Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,954 --> 00:00:43,377
O LAGO DOS ZUMBIS
2
00:06:48,992 --> 00:06:50,661
Faz tempo que n�o aparece
tanta gente.
3
00:06:51,578 --> 00:06:54,415
N�o se preocupe.
4
00:06:54,707 --> 00:07:00,005
Ela provavelmente encontrou
algum rapaz...
5
00:07:04,886 --> 00:07:08,682
Isso... Ela n�o disse aonde
diabos estava indo?
6
00:07:08,890 --> 00:07:10,643
Ela deixou a mochila aqui.
7
00:07:10,893 --> 00:07:14,313
Ela disse que estava indo
pros lados do lago.
8
00:07:14,522 --> 00:07:16,900
De manh�, se ela n�o voltar...
9
00:07:17,109 --> 00:07:20,153
eu vou at� o prefeito!
E vamos procurar por ela.
10
00:07:48,645 --> 00:07:51,690
Bom dia, prefeito.
11
00:07:56,404 --> 00:07:58,031
Ela apareceu?
12
00:07:58,240 --> 00:08:00,951
N�o, nenhum sinal dela.
13
00:08:01,577 --> 00:08:05,165
Eu fui at� o lago pela manh�...
14
00:08:05,373 --> 00:08:08,043
e achei isto.
15
00:08:15,217 --> 00:08:17,721
Era o que eu temia.
16
00:08:17,929 --> 00:08:21,224
As pessoas est�o come�ando
a comentar... desaparecimento.
17
00:08:21,433 --> 00:08:25,646
Se ela n�o aparecer at� amanh�,
ligarei pra pol�cia.
18
00:08:27,190 --> 00:08:29,735
Mas... Estou preocupado.
19
00:08:29,943 --> 00:08:34,114
Eu temo que h� mais coisas
que os olhos possam ver.
20
00:08:36,659 --> 00:08:39,662
Obrigado, Chanak.
Passar bem.
21
00:13:48,022 --> 00:13:51,234
N�o podemos enterrar sua
filha antes de sabermos...
22
00:13:51,442 --> 00:13:53,153
o que causou a morte dela.
23
00:13:53,362 --> 00:13:56,740
Muitas coisas v�m
acontecendo por aqui.
24
00:13:57,741 --> 00:14:03,415
Vamos levar o corpo at� o hospital,
para uma aut�psia.
25
00:14:03,957 --> 00:14:06,877
Estou certo de que,
se algo estiver errado...
26
00:14:07,086 --> 00:14:12,384
a pol�cia vai mandar algu�m
para investigar...
27
00:14:22,980 --> 00:14:27,943
Ou�a, Gazik. Algo est� acontecendo
aqui, e eu n�o sei o que �.
28
00:14:28,987 --> 00:14:31,030
Eu sei.
29
00:14:54,141 --> 00:14:57,394
Certo. Venham.
30
00:14:59,189 --> 00:15:03,860
Sejam gentis e me digam de novo
o que viram ontem � noite.
31
00:15:04,068 --> 00:15:07,907
Eu quero os detalhes.
32
00:16:51,819 --> 00:16:54,573
Um conhaque, por favor...
33
00:17:02,290 --> 00:17:03,791
obrigada.
34
00:17:12,552 --> 00:17:16,431
Desculpem-me interromp�-los,
mas eu sou uma rep�rter.
35
00:17:16,639 --> 00:17:17,933
Eu vim atr�s de uma hist�ria.
36
00:17:18,142 --> 00:17:21,437
- Onde?
- Aqui.
37
00:17:21,812 --> 00:17:25,734
Sim? Com licen�a.
38
00:17:26,359 --> 00:17:29,238
Que tipo de hist�ria?
39
00:17:29,447 --> 00:17:35,704
Digamos que eu soube de um pequeno
alarde sobre esse lago de voc�s.
40
00:17:35,954 --> 00:17:38,123
Talvez tenha uma hist�ria nele.
41
00:17:38,332 --> 00:17:41,961
Quem pode me contar das lendas
que nasceram me torno dele?
42
00:17:42,170 --> 00:17:48,052
Voc� viu... o lago dos...
o lago dos fantasmas?
43
00:17:48,260 --> 00:17:51,013
Ah, isso.
Isso n�o � problema.
44
00:17:51,222 --> 00:17:53,642
Voc� v� em frente e encontre-se
com o prefeito.
45
00:17:53,809 --> 00:17:57,270
Ele sabe sobre isso.
Talvez haja uma hist�ria.
46
00:17:57,479 --> 00:18:00,149
Se voc� quiser,
eu a levo para v�-lo.
47
00:18:01,192 --> 00:18:03,653
Ah, muita bondade sua,
muito obrigada.
48
00:18:03,861 --> 00:18:07,908
Eu vou com voc�...
Que bondade sua.
49
00:18:08,158 --> 00:18:11,746
Certo, vamos.
50
00:18:31,811 --> 00:18:33,771
- � por ali.
- Obrigada.
51
00:18:33,980 --> 00:18:36,775
Toque a campainha e entre.
52
00:18:49,123 --> 00:18:52,585
Por que entrou aqui?
Quem � voc�?
53
00:18:52,793 --> 00:18:55,046
Me chamo Katia Muso.
Sou rep�rter.
54
00:18:55,297 --> 00:18:58,592
Me disseram para entrar.
Gostaria de te fazer umas perguntas.
55
00:18:58,800 --> 00:19:01,095
N�o posso falar com voc� hoje.
Volte amanh�.
56
00:19:01,304 --> 00:19:03,931
Desculpe-me, mas n�o posso.
Minha agenda � apertada.
57
00:19:04,140 --> 00:19:07,769
Senhor Chanak... eu o encontrei...
e me disse umas coisas...
58
00:19:07,978 --> 00:19:14,277
que por acaso voc� sabe algumas
hist�rias estranhas sobre o lago.
59
00:19:14,485 --> 00:19:18,073
Eu trouxe um livro sobre outro
fen�meno conhecido no mundo.
60
00:19:18,324 --> 00:19:22,786
Voc� vai ach�-lo fascinante.
Leia-o se tiver algum tempo.
61
00:19:22,995 --> 00:19:29,545
J� posso v�-lo engajado nisso. Acho
que te interessam hist�rias m�sticas.
62
00:19:29,754 --> 00:19:32,715
- Entre.
- Tudo bem.
63
00:19:34,925 --> 00:19:38,180
- Sente-se, por favor.
- Obrigada.
64
00:19:44,187 --> 00:19:50,527
De todas as coisas poss�veis,
por que se interessou pelo lago?
65
00:19:50,903 --> 00:19:54,532
O que me pergunto �...
por que este nome?
66
00:19:54,741 --> 00:19:59,955
Eu o vi recentemente...
h� tr�s s�culos, acredito.
67
00:20:01,207 --> 00:20:02,833
Est� errada.
68
00:20:03,042 --> 00:20:05,712
O seu nome real �
"O Lago Amaldi�oado"...
69
00:20:05,921 --> 00:20:08,256
e n�o Lago dos Fantasmas.
70
00:20:08,507 --> 00:20:11,552
O povo da cidade o nomeou
assim recentemente.
71
00:20:11,761 --> 00:20:14,514
Por que mudariam o nome?
72
00:20:15,056 --> 00:20:17,935
Tem um motivo,
deixe-me explic�-lo.
73
00:20:18,477 --> 00:20:21,772
Veja, tem uma hist�ria
de muito tempo atr�s...
74
00:20:21,980 --> 00:20:24,025
mas ningu�m mais
se preocupa com ela.
75
00:20:24,234 --> 00:20:28,279
N�o tem como voc� atualiz�-la.
Seria perda de tempo.
76
00:20:29,280 --> 00:20:35,037
Pode at� ser,
mas eu gostaria de ouvi-la.
77
00:20:35,956 --> 00:20:42,004
Voc� nunca foge de uma hist�ria.
78
00:20:44,173 --> 00:20:48,554
O tempo ocasionalmente transforma
uma hist�ria em contos e lendas.
79
00:20:48,804 --> 00:20:53,810
Foi durante a guerra.
J� faz 10 anos.
80
00:22:07,187 --> 00:22:10,357
Arriscou a vida por uma estrangeira.
81
00:30:46,541 --> 00:30:49,128
Esta � a R�dio Liberdade.
82
00:30:49,337 --> 00:30:52,256
O ex�rcito inimigo que
ocupou nossa regi�o...
83
00:30:52,506 --> 00:30:54,633
est�, no momento,
a caminho de Zine.
84
00:30:54,843 --> 00:30:59,556
Companheiros, aos seus postos.
Agora, recados pessoais.
85
00:31:47,779 --> 00:31:51,242
R�pido, voc� tem cinco minutos.
86
00:32:12,599 --> 00:32:15,937
Vamos cham�-la de Helena.
87
00:37:02,688 --> 00:37:06,191
Voc� n�o pode apenas partir
e abandonar esses cad�veres.
88
00:37:06,567 --> 00:37:08,903
N�o podemos ficar aqui
por muito tempo.
89
00:37:09,154 --> 00:37:12,031
H� dois caminh�es carregados
de alem�es vindo pra c�.
90
00:37:12,240 --> 00:37:17,329
Ou mais. Eles v�o matar todos na
cidade se voc� deix�-los para tr�s.
91
00:37:17,538 --> 00:37:20,876
Certo, mas temos que ser r�pidos.
Precisamos voltar para a floresta.
92
00:37:21,084 --> 00:37:23,628
Chris est� nos esperando
para nos dar instru��es.
93
00:37:25,297 --> 00:37:28,843
Venham todos. O prefeito tem raz�o.
Precisamos sumir com os cad�veres.
94
00:37:29,093 --> 00:37:30,636
Vamos jog�-los no lago.
95
00:37:30,845 --> 00:37:33,974
Me ajude a arrastar esse a�.
96
00:38:58,447 --> 00:39:02,828
Agora eu entendo o porqu�
do nome do lago.
97
00:39:03,453 --> 00:39:07,457
Sim. Voc� pode cham�-lo... o Lago
Amaldi�oado dos condenados.
98
00:39:07,666 --> 00:39:10,336
Eu sei o que sente em rela��o
ao lago e...
99
00:39:10,545 --> 00:39:15,300
Voc� n�o... ningu�m sabe
como me sinto e nem voc�.
100
00:39:15,509 --> 00:39:18,762
Bem, senhor...
Eu gostaria de lhe agradecer.
101
00:39:19,013 --> 00:39:23,476
Voc� foi mais que prestativo.
Chanak... estava certo.
102
00:39:23,685 --> 00:39:26,856
Ele disse que voc� sabe bastante
sobre o lago e responderia...
103
00:39:27,064 --> 00:39:29,066
as minhas perguntas,
pelas quais eu te agrade�o muito.
104
00:39:29,275 --> 00:39:33,697
Sim, voc� ajudou muito.
Obrigada.
105
00:39:36,867 --> 00:39:39,120
At� logo.
106
00:39:49,131 --> 00:39:52,594
Helena, minha garotinha.
107
00:39:52,969 --> 00:39:54,971
Agora, voc� tamb�m.
108
00:39:55,180 --> 00:39:58,184
Venha. Como sua m�e.
109
00:39:58,392 --> 00:40:02,189
Vamos.
N�o deve ficar sozinha.
110
00:40:42,318 --> 00:40:44,363
Cad�veres exangues...
111
00:40:44,571 --> 00:40:49,701
jugulares cortadas,
causas n�o identificadas...
112
00:40:51,913 --> 00:40:54,624
"Sr. Prefeito, sugiro que organize...
113
00:40:54,832 --> 00:40:57,962
uma ca�ada com todos os ca�adores
dispon�veis da aldeia.
114
00:40:58,170 --> 00:41:00,589
Deve se tratar de um...
115
00:41:00,798 --> 00:41:02,384
animal selvagem...
116
00:41:02,592 --> 00:41:06,596
que veio da tundra durante o inverno.
� preciso abat�-lo o quanto antes...
117
00:41:06,805 --> 00:41:12,019
ou ele ser� capaz de causar outras
mortes. Use todos os recursos...
118
00:41:12,228 --> 00:41:16,900
para captur�-lo.
Atenciosamente, Dr. Paul."
119
00:41:17,943 --> 00:41:20,238
"Animal selvagem".
120
00:41:20,446 --> 00:41:24,617
� tudo o que s�o capazes de dizer.
� inacredit�vel.
121
00:41:24,909 --> 00:41:27,413
Cientistas.
122
00:44:51,817 --> 00:44:56,113
O lago!
O lago!
123
00:45:00,660 --> 00:45:03,122
Afastem-se.
124
00:45:04,332 --> 00:45:08,754
- Me ajude. Vamos lev�-la para cima.
- Certo. Cuidado, devagar.
125
00:45:10,172 --> 00:45:16,930
Levem-na l� para cima. H� um quarto
livre. N�o mexam-na demais.
126
00:45:17,514 --> 00:45:23,604
Devagar... A porta est� aberta.
127
00:45:25,397 --> 00:45:27,651
Ol�, oficial?
128
00:45:28,985 --> 00:45:30,737
Aqui � o prefeito.
129
00:45:35,159 --> 00:45:38,747
N�o posso imaginar
que voc� disse isso.
130
00:45:38,997 --> 00:45:41,458
Agora pare de se preocupar.
131
00:45:41,667 --> 00:45:45,088
Estou te enviando dois
investigadores. At� logo.
132
00:45:46,214 --> 00:45:48,591
Voc� pode dizer que a guerra
n�o foi boa.
133
00:45:48,800 --> 00:45:52,221
A guerra n�o est� nos seus
pensamentos. Sabe o que ele diz?
134
00:45:52,471 --> 00:45:54,515
Ele diz que um bando de fantasmas
est� prestes a atacar a vila...
135
00:45:54,765 --> 00:45:57,060
e matar todos os moradores.
136
00:45:57,310 --> 00:46:01,148
E ele quer refor�o policial.
137
00:46:01,356 --> 00:46:05,069
Ele est� ficando maluco.
O que faremos?
138
00:46:05,278 --> 00:46:08,574
Vamos mandar Spitz e Morane.
139
00:46:08,782 --> 00:46:11,326
Eles ter�o alguns dias de folga!
140
00:46:11,535 --> 00:46:13,537
Se encontrarem algo,
eles nos ligar�o.
141
00:46:13,745 --> 00:46:17,250
Parece que todo o time
de basquete feminino...
142
00:46:17,458 --> 00:46:22,339
simplesmente sumiu no lago,
engolido por fantasmas.
143
00:46:22,548 --> 00:46:24,133
Quer dizer que todas desapareceram?
144
00:46:24,383 --> 00:46:27,429
Pelo menos � o que ele diz.
145
00:46:27,929 --> 00:46:30,348
E pode ser que o que
ele fala seja verdade?
146
00:46:30,557 --> 00:46:32,350
Ah, vamos. Voc� n�o.
147
00:46:32,559 --> 00:46:35,855
Um maluco por noite �
mais que suficiente.
148
00:46:39,484 --> 00:46:44,489
Al�, sim, eu gostaria de
falar com Spitz e Morane.
149
00:46:44,699 --> 00:46:45,700
Agora.
150
00:46:55,252 --> 00:46:56,838
- Pois n�o?
- Pol�cia. Queremos ver o prefeito.
151
00:46:57,088 --> 00:46:59,674
- Ele n�o est�.
- Sabe onde podemos ach�-lo?
152
00:46:59,883 --> 00:47:02,260
Claro. Deve estar em sua casa.
153
00:47:02,469 --> 00:47:04,513
- No castelo no canto da cidade.
- Por aqui?
154
00:47:04,722 --> 00:47:06,223
Sim, antes de chegar
no fim da floresta.
155
00:47:06,432 --> 00:47:09,436
- Muito obrigado.
- Ah, por nada.
156
00:47:53,278 --> 00:47:58,118
Prefeito, esperamos que o senhor n�o
acredite que fantasmas mataram elas.
157
00:47:58,368 --> 00:48:01,287
Na verdade, estou convencido.
158
00:48:02,915 --> 00:48:07,253
Hist�rias sobre o Lago Amaldi�oado
retornar � �poca da Inquisi��o.
159
00:48:07,461 --> 00:48:13,427
Eles costumavam fazer magia
negra na Idade M�dia.
160
00:48:13,635 --> 00:48:17,432
Eles sacrificavam crian�as...
161
00:48:17,640 --> 00:48:21,103
assim acalmavam os esp�ritos
que outrora amedrontavam...
162
00:48:21,311 --> 00:48:24,606
e sa�am da tumba � procura
de sangue.
163
00:48:24,940 --> 00:48:30,238
E n�s tamb�m us�vamos ele como
um t�mulo durante a guerra.
164
00:48:31,573 --> 00:48:35,327
Mas os soldados que jogamos
n�o eram para sacrif�cio.
165
00:48:35,703 --> 00:48:39,458
E agora eles est�o voltando
para se vingar.
166
00:48:42,294 --> 00:48:44,504
Amigos, espero que eles
mandem algu�m...
167
00:48:44,754 --> 00:48:47,967
que entenda desses assuntos.
168
00:48:48,301 --> 00:48:52,055
Mas n�o me parece que
voc�s entendam. Bom...
169
00:48:52,264 --> 00:48:54,933
talvez eu conven�a voc�s.
170
00:51:30,615 --> 00:51:33,952
Estamos aqui para investigarmos
o assassinato do time de basquete.
171
00:51:34,161 --> 00:51:37,706
� mesmo?
E ent�o voc� nos prende.
172
00:51:37,915 --> 00:51:42,212
Eu imagino que voc� ache
que somos todos burros.
173
00:51:42,629 --> 00:51:47,718
Mas acontece que n�o somos.
174
00:51:47,927 --> 00:51:49,512
Ah, cala a boca...
175
00:51:49,720 --> 00:51:51,806
ou te prendo por desacato.
176
00:51:52,015 --> 00:51:56,019
Algu�m com certeza matou elas,
e n�s vamos achar quem foi.
177
00:51:56,228 --> 00:51:58,940
V�o. Peguem eles.
178
00:52:08,575 --> 00:52:11,663
Quando voc� viu as garotas
pela �ltima vez?
179
00:52:11,871 --> 00:52:13,164
Eu? Eu n�o as vi.
180
00:52:13,373 --> 00:52:16,919
Ei. Voc� acha que, se algum de n�s
viu essas pobres garotas...
181
00:52:17,127 --> 00:52:20,589
acha que deixar�amos elas
irem para l� serem mortas?
182
00:52:20,798 --> 00:52:23,593
N�o acha que ter�amos falado para
elas n�o chegarem perto do lago...
183
00:52:23,802 --> 00:52:28,516
e principalmente n�o nadar nele?
Acha que somos todos assassinos?
184
00:52:29,684 --> 00:52:32,144
Algu�m aqui viu algum fantasma?
185
00:52:33,563 --> 00:52:38,235
Sim. Uma menina viu um deles.
Era um soldado alem�o.
186
00:52:38,443 --> 00:52:40,196
O qu�?
187
00:52:40,405 --> 00:52:46,203
� normal que n�o entenda nada, porque
isso faz parte da nossa investiga��o.
188
00:52:47,037 --> 00:52:52,711
O que foi feito sobre a morte
da pobre filha de Gazik?
189
00:52:52,961 --> 00:52:55,588
Mas a coitada era aqui da aldeia.
190
00:52:56,798 --> 00:52:59,635
Spitz, vamos.
191
00:52:59,844 --> 00:53:03,264
N�o vamos conseguir nada com
esse bando de ignorantes.
192
00:53:15,487 --> 00:53:17,448
Deve ter acontecido daquele lado.
193
00:53:17,656 --> 00:53:20,159
Deve ser a perua delas.
194
00:53:21,326 --> 00:53:24,080
Vamos dar uma olhada.
195
00:53:39,222 --> 00:53:42,226
N�o fa�o a m�nima ideia
do que aconteceu.
196
00:53:42,435 --> 00:53:46,565
Nenhuma pista.
Voc� acredita em fantasmas?
197
00:53:46,774 --> 00:53:51,488
N�o me diga que aquelas supersti��es
no bar intrigaram voc�.
198
00:59:32,092 --> 00:59:35,721
� melhor encararmos o fato de que
os zumbis declararam guerra.
199
00:59:35,930 --> 00:59:38,307
Aqueles dois policiais
estavam c�ticos.
200
00:59:38,516 --> 00:59:41,019
Seu destino agora est� em suas m�os.
201
00:59:41,228 --> 00:59:42,855
Devemos dar um jeito de proteger
a nossa cidade...
202
00:59:43,063 --> 00:59:45,357
desses zumbis loucos e assassinos.
203
00:59:45,566 --> 00:59:49,154
N�s n�o somos fracos.
Temos de agir.
204
00:59:50,029 --> 00:59:53,242
Vamos embosc�-los
se eles sa�rem esta noite.
205
00:59:53,492 --> 00:59:57,204
� o �nico jeito de acabar
com todos eles.
206
00:59:57,663 --> 01:00:00,250
Qualquer um que tenha
uma arma que se prepare.
207
01:00:00,458 --> 01:00:03,295
Vamos esper�-los do lado oeste.
208
01:00:03,503 --> 01:00:06,340
Tenho certeza de que eles
vir�o pela alameda oeste.
209
01:00:08,718 --> 01:00:13,390
- Vamos.
- Vamos parar esses anormais.
210
01:00:14,892 --> 01:00:16,227
Tem toda a raz�o.
211
01:00:16,436 --> 01:00:19,856
Vamos acabar com eles de uma vez
por todas. Conte comigo.
212
01:10:31,151 --> 01:10:34,863
O que houve, Elisabeth?
Por favor, conte-me.
213
01:10:35,072 --> 01:10:37,492
Onde est� a Helena?
214
01:10:37,700 --> 01:10:40,537
Pare de chorar.
215
01:10:41,079 --> 01:10:43,499
Acalme-se, est� bem?
Onde est� a Helena?
216
01:10:43,707 --> 01:10:45,501
O diabo.
Ela levou o dem�nio pra l�.
217
01:10:45,709 --> 01:10:52,175
E todos os zumbis seguiram... Minha
garotinha. Minha pobre garotinha.
218
01:11:01,186 --> 01:11:06,359
Vamos, pare de chorar.
Me acompanhe. Vamos, vamos.
219
01:11:46,488 --> 01:11:48,033
Helena, minha querida...
220
01:11:48,241 --> 01:11:50,452
essas criaturas horr�veis
poderiam ter matado voc�...
221
01:11:50,702 --> 01:11:53,371
como fizeram com tantos outros.
222
01:11:54,457 --> 01:11:59,713
Ele n�o, vov�. Ele os enfrentou.
Ele me salvou.
223
01:12:08,765 --> 01:12:12,645
Eu nunca esqueceria do �dio
da cidade por mim...
224
01:12:12,853 --> 01:12:15,814
e pelo lago...
225
01:12:16,023 --> 01:12:20,445
n�s criamos esses zumbis.
226
01:12:21,029 --> 01:12:27,828
Eles n�o podem ser parados.
O lago � o ref�gio deles.
227
01:12:28,704 --> 01:12:33,293
E nada poder� faz�-los voltar
�s cinzas.
228
01:12:33,502 --> 01:12:37,090
Nada al�m do apocalipse...
229
01:12:37,340 --> 01:12:42,388
ir� fazer volt�-los �s cinzas,
e dar a eles paz eterna.
230
01:12:45,265 --> 01:12:48,853
O fogo sagrado do apocalipse.
231
01:12:49,062 --> 01:12:52,315
O fogo, eu estou achando que
n�o tem nada de sagrado.
232
01:12:52,524 --> 01:12:55,861
Veja, n�o � nada m�stico...
233
01:12:56,070 --> 01:12:59,323
mas � t�o eficaz
quanto o apocalipse.
234
01:12:59,532 --> 01:13:05,038
Isso pode te salvar.
Acho que deve tentar.
235
01:13:05,414 --> 01:13:08,167
O que... O que...
236
01:13:11,462 --> 01:13:13,590
No que est� pensando?
237
01:13:13,799 --> 01:13:16,218
Lan�a-chamas.
238
01:13:17,052 --> 01:13:20,390
Maravilhoso.
Obrigado, Katia.
239
01:13:20,932 --> 01:13:25,896
Voc� salvou esta cidade da
destrui��o e a mim do desespero.
240
01:13:26,105 --> 01:13:28,315
Com licen�a, senhor.
241
01:13:28,691 --> 01:13:33,321
Voc� pode pedir ao Marcel Beriot para
consertar o velho lan�a-chamas.
242
01:13:54,930 --> 01:13:58,142
Voc� sabe quem �
o homem do medalh�o?
243
01:13:58,350 --> 01:14:02,647
Sim. Ele � meu pai,
e por isso eu n�o quero machuc�-lo.
244
01:14:02,856 --> 01:14:05,818
Os outros s�o fantasmas maus,
mas ele n�o!
245
01:14:06,027 --> 01:14:09,322
Eu vou ajud�-lo a capturar
os outros se quiser...
246
01:14:09,530 --> 01:14:14,953
mas n�o deixarei voc� machuc�-lo.
N�o deixarei.
247
01:14:22,003 --> 01:14:25,216
E a sua m�e?
N�o acha que ela o amava?
248
01:14:25,424 --> 01:14:27,843
Sim, mas ela est� morta.
249
01:14:31,765 --> 01:14:34,893
E ele morto-vivo.
250
01:14:37,396 --> 01:14:39,857
Ele n�o pertence mais
ao mundo dos vivos.
251
01:14:40,066 --> 01:14:43,987
Ele gostaria, mas antes...
ele tem de voltar �s cinzas.
252
01:14:44,488 --> 01:14:47,699
Esse milagre, voc� � a �nica
que pode faz�-lo.
253
01:14:48,201 --> 01:14:50,995
Eu acho que ele seria agradecido.
254
01:14:51,245 --> 01:14:56,543
Se aceitar, voc� estar� fazendo um
favor a ele e ele descansar� em paz.
255
01:14:57,002 --> 01:15:02,050
Esse � o melhor presente que voc�
pode dar a ele. Descanso eterno.
256
01:15:14,690 --> 01:15:16,817
Senhor. Senhor.
257
01:15:17,609 --> 01:15:23,116
Achamos a Maria. Est� morta.
Foi assassinada. Maria est� morta.
258
01:15:52,859 --> 01:15:55,070
Ouviu, Helena?
259
01:16:40,998 --> 01:16:44,085
Por favor,
nos deixe por um minuto.
260
01:16:53,012 --> 01:16:56,433
Ele far� amanh�.
� lua cheia.
261
01:16:56,642 --> 01:17:00,146
E preciso que me traga
muito sangue fresco.
262
01:17:01,439 --> 01:17:04,359
Sangue fresco?
263
01:17:04,859 --> 01:17:07,571
Sim, isso mesmo. Muito.
264
01:17:07,780 --> 01:17:09,532
E quero ficar sozinha com ele.
265
01:17:09,740 --> 01:17:13,537
Vou lev�-lo ao moinho e,
quando ele beber o sangue...
266
01:17:13,745 --> 01:17:18,209
eu saio e voc� pode fazer
aquilo que quiser.
267
01:17:18,459 --> 01:17:19,627
- Mas...
- N�o.
268
01:17:19,835 --> 01:17:22,213
Eu n�o quero falar disso.
269
01:17:22,713 --> 01:17:25,008
Deixe-me agora!
270
01:17:33,142 --> 01:17:37,564
M�e, me ajude.
D�-me coragem para isso.
271
01:18:01,175 --> 01:18:03,511
Est�o vindo.
Corra.
272
01:18:03,720 --> 01:18:05,263
Os zumbis est�o vindo.
273
01:18:05,471 --> 01:18:07,433
N�o se preocupe comigo.
Eu vou ficar.
274
01:18:07,641 --> 01:18:09,184
Deve estar maluca.
Eles v�o mat�-la.
275
01:18:09,435 --> 01:18:11,312
Eu n�o quero perd�-los.
Eu tenho que tirar uma foto.
276
01:18:11,520 --> 01:18:13,189
- N�o seja rid�cula.
- Fa�a.
277
01:18:13,440 --> 01:18:14,733
Eu vou ficar aqui mesmo.
Eu n�o tenho medo.
278
01:18:14,941 --> 01:18:17,694
Venha.
Isso � suic�dio.
279
01:22:23,480 --> 01:22:26,192
� isso.
V� em frente.
280
01:23:58,925 --> 01:24:01,512
- � isso. V� em frente.
- Frite-os.
281
01:26:23,635 --> 01:26:25,763
N�o me esque�a.
282
01:26:40,196 --> 01:26:43,199
N�o me esquecerei de voc�.
22886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof