Original subtitles

Podemos empezar?

Alto, alto. Exhale.

Respira.

Vamos.

Adelante, te oigo.

(Y ahora? Me oyes?

Disculpe.

Podria bajar Ia música? Estoy hablando por teléfono...

Adelante, te oigo.

No soy yo, es la radio del taxi.

Yal e dije.

Dónde estás?

Frente al teatro?

Cómo estuvo? Le gustó a papa?

Bien, te oigo.

Te oigo bien.

Te oigo, te oigo.

Sefior, podria bajar Ia música, por favor?

No, sé lo baje el volumen.

Casi Ilego. Dénde estás tu?

Si, te veo.

Es aqui, Ilegamos.

Ya vienen.

Están alli. Ya vienen.

éSefior? Ya vienen.

Esté bien, la oi.

Como no me respondié, pensé que...

Lo dije dos veces y...

Basta. iSi no Ie gusta, baje y busque otro taxi!

"Ya vienen". éCuéndo? (LEN qué afio?

No esperaré toda la noche. iEstoy perdiendo dinero!

-(;Por qué tardaste tanto? -No podia oirte.

Espere, falta alguien.

-(;Dénde esté papa? -Aqui.

-(;Dénde estabas? -L|evamos 15 minutos esperando.

éYa subieron todos? éPodemos irnos?

iLa puerta!

-(;Qué? -No cerré Ia puerta.

éMe habla a mi? Cuide el tono de voz.

-Mi tono de... -No. Se Io advierto.

We use ese tono conmigo!

Ni con nadie. éOyé hablar de la cortesia?

-Rue de Pavois. -Ya sé.

Se Io digo de nuevo.

éESté bien?

Ala derecha. Demasiado trénsito.

Si, sefior.

Si, simplificaron tu libro. Pero es una pelicula, no pueden...

-Me conmovié, en serio. -(;Dénde esté Vincent?

Cuando vea Ia orquesta con otro cantante...

éQué te parecié?

Quedé en shock.

Pensé: "Es imposible que yo escribiera esta basura".

Debo ser una idiota. Me conmovié.

-Oja|é Ia hubiera visto. -Deberias haber dejado Io tuyo.

-Lo m... -Esté Vincent.

Me avisaste tarde. No podia dejar a 10 personas.

Es dificil acordar un horario.

No podia hacerles eso.

-(;Perdiste peso? -Ni un gramo.

éVen? Algunos entran directamente.

éQué es eso? éHay dos tipos de invitados?

(L39 refiere a si algunos tienen trato preferencial? No.

-Bien. -No hagamos esperar a Ios actores.

iMiren! Es él. Es Cassard. Alli en la entrada.

Desaparecié. (LLO viste?

-Es raro verte extasiada. -(;Extasiada?

De repente te pones nerviosa. Es gracioso.

Me gusta un autor. Lo veo pasar, me alegro.

-(;Estaba extasiada? -No.

Es buen escritor y editor.

Bien, pero necesito ver Ia invitacién.

Pregunte al Sr. Cassard. Es mi padre. Acaba de entrar. Basquelo.

No puedo dejar mi puesto.

Apértese. Esté en medio del paso.

No puede quedarse aqui. Esté en medio del paso.

Karine, soy Lolita. No me dejan pasar.

Vaya a otro Iado con eso.

Estoy famélico. éLa invitacién dice si hay comida?

Hay comida. éQuién tiene Ias invitaciones?

éQué quieres decir?

Te Ias di en el teatro.

Yo no Ias tengo. Seguro que no.

-(;Sy|via? -Yo no Ias tengo, buscaré pero...

Disculpa, Edith, pero nunca me Ias diste.

Me veo déndotelas.

¢Fellx? éPierre?

Vamos, olvidenlo.

No podemos irnos ahora.

Tienen una lista.

-Les explicaremos. -Yo no. Vamos.

Quédense, si quieren, pero yo no les rogaré.

Adentro hay unas actrices divinas. Intentémoslo al menos.

(L39 va en serio?

iEspéranos!

Sefior. éESté bien?

SUbale Ias piernas. Es un malestar.

Su novio esté borracho.

(LNOViO? Ni siquiera Io conozco.

Esté helado. Seré mejor taparlo.

PregL’mtele si vomité.

-Toc, toc. -;Lo|ita!

éDénde estabas?

Aparté la vista un segundo, ;y ya no estabas!

Pensé que venias detrés de nosotros.

éEIIa esté con usted?

Tantas chicas lindas.

Asombroso.

-(;Vas a bailar con Karine? -No.

éTendrés este humor toda la noche? Creimos que ya habias entrado.

éCémo ibamos a adivinar que paraste a hacer una llamada?

Toma.

éQué es esto?

(;"Daddy Schubert"?

La cinta que me pediste.

(LYO te Ia pedi?

No, démela. Recuérdame qué es.

Querias escucharme cantar, ahi esté mi cinta.

Esté bien. Démela.

-Discu|pa, no dijiste cinta. -C|aro que si.

éCémo estés?

-Ven a bailar. -No tengo ganas.

Me duele la cabeza.

iDemonios, mi chaqueta!

Qué pelicula decepcionante.

Cassard debié enloquecer. No quedé nada de su libro.

Ese momento hermoso.

Ella, tras bastidores...

.ve a un cantante ensayando.

Se perdié totalmente.

A Cassard no Ie importa.

No estés tan seguro.

(LNO te molestaria que convirtieran tu libro...

.en una obra sentimentaloide?

Significaria que al menos causé algL’m interés.

Yo ya no soy escritor.

Llevé a Nicolas a lo de su mama. Me dio un formulario.

Siento vergL'Ienza.

La préxima vez, debajo de "profesién", pondré "hombre mantenido".

"Escritor" va debajo de "pasatiempos".

Sabes que eso es ridiculo.

No, no soy ridiculo, soy Incido.

Siempre haces este nIJmero oscuro y derrotista.

Quizé, si hubieras escrito 15 libros. Pero escribiste dos, asi que, vamos.

Y esos dos libros existen. Obtuviste buenas criticas.

Una. Una buena critica.

No, no sélo una.

Tu obra Ie gusta a mucha gente.

Ahora un tercer libro. Luce bien.

TL] crees que apesta.

TL] crees que apesta.

(LYO creo que apesta?

éAlguna vez dije eso?

Dije que el tono era més suave. Tergiversas Ias cosas.

Que yo creo que apesta...

éQuieres que reitere mi admiracién?

Es lindo hablar con un panda de vez en cuando.

El libro Paris, Ie dijeron que no a Felix.

Les gustaron Ias fotos, pero no aceptaron.

Es muy caro.

(LEN serio?

-Pensé que les habia gustado. -Si, pero no.

(LY por eso estés deprimido?

Crei que seria un hecho.

Y que ganariamos algo de dinero. Todo eso.

No es para tanto.

Se daré més adelante.

Estoy reteniendo a Felix. Cualquier escritor famoso, tendria su libro.

Haz un pufio y ponlo en tu boca.

Mantén Ia boca asi abierta.

Quita la mano.

Y canta en la mascara. Delante.

éESté bien?

Vamos.

Te estés escuchando.

Deja ir el sonido. La mleica sigue cambiando.

Note concentres en ti misma.

En absoluto.

Usa Ias consonantes, no Ias evites.

Suficiente por hoy.

Igual, trabajarés en esto con la Sra. Kiehl.

-Bien. -Todavia no esté perfecto.

Lo intentaremos el viernes.

Y el ensayo es el martes. Con mi grupo. E| martes.

-(;E| martes? -Si, a Ias 8.

Dijiste que podias.

(LYO dije eso?

éDije que podia?

Bueno, te veré el martes, entonces.

Muy bien. wean-Baptiste? ;E| Verdi?

-Desde el cantable. -Bien.

Ella me mira como si yo fuera Dios.

Quién sabe por qué. Me pone tensa.

Es para matarme. Algo que no quiero hacer...

Y en vez de decir: "Lo siento, no tengo tiempo"...

...y ser adulta al respecto...

...|e digo que si y acabo con una semana de trabajo de 50 horas.

£3300 Ios tomates?

No sé, mira.

Estoy mirando, fijamente. Pero aL’m asi no sé.

Si, adelante.

éQuiénes son? éQué quieren?

Un grupo amateur. Muy dulce.

Es para un concierto en una iglesia.

Da igual. Tengo que decirles que no puedo.

De acuerdo. éNada més que hacer?

(LPOI' qué estoy tan nerviosa?

(LTD también te pones asi? Yo estoy nerviosa.

Odio esas escaleras.

Antes nunca estuve nerviosa.

Increible. Paris esté vacia.

Un viaje de una hora me Ilevé cinco minutos.

éCémo estés?

(LAIQO de tomar?

Agua.

éQuieres oir una buena noticia?

Hola, Edith.

Bien...

Sin contar a tu admirador, Tricaud, en Rouen...

-Bricaud. -Bueno, él.

Entre Ias llamadas y Ias cartas...

.IIegamos a ocho libreros.

iOcho libreros a quienes de veras, realmente les encanté tu libro!

Eres dulce.

éDulce? éQué significa eso?

"De veras, realmente les encanté .

Igual que Ios dos ultimos libros.

No, Io siento.

Estén més y més entusiasmados.

Cuando me llaman, oigo.

Créeme, Pierre...

...hue|o algo.

Es salsa de tomate.

Permiteme.

Adelante, diviértete.

-No, quiero decir... -"No, quiero decir"...

Acaban de preguntarme. Es nuevo.

Si, es halagador. Exactamente.

Sobre literatura europea.

"(;Existe una literatura europea?" Nunca pensé en eso.

(LTD tampoco? No es una sorpresa.

Se me hace tarde. éMe llamas luego, Vincent?

No sé qué decir.

Tenia dos lineas buenas. Luego vi que Ias escribi en otro libro.

Bien, Vincent. Te veré mafiana.

-Vamos, Karine. -Estuve esperando.

Adiés, princesa.

-Es para ti. -(;Para mi? Qué dulce.

Muy lindo. éQué es ese gran monstruo?

-Papito. -(;Papito? Qué horror.

éPapito tiene cuerpo pequefiito, cabeza grande y cuadrada...

Por supuesto. Pero papito es feo.

-Hasta luego. -Nada de dulces, ni helado. Nada.

Ya comié. No necesita comer nada més.

No. Aunque Ie dé un ataque.

-Sé|o helado. -Esté bien. Entendi.

Tengo hambre.

Ya comiste. Puedes esperar.

Me voy a morir.

Hola, Mathieu. Habla Lolita.

Queria decirte algo sobre Io del viernes. Seguro, épor qué no?

Tenia algo que hacer, pero Io cancelé. Estoy libre.

Una cosa. No era...

En fin, si. Nos vemos.

Soy tan idiota.

Si, soy yo.

Francamente, estoy algo sorprendida.

Crei que habia perdido esa chaqueta.

Porque no suelo beber.

No mucho.

Sabia que alguien me puso Ia chaqueta. Pero no sabia quién.

Luego revisé el bolsillo y hallé la foto.

En realidad fue asi como te conoci.

Lo que hiciste es importante para mi.

éQué hice?

Cuidaste de mi, un desconocido.

Te desmayaste a mis pies. Tuve que...

No, no tenias ninguna obligacién.

Mi novio esté por Ilegar. Iremos al cine.

Entiendo. Ya me voy.

No, esté bien.

éEres actriz?

Actriz es una palabra importante.

Hice un poco de teatro, educacién vocal. Todo eso.

-(;Y tn? -Soy periodista. Acabo de graduarme.

Vamos. Es Ia hora.

Zelie, Lolita.

-(;Vienes? -No.

Ven, si quieres.

Me perdi Ia fiesta. éCémo esté tu papa?

Bien.

Disculpa.

No fijamos Ia préxima fecha.

-(;Qué? -E| martes, el grupo.

No, el martes no puedo.

Y tenemos que hablar de eso. Ahora no porque estoy apurada.

Pero tenemos que hablar de eso.

No hay tanto que perder. No dramatices.

No eres una modelo. Acéptate.

Ponte de pie.

Ve un poco hacia atrés, por favor.

Abrete Ia chaqueta para que pueda ver.

Soy enorme. Todavia tengo un sobrepeso de 4,5 kilos.

No me probaré esto. Pareceré una prostituta.

éCémo Io sabes? Esta tienda tiene cosas geniales y no quieres probarte.

No hay nada de mi talla.

AI menos pruébate eso.

Seguro que te quedaré genial.

(LNO te lo probarés?

Espero caber en el probador.

Estoy harta de que me engafien.

El dice: "Hagamos esto". Y yo pienso: "Es bueno. éQué es esto?"

Pero a él no Ie importa. Y a mi tampoco.

-Tu padre te adora. -Si, claro.

En fin, me gusta salir de compras contigo.

A menudo quiero invitarte a hacer cosas.

Como ir al gimnasio juntas.

-Temo que me rechaces. -;Ridicu|o!

Tal vez. Pero es dificil para mi.

-No, el top. Es ridiculo. -Veamos.

Seguro, site paras asi.

Muy bonito. En serio.

Te queda genial. Si yo tuviera tu busto, créeme que...

En serio. Cémpralo. Hazlo por mi.

Esté bien, Io compraré. Pero no lo usaré.

Y el suéter negro.

-Ya tienes varios. -No como éste.

Es gracioso. Hoy pensé que no tendria nada. Pero después...

Me pasa seguido. Llego deprimida, sin ganas de cantar.

Y luego me siento genial.

E| canto es algo euférico.

Me encanta tu anillo.

Gracias.

Queria verte por Ios ensayos del grupo.

Disculpa. Mi padre me pidié que te diera su nIJmero.

Que tu esposo Io Ilame. Toma.

Porque Ie encanté su libro.

Esté bien, se lo diré.

Etienne Cassard.

éEtienne Cassard?

;E| escritor?

;E| es tu padre?

No Io sabia.

Realmente Io admiro.

Qué curioso. Lo vi en una fiesta. El estaba con...

Bueno, Io vi pasar.

Con una mujerjoven. Su hija, creo.

-Su esposa. -(;Su esposa?

Bueno, no importa.

Asi que él es tu padre.

Entonces, équé decias de Ios ensayos?

Ah, si.

Lo que queria decirte es...

...que es bueno. Tienen buenas voces.

Es un proyecto interesante.

Pero requiere mucho trabajo.

Es mucho trabajo.

(LY qué dices? éDebemos verte més seguido?

Bueno, si.

Entre otras cosas.

Bueno, te veré mafiana.

Paremos. Paremos, por favor.

Vayan a tomar aire. La préxima vez, no olviden sus partituras.

Déjenme oir Ios bajos.

éDesde arriba?

éDesde dénde?

Donde entran Ios sopranos.

Una vez més.

-(;Era ahi? -Si.

Hazles una sefia.

Miren a Christophe.

Veamos ese articulo.

-(;Lo leiste? -Tres, cuatro veces.

éCuél es la que me gusta?

La doce.

No es la 12, Felix!

Espera. Ya voy.

Adivina quién me Ilamé anoche.

E| gordo, el editor que conocimos.

Bueno. Pierre, escucha.

Tendrés docenas de ofertas. No se detendré nunca.

Las tendrés. Es normal.

Pasa siempre. La gente huele el éxito, y viene corriendo.

-Témate tu tiempo. -Fe|ix es...

Pierre, es una critica excepcional.

iExcepcional!

Una pégina completa en Le Monde.

"Nace un autor, intrigante...

...hébi|, digresiones sorprendentes. Por momentos, poético..."

iPor favor! "Por momentos poético en la modesta tristeza...

...por momentos filoséfico en la serenidad recuperada...

.y el control conmovedor".

-(;Buen humor? -Estoy feliz, étu no?

Claro.

Por ustedes dos. Por ustedes.

-Por nosotros. -Por su éxito.

No es para tanto. Sélo pensé que quizé podrias...

Quinientos.

Olvidalo, yo Io solucionaré.

Si, esté bien.

éCémo estés?

Lo siento. Tengo problemas.

éQué clase de problema?

Hice un trabajo...

...hace 3 meses. No Iogro que me paguen. Me atrasé con el alquiler.

Sélo problemas materiales.

Tenias pelo largo.

éTe llamas Rachid?

éCaminamos?

Uso Sébastien porque...

...me hace la Vida més fécil.

Bien. Haz lo que quieras.

-(;Y? éEstabas cantando? -No, en la clase de lectura.

-Yo podria prestarte dinero. -No.

-Me Io devolverés. -No, en serio.

éQué son 500 euros para mi papa?

-(;Asi de fécil? -E| es generoso.

Regalar dinero es muy simple.

Vimos tantos lugares malos, estaba perdiendo Ia esperanza.

-...pero ése... -Si, cierto.

Y es tan espacioso.

Es mucho dinero para pedir prestado.

Es como pagar alquiler. Un poco més.

-Aminora. -Odio Ilegar tarde.

Es temprano. Ya Ilegamos. Es en la esquina.

-Eres rara con Cassard. -;No otra vez!

No tiene nada que ver con él.

Sabes que odio Ilegar tarde.

Y ese nuevo peinado. éDe qué periodo es?

Déjame por él. Puedo decir que traje flores cuando se conocieron.

Es una buena interpretacién.

Deben ser 140 metros cuadrados.

-No, 115. -Es genial.

-(;Qué es eso? -Fotografias de Felix.

(De Paris?

-(;Puedo ver? -No con esas manos.

Termina de comer. Mirarés luego.

(LASi que Horwitz te Ilamé?

Si. Lo veré Ia semana préxima. No cuento con ello.

Pero luce bien.

No cuento con ello.

Me cruzo de brazos, como diria Edith.

Perdén, énos conocemos?

Tal vez. No, yo...

-Lo viste por TV. -Basta.

Si, tal vez. éCuéndo?

-E| otro dia, pero... -Ta| vez. (LEN qué programa?

Uno de literatura.

No toques, por favor.

Con permiso.

éQuieres venir a conocer a Horwitz?

Seguro, épor qué no? éCuéndo es?

-E| viernes. -No. Estoy en el campo de Cassard.

Lo ves a menudo.

(LA menudo? De vez en cuando.

éPuedo ver?

éQuiere que firmes con él?

No, en absoluto.

-(;Postre? -Tenemos tarta de frambuesa.

Pruébala. Es muy buena. Dos porciones.

Enseguida. (LY dos cafés?

Bien.

Bonita chica, éno?

-(;Cémo estés? -Bien.

Hola, Etienne.

(LES verdad que te fusionarés...

.o te compraré Tessier?

Rumores. éUstedes se conocen?

Si, Ie dije cuénto me gusté su libro.

éAprendiste a leer?

Eres muy sociable.

Cuando la gente me cae bien.

Te veré pronto, espero.

Déjame sacarme esto de adentro.

Sabes que también soy editor.

Sé cuénto te gusta tu editor.

Y Io entiendo.

Pero te diré que, si algL’m dia cambias de idea...

...no acudas a ese vendedor de novelitas. Ven a mi.

éQué crees que hago?

Estoy almorzando, Lolita. Y hablando con alguien.

Lo dejo encendido por cualquier emergencia. éQué quieres?

No tengo que explicar. éQué es lo que quieres?

No me Ilames después. Dimelo ahora.

Trae a quien quieras.

éQué cassette?

Bueno, esté bien. E| cassette. Ya recuerdo.

AL’m no.

Lo Ilevaré al campo y lo escucharé alli.

(LNO tienes hijas?

(LPOI' qué esté enojada?

Esté enojada en general. Tiene un enojo sobre ruedas.

Con todo el mundo, en especial conmigo.

-(;Y con su madre? -Su madre esté loca.

Hace yoga en Martinica. Es todo lo que sé.

Nos separamos cuando Lolita tenia 3 afios.

(LPOI' qué estés enojada con él?

No Io estoy. Sélo quisiera matarlo.

(LY con tu mama? Sélo hablas de él.

No es cierto!

Hablas muchisimo de él.

Mi madre esté en Ias Antillas. éQué debo decir?

-(;Por qué gritas? -"Sé|o hablo de mi papa".

No es para tanto.

-(;Esperas un llamado? -Si, Mathieu.

No entiendo. (LES tu novio?

Si. Bueno, no. Tuvimos algo, y luego...

Todavia hay algo. Es complicado.

-No Io es... éEntiendes? -Si.

Bueno... No, en realidad no.

Es dentro de 6 meses.

-(;Otros franceses? -No que lo hayan dicho.

éAuspiciado por Europa, 0 per Ios italianos?

Karine, étraerias Ias baterias? Las pequefias, para...

éQuién Io auspicia?

-;Ma|dicién! -(;Qué?

éQué pasa?

-O|vidé el vino. -(;Qué vino?

-Las dos botellas que queria traer. -(;Qué vino?

E| Margaux que me dio ese fulano.

Es un gran vino. Queria tomarlo.

(LL35 botellas que te regalé?

éTengo que repetir cada frase?

éQu"? ' e. ¢Repetir qué?

Nunca te detienes. Todo el dia: "éQué? éQué vino? éQué?"

éCuéndo, ahora?

Me sorprende. Fue muy sensible.

Muy sensible. Me sorprende.

Es para después.

-(;Qué quiere ahora? -Nada.

E| doctor hirié sus sentimientos. Yo Ia mandé alli.

Tengo una idea. Que Ias chicas se adelanten. Nosotros traeremos el vino.

No, dos horas més en un auto, no. Olvida el vino.

Entonces iré solo. No me molesta.

La Ilave de tu casa.

No. Beberemos el fango local que te da ceguera.

Dame Ia Ilave. Vamos.

Quiero probar ese vino.

Etienne. En serio.

-(;Seguro? -Mirame.

Esté bien.

Te veré luego.

éQué pasa?

Note alteres.

La mleica es dificil. Lo es para todos.

Esa no es la razén.

(LAIQO que ver con Ios ensayos?

No entendi eso.

Lo siento, no puedo ir al campo.

No es tan grave. Si sélo se trata de eso.

Se suponia que iria con Mathieu.

(LTU novio?

Si, bueno... Si.

Dejé un mensaje diciendo que no podia ir.

No quiero ir sola.

Es hermoso este lugar.

Quizé Ilueva todo el fin de semana.

Esté aclarando. Veo algo de azul.

-(;Azu| dénde? -A||i.

Alli atrés.

NO empecemos con eso.

éQué quieres decir?

Compartimos una habitacién, pero...

Lo siento.

No tienes que sentirlo.

Lo entiendo muy bien.

No hay problema.

éVes? Esté aclarando.

éQué haces?

-(;Qué? -Me detengo. Ya no conduciré.

(LPOI' qué? Me callaré.

Prometo que me callaré.

-(;Estés seguro? -Nunca més conduciré contigo.

Moriré sola, 0 con amigos.

Es increible cémo aclaré de repente.

Esa llamada con Edith.

iUna hora! Fue irreal.

Ella no puede admitir que se equivoca.

éConoces mucha gente que si?

No, pero ella actué herida.

Inversién de roles. Yo Ia persigo a ella.

Veo que no tienes ganas de concordar.

Te equivocas.

No entiendo este mapa. Ya veo.

Me Io memoricé. Etienne Io explicé antes otra vez.

Hay que desviar antes de Courcy.

Entendi, entendi.

éFabien quiere té?

Daremos un paseo.

Y su nombre es Sébastien.

La "ien" me salié bien.

Vincent, équieres té?

-Eres Mathieu, éno? -No, Sébastien.

-(;No era dificil de encontrar? -No.

-Me pasé de la salida. -(;Te fuiste a Courcy?

A Courcy.

éMathieu?

Si, te oigo.

éVendrés esta noche?

Si, planeaba ir.

Si. No sé, écuéndo irés?

Una fiesta, no es Iejos de aqui.

Bueno, 11 kilémetros.

Iré. Tengo ganas de ir.

-Ven, si quieres. -No, gracias. Me voy.

(LPOI' qué?

-(;Hay tren esta noche? -No.

Me iré mafiana.

-Oye, mira... -(;Qué?

En serio.

Olvida que soy su padre. No me mientas. éQué opinas?

-Tiene linda voz. -(;No me mientes?

No, en serio. Es dificil decirlo...

Porque...

...esté decidida, convencida de que puede ser cantante.

(LPOI' qué no? Si puede sobresalir...

De ningL’m modo.

Ella Io intenté. Esté por todo el lugar.

Ella queria ser actriz.

No es muy realista.

Karine, béjale el volumen a esa criatura.

-(;Y tn? -(;Yo?

éNunca quisiste una carrera?

Prefiere cuidar de mi.

Esa es su fantasia.

No. Para mi, es...

Hay mucha paz en el campo.

-Quiere helado, y yo me opongo. -Que no tome entonces.

Es un capricho. Dile que no es hora de helados.

éCuéndo es la hora de Ios helados? Por si pregunta.

-|ré yo. -;Tenemos que hacer Ias compras!

éDénde estén Vincent y Sébastien? éSébastien?

Hay cianuro en el bafio.

(LPOI' qué dice eso?

Sélo para cortar Ia tensién.

No estoy tenso.

éQué vine a buscar? A mi hija.

éSébastien?

éSébastien?

Me gusta bailar. No tenia ganas.

Muevan esos bolsos, no puedo pasar.

(LPOI' qué tarda Vincent?

Hay una panaderia muy cerca.

No es la panaderia buena...

...de la tarta de frambuesas.

iMuevan esos malditos bolsos!

Cuidado. (LPOI' qué Ios pateé?

Dije que Ios movieran, hijito.

éQué? éAIgL'm problema, hijito?

No, oiga. Olvidelo.

Dime si tienes algL’m problema.

(LPOI' qué tarda tanto?

Cenaremos tarde.

Me siento mal.

-Viajaste todo el dia. -No conduje mucho.

Y yo veré Ia iglesia.

Auréle canta bien, éeh?

Una voz excepcional.

Y es bonita.

éSébastien no queria venir?

No, porque Mathieu estaré alli.

Mathieu esté alli.

Es un malentendido.

-(;Con Mathieu? -No, con Sébastien.

No puedo sacérmelo de la cabeza.

(LA Sébastien?

No estoy segura. Intenta tu.

Suéltala. Canta para el fondo de la sala.

Toma tu espacio, Lolita. Disfrutalo.

Pero ése es buen lugar. Buena acUstica.

éCuéndo es? (El 20 de agosto?

No, el 17. Si todo va bien.

(LPOI' qué?

E| alcalde debe autorizarlo. Mi papa dice que él llamaré.

Fue hace 6 meses.

Para él es una gran molestia.

Yo soy una gran molestia para él.

(LPOI' qué dices eso?

(LPOI' mi padre?

No entendi eso. El parece preocuparse mucho por ti.

éPreocuparse mucho?

(LPOI' qué no llamas tu misma al alcalde?

No Io conozco. Mi padre si.

A él Ie Ilevaria 1O segundos.

éVamos?

Bonito top.

éSi? (LNO es ridiculo?

No. (LPOI' qué?

Qué gracioso. Tu padre me pregunté lo mismo.

Pero él note oyé.

Tu voz es tan hermosa.

No es "tan hermosa".

Las voces hermosas son dificiles de hallar.

Ya me voy.

Quédate un minuto. éQuieres algo de tomar?

No, gracias.

-Ho|a. -Me asustaste.

-(;Recién Ilegas? -Si.

Sylvia, Mathieu.

Gusto en conocerte.

Antes que lo olvide...

...(;|e darias esto a tu padre? E| articulo espafiol sobre él.

éQuieres bailar?

No, ya me voy.

(LNG? Vamos, baila.

No, gracias. En serio.

Si, si...

Si, si...

.pero no es sélo eso.

Esté el dinero, pero también el ascenso...

-Los premios. -Los premios.

Quédate con ella, no tienes oportunidad.

Lo cual apesta...

.pero es verdad.

Nadie se queda con un primer editor, salvo...

Perderés tu reina.

éQué dije? (LNO puedes callarte?

Si miras, hazlo en silencio.

iNo hagas comentarios!

-Perderé mi reina. -Si, eso parece.

éQué hice?

-Necesito un cerebro nuevo. -Una movida répida.

Estoy perdiendo miles de neuronas. Voy cuesta abajo.

éNueva partida?

No soporto perder en el ajedrez.

Voy cuesta abajo.

No puedo escribir una linea. Cuando escribo, es basura.

Siempre dices lo mismo. éQuién gané?

El. Gané él.

No soporta perder en el ajedrez.

Acabo de decirle.

Pobre tesoro.

Que te consuelen es aL’m més humillante. Basta.

So’lo cumplo mis o'rdenes.

-(;No necesitas nada? -No, gracias.

Monta ese cabal/o y vete.

TL'I no mandas.

Pagarés por este error.

No tengo tiempo.

Vete en tu cabal/o.

Los Westerns me parecen aburridos.

Siempre lo mismo.

Una y otra vez.

Tastycat, una cuestio’n de respeto.

Primero, me da el articulo.

Eso no significa que él...

Desde el principio, quiso conocer a mi padre.

Yo no Ie provoqué interés.

Mathieu y Ios demés, son todos iguales.

Averiguan que soy Ia hija de tal persona...

...y de repente, me hallan muy interesante.

Es repugnante.

Todo el mundo es igual.

Bueno, tu no, claro.

-Mueves tu. -Ya sé.

Lo sé demasiado bien.

(LY bien? (LNi siquiera un "buenas noches"?

-(;Cémo estés? -Bien. éTe perdiste?

Mi nifia grande.

Basta, me lastimas.

No doleria si fuera mleculo.

-Buenas noches. -Buenas noches.

(LY? éBailaron sobre Ias mesas?

No, saltamos arriba y abajo.

-Suena genial. -Fue desparejo.

Te quedaste hasta muy tarde.

No. No tan tarde.

Tomé algo con Lolita. Era un lindo grupo.

Una partida genial. Vincent no lo negaré.

éQuién va ganando?

El ronca admirablemente de vez en cuando. Muy alentador.

-(;Quién va ganando? -L|eva una hora entusiasmado...

éMe pasarias Ios chocolates?

Debo concentrarme.

Con el problema en el que estoy...

Le pedi a la casera que mafiana nos haga conejo al estragén.

éESté bien? Prepara un conejo excelente.

Bueno, me parece bien. Pero...

-(;Conejo? -Si, esté bien.

-(;No te gusta? -Si, me gusta.

Estas son Ias cortinas que yo decia.

(LA qué se dedica Vincent? (LTD sabes?

Es el socio.

éAdemés de eso?

Es su asistente, creo.

éAhora te gusta el conejo?

No es mi plato favorito, pero Io como.

éBajo tortura?

No. Te equivocas. De vez en cuando Io como.

(LNO te da asco?

No. Mientras no piense en ratas.

éSébastien?

éSébastien?

éEStéS durmiendo?

éOyes eso?

-(;Qué es? -No sé.

éPodrias ir a ver?

Eso. éQué es?

No sé de ruidos de animales.

Ratén, rata, cucaracha gigante.

iBasta! No digas eso.

Me preguntaste qué era. Y no tengo idea.

No eres simpético.

(LYO no soy simpético?

Nada por alli.

Debajo...

Nada. Es en la madera del piso.

Pero, équé es?

-Es Bambi. -(;Bambi?

(LNO quieres nombres de animales? Bueno, es Bambi.

En el piso. éPuedo volver a la cama?

No estarés Ilorando por mi.

Es por todo.

Soy un cero a la izquierda.

Todos Io somos.

No tanto como yo.

Si tu Io dices.

Me voy a dormir.

Por favor. Me voy a dormir.

Entonces, [J10 hiciste nada?

-No mucho. Trabajo de corresponsal. -(;Si? éDénde?

-Soy un periodista que... -(;De qué clase?

iAnimaI muerto!

-;Quiero un poco! -Yo te daré un poco.

-Ya comié. -Deja que lo pruebe. No es gran cosa.

Le dije que no.

Yo dije que si. Un poquito. Sélo un poquito, ési?

-Un bocado pequefiito. -Desérdenes alimentarios.

(LEStO desordenaré su dieta?

éUn bocado diminuto de came a la 1:45 p.m.?

(LY tenemos que hablar de esta tonteria durante una hora?

A propésito, hay un museo a ocho kms.

Es digno de ver.

Tiene cosas excelentes. Les ensefiaré el camino.

-(;Qué es eso? -No es cerdo.

-E| cerdo no es problema. -Conejo.

Eso si es problema. No me preocupa.

Te prepararé algo.

Sélo comeré ensalada.

No entiendo Ia aversién.

-Comeré un poco... -No. Igualmente, ya me voy.

éQué te parece?

Delicioso. Realmente bueno.

No, en serio.

La salsa es...

Secreto de Antonia.

éSabes dénde es bueno también? En La Roseraie.

No, no hay comparacién.

No, en serio.

No es lo mismo. En Ios restaurantes...

.siempre es seco.

Pero sabe bien. (LLO probaste alli?

No me gusta el conejo.

Quiero decir, no en Ios restaurantes.

-(;Hace mucho conoces a Etienne? -Veinticinco afios.

Es una larga historia. Lo volvi a ver hace 14 afios.

éTanto?

éTrabajabas como editor?

Como terrorista.

Bueno, iba por el mal camino.

Si no fuera por él, no sé dénde estaria yo ahora.

éEntonces te vas?

(LPOI' qué? éTienes algo que decir?

No, nada.

Si quieres irte, vete.

Cierto, Etienne no hace mucho.

Karine Io acepta, bien. Me pone nervioso.

Las mujeres hacen todo. Los hombres se sientan, como siempre.

-No te importa. -Si...

...pero no gané sélo eso este fin de semana.

Yo tampoco.

Un adelanto de 75 000 para el préximo libro.

-(;Francos? -Euros.

Nuestra moneda corriente desde hace 3 afios.

-500 000 francos. -(;La oferta de Etienne?

Podrias tener una terraza alli.

-Sé|o tiene 90 cm de ancho. -Una terracita.

Una mesita, dos sillitas, dos potecitos.

Ahora depende de ti.

-(;De mi? -Nuestro libro.

Quieren la copia. éYa empezaste?

Un poco. Va saliendo.

Veo cémo tengo que hacerlo.

-(;Quieres tomar algo? -Ya va.

éDijiste que yo te Ilevaba?

Sin ti, esto no sucede.

-De ningL’m modo. -Créeme.

-Papé. -Ho|a, Sr. Cassard.

Ella esté en su mesa.

-(;Estés bien? -No.

Montones de detalles irritantes.

Me harté de estos italianos. Siempre me cambian Ias fechas.

-Ahora otro francés. -(;Quién?

No Io sé. Ni ellos deben saber.

Estoy en mala forma. Ni una sola linea buena en 6 meses.

(LNi una linea en 6 meses?

Més alto. En la cocina no escucharon.

éQué comeré?

-(;Escuchaste mi cinta? -AL’m no.

(LTU amigo busca trabajo?

éCémo se llama? éFabien? No.

-Sébastien. -Sébastien. Eso.

Me sigue pasando. Voy cuesta abajo sin pausa.

-T|J nunca recuerdas Ios nombres. -(;En serio?

Eso es alentador.

Es verdad, nunca pude...

;E| dinero era para tu amigo?

No Ie pagaban...

No me importa. éQuiere trabajar?

-Crearé un periédico con amigos. -Bien.

Dile que Ilame a Michelet. Que diga que lo mando yo. Necesita a alguien.

Dile que me Ilame, yo Ie explicaré.

Almorzando con mi hija.

Bien. Genial. Un placer cotidiano de la Vida.

Es dulce, inteligente...

Acaba de cumplir 5.

Luego,hizo15|lamadas. Como si yo no estuviera presente.

No sabré de mi por un tiempo. Que intente invitarme.

éQuerias verme para hablar de él? Sélo dime.

-No. -Esté bien.

No quise molestarte.

Dijiste que querias hablarme.

Bien. Si es por el dinero, te lo devolveré.

AI diablo con el dinero.

Lo devolveré de todos modos.

No, Sébastien.

Espera.

Queria contarte.

Lo siento. Tendré que volver a hablar de mi papa.

Dijo que si quieres trabajar, que lo Ilames.

Tiene un amigo que necesita a alguien.

éDebo llamarlo?

Si. Si quieres.

Qué bueno de su parte.

(LESO querias decir?

Es mi papa. No responderé.

Soy gorda, éeh?

No me gustan Ias flacas.

Sélo quiero escuchar.

Karine se fue.

Grité, pero...

No tengo intencién de lastimar. Me dejo Ilevar. Suele pasarme.

Pésame un pafiuelo.

Es como mi cara.

Mi cara, segL’m ella, Ia aterra.

Es mi cara. Es simplemente asi.

No es consciente.

La (mica mujer que me amé.

No, no puedes decir eso. Estuvo mama.

Ella nunca me amé.

Ella me lo dijo.

Como si me lo hubiese tenido que decir.

Y yo tampoco Ia amé.

Bajé en Saint-Michel. Caminé 15 minutos.

(LNO me esperaste?

Sélo una hora y cuarto.

-(;Una hora y cuarto? -Si.

Dijimos alas dos.

No, Edith, a Ias dos no. Dijimos a la una.

Tengo clase a Ias tres, por eso Io sé.

Lo siento, pero estoy segura.

Siempre Io estés, ipero te equivocas!

La corte entra en sesién.

Luego haces eso. Eres Ia victima, Ios demés te persiguen.

Es muy irritante.

éTe enojas tanto por un malentendido?

iNo Io reconoces!

No puedes decir: "Perdén, me equivoqué".

No pido perdén por errores que nunca cometi.

éQué les pasa a ustedes dos?

Pierre es igual. Me vuelve loca.

Si haces un mal trabajo, te lo dice.

éMal trabajo?

No. Nada, gracias.

Una fusién con Edith habria sido mas facil para mi.

No esté muy festivo.

Los funerales nunca Io son.

Disculpe, el Sr. Tessier quiere conocerlo.

Claro, bueno.

E| Sr. Tessier quiere conocerlo.

Bien. Aqui estoy.

No debi haber venido. Esta gente me aburre.

Revolotean alrededor de su nuevo amo.

Me alegra que ahora esté en nuestro equipo. Lo estimo tanto.

No me conoce.

AI leer ML’Isica de Cémara, toda esa humanidad y conciencia...

.uno siente que conoce al escritor.

éPuede creer eso?

Como sea, por si estaba preocupado...

...no se cuestionaré su libertad. AI contrario.

Lo que compré fue su independencia.

Qué alentador.

Permiso.

Si, carifio.

Si, claro. Claro.

-(;Karine? -Nadie. Fingi para que se fuera.

Lo dejaste plantado.

Esa gente no entiende.

Y ML’Isica de Cémara fue mi peor libro.

Eso es excesivo.

Siempre Io fécil, lo que vende. Como el tuyo.

éQuién es esa chica?

La conozco. A la linda que esté con el idiota Frangois Galland.

Crei que me volveria Ia inspiracién para escribir.

Pero para nada.

-(;Qué sentido tiene Ia miseria? -(;La ves mafiana?

Veo a la nifia en lo de mis suegros. Karine quizé no vaya. Vamos.

Hola. Sélo queria decir que me encantaria tenerte en el programa.

No me molestaré en pedirtelo.

Ya no. Pero aL’m asi, espero.

Me parecié una novela brillante.

Me impacté. Un libro importante...

-Me voy. -Espera.

Disculpa, tengo que irme.

Hola, queria decirte que tu novela estuvo fantéstica.

La lei de un tirén.

Es un placer. Gracias.

Si, aqui estoy.

éCémo estés?

(LY tn? éFue divertido?

No muy interesante.

Odio esas cosas. Todos falsos.

Etienne sigue mal. Deprimido. No se recupera de la separacién.

-(;Hiciste algo de trabajo? -A|go, si.

éSabes a quién me encontré alli...

.y que realmente me sorprendié?

Astuto, inteligente, receptivo. Lo contrario de lo que yo creia.

Frangois Galland.

éGalland el de la TV?

-(;Receptivo? -Te Io estoy diciendo.

Yo esperaba a un completo imbécil. Y no.

Realmente me sorprendié.

Bien. Llamé Felix.

Le dejé un mensaje.

Tengo que volver a leerlos...

.pero ya casi termino.

Por supuesto.

-(;Qué? -E||a estuvo en la fiesta.

Sabia que la habia visto antes.

Tastycat, una cuestio’n de respeto.

éEIIa te sorprendié? éAstuta, receptiva?

No, sélo es graciosa.

Estoy fuera de forma con esto de Edith.

Tengo que darle una respuesta a Etienne.

Dije que estaba tentado...

...pero tengo que decidir.

éQué debo hacer?

No sé. No me preguntes a mi. Depende de ti.

No me meteré.

Ahora, Ia receta.

La receta es...

éTe gusta el pastel?

Me refiero a muchos pasteles.

(,0 muchos pasteles en un pastel?

Muchos pasteles.

Listo.

Pastel de frutilla.

Yo queria helado.

éQuieres un malvavisco del Polo Norte?

Un malvavisco africano con lechén.

Muy bueno.

-Caramelo. -Es suficiente.

Vamos.

-Esté bueno. -No me siento bien. Comi de més.

Ahora tengo que dormir como minimo una hora.

Entonces, come una frutilla.

Me asustaste.

E| abuelo te compré algo.

Acabo de Ilegar.

éUn malvavisco africano?

(LY, qué quieres?

Lolita nunca me querré.

Contigo es lo mismo. Yo no cuento.

Dices que me amas...

...y yo te creo. Pero a veces, me siento como una silla.

éUna silla?

No me ves. Lo que yo digo, es lo mismo que nada.

Te burlas de mi.

-Bur|arme... -Si, frente a todos.

Note das cuenta.

-Quedo como idiota. -Hago bromas.

Con todo el mundo. Algunos no lo toman tan mal.

Cobardes. No se atreven a decirte.

Se rien. No les preocupa.

Quieren complacerte.

Se trata de mi padre...

No puedo obligarte. Debes trabajar.

Debes ensayar. Para estar preparada.

El no esté bien.

No puedo dejarlo. Siento que me necesita.

Sébastien esté alli.

Parece lindo.

Desde que mi papa dijo que lo ayudaria.

Me pregunto qué Vie en mi. Siempre lo mismo.

Debo concentrarme en el concierto.

iMi nifia grande!

Llémame luego, Vincent.

-(;Cémo estés? -Bien.

Me alegra verte.

éEStéS enojada conmigo?

Tonta. Podrias haber cuidado a Louna.

Tardamos horas en hallar a alguien.

Profesor Pélissier, seguiremos su causa.

En [as librerias, la tercera novela de Pierre Miller.

Gracias, chicas.

..Miradas Ajenas, Saturnale Press.

La novela del verano.

Quédense sintonizados para las noticias. Hasta la pro’xima.

[Buenas noches!

Pierre estuvo bien. No muy cémodo.

Cuando hablé de su libro...

.estuvo bien. Bueno, estuvo...

Pero decirle a millones de personas que a veces practica sodomia...

.quizé no es necesario.

Odio esos programas.

Pero no es tan grave.

No, no es tan grave.

Nada Io es.

éFirmé con Cassard?

-Lo haré. (LNO te lo dijo? -No.

Ya no lo veo.

Nos dejamos mensajes telefénicos.

Esté muy ocupado, parece.

A veces creo que me evita.

éTe evita? éQué?

éParanoia?

Esté ocupado con cosas estUpidas como eso.

Terminé la copia.

Eso dijo en su ultimo mensaje.

éViste a Edith?

Ella me conté sobre su discusién. Qué tonteria.

Es una tonteria, por supuesto.

AL’m asi, fue demasiado Iejos.

Ya no puedes hablarle.

Explota, aL’m cuando esté equivocada.

Es agotador.

Y no sé. Se volvié una amargada.

éAmargada?

Bueno, no, pero.

Cambié.

éQué?

Ya sabes cémo es esto.

Ella dice que cambiaron ustedes dos.

No puedes ser muy piano.

éViste mi partitura de Handel?

Me toca en media hora.

(LPOI' qué soy bajo? (LPOI' qué soy yo el bajo?

-Luce genial. -(;Te parece?

Todo saldré bien.

éDénde esté Lolita?

éParezco una mufieca rusa?

-Las mufiecas rusas son bonitas. -Me cambiaré.

Alto. Luces hermosa. En serio.

Tengo miedo. Esto no es normal.

Tu padre me consiguié esa reunién.

No sale nada.

Te iré bien.

Note preocupes.

Entonces, Ie agradeci y...

No me importa nada de ti y de mi padre.

-(;No? -No quiero oir nada.

Tengo pénico escénico.

No saldré si sigue aumentando.

Ellos cantarén, y yo me suicidaré aqui.

-Me encontré con Edith. -(;Si? éLe hablaste?

No, ella no me vio.

Yo queria llamarla.

Me senti horrible.

(LPOI' qué? Déjate de cosas. Hablamos de esto infinitas veces.

éTe gusta que te mortifiquen?

No. La vi y me senti rara, es normal.

Siempre lo mismo.

Edith, Frangois Galland, Ias fiestas.

Etienne también es esto o aquello cada vez.

Siempre me haces sentir culpable.

(LYO te hago sentir culpable?

Ni idea. Yo jugaba con esto en mi separacién, pero...

Ella volvié. Y no me inspira.

Pregllmtales quién entré ya.

éLa paz y la tranquilidad no ayudan?

Aqui nunca escribi ni una linea.

No hay sefial. (LPOI' qué el tuyo tiene sefial?

-No sé. -(;Te dijeron?

-Te sorprenderés. -(;Si?

-Di|o. -Pierre.

-(;Yo? -Bromeas.

Quieren un escritor de nueva generacién.

éLes dijiste...?

No les dije nada.

iQué bonita!

Conoces este vestido.

Si, pero me encanta.

Tu hija no puede dormir.

Por alli. Hay asientos.

Sr. Cassard, Ie reservamos asientos adelante.

Nos quedaremos atrés. Es mejor para ella.

E| alcalde me dijo que...

Muy amable. Pero nos quedaremos aqui.

;A la izquierda!

Gracias otra vez.

Estaba en un estado...

Viene por oleadas, sabes.

No puedo seguir el ritmo de mis pensamientos.

Quién sabe cémo pasa.

Es milagroso cuando vuelve.

Qué hermosa chica.

Tiene una voz muy bonita.

Genial, lo de Roma y Pierre.

Si, tan genial que no iré.

-(;No irés? -No.

Diré que ya no tengo tiempo.

Se Ias arreglarén.

Encontrarén otro escritor de nueva generacién.

-Espera, ellos dijeron... -No quiero ir.

Gracias, Etienne.

(LPOI' qué?

Por Ia cobertura. Todo esto.

Muy bueno, como siempre.

-(;Orgu||oso de tu hija? -Si.

Canté bien.

Todos cantaron bien.

TL] hiciste un trabajo fantéstico.

Su voz estuvo dubitativa al principio, pero poco a poco...

Estuvo conmovedora.

Si. Estuvo conmovedora.

-(;No Ie gusté? -Si, Ie encanté.

Bien, éno? éTe gusté Lolita?

Si. Estuve algo tenso.

Yo también. Tenia miedo. Pero ella me sorprendié.

éQuién sabia que tenia tan buena voz?

Quiero decirte algo.

Hace rato que quiero decirte esto.

Aquella vez...

...con el camarero, no valia la pena pelear.

éQué camarero?

En el café, cuando él pateé Ios bolsos.

Lo habia olvidado.

No quise pelear con él porque...

Tuviste razén. La gente que pelea me asusta.

Habia olvidado todo eso.

Bueno, yo Io recuerdo.

No se puede pelear con cada idiota...

Exactamente.

Conduce con cuidado.

éEStéS bien?

Salié bien, en serio.

E| Monteverdi fue casi lo mejor de ti.

Eres conmovedora en escena.

Bueno, al menos no me desmayé.

No puedo creerlo.

éQué?

Es una cinta de mi clase de canto...

...que Ie di a mi padre hace seis meses.

Nunca Ia abrié.

Te escuché cantar en vivo. Mucho mejor.

No me dijo una palabra.

iAdiés, Lolita!

(LNO necesitas ayuda?

Olvidé mi bolso.

-Adiés, Sylvia. -Adiés, Auréle.

Es una muchacha guapisima.

Fabulosa. Llegaré Iejos. éCémo se llama?

Auréle. éQuieres su nIJmero?

Vamos, Lolita.

Con tipos como tu, Ilegaré Iejos.

Yo dije que es bonita.

éEStéS loca? (LNO puedo decir eso? éDebemos taparnos Ios ojos?

iEIIa canta! éQué importa cémo es fisicamente?

-Yo Ia entiendo. -;No, no entiendes!

iTIJ engordas un gramo y quieres morir!

5Y0 no soy Ia loca!

Realmente Ia calmaste.

Es broma.

Todos estén Ilorando. (LY por qué?

(LPOI' decir que Ilegaré Iejos?

Gracias a su belleza.

éUstedes Ios mleicos estén por sobre todo eso?

No estamos por sobre nada.

Mira lo que pasé.

Esta noche era de ella. No Ie dijiste nada.

Porque él no la escuché.

(LNO Ia escuché?

Salié y volvié para Ios aplausos.

-(;No escuchaste a Lolita? -Si, un poco.

AI principio.

Estuvo bien.

Estuvo bien. Tuve que salir.

Necesitaba un boligrafo. éMe vas a gritar?

Note metas. Esta mujer me esté ensefiando modales.

iEs cierto, es experta en provocar culpa!

El tiene problemas con Lolita.

Si, éno?

Esa idiota con su compasién.

-(;Karine?

Ella sélo trataba de...

iAI diablo con su compasién! Ella no puede saber.

Ella no tiene idea.

iMe echan mi peso en la cara!

No puedo entrar a un club. éSabias eso? No me dejan entrar.

A mi tampoco.

-Entonces no lo empeores. -No Io hago.

Ella traté de ser agradable. Estuviste injusta.

Claro, ahora estés de acuerdo con ellos. Qué casualidad.

éQué significa eso?

No, tienes razén. Note molestes en hablar conmigo.

Mi padre ya te da lo que quieres.

Deja de fingir.

éQué?

Sabes a qué me refiero.

No dije nada porque era inutil.

-(;Qué haces? -(;Qué parece que hago?

éTe vas ahora?

-(;En la mitad de la noche? -No puedo volver a mirar a ese tipo.

Sylvia, él estaba molesto.

Su hija esté siempre sobre él. Es tan molesta.

(LASi Io ves tn?

El no maté a nadie.

A propésito...

El libro de Felix, étu escribiste la copia?

No,;eh?

Otra vez el fiscal. 5N0, yo no escribi una sola palabra!

No puedo concentrarme.

iTengo un libro que escribir, un contrato!

Tengo obligaciones. Muchas cosas que hacer. iMe superan!

No me iré, para que sepas.

(LSéIO darés una vuelta en auto?

Te dejaré en paz.

éSola?

éSin hablarme?

éPorque me fui del concierto?

éTe fuiste del concierto?

éSébastien note conté?

-No. -Crei que si.

Pero vi el principio.

Todo el mundo dice que estuviste genial.

Note molestes.

-(;Por qué? -No te esfuerces.

No Io hago.

Eres mi nifia grande.

-(;Dénde esté Sébastien? -Ni idea.

No sé cémo Io ves, pero parece ser un poco extrafio.

Le consegui una entrevista que él jamés hubiera sofiado.

Se muestra feliz, dice: "Muchisimas gracias".

Y hoy aparece y me dice que no Ie interesa.

Quiere probar ese proyecto estIindo con sus amigos.

-No es muy educado... -;Yo no sabia eso!

éEStéS loca? Estén durmiendo.

Dile a Karine que lo siento, que sé que ella es buena.

(LNO Io olvidarés?

éTienes frio?

Eres una molestia.

O arte celestial

Cuén a menudo, en horas de pesar

Cuando abrumado por

El abrazo feroz de la Vida

Te brindaste con ternura

Para reconfortar mi corazo’n

Llevéndome

A un mundo mejor