Original subtitles

O LAGO DOS ZUMBIS

Faz tempo que n�o aparece tanta gente.

N�o se preocupe.

Ela provavelmente encontrou algum rapaz...

Isso... Ela n�o disse aonde diabos estava indo?

Ela deixou a mochila aqui.

Ela disse que estava indo pros lados do lago.

De manh�, se ela n�o voltar...

eu vou at� o prefeito! E vamos procurar por ela.

Bom dia, prefeito.

Ela apareceu?

N�o, nenhum sinal dela.

Eu fui at� o lago pela manh�...

e achei isto.

Era o que eu temia.

As pessoas est�o come�ando a comentar... desaparecimento.

Se ela n�o aparecer at� amanh�, ligarei pra pol�cia.

Mas... Estou preocupado.

Eu temo que h� mais coisas que os olhos possam ver.

Obrigado, Chanak. Passar bem.

N�o podemos enterrar sua filha antes de sabermos...

o que causou a morte dela.

Muitas coisas v�m acontecendo por aqui.

Vamos levar o corpo at� o hospital, para uma aut�psia.

Estou certo de que, se algo estiver errado...

a pol�cia vai mandar algu�m para investigar...

Ou�a, Gazik. Algo est� acontecendo aqui, e eu n�o sei o que �.

Eu sei.

Certo. Venham.

Sejam gentis e me digam de novo o que viram ontem � noite.

Eu quero os detalhes.

Um conhaque, por favor...

obrigada.

Desculpem-me interromp�-los, mas eu sou uma rep�rter.

Eu vim atr�s de uma hist�ria.

- Onde? - Aqui.

Sim? Com licen�a.

Que tipo de hist�ria?

Digamos que eu soube de um pequeno alarde sobre esse lago de voc�s.

Talvez tenha uma hist�ria nele.

Quem pode me contar das lendas que nasceram me torno dele?

Voc� viu... o lago dos... o lago dos fantasmas?

Ah, isso. Isso n�o � problema.

Voc� v� em frente e encontre-se com o prefeito.

Ele sabe sobre isso. Talvez haja uma hist�ria.

Se voc� quiser, eu a levo para v�-lo.

Ah, muita bondade sua, muito obrigada.

Eu vou com voc�... Que bondade sua.

Certo, vamos.

- � por ali. - Obrigada.

Toque a campainha e entre.

Por que entrou aqui? Quem � voc�?

Me chamo Katia Muso. Sou rep�rter.

Me disseram para entrar. Gostaria de te fazer umas perguntas.

N�o posso falar com voc� hoje. Volte amanh�.

Desculpe-me, mas n�o posso. Minha agenda � apertada.

Senhor Chanak... eu o encontrei... e me disse umas coisas...

que por acaso voc� sabe algumas hist�rias estranhas sobre o lago.

Eu trouxe um livro sobre outro fen�meno conhecido no mundo.

Voc� vai ach�-lo fascinante. Leia-o se tiver algum tempo.

J� posso v�-lo engajado nisso. Acho que te interessam hist�rias m�sticas.

- Entre. - Tudo bem.

- Sente-se, por favor. - Obrigada.

De todas as coisas poss�veis, por que se interessou pelo lago?

O que me pergunto �... por que este nome?

Eu o vi recentemente... h� tr�s s�culos, acredito.

Est� errada.

O seu nome real � "O Lago Amaldi�oado"...

e n�o Lago dos Fantasmas.

O povo da cidade o nomeou assim recentemente.

Por que mudariam o nome?

Tem um motivo, deixe-me explic�-lo.

Veja, tem uma hist�ria de muito tempo atr�s...

mas ningu�m mais se preocupa com ela.

N�o tem como voc� atualiz�-la. Seria perda de tempo.

Pode at� ser, mas eu gostaria de ouvi-la.

Voc� nunca foge de uma hist�ria.

O tempo ocasionalmente transforma uma hist�ria em contos e lendas.

Foi durante a guerra. J� faz 10 anos.

Arriscou a vida por uma estrangeira.

Esta � a R�dio Liberdade.

O ex�rcito inimigo que ocupou nossa regi�o...

est�, no momento, a caminho de Zine.

Companheiros, aos seus postos. Agora, recados pessoais.

R�pido, voc� tem cinco minutos.

Vamos cham�-la de Helena.

Voc� n�o pode apenas partir e abandonar esses cad�veres.

N�o podemos ficar aqui por muito tempo.

H� dois caminh�es carregados de alem�es vindo pra c�.

Ou mais. Eles v�o matar todos na cidade se voc� deix�-los para tr�s.

Certo, mas temos que ser r�pidos. Precisamos voltar para a floresta.

Chris est� nos esperando para nos dar instru��es.

Venham todos. O prefeito tem raz�o. Precisamos sumir com os cad�veres.

Vamos jog�-los no lago.

Me ajude a arrastar esse a�.

Agora eu entendo o porqu� do nome do lago.

Sim. Voc� pode cham�-lo... o Lago Amaldi�oado dos condenados.

Eu sei o que sente em rela��o ao lago e...

Voc� n�o... ningu�m sabe como me sinto e nem voc�.

Bem, senhor... Eu gostaria de lhe agradecer.

Voc� foi mais que prestativo. Chanak... estava certo.

Ele disse que voc� sabe bastante sobre o lago e responderia...

as minhas perguntas, pelas quais eu te agrade�o muito.

Sim, voc� ajudou muito. Obrigada.

At� logo.

Helena, minha garotinha.

Agora, voc� tamb�m.

Venha. Como sua m�e.

Vamos. N�o deve ficar sozinha.

Cad�veres exangues...

jugulares cortadas, causas n�o identificadas...

"Sr. Prefeito, sugiro que organize...

uma ca�ada com todos os ca�adores dispon�veis da aldeia.

Deve se tratar de um...

animal selvagem...

que veio da tundra durante o inverno. � preciso abat�-lo o quanto antes...

ou ele ser� capaz de causar outras mortes. Use todos os recursos...

para captur�-lo. Atenciosamente, Dr. Paul."

"Animal selvagem".

� tudo o que s�o capazes de dizer. � inacredit�vel.

Cientistas.

O lago! O lago!

Afastem-se.

- Me ajude. Vamos lev�-la para cima. - Certo. Cuidado, devagar.

Levem-na l� para cima. H� um quarto livre. N�o mexam-na demais.

Devagar... A porta est� aberta.

Ol�, oficial?

Aqui � o prefeito.

N�o posso imaginar que voc� disse isso.

Agora pare de se preocupar.

Estou te enviando dois investigadores. At� logo.

Voc� pode dizer que a guerra n�o foi boa.

A guerra n�o est� nos seus pensamentos. Sabe o que ele diz?

Ele diz que um bando de fantasmas est� prestes a atacar a vila...

e matar todos os moradores.

E ele quer refor�o policial.

Ele est� ficando maluco. O que faremos?

Vamos mandar Spitz e Morane.

Eles ter�o alguns dias de folga!

Se encontrarem algo, eles nos ligar�o.

Parece que todo o time de basquete feminino...

simplesmente sumiu no lago, engolido por fantasmas.

Quer dizer que todas desapareceram?

Pelo menos � o que ele diz.

E pode ser que o que ele fala seja verdade?

Ah, vamos. Voc� n�o.

Um maluco por noite � mais que suficiente.

Al�, sim, eu gostaria de falar com Spitz e Morane.

Agora.

- Pois n�o? - Pol�cia. Queremos ver o prefeito.

- Ele n�o est�. - Sabe onde podemos ach�-lo?

Claro. Deve estar em sua casa.

- No castelo no canto da cidade. - Por aqui?

Sim, antes de chegar no fim da floresta.

- Muito obrigado. - Ah, por nada.

Prefeito, esperamos que o senhor n�o acredite que fantasmas mataram elas.

Na verdade, estou convencido.

Hist�rias sobre o Lago Amaldi�oado retornar � �poca da Inquisi��o.

Eles costumavam fazer magia negra na Idade M�dia.

Eles sacrificavam crian�as...

assim acalmavam os esp�ritos que outrora amedrontavam...

e sa�am da tumba � procura de sangue.

E n�s tamb�m us�vamos ele como um t�mulo durante a guerra.

Mas os soldados que jogamos n�o eram para sacrif�cio.

E agora eles est�o voltando para se vingar.

Amigos, espero que eles mandem algu�m...

que entenda desses assuntos.

Mas n�o me parece que voc�s entendam. Bom...

talvez eu conven�a voc�s.

Estamos aqui para investigarmos o assassinato do time de basquete.

� mesmo? E ent�o voc� nos prende.

Eu imagino que voc� ache que somos todos burros.

Mas acontece que n�o somos.

Ah, cala a boca...

ou te prendo por desacato.

Algu�m com certeza matou elas, e n�s vamos achar quem foi.

V�o. Peguem eles.

Quando voc� viu as garotas pela �ltima vez?

Eu? Eu n�o as vi.

Ei. Voc� acha que, se algum de n�s viu essas pobres garotas...

acha que deixar�amos elas irem para l� serem mortas?

N�o acha que ter�amos falado para elas n�o chegarem perto do lago...

e principalmente n�o nadar nele? Acha que somos todos assassinos?

Algu�m aqui viu algum fantasma?

Sim. Uma menina viu um deles. Era um soldado alem�o.

O qu�?

� normal que n�o entenda nada, porque isso faz parte da nossa investiga��o.

O que foi feito sobre a morte da pobre filha de Gazik?

Mas a coitada era aqui da aldeia.

Spitz, vamos.

N�o vamos conseguir nada com esse bando de ignorantes.

Deve ter acontecido daquele lado.

Deve ser a perua delas.

Vamos dar uma olhada.

N�o fa�o a m�nima ideia do que aconteceu.

Nenhuma pista. Voc� acredita em fantasmas?

N�o me diga que aquelas supersti��es no bar intrigaram voc�.

� melhor encararmos o fato de que os zumbis declararam guerra.

Aqueles dois policiais estavam c�ticos.

Seu destino agora est� em suas m�os.

Devemos dar um jeito de proteger a nossa cidade...

desses zumbis loucos e assassinos.

N�s n�o somos fracos. Temos de agir.

Vamos embosc�-los se eles sa�rem esta noite.

� o �nico jeito de acabar com todos eles.

Qualquer um que tenha uma arma que se prepare.

Vamos esper�-los do lado oeste.

Tenho certeza de que eles vir�o pela alameda oeste.

- Vamos. - Vamos parar esses anormais.

Tem toda a raz�o.

Vamos acabar com eles de uma vez por todas. Conte comigo.

O que houve, Elisabeth? Por favor, conte-me.

Onde est� a Helena?

Pare de chorar.

Acalme-se, est� bem? Onde est� a Helena?

O diabo. Ela levou o dem�nio pra l�.

E todos os zumbis seguiram... Minha garotinha. Minha pobre garotinha.

Vamos, pare de chorar. Me acompanhe. Vamos, vamos.

Helena, minha querida...

essas criaturas horr�veis poderiam ter matado voc�...

como fizeram com tantos outros.

Ele n�o, vov�. Ele os enfrentou. Ele me salvou.

Eu nunca esqueceria do �dio da cidade por mim...

e pelo lago...

n�s criamos esses zumbis.

Eles n�o podem ser parados. O lago � o ref�gio deles.

E nada poder� faz�-los voltar �s cinzas.

Nada al�m do apocalipse...

ir� fazer volt�-los �s cinzas, e dar a eles paz eterna.

O fogo sagrado do apocalipse.

O fogo, eu estou achando que n�o tem nada de sagrado.

Veja, n�o � nada m�stico...

mas � t�o eficaz quanto o apocalipse.

Isso pode te salvar. Acho que deve tentar.

O que... O que...

No que est� pensando?

Lan�a-chamas.

Maravilhoso. Obrigado, Katia.

Voc� salvou esta cidade da destrui��o e a mim do desespero.

Com licen�a, senhor.

Voc� pode pedir ao Marcel Beriot para consertar o velho lan�a-chamas.

Voc� sabe quem � o homem do medalh�o?

Sim. Ele � meu pai, e por isso eu n�o quero machuc�-lo.

Os outros s�o fantasmas maus, mas ele n�o!

Eu vou ajud�-lo a capturar os outros se quiser...

mas n�o deixarei voc� machuc�-lo. N�o deixarei.

E a sua m�e? N�o acha que ela o amava?

Sim, mas ela est� morta.

E ele morto-vivo.

Ele n�o pertence mais ao mundo dos vivos.

Ele gostaria, mas antes... ele tem de voltar �s cinzas.

Esse milagre, voc� � a �nica que pode faz�-lo.

Eu acho que ele seria agradecido.

Se aceitar, voc� estar� fazendo um favor a ele e ele descansar� em paz.

Esse � o melhor presente que voc� pode dar a ele. Descanso eterno.

Senhor. Senhor.

Achamos a Maria. Est� morta. Foi assassinada. Maria est� morta.

Ouviu, Helena?

Por favor, nos deixe por um minuto.

Ele far� amanh�. � lua cheia.

E preciso que me traga muito sangue fresco.

Sangue fresco?

Sim, isso mesmo. Muito.

E quero ficar sozinha com ele.

Vou lev�-lo ao moinho e, quando ele beber o sangue...

eu saio e voc� pode fazer aquilo que quiser.

- Mas... - N�o.

Eu n�o quero falar disso.

Deixe-me agora!

M�e, me ajude. D�-me coragem para isso.

Est�o vindo. Corra.

Os zumbis est�o vindo.

N�o se preocupe comigo. Eu vou ficar.

Deve estar maluca. Eles v�o mat�-la.

Eu n�o quero perd�-los. Eu tenho que tirar uma foto.

- N�o seja rid�cula. - Fa�a.

Eu vou ficar aqui mesmo. Eu n�o tenho medo.

Venha. Isso � suic�dio.

� isso. V� em frente.

- � isso. V� em frente. - Frite-os.

N�o me esque�a.

N�o me esquecerei de voc�.