Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,010 --> 00:01:15,558
- Μπορείς να ανασάνεις;
- Ναι.
2
00:01:16,261 --> 00:01:18,440
Πολύ κρίμα. Γύρνα απ' την άλλη.
3
00:01:24,713 --> 00:01:25,950
Παλιοτόμαρο!
4
00:01:27,860 --> 00:01:29,919
Είσαι μεγάλος ψεύτης, Λούθερ.
5
00:01:30,656 --> 00:01:32,609
Δεν είσαι καλύτερος από μένα!
6
00:01:33,200 --> 00:01:34,278
Άφησέ με!
7
00:02:00,977 --> 00:02:03,424
- Τα λέμε σύντομα. Άντε γεια.
- Γεια!
8
00:02:46,656 --> 00:02:48,225
Μισό λεπτό, Κυρία!
9
00:02:55,855 --> 00:02:58,999
Κυρία! Ο Λη Πεκ είμαι!
Μου κάνατε μάθημα Αγγλικών.
10
00:03:00,085 --> 00:03:01,419
Συγγνώμη, Κυρία!
11
00:03:01,925 --> 00:03:05,080
- Τι, σας τρόμαξα μήπως;
- Ναι, με τρόμαξες!
12
00:03:06,120 --> 00:03:09,065
- Συγγνώμη, κυρία.
- Πήγαινε σπίτι σου, Λη.
13
00:03:50,908 --> 00:03:51,934
Σκατά...
14
00:03:56,153 --> 00:03:58,265
Κυρία! Κυρία ανοίξτε μου!
15
00:04:00,052 --> 00:04:02,336
Κυρία, σας παρακαλώ, ανοίξτε μου!
16
00:04:05,009 --> 00:04:06,311
Κυρία! Κυρία!
17
00:04:07,222 --> 00:04:10,870
Ανοίξτε μου Κυρία, ανοίξτε μου!
- Λη, πήγαινε σπίτι!
18
00:04:10,910 --> 00:04:13,537
- Κυρία, σας παρακαλώ!
- Θα πάρω την αστυνομία!
19
00:04:13,577 --> 00:04:16,689
- Κυρία, σας παρακαλώ!
- Τους καλώ τώρα αμέσως, Λη!
20
00:04:47,680 --> 00:04:50,767
Η "Bend The Rules Team"
Παρουσιάζει...
21
00:04:54,680 --> 00:04:58,578
Απόδοση & Επιμέλεια
zizanis - xrysa@76 aka CCTeam@2011
22
00:05:07,880 --> 00:05:12,036
Μουσική Τίτλων Αρχής:
Paradise Circus από τους Massive Attack
23
00:05:20,040 --> 00:05:24,591
Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.online
Φιλοξενία www.magico.info
24
00:05:28,880 --> 00:05:33,700
Luther Season 05 - Episode 01
(Season Premiere)
25
00:05:51,159 --> 00:05:53,673
Θα σε πάω για φτιάξιμο, το υπόσχομαι.
26
00:05:55,497 --> 00:05:59,448
Εντάξει, αγόρια! Σταθείτε,
ηρεμήστε λίγο, εντάξει; Μην...
27
00:05:59,757 --> 00:06:01,079
Σακουλιάστε τον!
28
00:06:42,360 --> 00:06:45,340
Τζορτζ, τι είναι
όλες αυτές οι μαλακίες;
29
00:06:46,750 --> 00:06:48,267
Πού είναι αυτός;
30
00:06:49,032 --> 00:06:50,409
Πού είναι, ποιος;
31
00:07:00,231 --> 00:07:03,017
- Πού είναι αυτός;
- Ποιος, Τζορτζ, ποιος;
32
00:07:03,057 --> 00:07:05,031
Δεν ξέρω για ποιον μιλάς!
33
00:07:14,374 --> 00:07:16,995
Αυτός είναι ο γιος μου.
Ο Άλιστερ.
34
00:07:17,110 --> 00:07:20,282
Ο Άλιστερ, ναι, ο μεγαλύτερος,
αυτός που ξεπλένει...
35
00:07:20,322 --> 00:07:23,468
- Που σου ξεπλένει τα λεφτά. Ναι, και;
- Υποθετικά.
36
00:07:23,882 --> 00:07:25,340
Πολύ καλά, λοιπόν.
37
00:07:25,460 --> 00:07:26,894
Μάσι, παρακαλώ.
38
00:07:27,427 --> 00:07:31,534
Αυτό που θα κάνουμε είναι το εξής.
Θα κάνω αυτή την ερώτηση...
39
00:07:31,890 --> 00:07:34,574
...άλλες πέντε φορές, το μέγιστο.
40
00:07:39,446 --> 00:07:41,258
Κορνήλιε, δεν έχω...
41
00:07:42,470 --> 00:07:45,020
Πού είναι ο γιος μου;
Άντε, Τζον, βιάσου!
42
00:07:45,060 --> 00:07:47,160
- Πού είναι;
- Δεν έχω ιδέα.
43
00:07:47,650 --> 00:07:49,214
Αυτή ήταν η δεύτερη.
44
00:07:51,390 --> 00:07:55,508
- Εντάξει, δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
- Τελευταία ευκαιρία. Άντε, ξύπνα Τζον.
45
00:08:06,080 --> 00:08:07,480
Δώσ' το μου αυτό.
46
00:08:08,320 --> 00:08:10,072
Να βλέπω τα χέρια σας!
47
00:08:11,811 --> 00:08:13,328
Λοιπόν, τι τρέχει;
48
00:08:13,368 --> 00:08:17,093
- Στ' αλήθεια δεν ξέρεις, έτσι;
- Όχι, στ' αλήθεια δεν ξέρω!
49
00:08:18,910 --> 00:08:21,875
Πού ήταν όταν τον πήραν;
Ο Άλιστερ, πού ήταν;
50
00:08:22,071 --> 00:08:24,987
- Ποιος το έκανε;
- Είδες; Τώρα "ψαρεύεις".
51
00:08:25,832 --> 00:08:29,098
Αν μου πεις ποιος το έκανε,
τότε ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
52
00:08:29,138 --> 00:08:32,978
- Δεν είμαι δειλός. Λύνω τα θέματά μου...
- Εσύ το άρχισες, Τζορτζ!
53
00:08:33,018 --> 00:08:36,993
Απλά δείχνω την δέουσα επιμέλεια.
Βεβαιώνομαι ότι δεν είχες συμμετοχή.
54
00:08:37,033 --> 00:08:38,108
Τι είπες;
55
00:08:38,360 --> 00:08:41,156
Να είχα συμμετοχή;
Γιατί να είχα συμμετοχή;
56
00:08:46,319 --> 00:08:48,700
- Έχουμε παρελθόν.
- Όχι τέτοιο παρελθόν.
57
00:08:48,740 --> 00:08:53,184
Είπε ο τύπος που με απήγαγε και με είχε
δεμένο με τις χειροπέδες στο καλοριφέρ.
58
00:08:53,812 --> 00:08:55,333
Ναι, δίκιο έχεις.
59
00:08:56,550 --> 00:08:59,380
- Οπότε, είμαστε εντάξει;
- Είμαστε εντάξει;
60
00:09:00,660 --> 00:09:02,300
Είναι ο γιος μου, Τζον.
61
00:09:02,360 --> 00:09:05,400
- Κάνε μου μια χάρη, άσε με να τον ψάξω.
- Τζορτζ...
62
00:09:05,775 --> 00:09:08,820
Δεν με ενδιαφέρεις εσύ,
δεν με ενδιαφέρει ούτε ο γιος σου.
63
00:09:08,860 --> 00:09:11,670
Το μόνο που με ενδιαφέρει,
είναι να γυρίσω σπίτι.
64
00:09:11,710 --> 00:09:13,013
Άσε με ήσυχο.
65
00:09:13,654 --> 00:09:16,791
Και πες και στις "Γλυκούλες" σου,
να κάνουν το ίδιο.
66
00:10:39,069 --> 00:10:40,618
Επιθεωρητή Λούθερ.
67
00:10:41,498 --> 00:10:43,628
Να βάλω την τσαγιέρα να βράσει;
68
00:10:51,049 --> 00:10:53,423
- Βλέπω, τακτοποιήθηκες.
- Ναι.
69
00:10:53,715 --> 00:10:56,393
Ναι, βέβαια.
Άκου, έχει γάλα στο ψυγείο.
70
00:10:56,433 --> 00:10:59,366
Ξέρεις πού είναι το κάθε τι,
επιστρέφω αμέσως.
71
00:11:43,430 --> 00:11:44,444
Λοιπόν...
72
00:11:45,310 --> 00:11:46,970
Πώς πάει η Κάθριν;
73
00:11:47,710 --> 00:11:49,236
Η Ντετέκτιβ Χάλιντεϊ;
74
00:11:50,086 --> 00:11:52,440
Καλά, υποθέτω.
Γιατί ρωτάς;
75
00:11:53,017 --> 00:11:54,478
Δεν την συμπαθείς;
76
00:11:56,681 --> 00:11:59,937
- Όχι, δεν είναι αυτό. Εγώ...
- Άκου, Τζον. Αυτό...
77
00:12:00,050 --> 00:12:03,814
...με την απευθείας είσοδο,
το κυνήγι ατόμων απ' το δημόσιο τομέα,
78
00:12:03,854 --> 00:12:08,201
το ότι παίρνουν τους βαθμούς γρήγορα.
Σε κανέναν δεν αρέσει. Αλλά έτσι είναι.
79
00:12:08,672 --> 00:12:12,940
Δώσε δέκα λεπτά και η Ντετέκτιβ Χάλιντεϊ
θα γίνει Υπαρχηγός Χάλιντεϊ.
80
00:12:14,467 --> 00:12:17,338
Αφεντικό, μου λες
να συμπεριφέρομαι καλά;
81
00:12:17,918 --> 00:12:22,588
Απλά λέω ότι εμείς είμαστε οι δεινόσαυροι
κι εκείνη είναι ο μετεωρίτης.
82
00:12:23,405 --> 00:12:24,512
Οπότε, ναι.
83
00:12:25,220 --> 00:12:27,341
Μην της δείχνεις πώς γίνεται.
84
00:12:27,509 --> 00:12:30,388
Δείξε της πώς υποτίθεται
ότι πρέπει να γίνει.
85
00:12:32,229 --> 00:12:33,977
- Το σημείωσα.
- Ωραία.
86
00:12:34,915 --> 00:12:37,109
- Το ελπίζω.
- Ποιος είναι τώρα;
87
00:12:37,896 --> 00:12:38,896
Λούθερ.
88
00:12:40,220 --> 00:12:42,059
Εντάξει, ερχόμαστε.
89
00:12:43,353 --> 00:12:45,060
Έχουμε "πελάτη", αφεντικό.
90
00:13:09,547 --> 00:13:11,000
Ντετέκτιβ Χάλιντεϊ.
91
00:13:11,906 --> 00:13:12,988
Καλημέρα.
92
00:13:14,229 --> 00:13:15,230
Καλημέρα.
93
00:13:18,950 --> 00:13:21,670
- Μου δανείζεις ένα στυλό;
- Ναι, φυσικά.
94
00:13:29,339 --> 00:13:32,749
Ο δολοφόνος του έβγαλε τα μάτια
και του έκοψε τη γλώσσα.
95
00:13:36,918 --> 00:13:37,918
Εντάξει.
96
00:13:38,750 --> 00:13:39,948
Κράτησέ το.
97
00:13:40,585 --> 00:13:44,196
- Όχι, δεν μπορώ, είναι ωραίο στυλό.
- Ειλικρινά. Στο κάνω δώρο.
98
00:13:44,240 --> 00:13:45,391
Ευχαριστώ.
99
00:13:46,510 --> 00:13:50,066
Ο δολοφόνος τον κυνήγησε
απ' την οδό Μπάλαρατ, είναι στη γωνία.
100
00:13:53,586 --> 00:13:54,616
Εντάξει.
101
00:13:58,468 --> 00:14:00,940
Μπορώ να ρωτήσω κάτι; Είναι...
102
00:14:01,777 --> 00:14:03,448
Είναι φυσιολογικό αυτό;
103
00:14:04,573 --> 00:14:05,740
Φυσιολογικό;
104
00:14:19,336 --> 00:14:20,478
Ευχαριστώ.
105
00:14:24,713 --> 00:14:26,983
Η μάρτυρας δεν έχει ιδέα τι συνέβη.
106
00:14:27,360 --> 00:14:29,419
Το θύμα είναι παλιός μαθητής της.
107
00:14:29,547 --> 00:14:32,111
Ο Λη Πεκ.
Την ακολούθησε ως το σπίτι της.
108
00:14:32,151 --> 00:14:36,484
Μετά από λίγο, της χτυπούσε την πόρτα
και ικέτευε να τον αφήσει να μπει μέσα.
109
00:14:36,689 --> 00:14:39,626
Απ' ότι φαίνεται, ο δολοφόνος
εμφανίστηκε απ' το πουθενά.
110
00:14:39,666 --> 00:14:41,520
Θέλω να μιλήσω στην μάρτυρα.
111
00:15:27,980 --> 00:15:28,980
Μπένι!
112
00:15:30,171 --> 00:15:31,182
Φίλε...
113
00:15:32,829 --> 00:15:34,239
Θέλω μια χάρη.
114
00:15:34,800 --> 00:15:37,338
- Μια ανεπίσημη χάρη.
- Αλήθεια;
115
00:15:37,378 --> 00:15:40,260
- Νόμιζα ότι θα ήμασταν φρόνιμοι πλέον.
- Όχι, θα είμαστε.
116
00:15:40,300 --> 00:15:42,595
- Δεν θα είναι πρόβλημα.
- Είπε ο τύπος...
117
00:15:42,635 --> 00:15:44,295
Ωραία, λοιπόν, τι θέλεις;
118
00:15:44,530 --> 00:15:46,890
Κάποιος έχει θέμα
με τον Τζορτζ Κορνήλιους.
119
00:15:46,930 --> 00:15:50,320
- Θέλω να μάθω ποιος είναι.
- Εμάς γιατί μας νοιάζει;
120
00:15:52,825 --> 00:15:54,286
Δεν ξέρω. Εγώ...
121
00:15:56,020 --> 00:15:57,903
Απλά δεν μου κάθεται καλά.
122
00:15:58,008 --> 00:16:01,300
Άρα απλά θα ψαχουλέψω λίγο;
Και να μην...
123
00:16:01,973 --> 00:16:04,689
...μπλέξω με εντάλματα και τέτοια;
124
00:16:04,729 --> 00:16:06,071
Όχι, όχι. Όχι.
125
00:16:16,180 --> 00:16:19,160
Καλά λοιπόν, με έπεισες,
άτιμε καταφερτζή.
126
00:16:19,532 --> 00:16:20,632
Ευχαριστώ.
127
00:16:27,410 --> 00:16:29,060
Λοιπόν, πού βρισκόμαστε;
128
00:16:29,100 --> 00:16:33,419
Το πρώτο θύμα είναι ο Πολ Ρέντφορντ.
29 ετών, αρχιτέκτονας κήπων.
129
00:16:33,459 --> 00:16:36,517
- Εργένης, αλλά "δραστήριος".
- Τι σημαίνει αυτό;
130
00:16:36,557 --> 00:16:39,323
Έμπαινε σε αρκετές
ιστοσελίδες γνωριμιών.
131
00:16:39,363 --> 00:16:42,508
Ας ελπίσουμε ότι δεν έχουμε να κάνουμε
με άλλον έναν Στίβεν Πορτ.
132
00:16:42,548 --> 00:16:44,870
Το εργαστήριο ψάχνει
για GHB και άλλα ναρκωτικά.
133
00:16:44,910 --> 00:16:48,840
Στον Πορτ άρεσε να ακινητοποιεί, να βιάζει
και μετά να δολοφονεί τα θύματά του.
134
00:16:48,880 --> 00:16:50,521
Δεν έκανε τίποτα σαν αυτό.
135
00:16:50,561 --> 00:16:54,005
- Δεν έχει καταγραφεί τίποτα παρόμοιο;
- Όχι, τίποτα σχετικό.
136
00:16:54,393 --> 00:16:57,251
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
το πρώτο εγχείρημα του δράστη.
137
00:16:57,291 --> 00:17:00,972
Μέχρι κι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης
εξασκήθηκε για να κάνει ό,τι έκανε
138
00:17:01,012 --> 00:17:02,620
στην Μαίρη Τζέιν Κέλι.
139
00:17:02,660 --> 00:17:06,400
Κι ο δικός μας δεν έφτασε
σε αυτό το σημείο απ' το μηδέν.
140
00:17:06,950 --> 00:17:07,950
Όχι.
141
00:17:08,956 --> 00:17:10,309
Λοιπόν, πρώτον,
142
00:17:10,349 --> 00:17:14,550
να δούμε αν υπάρχει αύξηση
στις επιθέσεις εναντίον πολιτών δημοσίως,
143
00:17:14,728 --> 00:17:18,580
που να μαχαιρώθηκαν στα αχαμνά,
στον πισινό με σουγιά ή μεγάλη καρφίτσα...
144
00:17:18,620 --> 00:17:20,322
Σαν αυτές για τα καπέλα;
145
00:17:20,955 --> 00:17:22,856
- Για ποια;
- Για τα καπέλα.
146
00:17:22,896 --> 00:17:26,951
Είναι μια μακριά καρφίτσα,
περίπου τόσο μεγάλη και την βάζεις για...
147
00:17:26,991 --> 00:17:28,350
Έχω δει τέτοιες.
148
00:17:29,239 --> 00:17:31,547
Και μετά να ελέγξουμε τις πρόσφατες,
149
00:17:31,587 --> 00:17:35,420
αποφυλακίσεις αντρών
που ταιριάζουν γενικά με το μοτίβο.
150
00:17:35,747 --> 00:17:38,400
Το άλλο θύμα;
Υπάρχει κάποια σύνδεση;
151
00:17:38,440 --> 00:17:42,915
Όχι, μάλλον είναι μια βαρβάτη περίπτωση
του "λάθος μέρος, σε λάθος στιγμή".
152
00:17:44,442 --> 00:17:48,074
Τι σου λέει εσένα αυτό;
Τα μάτια και η γλώσσα;
153
00:17:48,575 --> 00:17:50,320
Συμβολική τιμωρία;
154
00:17:51,449 --> 00:17:52,649
Για ποιο λόγο;
155
00:17:52,689 --> 00:17:55,716
Γιατί διέκοψε μια ιδιωτική στιγμή,
ενδεχομένως;
156
00:17:58,294 --> 00:18:00,740
Κι αυτό εδώ; Πώς το κάνει αυτό;
157
00:18:01,392 --> 00:18:05,400
Αυτά είναι λαμπάκια LED, χωμένα
στην κουκούλα του. Μπερδεύουν τις κάμερες.
158
00:18:05,440 --> 00:18:08,143
Μάλιστα, άρα αυτό
δεν είναι τυχαίο, έτσι;
159
00:18:08,878 --> 00:18:11,958
Πράγμα που σημαίνει...
ότι θα ακολουθήσουν κι άλλα.
160
00:19:06,840 --> 00:19:09,872
- Ίσως η ξανθιά;
- Ούτε καν πλησίασες.
161
00:19:10,023 --> 00:19:11,118
Περίμενε.
162
00:19:13,889 --> 00:19:16,861
- Ναι; Ποιος είναι; Μπένι;
- Εγώ είμαι, ο Κράμπους.
163
00:19:16,901 --> 00:19:20,690
Το πλάσμα που είναι μισός τράγος,
μισός δαίμονας. Τιμωρεί τα άτακτα παιδιά.
164
00:19:20,730 --> 00:19:22,276
Λάθος στιγμή. Τι τρέχει;
165
00:19:22,316 --> 00:19:24,469
- Άκου φίλε, θέλω μια χάρη.
- Βέβαια.
166
00:19:24,626 --> 00:19:26,469
- Εννοείται.
- Τι; Σοβαρά;
167
00:19:26,509 --> 00:19:28,790
- Όχι!
- Τότε δεν μου δίνεις άλλη επιλογή
168
00:19:28,830 --> 00:19:32,719
απ' το "να φυσήξω, να φυσήξω
και το σπίτι σου να ρίξω".
169
00:19:33,381 --> 00:19:34,840
Πώς θα το κάνεις αυτό;
170
00:19:34,880 --> 00:19:37,945
Λέγοντας στον κ. Κορνήλιους
ότι είσαι στο κόλπο.
171
00:19:39,018 --> 00:19:41,147
Βασικά... δεν είμαι.
172
00:19:42,270 --> 00:19:45,070
Και είναι τρελό, γιατί θα σκότωνε
όποιον έκανε κάτι τέτοιο.
173
00:19:45,110 --> 00:19:46,780
Πώς τα ξέρεις εσύ αυτά;
174
00:19:46,820 --> 00:19:50,807
Φιλάρα, να ξεσκονίσεις τις γνώσεις σου
στην ιντερνετική ασφάλεια.
175
00:20:19,300 --> 00:20:20,319
Μπένι.
176
00:20:21,687 --> 00:20:23,510
Ναι. Α, ωραία.
177
00:20:24,056 --> 00:20:25,500
Ωραίος. Εντάξει.
178
00:20:25,994 --> 00:20:29,110
Μάλιστα, αν προκύψει τίποτα
να με ενημερώσεις, εντάξει;
179
00:20:29,150 --> 00:20:31,800
- Ναι, έγινε. Πού θα είσαι;
- Έξω.
180
00:20:32,131 --> 00:20:33,600
Ναι, εντάξει, έγινε.
181
00:20:51,104 --> 00:20:52,120
Έρολ;
182
00:20:52,609 --> 00:20:55,860
Αν με πιάσουν να το φοράω αυτό,
θα με σκοτώσουν.
183
00:20:55,900 --> 00:20:57,720
Θα με ταΐσουν στα σκυλιά.
184
00:20:57,878 --> 00:21:00,660
- Δεν αστειεύομαι.
- Τότε να μη σε πιάσουν.
185
00:21:01,080 --> 00:21:04,244
Αληθινά σκυλιά. Έχει σκυλιά.
Σαν αυτά του '70.
186
00:21:04,284 --> 00:21:05,740
- Έρολ.
- Ντόπερμαν.
187
00:21:05,780 --> 00:21:09,599
- Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. Αυτό μόνο.
- Δεν ξέρω και τίποτα.
188
00:21:09,639 --> 00:21:12,780
Απλά με θέλει εκεί
για λίγη μόστρα, αυτό μόνο.
189
00:21:12,820 --> 00:21:17,080
- Είμαι τυχαίος, φίλε, για προστασία.
- Σε χρειάζομαι απλά στο χώρο, να ακούς.
190
00:21:17,120 --> 00:21:18,572
Αυτό μόνο, εντάξει;
191
00:21:18,612 --> 00:21:23,040
Μην λες τίποτα, μην κάνεις ερωτήσεις,
απλά άσε μας να ακούμε.
192
00:21:37,918 --> 00:21:41,525
Παρακαλώ, να μείνετε ήρεμοι όλοι
και να κάνετε ησυχία.
193
00:21:52,232 --> 00:21:53,390
Καλησπέρα.
194
00:21:54,520 --> 00:21:56,420
Όλοι θέλουμε τα λεφτά.
195
00:21:56,637 --> 00:21:59,715
Ο γιος μου, όμως,
δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό.
196
00:22:00,438 --> 00:22:03,240
Δεν λειτουργούμε έτσι
στον πολιτισμένο κόσμο.
197
00:22:04,057 --> 00:22:06,060
Ή σ' ότι έχει απομείνει απ' αυτόν.
198
00:22:07,408 --> 00:22:08,900
Εντάξει, εντάξει.
199
00:22:08,940 --> 00:22:12,580
Εσύ θα πάρεις τα λεφτά σου
κι εγώ τον γιο μου. Και τέλος.
200
00:22:12,767 --> 00:22:15,320
Θα τα πούμε εκεί, μετά το σχόλασμα.
201
00:22:16,740 --> 00:22:17,748
Εντάξει.
202
00:22:19,853 --> 00:22:23,353
Θέλω παρακολούθηση στο μέρος
σαν να είναι το Προεδρικό Μέγαρο.
203
00:22:25,880 --> 00:22:27,488
Ωραία, την κάνουμε.
204
00:22:31,350 --> 00:22:34,640
Είσαι καλά, Έρολ;
Φαίνεσαι λίγο χλωμός.
205
00:22:36,148 --> 00:22:37,148
Όχι.
206
00:22:37,600 --> 00:22:39,111
Καλά είμαι, Τζορτζ.
207
00:22:39,990 --> 00:22:40,994
Αλήθεια;
208
00:22:41,643 --> 00:22:44,460
Φαίνεσαι λίγο λιγδωμένος,
να πω την αλήθεια.
209
00:22:46,054 --> 00:22:48,227
Ναι, απλά έχω ιδρώσει.
210
00:22:48,941 --> 00:22:52,252
Είναι οικογενειακή πάθηση.
Απ' την πλευρά της μαμάς μου.
211
00:22:53,573 --> 00:22:54,640
Φανταστικά.
212
00:22:57,285 --> 00:23:00,946
Μπορεί κάποιος να βάλει ένα όπλο
στη μούρη του Έρολ, παρακαλώ;
213
00:23:01,270 --> 00:23:02,430
Μόνο ένα.
214
00:23:03,540 --> 00:23:04,702
Ωχ, ρε φίλε.
215
00:23:08,363 --> 00:23:11,601
Κάνε μου μια χάρη, Έρολ.
Σήκωσε το πουκάμισό σου.
216
00:23:11,739 --> 00:23:15,800
Δεν χρειάζεται να σκύψεις, φίλε,
απλά σήκωσε το πουκάμισό σου.
217
00:23:17,964 --> 00:23:19,756
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
218
00:23:20,470 --> 00:23:22,078
Σταματήστε! Εντάξει!
219
00:23:22,118 --> 00:23:24,340
- Πολύ καλά.
- Πανάθεμά με!
220
00:23:30,919 --> 00:23:32,422
Γεια σας, γεια σας!
221
00:23:32,573 --> 00:23:34,111
Τι είναι όλα αυτά;
222
00:23:34,631 --> 00:23:39,450
Τζον, υποθέτω πως αυτό δείχνει
ότι όντως δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.
223
00:23:40,686 --> 00:23:43,440
Αλλά και πάλι είσαι περίεργος,
κατεργαράκο.
224
00:23:44,670 --> 00:23:48,660
Γι' αυτό, άκου τι θα κάνουμε.
Μπορείς να με ακολουθήσεις, αν θέλεις.
225
00:23:48,841 --> 00:23:52,135
Ή μπορείς να σώσεις
τον κακόμοιρο τον Έρολ, εδώ.
226
00:23:58,528 --> 00:24:01,266
Θυμήσου τι έπαθε ο Χάρι Σάμπσον.
227
00:24:18,829 --> 00:24:21,160
Σταθείτε! Τι έπαθε ο Χάρι Σάμπσον;
228
00:24:23,140 --> 00:24:25,040
Όντως, τι έπαθε ο Χάρι Σάμπσον;
229
00:24:27,523 --> 00:24:30,630
Του Χάρι Σάμπσον,
του τίναξαν τα μυαλά στον αέρα.
230
00:24:30,776 --> 00:24:34,230
- Πού λες να τον πηγαίνουν;
- Κάπου ήσυχα, απόμερα.
231
00:24:34,270 --> 00:24:37,154
Λίγο μακριά,
ίσως σε κάποιο ακίνητο, όπου...
232
00:24:42,473 --> 00:24:45,860
Πού θα πήγαιναν; Πού θα πήγαιναν;
Έλα, έλα, ρε Τζον.
233
00:24:52,430 --> 00:24:53,580
Άντε, ντε!
234
00:25:18,310 --> 00:25:19,310
Παρακαλώ;
235
00:25:21,500 --> 00:25:22,516
Αστυνομία.
236
00:25:23,340 --> 00:25:24,620
Έλα, ρε φίλε!
237
00:25:42,477 --> 00:25:45,460
Στάσου. Τι είναι αυτό το πράγμα;
Τι είναι;
238
00:25:52,169 --> 00:25:54,792
Δέκα λεπτά;
Τι θα συμβεί σε δέκα λεπτά;
239
00:25:55,720 --> 00:25:58,100
- Θα εκραγεί.
- Όχι! Όχι!
240
00:25:59,200 --> 00:26:02,580
- Το κλειδί.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Περίμενε!
241
00:26:15,470 --> 00:26:16,872
Μίντι, πού είσαι;
242
00:26:17,241 --> 00:26:21,851
Μου έχουν βάλει ένα μεταλλικό πράγμα
γύρω απ' το λαιμό μου. Μάλλον είναι βόμβα!
243
00:26:21,891 --> 00:26:24,380
- Μίντι, ηρέμησε!
- Πώς να ηρεμήσω!
244
00:26:24,420 --> 00:26:28,460
- Έχω αυτό το πράγμα στο λαιμό μου!
- Ηρέμησε! Σε χάσαμε στην οδό Τίνακορι.
245
00:26:28,500 --> 00:26:31,100
- Στρίψαμε στην οδό Μπράντον.
- Πού;
246
00:26:31,140 --> 00:26:33,155
- Και μετά, νομίζω...
- Μπράντον.
247
00:26:33,271 --> 00:26:35,813
Εντάξει, εντάξει.
Ξέρω πού είναι.
248
00:26:38,469 --> 00:26:39,469
Μπένι;
249
00:26:39,740 --> 00:26:40,765
Μπένι!
250
00:26:41,440 --> 00:26:42,573
Μπένι!
251
00:26:50,716 --> 00:26:51,720
Μπένι!
252
00:26:52,851 --> 00:26:55,281
- Η Χάλιντεϊ είναι.
- Αφεντικό, πού είστε;
253
00:26:55,994 --> 00:26:58,466
Λάβαμε μια κλήση
στη γραμμή πληροφοριών,
254
00:26:58,506 --> 00:27:01,102
από μια σύμβουλο ψυχίατρο.
Την Δρ. Βίβιαν Λέικ.
255
00:27:01,142 --> 00:27:04,320
Ανησυχεί για κάποιον ασθενή της,
μίλησε για "κλιμακούμενο κίνδυνο".
256
00:27:04,360 --> 00:27:07,430
- Θεωρείς ότι έχει σχέση;
- Δεν ξέρω, ακούγεται ενδιαφέρον.
257
00:27:07,470 --> 00:27:09,760
- Τέλεια. Κάλεσέ την.
- Έχω ήδη στείλει αμάξι.
258
00:27:09,800 --> 00:27:12,892
- Ωραία, έγινε, θα έρθω μόλις μπορέσω.
- Εντάξει.
259
00:27:13,960 --> 00:27:15,451
Γιατί είναι κακόκεφος;
260
00:27:15,491 --> 00:27:17,037
- Μίντι!
- Εδώ!
261
00:27:17,389 --> 00:27:20,808
- Εύχομαι να είσαι μόνος
- Ναι, φίλε, μόνος είμαι, μόνος. Έλα!
262
00:27:20,848 --> 00:27:22,657
Κοίτα, κοίτα, κοίτα!
263
00:27:22,870 --> 00:27:25,984
- Κάτσε να το δούμε. Σκάσε!
- Ω, Θεέ μου.
264
00:27:26,887 --> 00:27:28,097
Άντε, ρε φίλε!
265
00:27:28,137 --> 00:27:30,750
- Δεν μπορώ να το ανοίξω.
- Τι; Υπάρχει κλειδί!
266
00:27:30,790 --> 00:27:32,551
- Το πέταξε εκεί.
- Πού;
267
00:27:32,591 --> 00:27:35,454
- Εκεί, στη γωνία.
- Μπένι, κοίτα γρήγορα.
268
00:27:36,726 --> 00:27:37,823
Άντε!
269
00:27:38,186 --> 00:27:40,070
Άντε, ρε φίλε!
Άντε!
270
00:27:40,110 --> 00:27:41,865
- Ηρέμησε!
- Εντάξει.
271
00:27:44,118 --> 00:27:46,982
- Δεν νομίζω να μπορώ να το ανοίξω.
- Μπορείς, φίλε!
272
00:27:47,022 --> 00:27:49,300
Καμιά κλειδαριά
δεν είναι απαραβίαστη.
273
00:27:49,340 --> 00:27:52,420
- Αυτή μπορεί να είναι. Δεν παραβιάζεται.
- Τι σημαίνει αυτό;
274
00:27:52,460 --> 00:27:55,630
- Ότι δεν παραβιάζεται, Μίντι. Ηρέμησε!
- Μπορείς, μπορείς!
275
00:27:55,670 --> 00:27:58,390
Όχι ηττοπάθεια! Παραβίασέ την!
Άνοιξε την, άντε!
276
00:27:58,430 --> 00:28:00,128
Μπένι; Τι γίνεται;
277
00:28:00,785 --> 00:28:02,560
Πού έπεσε; Δεν το βλέπω.
278
00:28:02,600 --> 00:28:04,691
- Στη γωνία.
- Ποια γωνία;
279
00:28:04,731 --> 00:28:07,558
Θεέ μου!
Κάνε γρήγορα, βιάσου!
280
00:28:07,598 --> 00:28:10,750
Κάνε γρήγορα!
Ω, Θεέ μου, άντε ρε φίλε!
281
00:28:11,240 --> 00:28:12,392
Άντε, ντε!
282
00:28:13,438 --> 00:28:15,920
- Ηρέμησε, εντάξει; Ηρέμησε!
- Εντάξει!
283
00:28:22,870 --> 00:28:25,180
Άντε, άντε!
Ναι, ναι!
284
00:28:25,590 --> 00:28:26,688
Μπένι!
285
00:28:27,220 --> 00:28:29,529
Τι έγινε; Τι σημαίνει αυτό το ύφος;
286
00:28:29,569 --> 00:28:31,670
- Τι σημαίνει αυτό το ύφος;
- Μπένι;
287
00:28:31,710 --> 00:28:33,319
- Ναι;
- Εσύ φύγε.
288
00:28:33,359 --> 00:28:35,700
- Έλα, έλα, έλα!
- Μην κινείσαι!
289
00:28:35,740 --> 00:28:38,780
- Βρες το κλειδί, βρες το κλειδί!
- Το βρήκα!
290
00:28:38,820 --> 00:28:40,510
Κοίτα! Το βρήκε!
291
00:28:40,550 --> 00:28:43,270
Έλα! Ωραία! Ωραία!
Άνοιξέ την!
292
00:28:43,310 --> 00:28:46,910
Άνοιξέ τη! Ξεκλείδωσέ την,
ρε χριστιανέ, ρε άνθρωπε!
293
00:28:46,950 --> 00:28:48,150
Ξεκλείδωσέ την!
294
00:28:49,830 --> 00:28:51,080
Ναι! Ναι!
295
00:28:51,750 --> 00:28:53,150
Εντάξει!
296
00:28:57,099 --> 00:28:58,257
Εκεί μέσα!
297
00:29:56,416 --> 00:29:57,445
Έρολ.
298
00:29:59,430 --> 00:30:03,393
Θα φροντίσουμε να τακτοποιηθείς
όταν τελειώσει όλο αυτό, εντάξει;
299
00:30:04,000 --> 00:30:05,990
Δεν θα τελειώσει όμως, έτσι;
300
00:30:06,602 --> 00:30:08,406
Ανοίξατε έναν ασκό...
301
00:30:09,520 --> 00:30:12,619
...όχι με ανέμους.
Δεν ξέρω. Με σκατά.
302
00:30:17,830 --> 00:30:19,296
Θα το διευθετήσω.
303
00:30:19,918 --> 00:30:22,510
- Το υπόσχομαι.
- Ναι, αυτό να κάνεις.
304
00:30:23,545 --> 00:30:26,286
Γιατί όλοι ξέρουν
ότι είσαι μάγος, έτσι;
305
00:30:46,340 --> 00:30:48,900
Ναι, τρέξε!
306
00:30:49,750 --> 00:30:51,133
Θα σε βρω!
307
00:30:52,676 --> 00:30:53,974
Θα σε πιάσω.
308
00:31:05,740 --> 00:31:08,620
Δρ. Λέικ;
Είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Λούθερ.
309
00:31:08,660 --> 00:31:11,655
- Σας προσέφεραν τσάι ή καφέ;
- Ναι, ευχαριστώ.
310
00:31:14,109 --> 00:31:17,580
Θέλατε να μας ενημερώσετε
για κάποιον ασθενή σας;
311
00:31:17,620 --> 00:31:21,107
- Ναι, τον Τζέιμς Χάουσερ.
- Λοιπόν, τι μπορείτε να μας πείτε;
312
00:31:21,147 --> 00:31:25,470
Είναι πολύ ταραγμένος άντρας, πάσχει
από αρκετές διασταυρούμενες παραφιλίες.
313
00:31:25,510 --> 00:31:29,880
Ως παιδί, υπήρξε θύμα βαθειάς
και συστηματικής κακοποίησης.
314
00:31:30,074 --> 00:31:32,249
Ανείπωτης κακοποίησης, πραγματικά.
315
00:31:32,630 --> 00:31:36,480
Και για να αποφύγουμε κάθε αμφιβολία,
τι σημαίνει παραφιλία;
316
00:31:36,580 --> 00:31:39,880
Σεξουαλικά φετίχ,
ασυνήθιστες σεξουαλικές παρορμήσεις.
317
00:31:40,280 --> 00:31:42,980
- Και η φύση των...
- Παρορμήσεων; Πικερισμός.
318
00:31:43,020 --> 00:31:45,300
Από τη γαλλική λέξη piquer,
"τρυπάω".
319
00:31:45,340 --> 00:31:47,860
Στα 13 του, μαχαίρωσε
έναν συμμαθητή του στον πισινό
320
00:31:47,900 --> 00:31:51,233
με μια πυξίδα του σχολείου
και βίωσε τον πρώτο του οργασμό.
321
00:31:51,923 --> 00:31:55,203
- Συμμαθητή ή συμμαθήτρια;
- Συμμαθητή. Πήγαινε σε οικοτροφείο.
322
00:31:55,243 --> 00:31:58,830
Αλλά υπήρχαν θύματα κορίτσια
όταν ήταν φοιτητής.
323
00:31:58,870 --> 00:32:02,306
Και αργότερα εκπορνευόμενοι
κάθε είδους φύλου.
324
00:32:02,464 --> 00:32:05,248
Πλήρωνε για να τους μαχαιρώνει
στον πισινό, τους μηρούς
325
00:32:05,288 --> 00:32:08,100
- και κυρίως γύρω από τον αφαλό.
- Τι χρησιμοποιούσε;
326
00:32:08,140 --> 00:32:10,348
Συνήθως την αιχμή από ένα νυστέρι.
327
00:32:10,617 --> 00:32:11,880
Μόνο την άκρη.
328
00:32:15,689 --> 00:32:19,560
Δεν υπάρχει άτομο στον κόσμο
χωρίς ένα σεξουαλικό μυστικό, Ντετέκτιβ...
329
00:32:20,873 --> 00:32:21,961
Χάλιντεϊ.
330
00:32:22,081 --> 00:32:25,327
Ναι, όλοι έχουμε μια φαντασίωση.
Όλοι έχουμε ένα φετίχ.
331
00:32:26,073 --> 00:32:28,710
Όλοι μετανιώνουμε
για κάτι που έχουμε κάνει.
332
00:32:28,750 --> 00:32:31,393
Ή που δεν είχαμε το κουράγιο
να κάνουμε.
333
00:32:31,433 --> 00:32:34,200
Οπότε, τι άλλαξε;
Γιατί ήρθατε εδώ σήμερα;
334
00:32:34,240 --> 00:32:38,240
Η κατάστασή του κλιμακώνεται.
Δεν ήρθε στα δυο τελευταία ραντεβού.
335
00:32:38,426 --> 00:32:42,310
Και χτες βράδυ,
εμφανίστηκε απόσκλητος στο σπίτι μου.
336
00:32:42,667 --> 00:32:43,700
Είχε...
337
00:32:44,380 --> 00:32:47,109
- Υπήρχε αίμα πάνω του.
- Δικό του αίμα;
338
00:32:47,887 --> 00:32:50,040
Έτσι υπέθεσα, αρχικά, ναι.
339
00:32:50,190 --> 00:32:54,560
Ο αυτο-ακρωτηριασμός είναι πολύ κοινός
σε όσους παλεύουν με ακραίες επιθυμίες.
340
00:32:54,959 --> 00:32:58,299
Πήγα να καθαρίσω τις πληγές του,
αλλά δεν υπήρχαν πληγές.
341
00:32:58,619 --> 00:33:01,525
Του ζήτησα να περιμένει στο χωλ,
πήγα στο γραφείο μου
342
00:33:01,565 --> 00:33:04,629
για να καλέσω την αστυνομία,
να τον πάει σε ασφαλές μέρος.
343
00:33:04,669 --> 00:33:08,920
Πριν κάνω την κλήση, είχε εξαφανιστεί.
Δεν απαντά στο κινητό ή στα μέιλ του.
344
00:33:08,960 --> 00:33:13,100
Έτσι, αποφάσισα να συμβουλευτώ
έναν συνάδελφο και να μιλήσω ανοιχτά.
345
00:33:14,390 --> 00:33:19,240
Όσο οι φαντασιώσεις του γίνονταν πιο
ακραίες, ντρεπόταν πολύ να τις εκφράσει.
346
00:33:19,666 --> 00:33:23,040
Έτσι, του ζήτησα,
αν μπορούσε να μου τις ζωγραφίσει.
347
00:38:29,719 --> 00:38:31,393
Σταματήστε το λεωφορείο!
348
00:39:02,900 --> 00:39:04,025
Ευχαριστώ.
349
00:39:08,276 --> 00:39:10,044
Πιστεύουμε ότι είναι αυτός.
350
00:39:10,600 --> 00:39:12,812
Ο οδηγός προσπάθησε να παρέμβει.
351
00:39:13,113 --> 00:39:16,940
Τον κυνηγάμε με κάθε διαθέσιμο μέσο.
Από αέρος, από εδάφους, με σκυλιά.
352
00:39:16,980 --> 00:39:21,109
Παρακολουθούμε το σπίτι του,
τη δουλειά του, κάθε γνωστό στέκι του.
353
00:39:22,216 --> 00:39:24,750
- Είσαι...
- Ναι, είμαι μια χαρά.
354
00:39:24,790 --> 00:39:27,302
Δεν είσαι μια χαρά, κανείς δεν είναι.
355
00:39:27,842 --> 00:39:29,407
Όχι, είμαι μια χαρά.
356
00:39:31,580 --> 00:39:34,470
Ωραία, δεν θα πάει σπίτι, έτσι;
Όχι τώρα, εννοώ.
357
00:39:34,510 --> 00:39:38,354
Δεν θα σταματήσει, όχι μετά απ' αυτό.
Όχι αν δεν τον σταματήσουμε.
358
00:39:38,740 --> 00:39:41,617
- Άρα τι κάνουμε τώρα;
- Παίζουμε βρώμικα.
359
00:39:43,092 --> 00:39:45,986
Η ψυχίατρος, σου φάνηκε φυσιολογική;
360
00:39:46,405 --> 00:39:51,177
Δεν ξέρω. Μου φάνηκε λίγο υπερβολική.
Υπερβολικά αφοσιωμένη στον ασθενή της.
361
00:39:51,641 --> 00:39:53,910
Πάντως μας είπε το όνομά του.
362
00:39:53,950 --> 00:39:56,875
Ναι, αλλά διστακτικά,
γιατί ήταν αναγκασμένη.
363
00:39:57,501 --> 00:39:58,970
Δεν ξέρω την έκταση,
364
00:39:59,010 --> 00:40:02,821
αλλά δεν νομίζω ότι μιλάμε
για φυσιολογική σχέση γιατρού-ασθενή.
365
00:40:02,861 --> 00:40:06,160
Συμβαίνει, πάντως, καμιά φορά,
μεταξύ ασθενή και γιατρού.
366
00:40:06,200 --> 00:40:09,077
Λέγεται αντιμεταβίβαση.
Μπορεί να γίνει έντονη.
367
00:40:09,117 --> 00:40:12,883
Ωραία. Ότι ψυχοσεξουαλικό
κι αν συμβαίνει, θα το εκμεταλλευτούμε.
368
00:40:13,032 --> 00:40:16,470
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
- Εντός παραμέτρων.
369
00:40:18,030 --> 00:40:21,560
Εντάξει. Φέρτε την εδώ, πιέστε την.
Να δούμε τι θα βγει.
370
00:40:26,710 --> 00:40:28,700
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
371
00:40:28,855 --> 00:40:31,160
Ναι.
Κάτι τέτοιο, τέλος πάντων.
372
00:40:31,200 --> 00:40:34,270
Και συμφωνείς απόλυτα με αυτό;
Ηθικά, εννοώ.
373
00:40:34,310 --> 00:40:37,825
Δεν ξέρω για ηθικά.
Αλλά εφόσον είναι νόμιμο, μου αρκεί.
374
00:40:41,950 --> 00:40:45,180
Δρ. Λέικ, συγγνώμη
που σας το κάνουμε αυτό,
375
00:40:45,220 --> 00:40:49,820
αλλά πρέπει να μάθουμε επειγόντως
πού είναι ο ασθενής σας. Θα μας βοηθήσετε;
376
00:40:49,860 --> 00:40:52,983
- Επικοινώνησε μαζί σας απ' όταν μιλήσαμε;
- Όχι.
377
00:40:53,102 --> 00:40:57,021
- Ξέρετε πού μπορεί να κρύβεται;
- Δεν είμαι κηδεμόνας του.
378
00:40:57,460 --> 00:41:00,980
Όχι, όχι.
Αλλά έχετε μια ευθύνη απέναντί του.
379
00:41:01,240 --> 00:41:04,600
Που πιστεύω ότι τήρησα,
ερχόμενη να σας μιλήσω.
380
00:41:30,920 --> 00:41:31,987
Αφεντικό!
381
00:41:35,762 --> 00:41:38,386
Το κινητό του Τζέιμς Χάουσερ
μόλις άνοιξε.
382
00:41:38,426 --> 00:41:40,335
Είναι στο Χάμπστεντ Γουντς.
383
00:41:42,000 --> 00:41:43,100
Εδώ Σενκ.
384
00:41:43,140 --> 00:41:46,851
Στείλε μονάδα ενόπλων στο Χάμπστεντ Γουντς
και πες τους να πάρουν θέση.
385
00:41:46,891 --> 00:41:49,256
Και η ευθύνη σας
απέναντι στα θύματά του;
386
00:41:49,296 --> 00:41:53,620
Φαντάζομαι ότι σε αυτή τη φάση
είναι υποτιθέμενα θύματα, έτσι δεν είναι;
387
00:41:55,478 --> 00:41:58,140
Μάλιστα. Για δείξτε μας, απλά.
388
00:42:05,984 --> 00:42:08,940
Είναι μια φανταχτερή μορφή
χειραγώγησης, έτσι;
389
00:42:08,980 --> 00:42:12,312
- Ειλικρινά, περίμενα καλύτερα.
- Δρ. Λέικ, ακούστε.
390
00:42:13,048 --> 00:42:14,519
Εσείς τον γνωρίζετε.
391
00:42:14,559 --> 00:42:17,870
Θέλω να είναι καλά, ναι. Δεν έχω
κανένα συναισθηματικό δέσιμο μαζί του.
392
00:42:17,910 --> 00:42:20,070
- Που είναι καλό πράγμα.
- Γιατί;
393
00:42:20,310 --> 00:42:23,641
Πιστεύω ότι δεν θα σταματήσει,
αν δεν τον σκοτώσουμε.
394
00:42:25,719 --> 00:42:28,347
Αχ, Θεέ μου,
πόσο πιο ξεκάθαρη να γίνω;
395
00:42:28,689 --> 00:42:33,140
Μετά χαράς να σας δώσω κάθε πληροφορία
που ίσως βοηθήσει να προστατέψετε ζωές.
396
00:42:33,180 --> 00:42:36,375
Αλλά είναι δική σας δουλειά
να τον πιάσετε.
397
00:42:36,928 --> 00:42:40,589
Εγώ δεν μπορώ
ούτε και θα σας βοηθήσω να το κάνετε αυτό.
398
00:42:40,928 --> 00:42:44,746
Εκείνη η κοπέλα στο λεωφορείο
είναι 23 ετών!
399
00:42:45,245 --> 00:42:47,740
Μπορώ να σας πω ακριβώς τι της έκανε,
400
00:42:47,780 --> 00:42:50,460
πριν κόψει το λαιμό του οδηγού
και το σκάσει.
401
00:42:50,500 --> 00:42:52,960
Αλλά δεν θέλω
να με ακούσω καν να τα λέω.
402
00:42:53,000 --> 00:42:54,706
Το καταλαβαίνετε αυτό;
403
00:42:54,815 --> 00:42:57,990
Δεν θέλω να με ακούσω να λέω
αυτά που έκανε ο ασθενής σας εκεί μέσα!
404
00:42:58,030 --> 00:43:02,141
Κοιτάξτε, ευχαρίστως να σας προτείνω
έναν καλό ψυχολόγο, αν αυτό βοηθάει.
405
00:43:02,510 --> 00:43:04,338
Κι αν σας συλλάβουμε;
406
00:43:05,230 --> 00:43:07,900
- Με ποια κατηγορία;
- Παρακώλυση δικαιοσύνης;
407
00:43:07,940 --> 00:43:09,216
Εντάξει...
408
00:43:10,288 --> 00:43:12,707
Τηλεφωνήστε μου, αν αλλάξετε γνώμη.
409
00:43:14,030 --> 00:43:15,030
Έλα.
410
00:43:20,470 --> 00:43:23,373
Απ' ότι φαίνεται,
τελικά δεν είμαι μια χαρά.
411
00:43:25,852 --> 00:43:28,280
Δεν θα βοηθήσει οικειοθελώς, εντάξει;
412
00:43:28,387 --> 00:43:31,340
Είναι ταγμένη με το μέρος του.
Με ακούτε;
413
00:43:31,575 --> 00:43:35,131
Εγώ ναι. Κι εσύ έχεις απόλυτο δίκιο.
Της μιλάει αυτή τη στιγμή.
414
00:43:35,400 --> 00:43:36,540
Από πού;
415
00:43:36,659 --> 00:43:39,962
Απ' το Χάμπστεντ Γουντ, 283.000 τετρ.μέτρα
αστικής δασικής έκτασης,
416
00:43:40,002 --> 00:43:41,980
άπειρα σημεία εισόδου και εξόδου.
417
00:43:42,020 --> 00:43:44,740
Αν μας κρυφτεί εκεί
δεν θα τον ξαναβρούμε ποτέ, Τζον,
418
00:43:44,780 --> 00:43:46,965
άρα πρέπει να μας οδηγήσει εκείνη
σ' αυτόν.
419
00:43:47,005 --> 00:43:50,480
Ναι, αυτή είναι το κλειδί.
Νομίζει ότι τον σώζει απ' τη Διαφθορά.
420
00:43:51,469 --> 00:43:53,045
Μπορεί να έχει δίκιο.
421
00:43:54,670 --> 00:43:58,800
Τζέιμς, να θυμάσαι,
μπορείς να το ελέγξεις.
422
00:43:59,750 --> 00:44:01,634
Πρέπει να σκεφτείς μπροστά.
423
00:44:02,040 --> 00:44:04,139
Πρέπει να σκεφτείς τις συνέπειες.
424
00:44:09,346 --> 00:44:12,160
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να σταματήσω.
- Ναι, μπορείς.
425
00:44:12,467 --> 00:44:13,484
Μπορείς.
426
00:44:13,938 --> 00:44:16,489
Πρέπει να θυμάσαι
αυτά που συζητήσαμε.
427
00:44:17,117 --> 00:44:20,850
Πρέπει να θυμάσαι τις στρατηγικές σου.
Δεν με πήρες επειδή είχε στύση.
428
00:44:20,890 --> 00:44:25,240
Με πήρες επειδή ξέρεις ότι δεν πρέπει
να βάζεις τον εαυτό σου σε αυτή τη θέση.
429
00:44:25,670 --> 00:44:28,307
Πρέπει να θυμάσαι
αυτά που συζητήσαμε.
430
00:44:29,839 --> 00:44:31,756
Μπορείς να έρθεις εδώ;
431
00:44:32,812 --> 00:44:34,681
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
432
00:44:36,281 --> 00:44:37,337
Τώρα;
433
00:44:40,644 --> 00:44:43,812
Τζέιμς, αν δεν με αφήσεις να σε βοηθήσω,
θα σου κάνουν κακό.
434
00:44:43,852 --> 00:44:46,763
Κι αυτό δεν θα το αντέξω,
γι' αυτό, σε παρακαλώ...
435
00:44:47,208 --> 00:44:50,157
Άσε με να έρθω σε σένα.
Θα σε κρύψω.
436
00:44:51,534 --> 00:44:53,403
Θα σε κρατήσω ασφαλή.
437
00:44:55,060 --> 00:44:56,333
Σε παρακαλώ.
438
00:44:58,479 --> 00:45:00,247
Στο Χάμπστεντ Γουντ.
439
00:45:15,110 --> 00:45:16,470
Φεύγει.
440
00:45:21,144 --> 00:45:23,520
Και οι ένοπλοι είναι στις θέσεις τους.
441
00:45:23,691 --> 00:45:26,760
- Μην την χάσετε.
- Απέχουμε δυο λεπτά.
442
00:45:28,470 --> 00:45:29,982
Τον θέλεις νεκρό;
443
00:45:30,981 --> 00:45:33,000
Δεν με νοιάζει, απλά τον θέλω.
444
00:45:55,532 --> 00:45:59,180
Μπαίνει στο δάσος,
νότια απ' το γήπεδο του μπάσκετ.
445
00:46:38,310 --> 00:46:39,310
Τζέιμς;
446
00:46:40,336 --> 00:46:42,300
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
447
00:46:45,790 --> 00:46:48,068
Μπορείς να με πονέσεις, αν θέλεις.
448
00:46:55,592 --> 00:46:58,727
Προς όλες τις δυνάμεις.
Με το σήμα μου.
449
00:47:02,989 --> 00:47:04,632
Θέλω να με κόψεις.
450
00:47:18,780 --> 00:47:22,590
- Δεν το έκανα, δεν θα το έκανα...
- Τζέιμς! Μην το κάνεις!
451
00:47:24,990 --> 00:47:26,191
Πάμε, πάμε!
452
00:47:36,759 --> 00:47:37,847
Τζέιμς!
453
00:48:51,950 --> 00:48:53,554
Έκοψε το λαιμό του!
454
00:48:53,594 --> 00:48:55,790
Θεέ μου! Χριστός και Παναγία!
455
00:49:07,550 --> 00:49:08,830
Εντάξει, φίλε.
456
00:49:11,009 --> 00:49:12,433
Θα το αναφέρω.
457
00:49:35,528 --> 00:49:36,936
Με ακολούθησες.
458
00:49:39,395 --> 00:49:40,395
Ναι.
459
00:49:41,030 --> 00:49:43,780
Και που ζήτησες την βοήθειά μου,
τι ήταν αυτό;
460
00:49:43,939 --> 00:49:47,141
- Χειραγώγηση; Κόλπο;
- Ναι.
461
00:49:51,710 --> 00:49:53,820
Δεν έχεις ιδέα τι υπέμεινε.
462
00:49:53,860 --> 00:49:56,846
Τι του έκαναν. Ήταν καλός άνθρωπος.
463
00:49:57,740 --> 00:49:59,750
Γουρούνι! Βρωμερέ!
464
00:50:02,308 --> 00:50:05,116
Πάρτε την παρακαλώ,
πάρτε της κατάθεση.
465
00:51:05,325 --> 00:51:06,936
Ποιον έχουμε εδώ;
466
00:51:44,364 --> 00:51:47,660
Δεν χρειαζόταν να με κόψεις.
Με ακούς;
467
00:51:47,700 --> 00:51:52,000
Κοίτα τι έκανες στο μπράτσο μου!
Τελευταία φορά που ταπεινώνομαι για σένα.
468
00:51:52,685 --> 00:51:53,685
Εντάξει;
469
00:51:54,299 --> 00:51:56,460
Είναι η τελευταία φορά που με πόνεσες.
470
00:51:56,500 --> 00:51:58,475
Εύχομαι ο Τζέιμς να είναι νεκρός!
471
00:54:14,760 --> 00:54:15,902
Κάθριν;
472
00:54:17,740 --> 00:54:19,990
Έπρεπε να έχεις πάει σπίτι ώρα τώρα.
473
00:54:20,030 --> 00:54:22,880
Ναι. Ναι, συγγνώμη.
474
00:54:25,312 --> 00:54:26,564
Όλα εντάξει;
475
00:54:27,411 --> 00:54:29,546
Απλά, κάτι δεν πάει καλά.
476
00:54:30,046 --> 00:54:31,501
Κάτι δεν κολλάει.
477
00:54:32,293 --> 00:54:34,540
Το συζήτησες
με τον Αρχιεπιθεωρητή Λούθερ;
478
00:54:34,580 --> 00:54:37,935
Τον κάλεσα αρκετές φορές,
αλλά δεν απαντά, οπότε...
479
00:54:38,154 --> 00:54:40,790
- Πόσο πεπεισμένη είσαι;
- Κατά 90%.
480
00:54:41,520 --> 00:54:42,545
Ογδόντα.
481
00:54:43,110 --> 00:54:45,429
Όχι, ενενήντα.
Ναι, ενενήντα.
482
00:54:46,300 --> 00:54:48,262
Τότε πάμε να τον δούμε μαζί.
483
00:54:50,340 --> 00:54:51,368
Εντάξει.
484
00:55:16,670 --> 00:55:19,460
Ο Λούθερ! Ήξερε! Πρέπει να ήξερε!
485
00:56:05,440 --> 00:56:09,202
Απόδοση & Επιμέλεια
zizanis - xrysa@76 aka CCTeam@2011
486
00:56:12,080 --> 00:56:13,670
Εντάξει, εντάξει.
487
00:56:23,667 --> 00:56:24,950
Τι χαμπάρια;
488
00:56:26,485 --> 00:56:30,670
Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.online
Φιλοξενία www.magico.info
489
00:56:31,526 --> 00:56:32,746
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
490
00:57:12,840 --> 00:57:15,803
Θα πάρω την δεύτερη επιλογή!
Αντίο, φίλε!
52725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
