Original subtitles

Het is tijd.

Wat? Hij is dood.

Dank je.

Laten we gaan.

Hier.

Kom je'?

Laten we gaan.

De zwarte man op de foto.

Heeft een situatie.

Oke ...

Ik hou van een getrouwde man.

Hallo.

Hallo.

Oh.

Ik heb je gemist.

Ik hou ervan je te zien, meid.

- Roy, Lewis. - Hallo.

Welkom, welkom, welkom.

De grootmeester.

Ja...

Een seconde.

Hoe gaat het, meid? Kom op, ga naar boven.

We hebben wat schelpsalade voor jou.

Het komt goed.

Ik beloof.

Nadine ...

Verrassing.

Mijn oude speer.

Het is nu van jou.

Dank je.

Dat hoeft niet.

Dat zullen we nooit hoeven te doen.

Alles goed, Nadine?

Het is nu een paar maanden geleden.

Alles komt goed.

Weet je, als ik een vrouw had rijd met de boot naar Miami,

ze zouden tevreden zijn om een ​​te krijgen dienst aan het einde van de maand.

Dat is een lange weg.

Vertel je het me?

Ja, nou ik zal nemen Brooks met mij.

Werkelijk?

Ik ga en top de motor voor morgen.

Brooks zal zijn daar beneden met jou.

Wat bedoelt u?

Ik duik niet meer.

Hé, kerel, hoe gaat het?

- Hey schat. - Hé schatjes.

Hoe gaat het'?

Lekker ruiken.

Ik heb goed nieuws, dolfijn vandaag niet bijten.

Huh? Hallo.

- Nadine is terug. - Echt waar.

Ja, we krijgen wat Konkan vis morgen.

Oke.

Waar heb je dat gehaald? Heb je dat of wat gestolen?

Ik zal proberen zijn positie te behouden.

Het was mijn motor ... Ik heb mijn motor nu opgestart.

Denk dat ik push tegen mijn anker.

Oké. Okay.

- Hé, wacht even. - Ja.

Heb je een ontbijt?

Hmm.

Ja, jongen, goed.

Mmm-hmm.

Roy, ik heb er wat gezien dingen die de laatste tijd bij de haven liggen.

- Ja? - Ja.

- Wat is dat? - Die klootzak ...

- Hmm. - Je weet wel, hij heb nu meer boten.

Krijg meer klanten.

Hij neemt nog steeds een deel van de vangst en hij geeft ons ons deel niet.

Hij daar nu?

Ja, vis aan de voorkant fileren van hun allemaal.

Bloed, alles in het water.

Een opgenomen propagandafilm gebruik om nieuwe leden te werven

kopt het nieuws dit uur.

Ongeveer 13 Haïtianen migranten zijn verdronken,

na een overbeladen boot gekapseisd op de Bahama's.

Haïtiaanse migranten reizen vaak door de Bahama's op weg naar de Verenigde Staten.

De man heeft één boot, man.

Hij kan het niet krijgen de zaken die hij nodig heeft,

als je alle zaken neemt en het toerisme te weinig.

Huh?

We hebben hier een systeem, man.

Man, kijk.

Weet je hoe laat het is het is, man?

ik heb al slechts één slag over.

- Eh? -Misschien wel zou meer boten moeten krijgen.

Myron, jongen.

Kom, laat me met je praten.

Ik heb wat zaken voor jou, jongen.

Kom op.

Wees voorzichtig, hang uit met doughboy en zijn bemanning, jongen.

Ja, man.

Weet je, dat is het wel mijn verjaardag morgen?

Jij moeder?

Geen man.

Ze komt niet terug.

Wat ga je doen voor je verjaardag?

Ik weet het niet zeker.

Kaartjes! Kom maar je tickets.

Californië, toch?

Tickets, tickets, krijg je tickets, Miami toch?

- Welke? - Oké, jongen, veel succes.

Wat gaat er met mijn jongen! Wat zeg je?

Hé man, ik heb wat gereedschap op te halen en uitzoeken.

Oké, goed.

Koop me nu een kaartje.

Chicago, je kent mijn nummer.

- Vijf, acht, negen, toch? - Ja, dezelfde.

Oké, goed, ik heb je.

U wilt een kaartje voor uw verjaardag, jongen?

We zouden ze moeten kopen op jouw verjaardag, loterijtijd.

Geef me een nummer. En welke stoel wil je?

Colorado. Vier twee, negen, vier.

Hier.

Vier, twee, negen, vier. Jongen, deze goede cijfers.

Je kent jongen, deze cijfers komen altijd langs.

Veel succes mijn jongen.

Tickets, tickets!

Kaartjes!

Hey jongen.

Bestuur je nog steeds een goede boot?

- Ja. - Kaartjes! Kaartjes!

Goed, morgen gaan we vissen voor je verjaardag.

Oke.

Tickets! Tickets!

Ik hou van je.

Ik hou ook van je.

Hé Roy.

Hé Myron, jongen.

Goede man, zet die hulpmiddelen helemaal vooraan.

En het opzetten van een leuke plek voor Lewis en Nadine, hè?

Hallo...

- Komt Brooks eraan? - We zullen hem pakken.

Kom hier, lieverd.

Ah, Lewis.

Heb je zeebenen, toch?

Duik je?

Nee niet ik.

Ooit dit type gedaan van tevoren?

Geen man.

Kijk maar naar de horizon als je je raar voelt.

Precies daar is een goede plek voor jou, jongen.

Ja.

Het is een leuke kleine trouwring, je bent er.

Het is mijn meisje.

Het moet leuk zijn, thuiskomen om dat, elke nacht, huh?

Ik zou voor een meisje doden zoals Nadine, man.

Ja. Ja.

Je hebt een goede dag vandaag?

- Ja. - Ja.

Ah. Okee. Kom op.

Ben je klaar voor de rit?

- Ja. - Daar gaan we.

Hou je stevig vast, schat.

Wacht even.

Je weet wel...

Ja!

Alles wat ik doe, Ik doe het voor jou, ja?

Ja.

Ja.

Zing papa een liedje.

- Een liedje? - Een liedje.

Zing een liedje.

Zing een liedje voor papa, ja?

- Wat je hebt? - Ik weet het niet.

Je weet het niet?

Oh, mijn zoetheid.

Ik wil daar zijn.

Over waar?

- Daar. - Wil je langs het water gaan?

- Ja. - Ja?

- Ja. - Dan lopen we in de een beetje water, ja?

Laten we langs het water lopen.

Okee. We lopen langs het water.

- Hé, papa Roy, wat is goed? - Goede lieveling.

- Alles goed? - Goed. Goed.

Dat is goed. Heb je een t-shirt meegenomen?

Ik vergeet.

Waarom jij het t-shirt vergeten?

Ik schrijf het nooit op.

Dus je gaat vandaag vissen?

Dat ben ik, mama.

Is ze in orde?

Okee. Neem dit gewoon mee naar huis.

Okee. Heel erg bedankt.

- Ah. Koel. - Tot ziens.

Hey man.

Die nummers komen eraan?

Wat zijn die nummers?

Je nummer, jongen?

Vier, twee, vierennegentig.

Geen jongen. Geen verjaardagswedstrijd voor jou.

Veel succes volgend jaar, jongen.

Myron.

Wat ga je met allemaal doen dat geld toch, jongen?

Okee. Kijk, ik heb een ...

Noem me wat mensen.

Kom naar de jungle later vanavond, huh?

Okee. Goed.

Hey jongen. Waar ben je de hele dag geweest?

Gewoon vissen met Roy.

En, uh ...

Een meisje uit het zuidelijke eiland.

Ja, ik zie dat je dit laat.

Leuke mededinger.

Hoeveel paardenkracht?

Vijfhonderd.

Je gaat douchen bij jou thuis?

Okee. Kom op.

O ja.

Het is niet warm maar het zal wel worden dat ruikt je.

Jongen, je stinkt.

Okee. Okee. Je kent Myron. Hij is Jenny's jongen.

Kom op.

Okee. Dat is goed?

- Ja. - Ja. Zet het uit.

Hier.

Ben je hier al hoelang nu?

Lang genoeg.

Roy ...

Roy denkt dat hij het eiland bestuurt maar hij ziet uit voor zichzelf.

Iedereen kijkt uit voor zichzelf.

Kijk naar hen grote boten die er zijn.

Je vindt ze geen blanken zelf opletten?

Ja.

Kom op. Aankleden.

Kom op. Neem nu niet de hele dag de tijd.

Wil je een biertje, jongen?

Ja.

Hmm.

Wil je ooit trouwen?

Zeker.

Nou dan,

je hebt geld nodig, is het niet?

Ja, je moet

laat ze dames jou zien heeft iets te bieden.

Ja?

Oh.

Is dat niet waar ze over gaan, jongen?

Contant geld.

Huh?

ik dacht

misschien ga ik volgend jaar wel naar het vasteland en ontvang mijn ged.

Ged?

Myron, je bent nu te oud.

Nee nee.

Nu, wat u moet krijgen

is kapitaal.

Oke.

Doe de deur dicht.

Nu moet je diversifiëren.

Kan zijn...

Misschien werk je voor mij exclusief en niet voor Roy.

Okee.

Zeker.

Oh?

Hou je van een rol?

Ik heb een la van hen hier.

Weet je hoe ik ze heb?

Door vindingrijk te zijn.

Vrouwen houden van vindingrijk. Is het niet, Myron?

Ja.

Geen bankrekeningen.

Mijn geld in tassen.

Goed.

Goed.

En we hebben werk om samen te doen.

Elke dag hacken we.

Elke dag.

Ga verder. Ze kookt iets voor je.

Gaat het?

Heb je voor de situatie gezorgd? met een deegjongen bij de haven?

Krijg wat hout voor mij op de werf.

Pak het op en breng het naar mijn huis.

Okee. Geen probleem.

Het is een volle maan vannacht.

Hoe lang ken je Roy al?

Ik zei het je.

Mijn hele leven.

Hij leerde me zwemmen.

Hij verloor zijn dochter toen ik jong was.

Hé, mag ik een rum runner krijgen?

Wat wil je?

Wat dan ook. Een bier.

En een biertje. Bedankt.

Opdrinken.

Ja.

Dus waar zijn we hier voor? Gewoon een drankje?

Hoe dan ook, Lewis.

Kan ik een foto maken?

Kom op, Nadine.

Hallo. Wat je crasht hier voor, jongen?

Lewis!

Lewis!

Stop er mee!

Lewis, sta op.

Wat is je probleem?

Kom op.

Bij mij zitten.

Het is volle maan vannacht, Lewis.

Is het?

Dat doet het niet echt kijk als een volle maan.

Vertrouw me, Lewis.

Volle maan.

Het is absoluut geen volle maan.

Wie zegt?

Geniet van het weer, jongen.

Vecht niet tegen het eiland.

Hé mama.

Het is Myron.

Het is mijn verjaardag en ik wilde het gewoon om te zeggen dat ik van je hou en dat ...

Dat kunnen we niet.

Kan het niet.

We moeten het proberen.

Jij was er niet.

Ik was daar.

Het zijn gewoon die kleine voetjes.

- Ik ... - Ik had je toen nodig.

Dus wat is het punt dan?

Ik kan dit niet doen.

Hey schat.

Volle maan vannacht.

Mmm-hmm.

Dank u schat.

Ja.

Ik ben nu binnen.

Uit de Bahama's, er zijn minstens 30 mensen gedood

wanneer een zeilboot is ingepakt met immigranten uit Haïti

raakte een rif en ...

Er zijn meer dan 100 gered.

De zoektocht naar slachtoffers gaat door door de ruwe zee.

Neuken!

Waarom doen we niet gewoon bel de politie?

Het is hier niet zo, Lewis.

Roy is de politie.

Hey man.

Alles over een boot Opgepikt?

Welke boot?

Phillip's boot. Het is gestolen.

Nee nee.

Ik hoor niets over geen boot werd gestolen.

Zie je Myron?

Nee, ik heb Myron vandaag niet gezien.

Okee. Je hoort alles, jij belt mij.

Zeker geen probleem.

Moet je het je vader vertellen?

Nee, Roy zal het uitzoeken.

Hallo. Hallo, misschien moeten we gewoon gaan.

Ik weet het niet, misschien.

Iedereen gaat uit, met de sterren vanavond,

voor een uitkijk daar op de poorten.

Heb je een volle maan, waar toeristen naar uitkijken de eb en vloed worden een groot feest.

Juist, juist.

Ja.

Uh ...

Doughboy.

Ik heb je gezegd dat ik het niet kan hebben die verzending komt laat.

Hé, ik wacht erop, Ja? Ja.

Als...

De fuckery!

Waar heb je dat voor mij voor gedaan?

De dorpsmensen. Ze zijn hier al heel lang.

U weet dat zij mijn mensen zijn, nietwaar?

Ja? Zij uw mensen, jongen?

"Zij uw mensen" wat betekent wat?

Het bezit is mijn eigendom.

Alles op dit eiland is niet van jou, jongen.

Die boot hier niet tegen zonsondergang, jongen, er komen problemen.

Als ik het zie, laat ik het je weten.

Mayday. Mayday.

Captain Roy, voorbij.

Rifcrash-noodgeval

Capsized, gestolen mededinger.

Veel mensen in het water.

Volledig personeel nodig ...

Alle schepen draaien naar kanaal 60. Over.

Wat is er gebeurd?

Help me met deze.

Een andere boot ze vonden op de rivier.

Contender, zij gebruiken voor mensenhandel.

Houd hem tegen. ik moet geven hij een schot van Albuterol.

Zit hem op. Hij kan niet blijven liggen.

Je komt wel goed. Je gaat ...

Wat is je naam?

Jean Pierre.

Jean Pierre.

Je komt wel goed, oké? Je bent veilig.

Oke? Goed.

Nadine, houd dit vast.

Waar is zijn moeder?

Dood.

Andre.

Andre?

Andre is hier. Andre is hier. Hallo...

Kijk, kijk, André is hier. Precies daar.

Alsjeblieft. Andre is hier.

Ik ben oké?

Nadine? Lewis?

Alles goed, zoon?

Roy, ik heb je hulp nodig.

Myron, hoe gaat het, jongen?

Myron.

Captain Roy!

Je denkt dat je al deze dingen aankan problemen helemaal alleen, Roy?

Het ziet er niet goed uit voor jou of voor mij

dit allemaal te melden onzin terug naar Nassau.

Ze verwachten dat ik het aankan en ga naar de bodem ervan.

We hebben deze naar het zuiden geroepen eilanden het "wilde, wilde westen"

met alle dingen hier in de buurt geweest.

Ja, en ik noem dit thuis.

Je wordt oud, jongen.

Je glijdt weg.

Je weet dat ze dat zijn geweest smokkelen rond deze delen

alles verhandelen van cola, pot, levende lading.

Zie je, kapitein Roy. Jullie zijn allemaal hetzelfde.

Je werkt met de dingen van de oude tijd.

Van het land en de oceaan.

De verdomde boot die werd gestolen is de boot die kapseisde.

Hoe kom je erachter hoe dat zo is, huh?

Hoe verklaar je dat?

En hoe zal ik er pratend uitzien aan de minister van toerisme

wanneer ze kijken de vos en de CNN

met een vloedgolf van Haïtiaanse lichamen drijvend in onze wateren,

van rijke, witte mensen ' gestolen boten?

Dit eiland is mijn verantwoordelijkheid.

Ik zorg ervoor, je begrijpt?

Doe het dan.

Vergeet die ochtend niet we hebben hem genoemd?

Ik wil me weer zo voelen.

En ik ook.

Ik mis je.

Hoi hoi.

Jean-Pierre, Jean-Pierre, oh shit!

Jean-Pierre, hé, hé. Jean-Pierre, Jean-Pierre.

Fuck, kunnen we hulp krijgen?

- Er komt iemand hulp, man. - Helpen!

- Helpen! - Oh shit.

- Helpen! - Helpen!

Kom op.

Breng het gewoon...

Hij is dood.

Ze zei dat we moeten nemen de baby.

Wat?

Ze zei: "Neem de baby."

Nee nee.

- Luister... - Ik kan dit niet doen.

- Ik kan dit niet doen. - Luister naar me.

Hij heeft niemand, oké?

Ik ben er nu.

Wat is er, eh, meid?

Waar knul?

Hij hier?

Huh?

Zelfs hij is niet echt.

Waar is hij?

Waar is die knul, vertel eens?

Hij ging op zoek naar Myron.

Hey mijn vriend.

Het gaat goed, oké?

Ik hou van je.

Wil je een biertje, jongen?

Open!

Ik zal niets zeggen.

Ik ga het aan niemand vertellen over de boot.

Speel je gisteren je nummers?

Ik verloor.

Maar soms win je. Soms verlies je.

Is niets dat ik kan doen daarover, hè jongen?

Als je het gaat doen, doe het dan!

Neem je tijd, jongen.

Het gebeurt maar één keer.

Soms krijg je jouw nummer gebeld.

Aantal.

Cijfers, nummers.

Waar wacht je op?

Ja jongen.

Ik vind je leuk.

Vriendschap is er niet niets te maken met dit.

Ja, zie je! Dit is hoe het is.

Mannen moeten dingen doen ze willen het niet doen.

Ik kom met de goederen, de koopwaar.

Ik heb geweldige dingen ... Ik heb...

Drinken! Drink jongen.

Ja!

Mensen zijn dood.

Mensen zijn altijd dood.

Altijd.

Okee.

Neuken.