Original subtitles

- Μπορείς να ανασάνεις; - Ναι.

Πολύ κρίμα. Γύρνα απ' την άλλη.

Παλιοτόμαρο!

Είσαι μεγάλος ψεύτης, Λούθερ.

Δεν είσαι καλύτερος από μένα!

Άφησέ με!

- Τα λέμε σύντομα. Άντε γεια. - Γεια!

Μισό λεπτό, Κυρία!

Κυρία! Ο Λη Πεκ είμαι! Μου κάνατε μάθημα Αγγλικών.

Συγγνώμη, Κυρία!

- Τι, σας τρόμαξα μήπως; - Ναι, με τρόμαξες!

- Συγγνώμη, κυρία. - Πήγαινε σπίτι σου, Λη.

Σκατά...

Κυρία! Κυρία ανοίξτε μου!

Κυρία, σας παρακαλώ, ανοίξτε μου!

Κυρία! Κυρία!

Ανοίξτε μου Κυρία, ανοίξτε μου! - Λη, πήγαινε σπίτι!

- Κυρία, σας παρακαλώ! - Θα πάρω την αστυνομία!

- Κυρία, σας παρακαλώ! - Τους καλώ τώρα αμέσως, Λη!

Η "Bend The Rules Team" Παρουσιάζει...

Απόδοση & Επιμέλεια zizanis - xrysa@76 aka CCTeam@2011

Μουσική Τίτλων Αρχής: Paradise Circus από τους Massive Attack

Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.online Φιλοξενία www.magico.info

Luther Season 05 - Episode 01 (Season Premiere)

Θα σε πάω για φτιάξιμο, το υπόσχομαι.

Εντάξει, αγόρια! Σταθείτε, ηρεμήστε λίγο, εντάξει; Μην...

Σακουλιάστε τον!

Τζορτζ, τι είναι όλες αυτές οι μαλακίες;

Πού είναι αυτός;

Πού είναι, ποιος;

- Πού είναι αυτός; - Ποιος, Τζορτζ, ποιος;

Δεν ξέρω για ποιον μιλάς!

Αυτός είναι ο γιος μου. Ο Άλιστερ.

Ο Άλιστερ, ναι, ο μεγαλύτερος, αυτός που ξεπλένει...

- Που σου ξεπλένει τα λεφτά. Ναι, και; - Υποθετικά.

Πολύ καλά, λοιπόν.

Μάσι, παρακαλώ.

Αυτό που θα κάνουμε είναι το εξής. Θα κάνω αυτή την ερώτηση...

...άλλες πέντε φορές, το μέγιστο.

Κορνήλιε, δεν έχω...

Πού είναι ο γιος μου; Άντε, Τζον, βιάσου!

- Πού είναι; - Δεν έχω ιδέα.

Αυτή ήταν η δεύτερη.

- Εντάξει, δεν ξέρω! Δεν ξέρω! - Τελευταία ευκαιρία. Άντε, ξύπνα Τζον.

Δώσ' το μου αυτό.

Να βλέπω τα χέρια σας!

Λοιπόν, τι τρέχει;

- Στ' αλήθεια δεν ξέρεις, έτσι; - Όχι, στ' αλήθεια δεν ξέρω!

Πού ήταν όταν τον πήραν; Ο Άλιστερ, πού ήταν;

- Ποιος το έκανε; - Είδες; Τώρα "ψαρεύεις".

Αν μου πεις ποιος το έκανε, τότε ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

- Δεν είμαι δειλός. Λύνω τα θέματά μου... - Εσύ το άρχισες, Τζορτζ!

Απλά δείχνω την δέουσα επιμέλεια. Βεβαιώνομαι ότι δεν είχες συμμετοχή.

Τι είπες;

Να είχα συμμετοχή; Γιατί να είχα συμμετοχή;

- Έχουμε παρελθόν. - Όχι τέτοιο παρελθόν.

Είπε ο τύπος που με απήγαγε και με είχε δεμένο με τις χειροπέδες στο καλοριφέρ.

Ναι, δίκιο έχεις.

- Οπότε, είμαστε εντάξει; - Είμαστε εντάξει;

Είναι ο γιος μου, Τζον.

- Κάνε μου μια χάρη, άσε με να τον ψάξω. - Τζορτζ...

Δεν με ενδιαφέρεις εσύ, δεν με ενδιαφέρει ούτε ο γιος σου.

Το μόνο που με ενδιαφέρει, είναι να γυρίσω σπίτι.

Άσε με ήσυχο.

Και πες και στις "Γλυκούλες" σου, να κάνουν το ίδιο.

Επιθεωρητή Λούθερ.

Να βάλω την τσαγιέρα να βράσει;

- Βλέπω, τακτοποιήθηκες. - Ναι.

Ναι, βέβαια. Άκου, έχει γάλα στο ψυγείο.

Ξέρεις πού είναι το κάθε τι, επιστρέφω αμέσως.

Λοιπόν...

Πώς πάει η Κάθριν;

Η Ντετέκτιβ Χάλιντεϊ;

Καλά, υποθέτω. Γιατί ρωτάς;

Δεν την συμπαθείς;

- Όχι, δεν είναι αυτό. Εγώ... - Άκου, Τζον. Αυτό...

...με την απευθείας είσοδο, το κυνήγι ατόμων απ' το δημόσιο τομέα,

το ότι παίρνουν τους βαθμούς γρήγορα. Σε κανέναν δεν αρέσει. Αλλά έτσι είναι.

Δώσε δέκα λεπτά και η Ντετέκτιβ Χάλιντεϊ θα γίνει Υπαρχηγός Χάλιντεϊ.

Αφεντικό, μου λες να συμπεριφέρομαι καλά;

Απλά λέω ότι εμείς είμαστε οι δεινόσαυροι κι εκείνη είναι ο μετεωρίτης.

Οπότε, ναι.

Μην της δείχνεις πώς γίνεται.

Δείξε της πώς υποτίθεται ότι πρέπει να γίνει.

- Το σημείωσα. - Ωραία.

- Το ελπίζω. - Ποιος είναι τώρα;

Λούθερ.

Εντάξει, ερχόμαστε.

Έχουμε "πελάτη", αφεντικό.

Ντετέκτιβ Χάλιντεϊ.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

- Μου δανείζεις ένα στυλό; - Ναι, φυσικά.

Ο δολοφόνος του έβγαλε τα μάτια και του έκοψε τη γλώσσα.

Εντάξει.

Κράτησέ το.

- Όχι, δεν μπορώ, είναι ωραίο στυλό. - Ειλικρινά. Στο κάνω δώρο.

Ευχαριστώ.

Ο δολοφόνος τον κυνήγησε απ' την οδό Μπάλαρατ, είναι στη γωνία.

Εντάξει.

Μπορώ να ρωτήσω κάτι; Είναι...

Είναι φυσιολογικό αυτό;

Φυσιολογικό;

Ευχαριστώ.

Η μάρτυρας δεν έχει ιδέα τι συνέβη.

Το θύμα είναι παλιός μαθητής της.

Ο Λη Πεκ. Την ακολούθησε ως το σπίτι της.

Μετά από λίγο, της χτυπούσε την πόρτα και ικέτευε να τον αφήσει να μπει μέσα.

Απ' ότι φαίνεται, ο δολοφόνος εμφανίστηκε απ' το πουθενά.

Θέλω να μιλήσω στην μάρτυρα.

Μπένι!

Φίλε...

Θέλω μια χάρη.

- Μια ανεπίσημη χάρη. - Αλήθεια;

- Νόμιζα ότι θα ήμασταν φρόνιμοι πλέον. - Όχι, θα είμαστε.

- Δεν θα είναι πρόβλημα. - Είπε ο τύπος...

Ωραία, λοιπόν, τι θέλεις;

Κάποιος έχει θέμα με τον Τζορτζ Κορνήλιους.

- Θέλω να μάθω ποιος είναι. - Εμάς γιατί μας νοιάζει;

Δεν ξέρω. Εγώ...

Απλά δεν μου κάθεται καλά.

Άρα απλά θα ψαχουλέψω λίγο; Και να μην...

...μπλέξω με εντάλματα και τέτοια;

Όχι, όχι. Όχι.

Καλά λοιπόν, με έπεισες, άτιμε καταφερτζή.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, πού βρισκόμαστε;

Το πρώτο θύμα είναι ο Πολ Ρέντφορντ. 29 ετών, αρχιτέκτονας κήπων.

- Εργένης, αλλά "δραστήριος". - Τι σημαίνει αυτό;

Έμπαινε σε αρκετές ιστοσελίδες γνωριμιών.

Ας ελπίσουμε ότι δεν έχουμε να κάνουμε με άλλον έναν Στίβεν Πορτ.

Το εργαστήριο ψάχνει για GHB και άλλα ναρκωτικά.

Στον Πορτ άρεσε να ακινητοποιεί, να βιάζει και μετά να δολοφονεί τα θύματά του.

Δεν έκανε τίποτα σαν αυτό.

- Δεν έχει καταγραφεί τίποτα παρόμοιο; - Όχι, τίποτα σχετικό.

Λοιπόν, αυτό δεν είναι το πρώτο εγχείρημα του δράστη.

Μέχρι κι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης εξασκήθηκε για να κάνει ό,τι έκανε

στην Μαίρη Τζέιν Κέλι.

Κι ο δικός μας δεν έφτασε σε αυτό το σημείο απ' το μηδέν.

Όχι.

Λοιπόν, πρώτον,

να δούμε αν υπάρχει αύξηση στις επιθέσεις εναντίον πολιτών δημοσίως,

που να μαχαιρώθηκαν στα αχαμνά, στον πισινό με σουγιά ή μεγάλη καρφίτσα...

Σαν αυτές για τα καπέλα;

- Για ποια; - Για τα καπέλα.

Είναι μια μακριά καρφίτσα, περίπου τόσο μεγάλη και την βάζεις για...

Έχω δει τέτοιες.

Και μετά να ελέγξουμε τις πρόσφατες,

αποφυλακίσεις αντρών που ταιριάζουν γενικά με το μοτίβο.

Το άλλο θύμα; Υπάρχει κάποια σύνδεση;

Όχι, μάλλον είναι μια βαρβάτη περίπτωση του "λάθος μέρος, σε λάθος στιγμή".

Τι σου λέει εσένα αυτό; Τα μάτια και η γλώσσα;

Συμβολική τιμωρία;

Για ποιο λόγο;

Γιατί διέκοψε μια ιδιωτική στιγμή, ενδεχομένως;

Κι αυτό εδώ; Πώς το κάνει αυτό;

Αυτά είναι λαμπάκια LED, χωμένα στην κουκούλα του. Μπερδεύουν τις κάμερες.

Μάλιστα, άρα αυτό δεν είναι τυχαίο, έτσι;

Πράγμα που σημαίνει... ότι θα ακολουθήσουν κι άλλα.

- Ίσως η ξανθιά; - Ούτε καν πλησίασες.

Περίμενε.

- Ναι; Ποιος είναι; Μπένι; - Εγώ είμαι, ο Κράμπους.

Το πλάσμα που είναι μισός τράγος, μισός δαίμονας. Τιμωρεί τα άτακτα παιδιά.

Λάθος στιγμή. Τι τρέχει;

- Άκου φίλε, θέλω μια χάρη. - Βέβαια.

- Εννοείται. - Τι; Σοβαρά;

- Όχι! - Τότε δεν μου δίνεις άλλη επιλογή

απ' το "να φυσήξω, να φυσήξω και το σπίτι σου να ρίξω".

Πώς θα το κάνεις αυτό;

Λέγοντας στον κ. Κορνήλιους ότι είσαι στο κόλπο.

Βασικά... δεν είμαι.

Και είναι τρελό, γιατί θα σκότωνε όποιον έκανε κάτι τέτοιο.

Πώς τα ξέρεις εσύ αυτά;

Φιλάρα, να ξεσκονίσεις τις γνώσεις σου στην ιντερνετική ασφάλεια.

Μπένι.

Ναι. Α, ωραία.

Ωραίος. Εντάξει.

Μάλιστα, αν προκύψει τίποτα να με ενημερώσεις, εντάξει;

- Ναι, έγινε. Πού θα είσαι; - Έξω.

Ναι, εντάξει, έγινε.

Έρολ;

Αν με πιάσουν να το φοράω αυτό, θα με σκοτώσουν.

Θα με ταΐσουν στα σκυλιά.

- Δεν αστειεύομαι. - Τότε να μη σε πιάσουν.

Αληθινά σκυλιά. Έχει σκυλιά. Σαν αυτά του '70.

- Έρολ. - Ντόπερμαν.

- Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. Αυτό μόνο. - Δεν ξέρω και τίποτα.

Απλά με θέλει εκεί για λίγη μόστρα, αυτό μόνο.

- Είμαι τυχαίος, φίλε, για προστασία. - Σε χρειάζομαι απλά στο χώρο, να ακούς.

Αυτό μόνο, εντάξει;

Μην λες τίποτα, μην κάνεις ερωτήσεις, απλά άσε μας να ακούμε.

Παρακαλώ, να μείνετε ήρεμοι όλοι και να κάνετε ησυχία.

Καλησπέρα.

Όλοι θέλουμε τα λεφτά.

Ο γιος μου, όμως, δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό.

Δεν λειτουργούμε έτσι στον πολιτισμένο κόσμο.

Ή σ' ότι έχει απομείνει απ' αυτόν.

Εντάξει, εντάξει.

Εσύ θα πάρεις τα λεφτά σου κι εγώ τον γιο μου. Και τέλος.

Θα τα πούμε εκεί, μετά το σχόλασμα.

Εντάξει.

Θέλω παρακολούθηση στο μέρος σαν να είναι το Προεδρικό Μέγαρο.

Ωραία, την κάνουμε.

Είσαι καλά, Έρολ; Φαίνεσαι λίγο χλωμός.

Όχι.

Καλά είμαι, Τζορτζ.

Αλήθεια;

Φαίνεσαι λίγο λιγδωμένος, να πω την αλήθεια.

Ναι, απλά έχω ιδρώσει.

Είναι οικογενειακή πάθηση. Απ' την πλευρά της μαμάς μου.

Φανταστικά.

Μπορεί κάποιος να βάλει ένα όπλο στη μούρη του Έρολ, παρακαλώ;

Μόνο ένα.

Ωχ, ρε φίλε.

Κάνε μου μια χάρη, Έρολ. Σήκωσε το πουκάμισό σου.

Δεν χρειάζεται να σκύψεις, φίλε, απλά σήκωσε το πουκάμισό σου.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Σταματήστε! Εντάξει!

- Πολύ καλά. - Πανάθεμά με!

Γεια σας, γεια σας!

Τι είναι όλα αυτά;

Τζον, υποθέτω πως αυτό δείχνει ότι όντως δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.

Αλλά και πάλι είσαι περίεργος, κατεργαράκο.

Γι' αυτό, άκου τι θα κάνουμε. Μπορείς να με ακολουθήσεις, αν θέλεις.

Ή μπορείς να σώσεις τον κακόμοιρο τον Έρολ, εδώ.

Θυμήσου τι έπαθε ο Χάρι Σάμπσον.

Σταθείτε! Τι έπαθε ο Χάρι Σάμπσον;

Όντως, τι έπαθε ο Χάρι Σάμπσον;

Του Χάρι Σάμπσον, του τίναξαν τα μυαλά στον αέρα.

- Πού λες να τον πηγαίνουν; - Κάπου ήσυχα, απόμερα.

Λίγο μακριά, ίσως σε κάποιο ακίνητο, όπου...

Πού θα πήγαιναν; Πού θα πήγαιναν; Έλα, έλα, ρε Τζον.

Άντε, ντε!

Παρακαλώ;

Αστυνομία.

Έλα, ρε φίλε!

Στάσου. Τι είναι αυτό το πράγμα; Τι είναι;

Δέκα λεπτά; Τι θα συμβεί σε δέκα λεπτά;

- Θα εκραγεί. - Όχι! Όχι!

- Το κλειδί. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Περίμενε!

Μίντι, πού είσαι;

Μου έχουν βάλει ένα μεταλλικό πράγμα γύρω απ' το λαιμό μου. Μάλλον είναι βόμβα!

- Μίντι, ηρέμησε! - Πώς να ηρεμήσω!

- Έχω αυτό το πράγμα στο λαιμό μου! - Ηρέμησε! Σε χάσαμε στην οδό Τίνακορι.

- Στρίψαμε στην οδό Μπράντον. - Πού;

- Και μετά, νομίζω... - Μπράντον.

Εντάξει, εντάξει. Ξέρω πού είναι.

Μπένι;

Μπένι!

Μπένι!

Μπένι!

- Η Χάλιντεϊ είναι. - Αφεντικό, πού είστε;

Λάβαμε μια κλήση στη γραμμή πληροφοριών,

από μια σύμβουλο ψυχίατρο. Την Δρ. Βίβιαν Λέικ.

Ανησυχεί για κάποιον ασθενή της, μίλησε για "κλιμακούμενο κίνδυνο".

- Θεωρείς ότι έχει σχέση; - Δεν ξέρω, ακούγεται ενδιαφέρον.

- Τέλεια. Κάλεσέ την. - Έχω ήδη στείλει αμάξι.

- Ωραία, έγινε, θα έρθω μόλις μπορέσω. - Εντάξει.

Γιατί είναι κακόκεφος;

- Μίντι! - Εδώ!

- Εύχομαι να είσαι μόνος - Ναι, φίλε, μόνος είμαι, μόνος. Έλα!

Κοίτα, κοίτα, κοίτα!

- Κάτσε να το δούμε. Σκάσε! - Ω, Θεέ μου.

Άντε, ρε φίλε!

- Δεν μπορώ να το ανοίξω. - Τι; Υπάρχει κλειδί!

- Το πέταξε εκεί. - Πού;

- Εκεί, στη γωνία. - Μπένι, κοίτα γρήγορα.

Άντε!

Άντε, ρε φίλε! Άντε!

- Ηρέμησε! - Εντάξει.

- Δεν νομίζω να μπορώ να το ανοίξω. - Μπορείς, φίλε!

Καμιά κλειδαριά δεν είναι απαραβίαστη.

- Αυτή μπορεί να είναι. Δεν παραβιάζεται. - Τι σημαίνει αυτό;

- Ότι δεν παραβιάζεται, Μίντι. Ηρέμησε! - Μπορείς, μπορείς!

Όχι ηττοπάθεια! Παραβίασέ την! Άνοιξε την, άντε!

Μπένι; Τι γίνεται;

Πού έπεσε; Δεν το βλέπω.

- Στη γωνία. - Ποια γωνία;

Θεέ μου! Κάνε γρήγορα, βιάσου!

Κάνε γρήγορα! Ω, Θεέ μου, άντε ρε φίλε!

Άντε, ντε!

- Ηρέμησε, εντάξει; Ηρέμησε! - Εντάξει!

Άντε, άντε! Ναι, ναι!

Μπένι!

Τι έγινε; Τι σημαίνει αυτό το ύφος;

- Τι σημαίνει αυτό το ύφος; - Μπένι;

- Ναι; - Εσύ φύγε.

- Έλα, έλα, έλα! - Μην κινείσαι!

- Βρες το κλειδί, βρες το κλειδί! - Το βρήκα!

Κοίτα! Το βρήκε!

Έλα! Ωραία! Ωραία! Άνοιξέ την!

Άνοιξέ τη! Ξεκλείδωσέ την, ρε χριστιανέ, ρε άνθρωπε!

Ξεκλείδωσέ την!

Ναι! Ναι!

Εντάξει!

Εκεί μέσα!

Έρολ.

Θα φροντίσουμε να τακτοποιηθείς όταν τελειώσει όλο αυτό, εντάξει;

Δεν θα τελειώσει όμως, έτσι;

Ανοίξατε έναν ασκό...

...όχι με ανέμους. Δεν ξέρω. Με σκατά.

Θα το διευθετήσω.

- Το υπόσχομαι. - Ναι, αυτό να κάνεις.

Γιατί όλοι ξέρουν ότι είσαι μάγος, έτσι;

Ναι, τρέξε!

Θα σε βρω!

Θα σε πιάσω.

Δρ. Λέικ; Είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Λούθερ.

- Σας προσέφεραν τσάι ή καφέ; - Ναι, ευχαριστώ.

Θέλατε να μας ενημερώσετε για κάποιον ασθενή σας;

- Ναι, τον Τζέιμς Χάουσερ. - Λοιπόν, τι μπορείτε να μας πείτε;

Είναι πολύ ταραγμένος άντρας, πάσχει από αρκετές διασταυρούμενες παραφιλίες.

Ως παιδί, υπήρξε θύμα βαθειάς και συστηματικής κακοποίησης.

Ανείπωτης κακοποίησης, πραγματικά.

Και για να αποφύγουμε κάθε αμφιβολία, τι σημαίνει παραφιλία;

Σεξουαλικά φετίχ, ασυνήθιστες σεξουαλικές παρορμήσεις.

- Και η φύση των... - Παρορμήσεων; Πικερισμός.

Από τη γαλλική λέξη piquer, "τρυπάω".

Στα 13 του, μαχαίρωσε έναν συμμαθητή του στον πισινό

με μια πυξίδα του σχολείου και βίωσε τον πρώτο του οργασμό.

- Συμμαθητή ή συμμαθήτρια; - Συμμαθητή. Πήγαινε σε οικοτροφείο.

Αλλά υπήρχαν θύματα κορίτσια όταν ήταν φοιτητής.

Και αργότερα εκπορνευόμενοι κάθε είδους φύλου.

Πλήρωνε για να τους μαχαιρώνει στον πισινό, τους μηρούς

- και κυρίως γύρω από τον αφαλό. - Τι χρησιμοποιούσε;

Συνήθως την αιχμή από ένα νυστέρι.

Μόνο την άκρη.

Δεν υπάρχει άτομο στον κόσμο χωρίς ένα σεξουαλικό μυστικό, Ντετέκτιβ...

Χάλιντεϊ.

Ναι, όλοι έχουμε μια φαντασίωση. Όλοι έχουμε ένα φετίχ.

Όλοι μετανιώνουμε για κάτι που έχουμε κάνει.

Ή που δεν είχαμε το κουράγιο να κάνουμε.

Οπότε, τι άλλαξε; Γιατί ήρθατε εδώ σήμερα;

Η κατάστασή του κλιμακώνεται. Δεν ήρθε στα δυο τελευταία ραντεβού.

Και χτες βράδυ, εμφανίστηκε απόσκλητος στο σπίτι μου.

Είχε...

- Υπήρχε αίμα πάνω του. - Δικό του αίμα;

Έτσι υπέθεσα, αρχικά, ναι.

Ο αυτο-ακρωτηριασμός είναι πολύ κοινός σε όσους παλεύουν με ακραίες επιθυμίες.

Πήγα να καθαρίσω τις πληγές του, αλλά δεν υπήρχαν πληγές.

Του ζήτησα να περιμένει στο χωλ, πήγα στο γραφείο μου

για να καλέσω την αστυνομία, να τον πάει σε ασφαλές μέρος.

Πριν κάνω την κλήση, είχε εξαφανιστεί. Δεν απαντά στο κινητό ή στα μέιλ του.

Έτσι, αποφάσισα να συμβουλευτώ έναν συνάδελφο και να μιλήσω ανοιχτά.

Όσο οι φαντασιώσεις του γίνονταν πιο ακραίες, ντρεπόταν πολύ να τις εκφράσει.

Έτσι, του ζήτησα, αν μπορούσε να μου τις ζωγραφίσει.

Σταματήστε το λεωφορείο!

Ευχαριστώ.

Πιστεύουμε ότι είναι αυτός.

Ο οδηγός προσπάθησε να παρέμβει.

Τον κυνηγάμε με κάθε διαθέσιμο μέσο. Από αέρος, από εδάφους, με σκυλιά.

Παρακολουθούμε το σπίτι του, τη δουλειά του, κάθε γνωστό στέκι του.

- Είσαι... - Ναι, είμαι μια χαρά.

Δεν είσαι μια χαρά, κανείς δεν είναι.

Όχι, είμαι μια χαρά.

Ωραία, δεν θα πάει σπίτι, έτσι; Όχι τώρα, εννοώ.

Δεν θα σταματήσει, όχι μετά απ' αυτό. Όχι αν δεν τον σταματήσουμε.

- Άρα τι κάνουμε τώρα; - Παίζουμε βρώμικα.

Η ψυχίατρος, σου φάνηκε φυσιολογική;

Δεν ξέρω. Μου φάνηκε λίγο υπερβολική. Υπερβολικά αφοσιωμένη στον ασθενή της.

Πάντως μας είπε το όνομά του.

Ναι, αλλά διστακτικά, γιατί ήταν αναγκασμένη.

Δεν ξέρω την έκταση,

αλλά δεν νομίζω ότι μιλάμε για φυσιολογική σχέση γιατρού-ασθενή.

Συμβαίνει, πάντως, καμιά φορά, μεταξύ ασθενή και γιατρού.

Λέγεται αντιμεταβίβαση. Μπορεί να γίνει έντονη.

Ωραία. Ότι ψυχοσεξουαλικό κι αν συμβαίνει, θα το εκμεταλλευτούμε.

- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; - Εντός παραμέτρων.

Εντάξει. Φέρτε την εδώ, πιέστε την. Να δούμε τι θα βγει.

Το έχεις ξανακάνει αυτό;

Ναι. Κάτι τέτοιο, τέλος πάντων.

Και συμφωνείς απόλυτα με αυτό; Ηθικά, εννοώ.

Δεν ξέρω για ηθικά. Αλλά εφόσον είναι νόμιμο, μου αρκεί.

Δρ. Λέικ, συγγνώμη που σας το κάνουμε αυτό,

αλλά πρέπει να μάθουμε επειγόντως πού είναι ο ασθενής σας. Θα μας βοηθήσετε;

- Επικοινώνησε μαζί σας απ' όταν μιλήσαμε; - Όχι.

- Ξέρετε πού μπορεί να κρύβεται; - Δεν είμαι κηδεμόνας του.

Όχι, όχι. Αλλά έχετε μια ευθύνη απέναντί του.

Που πιστεύω ότι τήρησα, ερχόμενη να σας μιλήσω.

Αφεντικό!

Το κινητό του Τζέιμς Χάουσερ μόλις άνοιξε.

Είναι στο Χάμπστεντ Γουντς.

Εδώ Σενκ.

Στείλε μονάδα ενόπλων στο Χάμπστεντ Γουντς και πες τους να πάρουν θέση.

Και η ευθύνη σας απέναντι στα θύματά του;

Φαντάζομαι ότι σε αυτή τη φάση είναι υποτιθέμενα θύματα, έτσι δεν είναι;

Μάλιστα. Για δείξτε μας, απλά.

Είναι μια φανταχτερή μορφή χειραγώγησης, έτσι;

- Ειλικρινά, περίμενα καλύτερα. - Δρ. Λέικ, ακούστε.

Εσείς τον γνωρίζετε.

Θέλω να είναι καλά, ναι. Δεν έχω κανένα συναισθηματικό δέσιμο μαζί του.

- Που είναι καλό πράγμα. - Γιατί;

Πιστεύω ότι δεν θα σταματήσει, αν δεν τον σκοτώσουμε.

Αχ, Θεέ μου, πόσο πιο ξεκάθαρη να γίνω;

Μετά χαράς να σας δώσω κάθε πληροφορία που ίσως βοηθήσει να προστατέψετε ζωές.

Αλλά είναι δική σας δουλειά να τον πιάσετε.

Εγώ δεν μπορώ ούτε και θα σας βοηθήσω να το κάνετε αυτό.

Εκείνη η κοπέλα στο λεωφορείο είναι 23 ετών!

Μπορώ να σας πω ακριβώς τι της έκανε,

πριν κόψει το λαιμό του οδηγού και το σκάσει.

Αλλά δεν θέλω να με ακούσω καν να τα λέω.

Το καταλαβαίνετε αυτό;

Δεν θέλω να με ακούσω να λέω αυτά που έκανε ο ασθενής σας εκεί μέσα!

Κοιτάξτε, ευχαρίστως να σας προτείνω έναν καλό ψυχολόγο, αν αυτό βοηθάει.

Κι αν σας συλλάβουμε;

- Με ποια κατηγορία; - Παρακώλυση δικαιοσύνης;

Εντάξει...

Τηλεφωνήστε μου, αν αλλάξετε γνώμη.

Έλα.

Απ' ότι φαίνεται, τελικά δεν είμαι μια χαρά.

Δεν θα βοηθήσει οικειοθελώς, εντάξει;

Είναι ταγμένη με το μέρος του. Με ακούτε;

Εγώ ναι. Κι εσύ έχεις απόλυτο δίκιο. Της μιλάει αυτή τη στιγμή.

Από πού;

Απ' το Χάμπστεντ Γουντ, 283.000 τετρ.μέτρα αστικής δασικής έκτασης,

άπειρα σημεία εισόδου και εξόδου.

Αν μας κρυφτεί εκεί δεν θα τον ξαναβρούμε ποτέ, Τζον,

άρα πρέπει να μας οδηγήσει εκείνη σ' αυτόν.

Ναι, αυτή είναι το κλειδί. Νομίζει ότι τον σώζει απ' τη Διαφθορά.

Μπορεί να έχει δίκιο.

Τζέιμς, να θυμάσαι, μπορείς να το ελέγξεις.

Πρέπει να σκεφτείς μπροστά.

Πρέπει να σκεφτείς τις συνέπειες.

- Δεν νομίζω ότι μπορώ να σταματήσω. - Ναι, μπορείς.

Μπορείς.

Πρέπει να θυμάσαι αυτά που συζητήσαμε.

Πρέπει να θυμάσαι τις στρατηγικές σου. Δεν με πήρες επειδή είχε στύση.

Με πήρες επειδή ξέρεις ότι δεν πρέπει να βάζεις τον εαυτό σου σε αυτή τη θέση.

Πρέπει να θυμάσαι αυτά που συζητήσαμε.

Μπορείς να έρθεις εδώ;

Μπορείς να το κάνεις αυτό;

Τώρα;

Τζέιμς, αν δεν με αφήσεις να σε βοηθήσω, θα σου κάνουν κακό.

Κι αυτό δεν θα το αντέξω, γι' αυτό, σε παρακαλώ...

Άσε με να έρθω σε σένα. Θα σε κρύψω.

Θα σε κρατήσω ασφαλή.

Σε παρακαλώ.

Στο Χάμπστεντ Γουντ.

Φεύγει.

Και οι ένοπλοι είναι στις θέσεις τους.

- Μην την χάσετε. - Απέχουμε δυο λεπτά.

Τον θέλεις νεκρό;

Δεν με νοιάζει, απλά τον θέλω.

Μπαίνει στο δάσος, νότια απ' το γήπεδο του μπάσκετ.

Τζέιμς;

Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

Μπορείς να με πονέσεις, αν θέλεις.

Προς όλες τις δυνάμεις. Με το σήμα μου.

Θέλω να με κόψεις.

- Δεν το έκανα, δεν θα το έκανα... - Τζέιμς! Μην το κάνεις!

Πάμε, πάμε!

Τζέιμς!

Έκοψε το λαιμό του!

Θεέ μου! Χριστός και Παναγία!

Εντάξει, φίλε.

Θα το αναφέρω.

Με ακολούθησες.

Ναι.

Και που ζήτησες την βοήθειά μου, τι ήταν αυτό;

- Χειραγώγηση; Κόλπο; - Ναι.

Δεν έχεις ιδέα τι υπέμεινε.

Τι του έκαναν. Ήταν καλός άνθρωπος.

Γουρούνι! Βρωμερέ!

Πάρτε την παρακαλώ, πάρτε της κατάθεση.

Ποιον έχουμε εδώ;

Δεν χρειαζόταν να με κόψεις. Με ακούς;

Κοίτα τι έκανες στο μπράτσο μου! Τελευταία φορά που ταπεινώνομαι για σένα.

Εντάξει;

Είναι η τελευταία φορά που με πόνεσες.

Εύχομαι ο Τζέιμς να είναι νεκρός!

Κάθριν;

Έπρεπε να έχεις πάει σπίτι ώρα τώρα.

Ναι. Ναι, συγγνώμη.

Όλα εντάξει;

Απλά, κάτι δεν πάει καλά.

Κάτι δεν κολλάει.

Το συζήτησες με τον Αρχιεπιθεωρητή Λούθερ;

Τον κάλεσα αρκετές φορές, αλλά δεν απαντά, οπότε...

- Πόσο πεπεισμένη είσαι; - Κατά 90%.

Ογδόντα.

Όχι, ενενήντα. Ναι, ενενήντα.

Τότε πάμε να τον δούμε μαζί.

Εντάξει.

Ο Λούθερ! Ήξερε! Πρέπει να ήξερε!

Απόδοση & Επιμέλεια zizanis - xrysa@76 aka CCTeam@2011

Εντάξει, εντάξει.

Τι χαμπάρια;

Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.online Φιλοξενία www.magico.info

ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ

Θα πάρω την δεύτερη επιλογή! Αντίο, φίλε!