.

�Sabes? Eres un tipo estupendo.

�Y a qu� viene eso?

�No puedo llorar?

S�, claro.

- �Hurra! - �A�n no sabes frenar?

�Qu� te parece?

�Es un ponedero?

Ya no te doy el regalo que te tra�a.

- �Qu�? - "Ich liebe dich".

- �Qu� es? - "Te quiero" en ruso.

Me confundo con el que aprendimos en Viena.

- �Qu� haces? - Una tarta.

- �Sabrosa? - Espero.

�No est�s aburrida?

�De qu�?

De 3 habitaciones llenas de ambiente.

�Y t�?

Contigo vivir�a en una cabina de tel�fono.

- No hay m�s que hablar. - �Seguro?

El mundo es tan grande, hay tantas cosas...

Quiero que mi mundo termine ah�,...

...en ese recodo. �Qu� has tra�do?

Luego te lo doy. Ten�as esto en correos.

�Un telegrama? �De qui�n?

No s� cielo, es para ti.

Lo leeremos despu�s de cenar.

- �Y si es algo malo? - Lloraremos.

- �Y si es bueno? - Reiremos.

�Y ahora quiero mi regalo de una vez!

Ver�s...

- �Lo quiero ahora! - Es una bobada.

- Violetas... - Estaban tan bonitas...

Pens� que te gustar�a que te las trajera.

Nunca me hicieron tanta ilusi�n.

El secreto de los irlandeses est� en estas pipas.

No hay quien las encienda.

Si lo consigues, se apagan.

O te quemas la lengua y muerdes la boquilla.

Te la tragas y es un problema...

...y si tienes problemas, eres irland�s...

...y fumas en estas pipas.

Geniales para hacer pompas de jab�n.

�Y yo que pensaba que estabas fumando porquer�as!

Cuando una pompa de jab�n es peque�as, es fuerte...

...y firme.

Al crecer se hace fr�gil.

Sigue hinch�ndose para hacerse m�s grande...

...hasta que explota.

Moraleja: p�rate mientras est�s subiendo.

Siempre puedes seguir.

Eso vale para las pompas de jab�n.

A los hombres algo les impulsa a averiguar...

...hasta donde llegan.

Y algo les impulsa a construir una casa...

...donde albergar y proteger a su familia.

Eso tambi�n.

�No lees el telegrama?

JOHN DEBE VOLVER SITUACI�N CR�TICA.

- Es de Briggs. - �Qu� quiere?

Dice que todo marcha bien.

Y que seamos felices.

Briggs me conoce.

El �nico, hasta que llegaste t�.

Lo que tengo me cost� una vida esfuerzos,...

...y ahora me desborda.

No puedo quedarme sentado a ver c�mo se derrumba.

Porque he ido adquiriendo responsabilidades.

No puedo abandonar a la gente que se mira en m�.

Lo entiendes...

Aqu� tengo lo que quiero de la vida.

Y todo lo que odio est� all�.

Pero no se trata de mi vida, sino de la tuya.

Porque te quiero.

Debemos volver.

- Hola. - �Qu� tal?

- �C�mo est�? - Hola.

- Cu�ntame. - Todos en huelga.

Est�n en asamblea.

Vamos. �Te importa que Mike te lleve a casa?

- No habr� disturbios... - A menos que yo empiece, no.

- Me alegra verla. - Gracias.

�Vamos a casa?

No, tengo que hacer. Coger� un taxi.

S�, se�ora.

Hoy he sacado 60 pavos.

�Se podr�an sacar unos 400 o 500 a la semana!

Y no te pueden hacer nada.

Las etiquetas son falsas, pero dentro hay perfume.

�R�pido, t�palo!

�Hab�a echado la llave!

Hola. Pasa, nena.

Es Smooch Hanrahan.

Smooch, la Srta. Smith.

�Te importa dar una vuelta?

Claro.

�Y si traigo a una amiga y hacemos una fiestecita?

Te falt� tiempo. �Sab�as que estaba aqu�?

- Siempre estar�s aqu�. - No creas.

A ver que te mire.

Un mill�n de pavos.

Vengo a decirte que nos dejes en paz.

- Y me lo dices as�. - No pienso ped�rtelo.

No, ya no. Ahora no puedo darte nada.

Pero te di lo que ten�a.

Ahora quiero parte de lo que tienes.

- �No es m�o! - Para disfrutarlo, si.

- �No tienes derecho! - Ser� m�o.

�Si le ves sabr� que mientes y te echar�!

�Se reir� de ti, chantajista!

�Y por qu� esos nervios? Os reir�is y ya est�.

Porque le quiero y es un tipo estupendo.

Siempre lo fue.

El amor es curioso, te vuelve generosa.

Como un cuento de hadas.

�Cu�nto vale eso para ti?

Lo sab�a, incluso antes de venir.

No te molestes en verle, porque me habr� marchado.

Le doler� mucho,...

...y a mi tambi�n.

Ser� yo quien lo haga. Voy a dejarle.

Hasta ese punto me importa.

- Es un farol. - Sabes de sobra que no.

Soy un miserable.

Justo.

Estoy hecho as�.

No creo que le abandones. Ir� a verle.

- Es una pena. - Y tanto.

Para ti, para m�... para todos

�Cu�l es el problema?

Dec�dmelo.

En ese caso, es que no hay problemas.

As� que, al trabajo.

Si quer�is una subida, lo hablaremos.

Ya lo hicimos otras veces.

Todo arreglado, �no?

�S� o no?

Tim, siempre has hablado.

�De acuerdo o no? Scotty...Abe...Rocco...

�Amigos, no pod�is hacer esto!

�Todo lo que tenemos son esas barcazas!

�No tir�is tanto esfuerzo...

...por algo de lo que ni siquiera habl�is!

�No dec�s nada?

�Si alguien tiene algo contra m�, que lo diga!

T� no, son los dem�s.

�Tenemos que estar todos unidos para que ganen!

Y �por qu� hac�is que lo pague yo?

Siempre hemos repartido todo.

�No veis que si segu�s en huelga...

...quedaremos sin nada?

�No tengo capital de reserva, s�lo esas barcas!

�Si no trabajan, nos arruinamos!

�No os dais cuenta de lo que hac�is?

Muy bien.

�As� tiene que ser?

Muy bien.

No hay otro remedio, John: lo sentimos mucho.

A mi tambi�n me gustar�a volver al trabajo.

Lo siento.

Anoche mi hijo no tuvo nada que cenar y...

�Qui�n dijo que todo el que sube baja?

La venta de las barcas cubrir� las p�rdidas.

Los �ltimos toques son f�ciles, basta con firmar.

Parece sencillo.

Aqu� tienes.

Ha sido como jugar a las construcciones.

Supongo que los ni�os lo pasan mal si se las tiran.

Siempre me gust� esta ventana. Se ve toda la ciudad.

Es una extra�a sensaci�n.

Hace que te sientas en la cumbre.

Una hermosa ventana.

Anochece pronto.

Y cuando anochece un hombre se va a casa.

�Sonr�es?

No pensabas que me har�a casero, �cierto?

Hay cosas que no sabes.

Ahora soy eso que llaman un ciudadano estable.

Y es agradable saber que cuando llega lo malo...

...no lo pasas solo. Ya es algo, �no?

Uno puede prescindir de mucho teniendo eso.

Y no echarlo de menos. Buenas noches.

Adi�s.

Perdona que llegue tarde; tuve que hacer.

Hay una cosa que debes saber ahora mismo.

A�n no es Navidad, �no?

�Por qu�?

Iba a irme antes de que lo leyeras.

Eso dice: no por qu�.

No llevo m�s que lo que tengo puesto.

�Es por algo que hice yo?

- �Algo que hiciste t�? - �Ha de haber razones?

Esto no pasa as� como as�.

La vida de un hombre no sale sin m�s por la puerta.

La de una mujer si.

Por favor, d�melo.

Digamos que no funcion�.

�Esta vez no!

Si ha funcionado. T� me has hecho feliz.

Y yo a ti tambi�n.

- Abrir�. - Deja que llamen.

Sabes que te quise con toda mi alma...

...en cada mirada, en cada caricia.

Y t� llegaste a quererme...

...�verdad?

Lo intent�...

...como acordamos.

Lo intent� tanto que me enga��.

Cre� que hab�a llegado a quererte de verdad.

Y no te quiero.

Y s� que nunca podr� quererte m�s que ahora.

Me alegra haberte hecho feliz.

Tal vez lo recuerdes alg�n d�a.

Sab�amos d�nde nos met�amos.

Como un acuerdo de negocios,...

...desde el principio.

Y si las sociedades no funcionan, se disuelven.

No perdimos nada, incluso hemos ganado.

Adi�s.

No contestaban y la puerta estaba abierta.

�Qu� quiere?

Si molesto, ya volver�.

No. �Qu� quiere?

Qu� fama tiene uno de querer siempre algo.

Vine a saludar. Iba a traer un regalo de boda.

Tiffany's estaba cerrado.

Y adem�s no necesitan nada. Se tienen el uno al otro.

�Te acuerdas del c�rculo que dibujaste en la playa?

Dibuja otro alrededor de vosotros.

Eso vine a decir. Y buena suerte.

�Te has vuelto noble?

�No le�ste los peri�dicos? �Est� arruinado!

Los dos estamos en el arroyo.

Yo s� los mejores rincones.

�Qu� tiene que ver mi ruina con que sea noble?

Nada, una cosa que hab�amos pensado.

�No me mire as�, ni que apestase!

�Fuera!

- �Qu� pensasteis? - Nada.

- �Qu� era? - Nada.

�Lo adivino?

Deb� hab�rtelo dicho...

...pero cre� que nunca tendr�as que saberlo.

Eddie quer�a que me casara contigo para sacarte dinero.

- �Y t�? - Me negu�.

No me quer�as cuando nos casamos.

- T� a m�, s�. - No es eso.

Le dejaste y fuiste a verme.

- A devolverte el dinero. El me dijo d�nde estabas.

�Yo no lo sab�a!

�Por eso os encontr� juntos antes de salir para Par�s!

- �No lo sab�a! - Como siempre.

�Quer�as quedarte en Irlanda para no pagarle!

�Y volvimos para salvar tu inversi�n!

- �Terminaste? - �Acabo de empezar!

�Disfrutar� con la ruptura!

�No pensaba que ser�a tan divertido!

�Tantos esfuerzos...

...para quedarte sin nada!

�Qu� risa!

�Vete mientras me r�o!

- No me voy. - �No has o�do?

�Estoy en el arroyo, pero �l conoce los rincones!

- Tengo trabajo aqu�. - Habla pronto.

�Hablar� como quiera!

�Vaya parrafada! Las han colgado por menos.

No te explicar� nada. Para eso tenemos tiempo.

�Nos limitaremos a olvidarlo?

�Te lo recordar� toda la vida! �Esto est� libre?

Ll�vatelas.

�Dispongo de ellas?

Las empe�aremos. Eran un despilfarro.

As� tendremos que empezar,...

...para tres habitaciones.

Luego te pondr�s a trabajar, �me oyes?

�Qu� est�s hundido! �Verg�enza deb�a darte!

Si lo hiciste una vez puedes volver a hacerlo.

�Me escuchas?

Y yo... estar� cerca para cuidarte.

Para que no explotes de tanto crecer.

�Quieres?

�Quieres?

Otra bofetada...

La �ltima vez funcion�...

�Mi vida!