Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,659 --> 00:01:11,195
Even glimlachen!
2
00:01:11,196 --> 00:01:13,788
Heren...
even glimlachen!
3
00:01:14,365 --> 00:01:15,325
"Whisky"!
4
00:01:16,959 --> 00:01:20,127
Dat is het.
Nog eentje, de laatste!
5
00:01:20,416 --> 00:01:21,568
Lachen!
6
00:01:21,761 --> 00:01:23,776
Papa, we gaan dan maar, h�?
7
00:01:23,873 --> 00:01:25,313
Waar naartoe?
8
00:01:25,314 --> 00:01:26,850
Ik ga boodschappen doen voor mams.
9
00:01:26,851 --> 00:01:29,059
En ik ga mee om
versiering te halen voor het feest.
10
00:01:29,060 --> 00:01:30,212
Dat is goed, lieverds.
11
00:01:30,213 --> 00:01:32,229
Niet vergeten dat we dineren
op Monnerie om 19:15 uur.
12
00:01:32,230 --> 00:01:33,670
Tot ziens, ouders.
13
00:01:34,728 --> 00:01:35,880
Wat zijn ze toch lief.
14
00:01:36,842 --> 00:01:37,994
Ja, die ben ik.
15
00:01:40,397 --> 00:01:42,701
Ik kom dadelijk.
16
00:01:43,470 --> 00:01:45,485
Wat is er?
- Mama deed een hartinfarct.
17
00:01:45,486 --> 00:01:48,078
Ze hebben haar naar het ziekenhuis gebracht.
18
00:01:49,232 --> 00:01:51,440
Wat doe je?
- Ik moet mijn broers op de hoogte brengen.
19
00:01:51,441 --> 00:01:53,457
Nee, dat doe ik wel
en jij haast je naar ginds.
20
00:01:53,458 --> 00:01:54,802
Geen tijd te verspillen!
21
00:01:54,803 --> 00:01:56,819
Ik haal je sleutels en autopapieren!
22
00:01:57,781 --> 00:01:58,933
Verdomme.
23
00:02:09,504 --> 00:02:10,464
Stop dat!
24
00:02:10,465 --> 00:02:13,345
Pauline, stop ermee je zus
te slaan met die hamer!
25
00:02:14,019 --> 00:02:15,459
Fifi... het is je moeder.
26
00:02:15,844 --> 00:02:16,804
Ik ben er niet.
27
00:02:16,805 --> 00:02:18,245
Ze brachten haar naar het ziekenhuis.
28
00:02:21,225 --> 00:02:22,281
Verdomme!
29
00:02:23,914 --> 00:02:25,066
Stoute jongen!
30
00:02:25,451 --> 00:02:27,755
Je verdient straf.
31
00:02:29,197 --> 00:02:32,365
Zeg me dat ik slecht ben.
- Je bent slecht.
32
00:02:32,558 --> 00:02:34,286
Nee!
Ik ben heel slecht!
33
00:02:34,767 --> 00:02:35,919
Je bent zo erg slecht.
34
00:02:38,610 --> 00:02:40,050
Nondeju!
35
00:02:41,686 --> 00:02:42,838
Henri!
36
00:02:46,298 --> 00:02:47,450
Henri?
37
00:02:50,622 --> 00:02:52,158
Henri!
- Ja.
38
00:02:54,465 --> 00:02:57,057
Wat doe je?
- Patoche, liefje...
39
00:02:57,058 --> 00:02:59,650
Veel meer weet ik niet, maar de brandweer
brengt je moeder naar het hospitaal.
40
00:02:59,651 --> 00:03:01,091
Ze had een hartinfarct.
41
00:03:01,092 --> 00:03:02,052
Verdomme.
42
00:03:10,700 --> 00:03:12,716
Ons verhaal begint hier.
43
00:03:13,390 --> 00:03:17,422
Er waren eens...
drie broers in een moeilijke situatie.
44
00:03:17,615 --> 00:03:22,223
Nadat vader stierf in '83,
voelden we ons verantwoordelijk voor moeder.
45
00:03:22,224 --> 00:03:23,952
Het was haar derde waarschuwing
46
00:03:24,049 --> 00:03:26,928
en dit keer zag het er
zeer ernstig uit.
47
00:03:27,313 --> 00:03:28,369
Mr. Louis Delcroix?
48
00:03:28,466 --> 00:03:29,906
Ja, dan ben ik.
49
00:03:30,387 --> 00:03:31,443
Dat zijn wij.
50
00:03:31,444 --> 00:03:33,748
De gebroeders Delcroix.
We kennen elkaar toch.
51
00:03:34,229 --> 00:03:35,957
We waren nog samen bij de scouts.
52
00:03:36,054 --> 00:03:37,782
Stanislas de Lastic,
zegt jullie dat niets?
53
00:03:38,456 --> 00:03:40,760
Die kleine bruinharige.
Altijd in shorts.
54
00:03:42,298 --> 00:03:43,354
Gegroet.
55
00:03:44,316 --> 00:03:45,660
Hoe gaat het?
- Goeiedag.
56
00:03:45,661 --> 00:03:48,253
Dat doet me echt plezier.
Hoelang is het geleden? 25 Jaar?
57
00:03:48,253 --> 00:03:50,845
Riri, Fifi en Loulou,
De verschrikkelijken.
58
00:03:52,480 --> 00:03:55,360
Ongelooflijk!
Hoe groot is die kans!
59
00:03:56,322 --> 00:03:58,626
Doen jullie niet meer aan scouting?
- Nee, daar zijn we mee gestopt.
60
00:03:58,627 --> 00:04:00,643
Hoe gaat het met onze moeder?
- Ach ja, jullie moeder.
61
00:04:00,644 --> 00:04:03,236
Ze deed een infarct, h� jongens.
Dat is wel iets ernstig.
62
00:04:03,237 --> 00:04:04,581
Zal ze het te boven komen?
63
00:04:04,582 --> 00:04:07,174
Het is eigenlijk wel klote, omdat...
64
00:04:07,175 --> 00:04:09,191
ze had in haar hersenen een tekort aan...
65
00:04:09,192 --> 00:04:10,632
zuurstof...
66
00:04:11,113 --> 00:04:12,648
en..., wel...
67
00:04:12,649 --> 00:04:14,089
ze is buiten bewustzijn.
68
00:04:15,435 --> 00:04:16,875
Hoe oud was ze?
69
00:04:18,509 --> 00:04:20,525
Is ze... om het beter te zeggen.
70
00:04:21,871 --> 00:04:23,311
68?
68.
71
00:04:23,312 --> 00:04:26,192
Hoe dan ook, er zit niets
anders op dan afwachten,
72
00:04:26,193 --> 00:04:28,209
ze blijft aan de kunstmatige ademhaling
gedurende komende nacht
73
00:04:28,210 --> 00:04:31,954
en we zullen morgen zien.
Stel je op je gemak. Etentje van de week dan?
74
00:04:32,051 --> 00:04:35,219
De moed niet laten zakken.
Gegroet, Bevers.
75
00:04:36,276 --> 00:04:37,716
Tja, zo is het leven, h�.
76
00:04:49,977 --> 00:04:51,582
DE GROTE BOZE WOLF
77
00:04:51,607 --> 00:04:55,544
DE GROTE BOZE WOLF
(ofwel het echte verhaal van de drie biggetjes)
78
00:04:55,638 --> 00:04:58,365
NL ondertitels:
"B�re"
79
00:05:02,409 --> 00:05:05,577
Op mijn 42e en 'n half, deed het mogelijks
overlijden van mama in het vooruitschiet,
80
00:05:05,578 --> 00:05:07,882
me in een diepe afgrond zinken,
81
00:05:07,883 --> 00:05:09,899
vol van existenti�le vragen.
82
00:05:10,092 --> 00:05:12,972
Voor de eerste keer in mijn leven,
vroeg ik me af:...
83
00:05:13,645 --> 00:05:17,773
Wat gebeurt er als ik morgen zou sterven?
Had ik genoeg van het leven genoten?
84
00:05:18,734 --> 00:05:20,461
Ik was er nog niet te zeker van.
85
00:05:20,654 --> 00:05:22,670
Ik zag opeens mijn levensloop
voor ogen.
86
00:05:23,151 --> 00:05:26,031
Het leek op een enorme wachtkamer
waarin had plaatsgevonden...
87
00:05:26,512 --> 00:05:27,664
...niets.
88
00:05:27,665 --> 00:05:28,817
Maar dan ook...
89
00:05:29,394 --> 00:05:30,546
absoluut...
90
00:05:30,547 --> 00:05:32,563
helemaal niets.
91
00:05:40,539 --> 00:05:41,691
Het spijt me.
92
00:05:41,692 --> 00:05:43,708
Verontschuldig me.
- Het is niet erg.
93
00:05:45,919 --> 00:05:47,935
U werd toch niet gekwetst?
- Nee, nee, ik ben in orde.
94
00:05:47,936 --> 00:05:49,664
Het is goed, maak u geen zorgen.
95
00:05:50,818 --> 00:05:53,986
Ik was afgeleid. Ik moet de handrem
vergeten optrekken hebben.
96
00:05:53,987 --> 00:05:56,867
Het is echt geen probleem.
Het is toch al een oude kruk.
97
00:05:58,117 --> 00:06:01,573
Wacht, we kunnen de
verzekeringspapieren opstellen, ik werk hier.
98
00:06:01,574 --> 00:06:04,454
Ik ben al te laat.
Het filmen begint in 10 minuten.
99
00:06:04,454 --> 00:06:06,470
maar toch heel erg bedankt.
100
00:06:13,198 --> 00:06:16,366
Ja, zo is dat. Een enorme wachtkamer,
101
00:06:16,367 --> 00:06:18,959
waarin strikt genomen...
102
00:06:18,960 --> 00:06:19,920
Stilte alstublieft!
103
00:06:19,921 --> 00:06:21,649
niet veel is gebeurd.
104
00:06:21,938 --> 00:06:22,898
Camera klaar?
Attentie!
105
00:06:22,899 --> 00:06:24,627
Take 25/7
Eerste.
106
00:06:25,396 --> 00:06:27,412
Start de muziek.
107
00:06:29,335 --> 00:06:31,063
En... actie!
Kijk naar de horizon.
108
00:06:38,944 --> 00:06:41,248
Ja, goed idee om te glimlachen,
Ik vind het goed.
109
00:06:41,537 --> 00:06:42,497
Naar buiten...
110
00:06:43,362 --> 00:06:45,954
Nu een beetje emotie...
111
00:06:45,955 --> 00:06:48,547
Kan je me ietsje emotie geven, Natacha?
112
00:06:48,548 --> 00:06:50,276
Nu de violen.
113
00:06:59,502 --> 00:07:00,654
Je verhoogt het...
114
00:07:02,672 --> 00:07:05,264
Prima. Nu ga je beven...
115
00:07:07,475 --> 00:07:10,643
Het verlangen moet van je ogen spreken.
Het verlangen naar Horizon, stel jezelf ervoor open.
116
00:07:11,028 --> 00:07:14,772
Ik voel je smachten naar ham.
Je moet ons die ham verkopen.
117
00:07:14,773 --> 00:07:17,365
Toon je honger, Natacha.
Doe mij er zin in krijgen.
118
00:07:18,807 --> 00:07:21,399
Nog meer... ja, goed.
119
00:07:22,745 --> 00:07:25,241
Het is zo lekker van smaak.
120
00:07:25,242 --> 00:07:27,258
Meer eetlust, Natacha.
121
00:07:29,084 --> 00:07:30,524
Denk aan het product.
122
00:07:31,005 --> 00:07:33,309
Je lacht. Ja, waarom ook niet.
123
00:07:34,079 --> 00:07:35,711
Uitstekend, nu doen we de jingle.
124
00:07:35,712 --> 00:07:38,592
"Ham van Saint-Amour,
ham van de liefde. "
125
00:07:39,554 --> 00:07:40,514
En... cut!
126
00:07:41,380 --> 00:07:43,108
Goed, heel erg bedankt.
Wij wijzigen het plan...
127
00:07:43,109 --> 00:07:44,837
op het vlak van de producten die we...
128
00:07:49,449 --> 00:07:50,409
Bedankt.
129
00:07:52,332 --> 00:07:54,924
Het is niets... hier.
- Dankuwel.
130
00:07:54,925 --> 00:07:57,805
En ook bedankt voor de sc�ne, de...
131
00:07:58,574 --> 00:08:00,014
Het ging zo vanzelf.
Wel raar.
132
00:08:00,784 --> 00:08:02,800
Het was ontroerend, het was...
- Ja?
133
00:08:04,627 --> 00:08:06,067
Ik weet het niet.
Misschien kwam het...
134
00:08:06,068 --> 00:08:08,372
door die pruik,
of uw verschijning zo...
135
00:08:08,949 --> 00:08:09,909
Dank u.
136
00:08:10,389 --> 00:08:11,829
Wil u graag iets gaan drinken?
137
00:08:13,271 --> 00:08:15,575
Een warme chocolademelk?
Thee?
138
00:08:16,152 --> 00:08:19,032
Eigenlijk werk ik hier, dus...
- Ach, zo. Juist.
139
00:08:19,033 --> 00:08:21,337
Een tomatensoepje?
- Nee, nu niet, maar...
140
00:08:22,010 --> 00:08:24,410
we hebben vanavond een feestje
in het Trocadero.
141
00:08:24,411 --> 00:08:26,139
Als je vrij bent, ben je welkom.
142
00:08:26,812 --> 00:08:28,252
Goed, in orde.
143
00:08:28,637 --> 00:08:30,653
Geen probleem.
- Ik zie je dan?
144
00:08:30,942 --> 00:08:32,766
Prima, cool.
- Pardon?
145
00:08:32,767 --> 00:08:34,207
Ik zei: cool.
146
00:08:34,400 --> 00:08:36,128
Ok�.
- Cool, cool.
147
00:08:36,800 --> 00:08:38,816
Super cool.
148
00:08:38,817 --> 00:08:41,697
Het onbekende klopte
plotseling op mijn deur,
149
00:08:41,698 --> 00:08:43,426
en ik moet toegeven dat ik er niet...
150
00:08:43,427 --> 00:08:46,019
geheel ongevoelig was voor het idee
open te doen.
151
00:08:46,404 --> 00:08:50,436
Men kan beter een beetje schuldig doodgaan
dan compleet gefrustreerd.
152
00:08:51,109 --> 00:08:55,429
Vanzelfsprekend vereist deze onderneming
een aantal kleine wijzigingen.
153
00:08:56,487 --> 00:09:00,807
Goed, je zegt enkel dat je
zo heel erg verdrietig bent over mama
154
00:09:00,808 --> 00:09:03,112
en dat je me belt om je te troosten...
155
00:09:03,113 --> 00:09:06,184
en dat zo rond vijf na negen,
tien na negen, ok�?
156
00:09:06,185 --> 00:09:08,201
De techniek van de nep telefoon
157
00:09:08,202 --> 00:09:11,370
verzekerde me van vrij spel tot 00:30 uur
158
00:09:11,371 --> 00:09:14,731
zonder dat ik me zorgen
hoefde te maken over Natalie.
159
00:09:15,885 --> 00:09:17,229
En Natalie?
160
00:09:17,902 --> 00:09:19,342
Wat dan, Natalie?
161
00:09:20,784 --> 00:09:23,376
Ik ben uitgenodigd.
Ik moet gaan.
162
00:09:24,145 --> 00:09:25,585
Ik heb geen keus.
163
00:09:25,586 --> 00:09:27,314
Ga je er naartoe met die trui aan?
164
00:09:28,756 --> 00:09:30,196
Wat is er mis met deze trui?
165
00:09:30,484 --> 00:09:32,500
Goede nacht, meisjes.
Ik doe de deur dicht. Pas op.
166
00:09:32,501 --> 00:09:34,133
Ik zie je graag, papa.
- Ik ook.
167
00:09:34,134 --> 00:09:35,094
Tot morgen.
168
00:09:35,095 --> 00:09:39,415
En zo kwam het dus
wegens omstandigheden, dat ik me
169
00:09:39,416 --> 00:09:40,664
in een dusdanige toestand bevond,
170
00:09:40,953 --> 00:09:42,393
geheel ontspannen,
171
00:09:44,027 --> 00:09:45,467
klaar voor de grote sprong.
172
00:09:45,468 --> 00:09:48,348
"een aanzienlijke verslechtering
in de komende dagen",
173
00:09:48,349 --> 00:09:50,941
"met sterke storingen"...
174
00:09:50,942 --> 00:09:52,190
"in dit gebied dat momenteel"...
175
00:09:52,191 --> 00:09:54,783
Gaat het?
- Ja, ik heb ze te slapen gelegd.
176
00:09:55,648 --> 00:09:56,704
Dank je.
177
00:09:56,705 --> 00:09:59,585
..."een zeer onstabiele periode
met vele stormen"...
178
00:09:59,586 --> 00:10:03,618
"en stortbuien met sterke windstoten,
niet alleen aan de kust"...
179
00:10:03,619 --> 00:10:05,635
Ga naar je broer. Hij wacht op je.
180
00:10:06,693 --> 00:10:07,653
Ja.
181
00:10:11,690 --> 00:10:12,650
Ik ga dan maar.
182
00:10:14,092 --> 00:10:15,820
Saluutjes.
- Saluutjes.
183
00:10:25,622 --> 00:10:28,214
Zal ik op je wachten om te gaan slapen?
- Nee, dat hoeft niet.
184
00:10:28,503 --> 00:10:31,095
Dank je.
- Het is niets.
185
00:10:46,855 --> 00:10:50,791
Nu komt het erop aan
me maximaal te concentreren...
186
00:10:50,792 --> 00:10:51,944
op een houding aan te nemen...
187
00:10:52,329 --> 00:10:54,057
als ben ik volledig ontspannen.
188
00:11:00,784 --> 00:11:02,224
Alles goed?
- Ja!
189
00:11:08,855 --> 00:11:10,871
Wat goed dat je kon komen!
190
00:11:11,256 --> 00:11:13,271
Ik stond te popelen!
191
00:11:17,596 --> 00:11:20,188
Hij staat je wel, die nieuwe pull.
- Bedankt.
192
00:11:21,534 --> 00:11:22,974
Waarom zeg je "nieuw"?
193
00:11:24,224 --> 00:11:26,528
Omdat je vergeten bent
het prijskaartje te verwijderen.
194
00:11:32,486 --> 00:11:34,502
Ik hou van dit nummer. Kom mee.
- Naar waar?
195
00:11:34,503 --> 00:11:35,463
Hier.
196
00:12:26,009 --> 00:12:29,177
En nu, verleiden, verleiden, verleiden.
197
00:12:29,562 --> 00:12:32,538
Een activiteit die ik niet meer
beoefend heb sinds 1992.
198
00:12:32,827 --> 00:12:33,979
Regel nummer 1:
199
00:12:33,980 --> 00:12:35,708
Laat nooit stiltes
200
00:12:35,709 --> 00:12:38,301
en heb overal een antwoord op.
201
00:12:41,377 --> 00:12:42,433
En?
202
00:12:43,586 --> 00:12:45,890
Ben je 's nachts al eens
het kasteel ingegaan?
203
00:12:48,582 --> 00:12:50,022
Moet geweldig zijn.
204
00:12:51,848 --> 00:12:53,288
De onthaalkamer...
205
00:12:53,769 --> 00:12:57,705
de salons, de kamers,
de nacht, het alleen zijn,...
206
00:12:58,186 --> 00:12:59,626
Dat moet als een droom zijn, toch?
207
00:13:05,007 --> 00:13:06,735
Het is een van de voorrechten
die er deel van uitmaakt
208
00:13:08,658 --> 00:13:10,098
Moet zelfs sexy zijn.
209
00:13:16,633 --> 00:13:17,593
En...
210
00:13:17,882 --> 00:13:19,898
heb je zo nog nooit...
211
00:13:20,379 --> 00:13:23,259
een kleine priv� rondleiding gedaan?
212
00:13:28,064 --> 00:13:29,312
Ik ben getrouwd.
213
00:13:32,484 --> 00:13:35,364
Rustig maar, geen paniek.
Dat is geen probleem.
214
00:13:37,094 --> 00:13:38,822
Ik weet niet waarom ik dat zei.
215
00:13:38,919 --> 00:13:40,359
Het spijt me, neem me niet kwalijk.
216
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
Het komt omdat...
217
00:13:41,801 --> 00:13:42,761
ik...
218
00:13:43,722 --> 00:13:45,450
rare periode...
219
00:13:45,739 --> 00:13:47,275
mijn moeder...
220
00:13:48,621 --> 00:13:51,501
Ik stel zoveel in vraag
zelfs in mijn relatie als koppel.
221
00:13:52,174 --> 00:13:54,478
Ik heb de indruk dat de genegenheid...
222
00:13:54,767 --> 00:13:56,207
de vervanger is...
223
00:13:56,208 --> 00:13:57,552
van de passie.
224
00:13:59,282 --> 00:14:00,626
Goed, maar....
225
00:14:00,723 --> 00:14:02,739
wat is dan precies het probleem?
226
00:14:03,221 --> 00:14:04,181
Weet ik niet.
227
00:14:05,142 --> 00:14:06,581
Kleine ongerustheden...
228
00:14:09,080 --> 00:14:10,232
Weet je wat?
229
00:14:12,155 --> 00:14:14,171
Ik denk...
230
00:14:15,133 --> 00:14:18,013
ik denk dat als je me nu zou kussen,
al je problemen opgelost zijn.
231
00:14:22,434 --> 00:14:23,874
Dat is nog niet zo dom bekeken.
232
00:14:28,486 --> 00:14:30,502
Je doet me lachen...
233
00:14:30,983 --> 00:14:33,575
met je "ernstige meneer" voorkomen.
234
00:14:33,960 --> 00:14:35,400
Je bent grappig.
235
00:14:35,401 --> 00:14:36,841
Dat is het 'm nu net.
236
00:14:37,322 --> 00:14:39,914
Ik kan niets anders meer
dan een houding van...
237
00:14:40,395 --> 00:14:41,835
de ernstige meneer.
238
00:14:41,836 --> 00:14:43,852
Het is zo helemaal niet ik.
239
00:14:45,775 --> 00:14:48,655
Ontspan je toch, relax.
240
00:14:49,808 --> 00:14:51,536
Wees een beetje jezelf.
241
00:14:51,921 --> 00:14:52,881
Ja...
242
00:14:58,551 --> 00:15:00,567
Wel, tot ziens dan.
Het was aangenaam.
243
00:15:00,664 --> 00:15:02,104
Echt aangenaam.
244
00:15:02,105 --> 00:15:04,697
Opgeruimd staat netjes.
Bel me maar, als je wil.
245
00:15:04,698 --> 00:15:05,850
Tot ziens.
- Tot ziens.
246
00:15:08,349 --> 00:15:10,943
Ja, het was niet slecht als begin.
247
00:15:25,356 --> 00:15:26,316
En?
248
00:15:27,373 --> 00:15:30,253
Nog altijd hetzelfde. Wachten.
Nog geen verandering.
249
00:15:35,347 --> 00:15:36,766
En?
Gisteravond?
250
00:15:37,653 --> 00:15:39,957
Wat nu?
Dat meisje van de gsm.
251
00:15:43,994 --> 00:15:45,722
Wat is dat voor verhaal?
Heb jij een liefje?
252
00:15:47,163 --> 00:15:48,795
Oeps.
- Bedankt, hoor.
253
00:15:48,796 --> 00:15:50,524
Wie is dat meisje?
254
00:15:51,293 --> 00:15:52,541
Het is niks.
255
00:15:56,674 --> 00:16:00,130
Heb jij gehoord wat ze zei?
- Ik denk dat het een goed teken is.
256
00:16:02,052 --> 00:16:03,492
Heb je haar gepakt, of wat?
257
00:16:05,030 --> 00:16:06,758
Ik heb haar gekust.
- Niwaar!
258
00:16:07,911 --> 00:16:08,967
En...
259
00:16:09,448 --> 00:16:10,600
hebben jullie...?
260
00:16:10,601 --> 00:16:13,097
Nee, nog niet, maar ik denk
dat het er wel van zal komen.
261
00:16:13,098 --> 00:16:14,730
Het zijn mijn zaken niet
maar ik je een goede raad mag geven,
262
00:16:14,731 --> 00:16:17,035
stop met je vingers
in de snoepjesdoos te steken.
263
00:16:18,765 --> 00:16:19,725
Dat is nu juist,
264
00:16:20,494 --> 00:16:22,222
wat zo ineens bij me opkomt.
265
00:16:22,511 --> 00:16:25,391
Het zouden niet alleen mijn vingers zijn.
die ik in de snoepjesdoos zou steken.
266
00:16:28,371 --> 00:16:29,523
Luister eens, jongens...
267
00:16:29,523 --> 00:16:32,403
ik denk dat dit noch de plek
noch het moment daarvoor is. Een beetje fatsoen.
268
00:16:39,900 --> 00:16:43,068
Een kleine priv� rondleiding dan maar?
269
00:16:52,198 --> 00:16:55,366
Dat zou zo wauw zijn!
Je doet me dromen!
270
00:17:02,863 --> 00:17:06,031
Jij bent het, die mij doet dromen.
271
00:17:10,067 --> 00:17:13,235
Afspraak 21:00 uur
op de parkeerplaats van het kasteel.
272
00:17:15,542 --> 00:17:18,710
Je bent een schat!
Tot dan.
273
00:17:23,035 --> 00:17:24,763
Ik ga dan maar.
274
00:17:25,052 --> 00:17:27,932
Vooruit meisjes, maak jullie klaar.
- Nee, sorry...
275
00:17:27,933 --> 00:17:30,236
Ik kan nu niet.
- Ik kom gelijk na.
276
00:17:30,237 --> 00:17:31,197
Ah, nee.
277
00:17:31,198 --> 00:17:32,926
Ze willen haar een zoentje geven
Ze maakten tekeningen voor haar.
278
00:17:32,927 --> 00:17:36,479
Nee, ik heb een uitzonderlijke
toelating voor 'n avondlijk bezoek,
279
00:17:36,480 --> 00:17:39,648
omdat ik het afdelingshoofd persoonlijk ken.
Maar de kinderen, kan dat echt niet.
280
00:17:40,994 --> 00:17:44,162
Ik zal de tekeningen meenemen
en aan oma geven. Ze zal heel blij zijn.
281
00:17:44,163 --> 00:17:45,891
Jullie mogen dan woensdag
met papa mee, akkoord?
282
00:17:45,892 --> 00:17:47,332
Zo is dat, tot later.
283
00:17:47,621 --> 00:17:49,061
Ga nog maar wat spelen.
284
00:17:50,791 --> 00:17:52,807
Tot straks.
- Je kan me toch wel een betere kus geven dan dat.
285
00:17:54,152 --> 00:17:55,112
Sorry.
286
00:17:57,611 --> 00:18:00,203
Je ruikt zo goed?
- Dat is voor mama.
287
00:18:01,357 --> 00:18:04,525
Voor het geval dat ze moest ontwaken.
Je weet dat ze dat graag ruikt.
288
00:18:05,487 --> 00:18:06,447
Goed, tot straks dan.
289
00:18:06,928 --> 00:18:08,656
Wacht, wacht, kom eens hier.
290
00:18:11,827 --> 00:18:12,883
Ziezo.
291
00:18:13,845 --> 00:18:15,860
Het valt je niet makkelijk, h�?
- Nee.
292
00:18:18,455 --> 00:18:21,623
Alles komt goed.
Ik ben er voor je. Moed houden.
293
00:18:25,756 --> 00:18:26,716
Ga maar.
294
00:18:27,101 --> 00:18:28,445
Wacht, Fifi.
295
00:18:28,926 --> 00:18:31,230
Neem je dessert mee.
En dit.
296
00:18:31,999 --> 00:18:33,727
Geef dit aan Henri.
297
00:18:33,920 --> 00:18:34,976
Wat is dit?
298
00:18:34,977 --> 00:18:37,569
Tweedehands kledij voor je nichtje,
Wees maar niet ongerust, ze weten ervan.
299
00:18:37,953 --> 00:18:39,105
Maar dat gaat niet.
300
00:18:39,202 --> 00:18:41,794
Je bent in 5 minuten daar.
Dan kan je dit toch even afgeven ook?
301
00:18:42,756 --> 00:18:44,484
Je hebt gelijk.
302
00:18:45,350 --> 00:18:47,942
Ik geef ze de zak.
- Bedankt, tot straks.
303
00:18:47,943 --> 00:18:48,903
Dag lieverd.
304
00:18:50,441 --> 00:18:51,881
Geen tijd te verspillen.
305
00:18:52,074 --> 00:18:53,034
Geen tijd te verspillen.
306
00:18:53,035 --> 00:18:54,475
Verspil geen tijd!
307
00:18:56,205 --> 00:18:57,165
vooral...
308
00:18:57,166 --> 00:18:58,702
geen tijd verspillen.
309
00:19:03,795 --> 00:19:04,755
Dag Philippe.
310
00:19:04,948 --> 00:19:08,308
Pak aan. Er zitten naar het schijnt kleren
in die zak en Patoche weet ervan.
311
00:19:08,789 --> 00:19:12,821
Ik moet gaan. Doe wat ik gezegd heb.
We zijn allebei in het ziekenhuis.
312
00:19:16,185 --> 00:19:17,337
Serieus.
313
00:19:21,277 --> 00:19:22,717
Mag ik even eens iets laten zien?
314
00:19:23,198 --> 00:19:25,214
Ik heb ten hoogste 4 minuten de tijd.
315
00:19:25,215 --> 00:19:26,751
Ik zweer het je, het is iets enorm.
316
00:19:26,752 --> 00:19:29,056
Mooie pull.
- Ja, een nieuwe.
317
00:19:30,018 --> 00:19:31,170
Luister, Philippe.
318
00:19:32,228 --> 00:19:34,244
Ik heb ook iets gaande.
319
00:19:34,725 --> 00:19:36,741
Ik heb ook een avontuurtje.
320
00:19:37,319 --> 00:19:38,759
Het is niet waar!
321
00:19:38,856 --> 00:19:40,872
Je meent het. Het kan niet waar zijn.
- Toch wel.
322
00:19:41,544 --> 00:19:43,272
Kom maar eens mee zien.
323
00:19:48,078 --> 00:19:50,094
Daar. Zij is het.
324
00:19:50,671 --> 00:19:52,111
Ze is geweldig,
vind je niet?
325
00:19:52,592 --> 00:19:55,088
Moeilijk te zeggen.
Hoelang kunnen jullie elkaar al?
326
00:19:55,953 --> 00:19:57,297
Zes maanden.
327
00:19:57,586 --> 00:19:58,546
Niet waar!
328
00:20:01,238 --> 00:20:04,117
Zie je haar dikwijls?
- Bijna elke avond.
329
00:20:04,598 --> 00:20:06,038
Waar zie je haar dan?
330
00:20:06,615 --> 00:20:07,767
Wel, daar.
331
00:20:08,729 --> 00:20:09,756
Door het raam.
332
00:20:12,860 --> 00:20:13,820
Niet waar.
333
00:20:14,589 --> 00:20:17,757
Geil je op een vrouw die door haar
leefkamer loopt? Is dat je geheim?
334
00:20:17,758 --> 00:20:19,424
Hoe kinderachtig. Kom mee.
- Nee
335
00:20:19,459 --> 00:20:20,159
Je moet me helpen.
336
00:20:20,160 --> 00:20:21,792
Het is een verslaving.
337
00:20:21,793 --> 00:20:24,385
Ze laat me uren wachten.
Ik word er gewoon gek van.
338
00:20:24,386 --> 00:20:26,689
Jij alleen kan dat begrijpen.
- Stop daarmee!
339
00:20:27,074 --> 00:20:28,226
Je zal wel zien.
340
00:20:33,224 --> 00:20:34,664
Nondeju.
Het gaat beginnen.
341
00:20:34,665 --> 00:20:35,913
Om eerlijk te zijn...
342
00:20:36,683 --> 00:20:37,643
Ja, h�?
343
00:20:37,644 --> 00:20:38,604
Henri?
344
00:20:39,374 --> 00:20:40,526
Waar ben je?
345
00:20:40,527 --> 00:20:43,119
Verrek. Patoche!
346
00:20:44,272 --> 00:20:45,232
Ja?
347
00:20:45,329 --> 00:20:46,673
Ik ben hier.
Ik ben wat aan het klussen.
348
00:20:54,650 --> 00:20:56,666
Ik ben mijn boterhammen vergeten.
Ben je alleen?
349
00:20:56,667 --> 00:20:57,627
Alsjeblieft.
350
00:20:57,724 --> 00:20:59,452
Ik smeek het je.
351
00:21:00,894 --> 00:21:02,910
Zoetje, blij je te zien.
352
00:21:04,063 --> 00:21:05,215
Hier ben ik dan, zoals je ziet.
353
00:21:34,429 --> 00:21:36,156
Vies zwijn!
354
00:21:36,925 --> 00:21:38,941
We hebben geen tijd te verliezen, Fifi!
355
00:21:40,383 --> 00:21:41,823
Het lot wacht niet.
356
00:22:23,241 --> 00:22:24,489
Het is niet waar!
357
00:22:26,411 --> 00:22:28,427
Dat is toch wel om er
iets van te krijgen!
358
00:22:33,809 --> 00:22:37,265
Net nu, wanneer ik zo 'n
belangrijke dingen te doen heb.
359
00:22:37,266 --> 00:22:39,282
Dag Philippe.
Heb je een probleem, of wat?
360
00:22:39,283 --> 00:22:41,875
Patoche!
Je maakte me bang!
361
00:22:42,548 --> 00:22:44,564
Was je niet bij..?
362
00:22:45,526 --> 00:22:46,678
Ben je mij gevolgd?
363
00:22:46,679 --> 00:22:49,558
Ik maakte mijn ronde en herkende je auto.
Wil je hier eens in blazen, alsjeblieft?
364
00:22:50,231 --> 00:22:53,399
Je maakt een grapje.
- Het is voor je veiligheid, geen grapje.
365
00:22:56,859 --> 00:22:57,819
Nee, nee, nee...
366
00:22:57,820 --> 00:22:59,548
je blaast goed hard en langdurig.
367
00:23:05,026 --> 00:23:09,826
Nog, nog, nog, nog, nog...
368
00:23:09,827 --> 00:23:11,144
Is dat een nieuwe trui?
369
00:23:12,708 --> 00:23:15,300
...nog, nog, nog, nog,
in orde. Stop maar.
370
00:23:16,166 --> 00:23:18,213
Mag ik dan nu gaan?
Er staat niks op.
371
00:23:20,585 --> 00:23:22,601
Naar waar ga je?
- Naar het ziekenhuis.
372
00:23:22,986 --> 00:23:25,435
Het ziekenhuis ligt de andere kant uit.
- Ja, dat weet ik, maar
373
00:23:25,470 --> 00:23:26,731
iedereen kiest toch de weg die hij wil?
374
00:23:26,732 --> 00:23:29,036
Excuseer me nu, mijn moeder wacht op me.
375
00:23:29,998 --> 00:23:30,958
Komaan, zeg.
376
00:23:31,920 --> 00:23:33,648
Waarom moet je me niet?
377
00:23:34,224 --> 00:23:36,816
Wat zeg je nu, Patoche?
- Wat beteken ik voor jou?
378
00:23:36,817 --> 00:23:38,833
Wat je voor me betekent?
Mijn schoonzus. Ik begrijp het niet.
379
00:23:39,026 --> 00:23:40,466
Niets meer?
380
00:23:41,428 --> 00:23:43,444
Goed, ik zie je nog.
381
00:23:51,613 --> 00:23:53,053
Is er een probleem?
382
00:23:54,206 --> 00:23:55,934
Hij rijdt niet naar het ziekenhuis.
383
00:23:58,241 --> 00:23:59,681
Het is dus nog maar eens bevestigd.
384
00:23:59,778 --> 00:24:02,754
Alle vrouwen smachten om dit
mysterieuze lichaam
385
00:24:02,755 --> 00:24:04,867
hetwelk ik met gulheid
zal aanbieden...
386
00:24:04,868 --> 00:24:06,596
aan de wondermooie Natacha.
387
00:24:10,921 --> 00:24:12,073
Goedenavond.
388
00:24:15,052 --> 00:24:16,492
Ik bracht een picknick mee.
389
00:24:17,261 --> 00:24:20,141
Voor het geval dat we...
zouden willen picknicken.
390
00:24:27,061 --> 00:24:29,365
Te gek, gewoon te gek.
391
00:24:29,366 --> 00:24:31,094
Ik ben super enthousiast.
392
00:24:37,629 --> 00:24:39,069
Goedenavond.
- Goedenavond.
393
00:24:40,415 --> 00:24:42,143
Ik kom werken, vanavond.
394
00:24:45,219 --> 00:24:47,235
Zij is een collega uit...
395
00:24:48,677 --> 00:24:52,133
"Guten Tag, ich bin nicht liebedich
Herr Kommandant".
396
00:24:52,903 --> 00:24:54,054
Frankfurt.
397
00:24:54,439 --> 00:24:57,031
Zij komt van het kasteel van Frankfurt.
- Ja, ja, ja...
398
00:24:57,032 --> 00:24:59,048
Was is Schloss von Ch�teau de Frankfort.
399
00:24:59,049 --> 00:25:00,489
Zo is dat. Helemaal.
400
00:25:00,490 --> 00:25:02,506
Maar, hebt u een toelating?
401
00:25:04,332 --> 00:25:07,212
Luister eens, de toelatingen,
die lever ik hier af.
402
00:25:07,213 --> 00:25:08,173
In orde?
403
00:25:08,174 --> 00:25:11,918
Ik ben heel erg gehaast.
We hebben een hoop werk,
404
00:25:12,303 --> 00:25:14,607
daarom gaat u nu die poort opendoen,
en wel snel.
405
00:25:15,184 --> 00:25:16,912
In orde, excuseer me.
406
00:25:16,913 --> 00:25:18,929
Het is niets. Kan al eens gebeuren.
407
00:25:21,619 --> 00:25:24,787
Te gek!
Dit vind ik geweldig!
408
00:25:25,268 --> 00:25:27,284
Dat is Versailles, h�.
- Daar gaan we!
409
00:25:29,015 --> 00:25:30,167
"Bitte sch�n"!
410
00:25:45,928 --> 00:25:48,520
Het is fantastisch!
Hoe mooi!
411
00:25:48,521 --> 00:25:50,825
Verrek. De koningssuite.
412
00:25:50,826 --> 00:25:53,994
En hier is niemand.
Geen bewakers of alarmen.
413
00:25:54,187 --> 00:25:55,147
Niet te geloven.
414
00:25:55,724 --> 00:25:58,604
Alles is onder controle.
Ik heb voor alles gezorgd.
415
00:26:00,622 --> 00:26:02,638
We kunnen zoveel lawaai maken
als we willen.
416
00:26:02,639 --> 00:26:03,887
Zeker?
417
00:26:19,455 --> 00:26:20,607
Neem me.
418
00:26:22,626 --> 00:26:23,778
Maar natuurlijk.
419
00:26:25,124 --> 00:26:27,140
Neem me op je rug.
420
00:26:28,102 --> 00:26:29,254
Ah, zo.
421
00:26:30,696 --> 00:26:31,752
Ju paard!
422
00:26:34,923 --> 00:26:37,227
In galop, galop, galop!
423
00:27:03,846 --> 00:27:05,574
Wacht, wacht...
424
00:27:06,920 --> 00:27:08,936
E�n ding moet je me beloven.
- Ja?
425
00:27:12,203 --> 00:27:14,126
We zeggen nooit "ik hou van je". Akkoord?
426
00:27:15,181 --> 00:27:16,621
Natuurlijk.
Vanzelfsprekend.
427
00:27:19,697 --> 00:27:22,001
Ik bedoel ja,
ik ga akkoord.
428
00:27:44,391 --> 00:27:47,847
Het Bureau van Toerisme
van Versailles...
429
00:27:47,848 --> 00:27:51,304
heet u van harte welkom.
430
00:27:53,611 --> 00:27:56,203
Was je trots op jezelf
toen je terug naar huis keerde, kampioen?
431
00:27:56,300 --> 00:27:57,740
Niet speciaal.
432
00:27:59,279 --> 00:28:00,623
Je zou haar moeten zien.
433
00:28:01,392 --> 00:28:03,984
Het is een bom.
Ze is gemaakt voor de liefde.
434
00:28:04,273 --> 00:28:05,233
Maar...
435
00:28:05,234 --> 00:28:08,114
als je zegt dat ze een seksbom is,
hoe bedoel je dat dan?
436
00:28:08,114 --> 00:28:10,080
Ze heeft een ergonomische lichaam.
437
00:28:13,590 --> 00:28:15,781
En... geschoren schaamhaar?
438
00:28:16,472 --> 00:28:18,200
Uiteraard.
- Godsamme!
439
00:28:19,642 --> 00:28:21,466
Zoiets zag ik nog nooit.
Nog nooit.
440
00:28:21,467 --> 00:28:22,427
Dus...
441
00:28:22,428 --> 00:28:24,156
dat grietje is 27 jaar,
442
00:28:24,253 --> 00:28:28,285
met stevige borsten, geschoren schaamhaar
een mooie kont. En dat prikkelt je?
443
00:28:30,687 --> 00:28:31,839
Ja.
444
00:28:31,840 --> 00:28:33,856
En hoever denk je te zullen komen
met je geschoren poesje?
445
00:28:34,241 --> 00:28:35,969
Het is niet alleen dat,
ik verzeker het je.
446
00:28:36,931 --> 00:28:40,099
We brachten de avond door
met praten over po�zie, Jacques Brel...
447
00:28:40,100 --> 00:28:43,268
filmfragmenten bekijken van Desplechin
op de smartphone.
448
00:28:43,749 --> 00:28:46,725
Vertel ons meer over die slet
haar lichaam en ergonomie en zo van alles.
449
00:28:46,726 --> 00:28:47,686
Ja.
450
00:28:49,704 --> 00:28:52,008
Kan je ophouden met haar
"die slet" te noemen?
451
00:28:52,489 --> 00:28:54,217
Want jij, zie je...
- Ja.
452
00:28:54,793 --> 00:28:57,097
Nee, Henri kon het niet begrijpen.
453
00:28:57,098 --> 00:28:59,690
Wat Louis betreft, die is slecht geplaatst
om mij een preek over goed gedrag te geven.
454
00:28:59,691 --> 00:29:03,147
Nooit in 42 jaar heb ik toegestaan, dat hij me
commentaar zou geven over deze problematiek.
455
00:29:03,532 --> 00:29:06,988
Nochtans, de problemen van Louis
dat is...
456
00:29:08,430 --> 00:29:10,446
Het valt me niet makkelijk
het te zeggen...
457
00:29:11,216 --> 00:29:12,460
de hond is dood.
458
00:29:12,657 --> 00:29:13,905
Ach zo?
459
00:29:14,098 --> 00:29:15,803
Ik vond hem in de volgende straat...
460
00:29:16,403 --> 00:29:17,368
platgereden.
461
00:29:19,573 --> 00:29:22,452
Wat je in zo 'n geval moet doen
is onmiddellijk terug op je paard stijgen.
462
00:29:23,510 --> 00:29:25,526
Daarom heb ik besloten
een andere te kopen.
463
00:29:25,719 --> 00:29:28,599
Misschien was dit wel het uitgelezen moment...
464
00:29:28,792 --> 00:29:31,096
om ons af te vragen
of we wel echt een andere wilden nemen.
465
00:29:31,385 --> 00:29:32,345
Ja.
466
00:29:32,442 --> 00:29:33,402
Voor mijn part...
467
00:29:34,171 --> 00:29:36,763
Wacht even, ik heb het hier
over een band vormen.
468
00:29:36,764 --> 00:29:39,740
Iets wat ons verenigt.
469
00:29:39,933 --> 00:29:41,853
Net als toen jullie nog kinderen waren.
Weet je dat nog?
470
00:29:41,950 --> 00:29:43,006
Roucky?
471
00:29:43,007 --> 00:29:45,023
Ik moet nu gaan.
Groetjes.
472
00:29:46,176 --> 00:29:47,487
Wat gebeurt hier?
473
00:29:47,521 --> 00:29:50,689
Er staat een jongen op me te wachten.
Dus... gegroet.
474
00:29:51,266 --> 00:29:53,282
Wat is dat voor manier van doen?
475
00:29:53,379 --> 00:29:55,875
Kan die niet aanbellen?
We dragen toch niet de pest!
476
00:29:55,876 --> 00:29:58,180
Gaat het een beetje?
Ik ben 17 hoor!
477
00:29:59,238 --> 00:30:01,542
Nu we hier toch zijn,
kan je me 20 euro geven voor benzine?
478
00:30:01,543 --> 00:30:04,423
Alweer?
Snuif je die benzine op, of zo?
479
00:30:04,424 --> 00:30:06,152
Hier staat niet
"Bank van Frankrijk" opgeschreven!
480
00:30:06,153 --> 00:30:09,033
Goed, dan ga ik maar niet meer naar de les.
Ik ben dit ook beu!
481
00:30:15,183 --> 00:30:16,623
Goed, in orde.
482
00:30:17,392 --> 00:30:19,120
Ik zal een andere hond kopen.
483
00:30:19,217 --> 00:30:22,385
Ja, mijn broer trachtte de hele dag door
te consolideren
484
00:30:22,578 --> 00:30:26,898
daar waar ik zoveel ik kon
elke avond de regels overtrad.
485
00:30:27,860 --> 00:30:29,204
Avond na avond.
486
00:30:29,205 --> 00:30:31,221
Dit dankzij een onwrikbaar alibi netwerk
487
00:30:31,222 --> 00:30:33,718
en vooral dankzij een perfecte synergie
488
00:30:33,718 --> 00:30:36,310
met de levende krachten
van de nachtbewaking
489
00:30:36,311 --> 00:30:39,191
overwoog ik zeer toegewijd
aan het sociaal gerichte doel
490
00:30:39,192 --> 00:30:40,344
maar met een knoop in de maag,
491
00:30:40,345 --> 00:30:42,361
tot ontdekking van het Wereld erfgoed
492
00:30:42,362 --> 00:30:43,802
en het lichaam van Natacha.
493
00:30:43,899 --> 00:30:47,259
Moeder flirtte met de dood
en ik had me nog nooit zo levendig gevoeld.
494
00:30:47,260 --> 00:30:49,852
Nacht na nacht
waande ik me in een romantische film
495
00:30:49,853 --> 00:30:51,389
met mezelf in de hoofdrol.
496
00:31:17,335 --> 00:31:20,760
Philippe is gelukkig en Natacha
is gelukkig dat ze hem gelukkig kan maken.
497
00:31:21,368 --> 00:31:23,080
Door deze uitwisseling van deze
gevoelens van geluk,
498
00:31:23,385 --> 00:31:25,689
leefden Natacha en Philippe
een vrij leven.
499
00:31:25,690 --> 00:31:28,282
Je zou kunnen zeggen, zoals enkele
van de bewakers het noemden,
500
00:31:28,283 --> 00:31:31,163
dat ze een magneet waren
voor het eeuwige spel.
501
00:31:31,164 --> 00:31:33,468
Nooit eerder hadden ze
zich zo mooi gevoeld.
502
00:31:33,469 --> 00:31:36,157
Natacha had graag haar vinger
in de anus van Philippe gestoken,
503
00:31:36,158 --> 00:31:38,706
maar Philippe houdt daar niet van.
Dat vindt hij walgelijk.
504
00:31:39,230 --> 00:31:42,017
Dat maakte haar aan het lachen.
Philippe lacht met haar mee,
505
00:31:42,111 --> 00:31:44,991
maar is innerlijk jaloers op haar vermogen
zich nergens wat van aan te trekken.
506
00:31:45,664 --> 00:31:48,256
Natacha vindt slapen tijdverlies.
507
00:31:48,257 --> 00:31:49,505
Philippe is helemaal met haar eens,
508
00:31:49,506 --> 00:31:52,386
hij die al jaren om 22:50 uur ging slapen.
509
00:31:52,387 --> 00:31:56,227
Hij vindt de levenswijze van Natacha,
A: exclusieve consumptie van plezier,
510
00:31:56,324 --> 00:31:58,432
B: geheel zorgeloos,
511
00:31:58,629 --> 00:32:02,661
en C: = A + B = losbandig
en daar hield hij eveneens van.
512
00:32:03,623 --> 00:32:07,366
Op kantoor is het respect
voor Philippe aanzienlijk toegenomen.
513
00:32:07,559 --> 00:32:11,879
Hij geeft zijn mening en die wordt
zonder uitstel ook letterlijk opgevolgd.
514
00:32:18,607 --> 00:32:22,063
Philippe vraagt zich af of hij niet de man
aan het worden is die hij eigenlijk moest zijn,
515
00:32:22,064 --> 00:32:25,808
of in ieder geval dan toch diegene
die hij altijd al was zonder het te weten.
516
00:32:25,809 --> 00:32:28,689
Als een soort van gemiste afspraak
met zichzelf.
517
00:32:28,978 --> 00:32:31,857
Stiekem leest hij op kantoor
Nietzsche, Boudieu en Hegel
518
00:32:31,858 --> 00:32:34,601
en denkt erover zijn studies
voor architect weer op te hervatten.
519
00:32:35,027 --> 00:32:38,195
Philippe onderdrukt zijn illusie van huidig bestaan
om iemand anders te worden,
520
00:32:38,196 --> 00:32:40,212
namelijk... zichzelf.
521
00:32:42,135 --> 00:32:44,151
Je onderdrukt dus de illusie van het zijn.
522
00:32:44,824 --> 00:32:46,906
Vind je me daarom belachelijk?
Is het dat?
523
00:32:47,129 --> 00:32:50,434
Zie ik eruit als een cartoon?
- Nee, je wordt verliefd, dat is nog erger.
524
00:32:50,586 --> 00:32:52,314
Dat meisje is bezig
met je op te vreten.
525
00:32:52,315 --> 00:32:54,907
Zint het je niet dat je broer
een pleziertje heeft ?
526
00:32:55,676 --> 00:32:56,828
Opeens...
527
00:32:57,308 --> 00:33:00,188
ben ik verbonden met de wereld.
528
00:33:00,189 --> 00:33:02,781
Ik kan weer voelen,
weer alles begrijpen!
529
00:33:03,070 --> 00:33:06,142
Dichters, krankzinnigen...
530
00:33:06,720 --> 00:33:08,064
utopisten!
531
00:33:08,545 --> 00:33:10,561
Ik ben me een geweten aan het smeden.
532
00:33:11,523 --> 00:33:12,963
Een goed of een slecht?
533
00:33:12,964 --> 00:33:14,116
Ja, zeg.
534
00:33:14,597 --> 00:33:16,157
En wat staat er eigenlijk juist op het programma?
535
00:33:16,192 --> 00:33:19,303
Er is er geen. Dat is het 'm net.
Er is geen!
536
00:33:19,399 --> 00:33:21,993
Je weet het misschien niet
maar je hebt een vrouw en 2 kinderen.
537
00:33:22,028 --> 00:33:24,967
Je bent geen 20 meer.
- Toch wel, ik voel me weer 20. Stel je voor.
538
00:33:24,968 --> 00:33:26,984
Het voelt goed weer te leven.
539
00:33:28,618 --> 00:33:30,922
Maar weet je, ik heb geen zin
om naast mijn leven te blijven lopen.
540
00:33:31,980 --> 00:33:32,934
Begrijp je dat?
541
00:33:33,229 --> 00:33:36,397
Wel ja, doe maar. Houd je maar bezig met sms'jes
terwijl ik je over mijn leven vertel.
542
00:33:36,686 --> 00:33:38,126
Ik ben mezelf opnieuw aan het uitvinden.
543
00:33:38,127 --> 00:33:40,719
Je bent helemaal niets aan het heruitvinden.
Je maakt je crisis door van 40 - 43 jaar.
544
00:33:40,720 --> 00:33:43,888
Dat is niet erg. Dat gaat over.
Je bent gewoon 3 jaar te laat.
545
00:33:45,715 --> 00:33:48,306
Je bent bang.
Bang van wat ik geworden ben.
546
00:33:48,787 --> 00:33:50,227
Een vrij man.
547
00:33:50,997 --> 00:33:52,437
Opstandig.
548
00:33:52,534 --> 00:33:53,974
Een opstandeling.
549
00:33:54,263 --> 00:33:56,183
De pop wordt een vlinder.
550
00:33:56,184 --> 00:33:58,200
Beef, burgers! Beef!
551
00:34:00,603 --> 00:34:02,619
Wat is er?
- Ik denk dat het je vrouw is.
552
00:34:05,214 --> 00:34:06,174
Hallo?
553
00:34:06,655 --> 00:34:08,095
Ja, m'n poppetje.
554
00:34:09,056 --> 00:34:10,867
Niet te hard gebakken, de baguette.
Komt in orde, mijn lief.
555
00:34:11,457 --> 00:34:12,897
Ja, ik hou van je.
556
00:34:16,453 --> 00:34:17,893
Je zal jezelf verraden.
557
00:34:20,776 --> 00:34:22,216
Dit is toch zalig, h�?
558
00:34:25,962 --> 00:34:29,418
Ik ben moe. Ik ga slapen.
- Nee, blijf bij me.
559
00:34:30,476 --> 00:34:32,203
Ik wil nog even naar je kijken.
- Goed.
560
00:34:32,204 --> 00:34:33,356
Ik wil nog naar je kijken.
561
00:34:34,606 --> 00:34:36,142
Dank je, je bent zo lief.
562
00:34:39,122 --> 00:34:41,138
Ik hou van jou.
- Ik ook van jou.
563
00:34:46,905 --> 00:34:49,209
Het leven van deze gemeenschap
op het plateau van Utah
564
00:34:49,210 --> 00:34:52,089
is georganiseerd volgens
de Mormoonse leefregels.
565
00:34:52,570 --> 00:34:55,738
Liberale principes op basis van polygamie.
566
00:34:55,931 --> 00:34:57,947
Hier ontmoeten we Joseph,
567
00:34:57,948 --> 00:34:59,580
��n van de mannen in deze gemeenschap.
568
00:35:01,695 --> 00:35:05,439
Eigenlijk vinden wij monogamie absurd.
569
00:35:06,593 --> 00:35:11,179
Ik hou van de ene niet meer dan van de andere.
Ik hou van hen beiden, meer dan wat ook ter wereld.
570
00:35:14,181 --> 00:35:16,212
Waarom de ene kwetsen
door alleen van de andere te houden?
571
00:35:16,802 --> 00:35:17,714
Waarom...
572
00:35:17,830 --> 00:35:19,558
de ene of de andere opgeven?
573
00:35:20,231 --> 00:35:21,671
Dat is belachelijk!
574
00:35:23,401 --> 00:35:26,089
Technisch gezien, als we zin hebben
in samenzijn,
575
00:35:26,378 --> 00:35:29,162
dan kan dat gewoon, zonder problemen.
576
00:35:31,469 --> 00:35:34,925
En het is steeds de moeite waard.
Ik garandeer het.
577
00:35:35,502 --> 00:35:37,518
Tegelijk van twee mensen houden...
578
00:35:38,479 --> 00:35:39,919
is mogelijk.
579
00:35:40,592 --> 00:35:42,031
Gelijkgestemde geesten...
580
00:35:42,896 --> 00:35:44,912
het is mogelijk. Het kan.
581
00:35:51,447 --> 00:35:53,175
Kom, we herbeginnen.
582
00:35:53,656 --> 00:35:55,384
Komaan, opnieuw!
- Ik kan niet meer.
583
00:35:55,577 --> 00:35:56,633
Komaan!
584
00:35:57,306 --> 00:35:59,034
Ik ben dood!
585
00:35:59,707 --> 00:36:02,011
Ik ben geen machine, hoor.
- Jij, leugenaar.
586
00:36:03,933 --> 00:36:05,661
Dat is raar, want...
587
00:36:06,142 --> 00:36:09,022
gisteren vroeg een vriendin me
of ik met iemand ging...
588
00:36:11,425 --> 00:36:14,593
en het is raar,
maar ik wist niet wat zeggen.
589
00:36:15,458 --> 00:36:16,213
Maak je een grapje?
590
00:36:18,820 --> 00:36:19,487
Wat?
591
00:36:20,381 --> 00:36:21,701
Verdomme!
- Wat is er?
592
00:36:21,702 --> 00:36:23,111
Wat is er?
593
00:36:23,143 --> 00:36:24,871
Ik denk dat ik verliefd op je ben.
594
00:36:30,156 --> 00:36:31,116
Zeg me eens...
595
00:36:31,501 --> 00:36:33,517
was het niet verboden
die woorden zeggen?
596
00:36:33,518 --> 00:36:35,534
Ik heb niks gezegd!
Ik heb niet gezegd: "Ik hou van jou"!
597
00:36:36,111 --> 00:36:37,839
Ik zal het zeggen.
- Wat dan?
598
00:36:39,666 --> 00:36:40,818
Ik hou van je.
599
00:36:41,299 --> 00:36:43,315
Ik ook, bedankt!
600
00:36:45,238 --> 00:36:48,693
Het is mogelijk. Het is mogelijk,
het is mogelijk...
601
00:36:50,808 --> 00:36:51,960
Je bedoelt...
602
00:36:51,961 --> 00:36:54,265
dat het in orde is?
Dat je het haar gezegd hebt over ons?
603
00:36:54,650 --> 00:36:56,378
Nee, dat kan ik niet.
604
00:36:57,436 --> 00:36:58,396
Kan ik niet.
605
00:37:06,372 --> 00:37:07,524
Maar kleintje toch...
606
00:37:07,909 --> 00:37:09,349
Ik heb geprobeerd erover te praten.
607
00:37:10,022 --> 00:37:12,614
Specifiek over een scheiding, maar...
608
00:37:12,807 --> 00:37:15,220
het ging meer over...
609
00:37:15,880 --> 00:37:17,320
...constructief zijn.
610
00:37:18,378 --> 00:37:19,556
Zie je...
611
00:37:20,396 --> 00:37:22,700
meer... solidariteit.
612
00:37:24,623 --> 00:37:26,063
In de zin van...
613
00:37:27,024 --> 00:37:30,199
een gelijkgestemdheid.
Ja, gelijkstemmige gedachten.
614
00:37:31,538 --> 00:37:32,978
Ik moet gaan.
615
00:37:35,670 --> 00:37:36,956
Zie we elkaar maandag?
616
00:37:38,648 --> 00:37:40,088
Ik hou van je.
617
00:38:25,926 --> 00:38:27,462
Hallo, mijn liefste.
618
00:38:31,307 --> 00:38:33,035
Ik hou ook van jou.
619
00:38:33,804 --> 00:38:36,684
Natuurlijk mis ik je.
Dat weet je toch.
620
00:38:40,816 --> 00:38:41,776
Ja...
621
00:38:42,738 --> 00:38:44,178
weet je...
622
00:38:44,467 --> 00:38:47,059
ik ben alleen thuis
en denk aan jou.
623
00:38:47,733 --> 00:38:49,461
Ik mis jouw lichaam, schatje.
624
00:38:49,750 --> 00:38:52,630
Ik bel je nog terug.
Zo rap mogelijk.
625
00:38:52,631 --> 00:38:53,879
Ik ook.
626
00:38:53,976 --> 00:38:55,416
Ik ga wel!
627
00:39:10,215 --> 00:39:11,655
Wat doe je hier?
628
00:39:11,849 --> 00:39:13,097
Ben je gek, of wat?
629
00:39:13,289 --> 00:39:15,305
Waarom doe je dit?
630
00:39:15,306 --> 00:39:18,186
Ik wou je gewoon even zien.
Je hebt toch wel 5 minuten, niet dan?
631
00:39:19,148 --> 00:39:22,316
Stop dat. Het is weekend.
Je zal het doen uitkomen.
632
00:39:25,008 --> 00:39:25,690
Maar...
633
00:39:26,161 --> 00:39:28,315
ik wou je gewoon maar helpen om...
634
00:39:28,350 --> 00:39:30,464
Je kunt hier niet komen.
Het is niet mogelijk.
635
00:39:31,251 --> 00:39:33,267
Dit is mijn thuis, begrijp je wel?
636
00:39:36,534 --> 00:39:37,686
Goed dan.
637
00:39:38,263 --> 00:39:39,703
Fijn weekend.
638
00:39:41,241 --> 00:39:42,297
Natacha!
639
00:39:58,538 --> 00:40:00,266
Wat gaat het volgende zijn, denk je?
640
00:40:00,939 --> 00:40:03,531
Vandaag klopt ze aan je deur
en morgen komt ze binnen in je huis.
641
00:40:03,532 --> 00:40:05,548
Je bent de controle aan het verliezen, Philippe.
642
00:40:05,549 --> 00:40:06,701
Het is klote.
643
00:40:07,182 --> 00:40:11,462
Hoewel, er is niks op tegen om aan je deur
met een bekende te praten, maar...
644
00:40:11,497 --> 00:40:12,943
Je kan zo niet verdergaan.
645
00:40:13,424 --> 00:40:14,633
Je moet kiezen.
646
00:40:15,057 --> 00:40:17,648
Het is je vrouw, jouw kinderen,
jouw gezin, jouw huis.
647
00:40:21,012 --> 00:40:23,028
Deborah.
- Natacha.
648
00:40:23,893 --> 00:40:26,389
Ik heb een vriend die
een techniek bedacht
649
00:40:26,390 --> 00:40:28,694
om het voorzichtig met een meisje uit te maken.
650
00:40:28,695 --> 00:40:30,999
Je verbreekt alle contact
van de ene dag op de andere.
651
00:40:31,000 --> 00:40:35,032
Je praat gewoon niet meer met haar.
Het voordeel is dat je niets hoeft uit te leggen.
652
00:40:37,147 --> 00:40:39,451
Dat is wel een laffe techniek.
653
00:40:39,452 --> 00:40:42,619
Helemaal niet laf.
Gewoon om leed te voorkomen, dat is alles.
654
00:40:43,004 --> 00:40:45,596
Maar daar staat tegenover
dat ze je blijven lastig vallen.
655
00:41:29,320 --> 00:41:30,280
GEEN BERICHTEN
656
00:41:39,217 --> 00:41:40,273
"Blij, blij, blij! Met mij"!
657
00:41:42,388 --> 00:41:43,348
Hallo.
658
00:41:44,021 --> 00:41:45,163
Leuk berichtje.
659
00:41:45,846 --> 00:41:47,286
Ik ben het.
660
00:41:47,767 --> 00:41:51,223
Ik heb al een tijdje niks meer
van je gehoord,
661
00:41:51,224 --> 00:41:52,183
daarom dat ik...
662
00:41:52,760 --> 00:41:55,928
Ik maakte me zorgen en dacht bij mezelf
dat eens met elkaar praten goed zou zijn.
663
00:41:56,025 --> 00:41:59,001
Ik stel voor dat we elkaar vanavond
treffen om 19u in de parkeergarage.
664
00:41:59,002 --> 00:42:00,154
Dat was het dan.
665
00:42:01,404 --> 00:42:03,132
Ik... dat is alles.
666
00:42:03,133 --> 00:42:04,477
Het was Philippe.
667
00:42:06,400 --> 00:42:07,840
Hier is hij dan, de knapste.
668
00:42:07,937 --> 00:42:09,665
En?
- Gegroet.
669
00:42:10,146 --> 00:42:14,178
Zoals ik je vrouw reeds zei, de pols is onregelmatig,
sinds ongeveer een uur.
670
00:42:14,179 --> 00:42:15,427
En?
671
00:42:15,427 --> 00:42:17,443
Dat is geen goed teken.
Kom, ga er maar naartoe.
672
00:42:17,444 --> 00:42:19,101
En dat etentje, wanneer doen we dat?
673
00:42:51,076 --> 00:42:52,420
H�! Hoe is het met je?
674
00:42:57,034 --> 00:42:59,338
Krijg ik geen kus?
- Als je dat wilt.
675
00:43:07,987 --> 00:43:09,427
Ik heb zo zin in je!
676
00:43:24,610 --> 00:43:25,562
Goeienavond.
677
00:43:34,027 --> 00:43:35,755
Is Philippe er nog niet?
678
00:43:37,293 --> 00:43:38,733
Is Philippe hier nog niet?
679
00:43:41,904 --> 00:43:43,344
Heb je hem nog niet gezien?
680
00:43:45,267 --> 00:43:47,283
Nee, ik stuurde hem een bericht.
681
00:43:47,572 --> 00:43:49,588
Kan je hem dan eens bellen, alsjeblieft?
- Ja.
682
00:43:51,991 --> 00:43:52,951
Ja!
683
00:43:55,643 --> 00:43:57,659
Eens zien...
Menu...
684
00:43:59,677 --> 00:44:00,829
Instellingen...
685
00:44:03,232 --> 00:44:04,288
Nee, niet zo.
686
00:44:04,673 --> 00:44:06,113
Geef maar, ik doe het wel.
687
00:44:06,787 --> 00:44:10,243
Dat komt omdat het een
analoog model is en dus...
688
00:44:11,012 --> 00:44:12,932
Je moet gaan naar...
contacten.
689
00:44:15,272 --> 00:44:16,493
Kijk naar mij!
690
00:44:24,175 --> 00:44:25,327
Hallo?
- Waar ben je?
691
00:44:27,250 --> 00:44:29,458
Waar ben jij?
- Ik ben... in het ziekenhuis.
692
00:44:29,459 --> 00:44:31,604
Waar in het ziekenhuis?
En wat is dat met die muziek?
693
00:44:33,013 --> 00:44:34,757
Waar zit jij?
694
00:44:34,792 --> 00:44:35,894
In het ziekenhuis, zei ik toch.
695
00:44:35,895 --> 00:44:37,335
Maar ik ben in het ziekenhuis.
696
00:44:38,585 --> 00:44:39,833
Waar dan?
697
00:44:39,833 --> 00:44:41,451
In de kamer bij de anderen.
En jij?
698
00:44:41,486 --> 00:44:44,826
Ik ben in de cafetaria...
van het ziekenhuis.
699
00:44:45,307 --> 00:44:47,035
Wat doe je in de cafetaria?
700
00:44:47,804 --> 00:44:49,532
Ik drink een koffie.
701
00:44:49,629 --> 00:44:51,261
Alleen?
- Nee, met...
702
00:44:51,262 --> 00:44:52,606
suiker.
703
00:44:52,607 --> 00:44:54,335
Luister, kom snel naar boven.
704
00:44:54,720 --> 00:44:56,736
Je moeder staat op het punt te...
705
00:44:57,025 --> 00:44:58,465
Het is dringend.
706
00:44:58,466 --> 00:45:00,194
Ja. Ik kom eraan.
707
00:45:02,693 --> 00:45:04,804
Ze weet het. Ze weet het.
708
00:45:04,901 --> 00:45:08,069
Ik ga eraan.
Ik ben dood. Ik ben dood.
709
00:45:11,625 --> 00:45:13,737
Stop toch met spelen.
- Ik speel niet.
710
00:45:14,987 --> 00:45:16,715
Zet dat terug zoals het stond.
711
00:45:17,292 --> 00:45:18,636
Niet meer doen bewegen.
712
00:45:20,751 --> 00:45:22,773
Maar ik...
- Geef hier.
713
00:45:22,864 --> 00:45:24,592
Zo gaat het omhoog.
714
00:45:25,169 --> 00:45:26,129
Deze.
715
00:45:26,705 --> 00:45:28,145
Nee, deze.
716
00:45:29,972 --> 00:45:30,932
Die.
717
00:45:31,893 --> 00:45:32,967
Ziezo.
718
00:45:34,103 --> 00:45:35,549
Nu de benen... dat is het.
719
00:45:35,584 --> 00:45:36,792
Nu zo...
720
00:45:37,081 --> 00:45:38,137
Ziezo.
721
00:45:38,330 --> 00:45:39,482
Dat is het.
722
00:45:40,155 --> 00:45:41,307
Niet aanraken.
723
00:46:15,229 --> 00:46:16,669
Iemand een kopje koffie?
724
00:46:19,264 --> 00:46:23,008
Ja, ik zal de mijne nemen.
Zoals ik er een besteld heb.
725
00:46:24,450 --> 00:46:26,466
De serveerster was niet van de snelste.
726
00:46:30,311 --> 00:46:31,751
Goed. Alles in orde.
727
00:46:34,058 --> 00:46:36,967
Hoezo, alles in orde?
Een uur geleden was ze stervende.
728
00:46:37,002 --> 00:46:39,531
Genormaliseerd.
Haar toestand is weer stabiel.
729
00:46:41,453 --> 00:46:43,469
Ik begrijp niet dat jullie
daar niet blij mee zijn.
730
00:46:43,470 --> 00:46:45,486
Ja, ja, toch wel.
- Formidabel, we zijn heel blij.
731
00:46:45,487 --> 00:46:46,735
Prachtig, toch?
732
00:46:47,312 --> 00:46:49,904
Laten we gaan.
Kom mee, kinderen. We gaan.
733
00:47:07,394 --> 00:47:08,642
Verdomme!
734
00:47:14,600 --> 00:47:15,560
Verdomme!
735
00:47:20,174 --> 00:47:21,614
Ze slapen.
736
00:47:30,840 --> 00:47:32,567
Nieuwe tandpasta.
737
00:47:36,700 --> 00:47:38,140
Die zal ik eens proberen.
738
00:47:42,369 --> 00:47:43,521
Ben je...
739
00:47:43,810 --> 00:47:46,114
niet uit eten kunnen gaan,
met je vriendinnen?
740
00:47:49,382 --> 00:47:50,534
Jammer.
741
00:48:09,561 --> 00:48:10,713
Wie is het?
742
00:48:11,098 --> 00:48:12,250
Wie wat?
743
00:48:14,076 --> 00:48:16,230
Wie is het?
- Wie is wat, wie?
744
00:48:20,898 --> 00:48:22,486
Wie is het?
745
00:48:26,374 --> 00:48:29,254
We kunnen zo nog lang doorgaan.
Er is niemand anders.
746
00:48:29,255 --> 00:48:30,695
Alleen jij.
747
00:48:35,789 --> 00:48:37,805
Is het iemand op je werk?
748
00:48:42,034 --> 00:48:43,186
Wie is het?
749
00:48:48,471 --> 00:48:50,487
Je kan het gerust zeggen,
het maakt niets uit.
750
00:48:52,890 --> 00:48:54,330
Ik wil het gewoon maar weten.
751
00:48:55,580 --> 00:48:56,636
Wie is het?
752
00:48:59,039 --> 00:49:01,343
Ze heet Natasha
maar ik hou niet van haar.
753
00:49:01,344 --> 00:49:03,072
Ik hou niet van haar,
alleen van jou.
754
00:49:05,474 --> 00:49:07,010
Hoe oud is ze?
755
00:49:20,559 --> 00:49:22,287
27... maar ze ziet er 40 uit.
756
00:49:37,279 --> 00:49:39,785
De arme Philippe.
Ik had zo 'n medelijden met 'm.
757
00:49:39,820 --> 00:49:41,791
Ik denk dat ik je hulp nodig heb.
758
00:49:41,792 --> 00:49:43,040
Natuurlijk.
759
00:49:44,002 --> 00:49:47,170
Eerlijk gezegd,
voelde ik me een beetje gegeneerd.
760
00:49:47,171 --> 00:49:49,859
Wat in tegenstelling tot hem,
had ik geen probleem.
761
00:49:50,532 --> 00:49:53,412
Bij ons is het een beetje
een huis vol geluk.
762
00:49:53,413 --> 00:49:55,429
Alles verloopt hier uitstekend.
763
00:49:56,295 --> 00:49:58,599
Met Patoche, waarmee ik nu
twee jaar getrouwd ben,
764
00:49:58,600 --> 00:50:01,192
vormen wij een geweldig stel.
765
00:50:01,193 --> 00:50:03,785
Wij zijn zoals men zegt
een elkaar aanvullend koppel.
766
00:50:03,977 --> 00:50:05,417
Vooral zij, overigens.
767
00:50:05,418 --> 00:50:08,586
Ik zeg dikwijls,
wij zijn water en vuur.
768
00:50:08,587 --> 00:50:10,365
of vuur en ijs...
769
00:50:10,604 --> 00:50:12,332
of aarde en...
770
00:50:12,621 --> 00:50:14,349
in feite, het geluk zelve.
771
00:50:14,350 --> 00:50:16,654
Zij heeft zo van die uitstekende idee�n.
772
00:50:16,655 --> 00:50:20,687
Bijvoorbeeld,
we gaan eens per week naar een restaurant.
773
00:50:20,688 --> 00:50:23,178
Ik ben zo blij dat we die
romantische momenten hebben.
774
00:50:23,377 --> 00:50:25,105
Dat is belangrijk voor ons als koppel.
775
00:50:25,106 --> 00:50:26,834
En het werkt.
776
00:50:26,835 --> 00:50:29,427
Hou je van me?
- Zeker en vast.
777
00:50:30,003 --> 00:50:32,307
Nog een voorbeeld:
Elke over andere dag
778
00:50:32,308 --> 00:50:34,804
geven we elkaar van die kleine
attenties, zomaar zonder reden,
779
00:50:34,805 --> 00:50:36,533
als kleine tekentjes van liefde.
780
00:50:36,534 --> 00:50:37,974
Super sympathiek is dat.
781
00:50:38,359 --> 00:50:40,087
Had je helemaal geen idee?
Of was je het gewoon vergeten?
782
00:50:41,049 --> 00:50:42,393
Hoe mooi!
783
00:50:42,394 --> 00:50:44,122
Het doet me plezier dat je er blij mee bent.
784
00:50:45,853 --> 00:50:48,733
Nog als voorbeeld:
ze heeft iets geniaal bedacht.
785
00:50:48,734 --> 00:50:50,462
Elke eerste zaterdag van de maand
786
00:50:50,559 --> 00:50:53,151
organiseren we een verleidingsavond.
787
00:50:53,439 --> 00:50:55,743
En dan, is het ��n groots spel.
788
00:50:55,744 --> 00:50:58,336
Verleiding, champagne...
789
00:50:58,529 --> 00:51:00,257
en wat je maar kan bedenken.
790
00:51:00,258 --> 00:51:02,850
Hou je van me?
- Zeker en vast.
791
00:51:03,043 --> 00:51:06,211
We pretenderen niet
de magische formule te hebben uitgevonden.
792
00:51:06,212 --> 00:51:07,748
Iedereen doet maar wat zij willen.
793
00:51:07,749 --> 00:51:10,053
Maar ik denk dat ons geheim erin schuilt,
794
00:51:10,054 --> 00:51:12,358
dat wij voorstander zijn van de dialoog.
795
00:51:12,359 --> 00:51:15,815
Kom je bijna, schat?
Want ik krijg de kramp in mijn hand.
796
00:51:16,008 --> 00:51:18,888
Ik weet het niet... zeg me eens iets
of kom bovenop me.
797
00:51:18,889 --> 00:51:21,193
Nee, ik heb al gedoucht,
dan ben ik terug vies.
798
00:51:21,961 --> 00:51:22,921
Vooruit!
799
00:51:26,477 --> 00:51:27,917
Pas op voor de lakens!
800
00:51:32,242 --> 00:51:34,258
Heb je gespoten?
- Ja, bedankt.
801
00:51:34,931 --> 00:51:37,776
Nee, je hebt niet gespoten.
- Ja, toch wel, ik verzeker het je.
802
00:51:39,062 --> 00:51:41,654
Hou je van me, schatje?
- Zeker en vast.
803
00:51:41,654 --> 00:51:43,094
Vergeef het me, h�?
804
00:51:44,728 --> 00:51:46,688
Goedenacht, mijn liefste der lievelingen.
805
00:51:49,724 --> 00:51:51,164
Goedenacht, mijn Patoche.
806
00:51:51,165 --> 00:51:52,125
Samengevat...
807
00:51:52,126 --> 00:51:54,142
alles ging super goed.
808
00:51:54,335 --> 00:51:57,503
Tenminste, tot die idioot van een Philippe
die avond langs ons huis kwam.
809
00:51:57,504 --> 00:51:58,464
Henri?
810
00:51:59,041 --> 00:52:00,001
Verdomme!
Patoche.
811
00:52:00,002 --> 00:52:01,442
Waar ben je?
- Ja?
812
00:52:01,539 --> 00:52:03,843
Ik ben hier wat aan het klussen.
Ik kom.
813
00:52:03,939 --> 00:52:05,283
Ik ben mijn boterhammen vergeten.
814
00:52:06,053 --> 00:52:09,509
Ben je alleen?
- Ja, ik ben alleen.
815
00:52:12,586 --> 00:52:14,890
Dag, schatje.
Blij je te zien.
816
00:52:15,179 --> 00:52:16,619
Wat doe je?
817
00:52:18,253 --> 00:52:20,269
Je bent niet alleen.
- Toch wel.
818
00:52:20,270 --> 00:52:22,574
Philippe zijn auto staat vooraan geparkeerd.
819
00:52:23,536 --> 00:52:26,127
Is Philippe bij je?
- Ja.
820
00:52:26,608 --> 00:52:27,760
Philippe is hier, als je het dan toch wil weten.
821
00:52:27,761 --> 00:52:29,489
Ik ben het wel die je het zegt.
822
00:52:30,451 --> 00:52:32,467
Wat doen jullie op die stelling?
823
00:52:34,006 --> 00:52:35,926
Hij helpt me... bij het klussen.
824
00:52:36,215 --> 00:52:37,943
Philippe? Om 21 uur?
825
00:52:40,537 --> 00:52:43,129
Hij voelde zich niet goed
en wou nodig met me praten.
826
00:52:43,418 --> 00:52:45,146
Vies zwijn!
827
00:52:46,108 --> 00:52:47,548
Zo is dat!
828
00:52:48,701 --> 00:52:51,293
Hij is ladderzat,
niet echt mooi om zien.
829
00:52:51,294 --> 00:52:53,790
Hij heeft zeker 4 promille...
830
00:52:54,848 --> 00:52:56,288
Hij heeft...
831
00:52:56,865 --> 00:52:58,017
problemen.
832
00:52:58,210 --> 00:52:59,362
Met Natalie?
833
00:52:59,363 --> 00:53:01,955
Met Natalie.
- Verdomme!
834
00:53:02,532 --> 00:53:04,548
Ik zal eens met hem praten.
- In geen geval!
835
00:53:04,645 --> 00:53:06,085
Heel zeker niet!
836
00:53:06,278 --> 00:53:07,526
Waarom?
837
00:53:07,815 --> 00:53:09,543
Hij wil niet met jou praten.
838
00:53:09,544 --> 00:53:11,272
Maar jawel.
- Nee, niet!
839
00:53:14,443 --> 00:53:15,691
Is er een probleem?
840
00:53:17,998 --> 00:53:19,438
Hij moet van jou niet veel hebben.
841
00:53:20,784 --> 00:53:21,967
Wat?
842
00:53:23,474 --> 00:53:26,466
Waarom moet hij van mij niet hebben?
Wat heb ik misdaan?
843
00:53:32,408 --> 00:53:35,000
Dit ga ik oplossen.
- Wacht, Patoche.
844
00:53:35,001 --> 00:53:35,961
Patoche!
845
00:53:36,827 --> 00:53:37,787
Klote!
846
00:53:37,788 --> 00:53:41,532
Dat was het begin van de miserie.
Allemaal door Philippe.
847
00:53:41,725 --> 00:53:45,085
Toen ze terug kwam, ik weet niet of het
haar vrouwelijk instinct was,
848
00:53:45,086 --> 00:53:47,966
had ze zich in haar hoofd gestoken
dat ik iets te verbergen had.
849
00:53:50,273 --> 00:53:51,713
PERVERT
850
00:54:00,362 --> 00:54:02,378
Weet ik niets van.
Dat zal van de arbeiders zijn.
851
00:54:03,532 --> 00:54:05,068
We hebben geen arbeiders.
852
00:54:07,471 --> 00:54:10,639
Toen begon ze te snuffelen
in mijn persoonlijke spullen,
853
00:54:10,736 --> 00:54:12,464
en ontdekte mijn...
854
00:54:12,944 --> 00:54:15,959
persoonlijke...
filmotheek.
855
00:54:18,036 --> 00:54:19,188
Ik weet het niet...
856
00:54:19,958 --> 00:54:21,686
Ik kon ook wel eens een priv� leven hebben.
857
00:54:21,687 --> 00:54:24,567
Om de spanningen te ontladen
en om ietwat constructief te zijn,
858
00:54:24,760 --> 00:54:27,520
stemde ik in met deelname
aan een relatietherapie,
859
00:54:27,545 --> 00:54:29,561
in het Centre Sainte Marie
niet ver van huis.
860
00:54:29,562 --> 00:54:33,018
Met plezier ontvangen we
het jonge paar Delcroix,
861
00:54:33,019 --> 00:54:34,459
Henri en Patricia
862
00:54:35,228 --> 00:54:38,396
die hier komen om een probleem op te lossen.
863
00:54:39,262 --> 00:54:40,990
van perverse afwijking
864
00:54:40,991 --> 00:54:43,007
Dat is toch wat me
aan de telefoon werd gezegd
865
00:54:43,008 --> 00:54:44,332
toen ze contact met me opnamen.
866
00:54:44,545 --> 00:54:48,001
Zo is dat, ik stootte op
video's
867
00:54:48,578 --> 00:54:49,538
van het soort... XXX
868
00:54:50,404 --> 00:54:54,131
evenals de alom bekende verrekijker
om de buurvrouwen te begluren.
869
00:54:54,149 --> 00:54:57,029
Er zijn geen buurvrouwen die de moeite zijn
om te begluren, dat is het probleem niet.
870
00:54:57,030 --> 00:54:59,046
Ik verloor het vertrouwen, Eerwaarde.
871
00:54:59,431 --> 00:55:01,159
Dit is heel erg g�nant, weet je.
- Ja, het is g�nant.
872
00:55:01,159 --> 00:55:02,599
Heel g�nant zelfs.
873
00:55:02,888 --> 00:55:03,944
Het spijt me.
874
00:55:03,945 --> 00:55:06,249
Juist, en tenslotte het echtpaar Legu�lec
875
00:55:06,250 --> 00:55:08,554
Lai en Patrick
876
00:55:08,555 --> 00:55:11,147
waarvan ik heel goed de zoon ken
omdat die bij me op catechismus komt.
877
00:55:11,340 --> 00:55:14,796
Als ik me goed herinner
is er een probleem...
878
00:55:14,797 --> 00:55:15,949
van afwijzing door mevrouw?
879
00:55:16,430 --> 00:55:19,886
Ja, ik voel totaal niets meer voor hem.
- En het mooie ervan is,
880
00:55:19,887 --> 00:55:22,479
dat we er allemaal samen aan gaan werken.
881
00:55:23,441 --> 00:55:26,609
Liefde groeit en evolueert naar
882
00:55:26,994 --> 00:55:28,721
meer afstand van het vleselijke
883
00:55:29,106 --> 00:55:30,834
en meer naar het geestelijke.
884
00:55:31,123 --> 00:55:34,867
Ik heb ook wel eens, en dat geef ik toe,
soms onenigheid met Jezus.
885
00:55:34,868 --> 00:55:37,748
Het getrouwde leven is moeilijk.
- Nee, dat is het niet...
886
00:55:37,749 --> 00:55:40,629
Patrick en ik hebben totaal niets gemeen.
887
00:55:40,726 --> 00:55:42,454
We hebben elkaar niets te zeggen.
888
00:55:42,455 --> 00:55:44,471
Eigenlijk denk ik dat ik nooit
van hem gehouden heb.
889
00:55:44,472 --> 00:55:47,352
Maar dat is dan ook
waar we aan gaan werken!
890
00:55:47,353 --> 00:55:48,601
Daar zullen we aan werken...
891
00:55:48,602 --> 00:55:53,498
En zo kwam het dat ik de zachte blik
van Lai kruiste .
892
00:55:53,499 --> 00:55:56,378
...en een inspanning leveren
door te geven
893
00:55:57,531 --> 00:55:59,163
en te ontvangen.
894
00:55:59,452 --> 00:56:00,796
Geven...
895
00:56:01,758 --> 00:56:03,294
en ontvangen.
896
00:56:04,063 --> 00:56:09,439
Nog diezelfde avond
voelde ik dat er iets veranderd was.
897
00:56:12,226 --> 00:56:13,666
Ik heb nagedacht...
898
00:56:13,667 --> 00:56:17,699
en heb besloten een inspanning te doen
om jou je plezier te geven.
899
00:56:18,469 --> 00:56:21,061
Probeer jij momenten te vinden
900
00:56:21,062 --> 00:56:22,789
om het te ontvangen.
901
00:56:25,673 --> 00:56:27,401
En daarom...
902
00:56:28,266 --> 00:56:31,146
leg ik me hier, zo...
903
00:56:33,069 --> 00:56:35,661
en je kan doen wat je wil
met mijn lichaam.
904
00:56:36,911 --> 00:56:39,215
Laat ons zeggen, tweemaal per week.
905
00:56:44,981 --> 00:56:46,421
Het spijt me.
906
00:56:47,383 --> 00:56:48,823
Niet wenen.
907
00:56:54,109 --> 00:56:56,125
Het beste moet nog komen, Patricia.
908
00:57:01,122 --> 00:57:04,578
De donderdag daarop, kreeg ik op het werk
een klas beginners.
909
00:57:04,963 --> 00:57:08,995
Tot mijn verbazing
zag ik dat Lai zich
910
00:57:08,996 --> 00:57:11,012
had ingeschreven.
911
00:57:11,974 --> 00:57:14,566
Voor de volgende oefening,
912
00:57:14,759 --> 00:57:16,199
heb ik een vrijwilliger nodig.
913
00:57:17,833 --> 00:57:19,273
Ja, jij.
914
00:57:19,274 --> 00:57:20,810
Heel goed, perfect.
915
00:57:21,772 --> 00:57:25,228
Wil je... hierkomen.
Als je...
916
00:57:25,229 --> 00:57:26,668
daar zou willen plaatsnemen.
917
00:57:27,149 --> 00:57:28,109
Hier.
918
00:57:28,494 --> 00:57:31,374
Sla nu in mijn gezicht,
op een normale manier...
919
00:57:32,720 --> 00:57:34,448
E�n, twee, drie...
920
00:57:34,545 --> 00:57:35,505
...vier!
921
00:57:43,386 --> 00:57:45,690
Op die manier werd ik zo 'n beetje...
922
00:57:45,690 --> 00:57:46,842
gevoelig.
923
00:57:46,843 --> 00:57:50,011
Vooral ook door Philippe
die op dat moment in de 7e hemel zat.
924
00:57:50,588 --> 00:57:53,180
Tegenwoordig drink ik
64 kopjes koffie per dag.
925
00:57:54,142 --> 00:57:55,294
'n Stoomwals!
926
00:57:57,409 --> 00:57:59,713
God, man, het is me wat met die Natacha!
927
00:58:00,482 --> 00:58:02,498
Ik doe allerlei gekke dingen.
- Ja?
928
00:58:02,499 --> 00:58:03,939
Je hebt er geen idee van.
929
00:58:04,516 --> 00:58:05,956
Mocht je ons bezig zien...
930
00:58:06,245 --> 00:58:07,205
Ja?
931
00:58:07,206 --> 00:58:08,838
Zou je dat niet storen?
932
00:58:09,126 --> 00:58:11,046
Je lacht er zeker mee?
933
00:58:12,104 --> 00:58:14,120
Ja natuurlijk.
934
00:58:14,121 --> 00:58:15,561
Hoe dan ook...
935
00:58:16,523 --> 00:58:19,595
Ik slikte die woorden
als een enorme kom ontbijtgranen
936
00:58:19,596 --> 00:58:21,900
van wat men noemt: "VRIJHEID".
937
00:58:21,901 --> 00:58:23,053
Het ding is...
938
00:58:23,054 --> 00:58:25,934
dat ik Patricia
eeuwige trouw heb beloofd.
939
00:58:26,031 --> 00:58:27,759
Mijn handen zijn gebonden.
940
00:58:27,760 --> 00:58:30,064
Stop.
Stop daarmee!
941
00:58:30,833 --> 00:58:34,289
De enige trouw die je belooft
is de trouw aan jezelf, begrijp je dat?
942
00:58:35,057 --> 00:58:36,017
Omdat...
943
00:58:36,786 --> 00:58:38,226
als je erover nadenkt...
944
00:58:38,227 --> 00:58:40,243
wanneer je vreemdgaat...
945
00:58:40,917 --> 00:58:42,933
is dat een beetje een bewijs van liefde.
946
00:58:43,126 --> 00:58:45,142
O, ja?
- Ah ja, want...
947
00:58:46,296 --> 00:58:47,736
als je gedaan hebt...
948
00:58:48,313 --> 00:58:50,041
ga je terug naar huis.
949
00:58:50,618 --> 00:58:51,578
Zie je?
950
00:58:51,579 --> 00:58:54,747
Je bent ontspannen, je hebt een goed humeur
en je bent... attent.
951
00:58:54,748 --> 00:58:56,188
Iedereen wint.
952
00:58:57,533 --> 00:58:59,165
Ja, niet slecht.
953
00:58:59,166 --> 00:59:03,198
Met dit verschil, dat ik niet
zo sterk ben als m'n grote broer.
954
00:59:07,043 --> 00:59:09,347
Ik heb je nu echt wel nodig, mamaatje.
955
00:59:09,732 --> 00:59:11,460
Je mag me niet loslaten.
956
00:59:13,671 --> 00:59:16,263
Luister eens, Riri,
je bent nu een grote jongen.
957
00:59:16,360 --> 00:59:18,376
Ik zal er nooit een vinden zoals jij.
958
00:59:18,377 --> 00:59:20,393
Je bent onvervangbaar
Jij bent de vrouw van mijn leven.
959
00:59:20,393 --> 00:59:23,273
Voor wie neem je me eigenlijk?
Vergeet mij eens een beetje.
960
00:59:23,850 --> 00:59:26,154
Ik ben verre van een model.
961
00:59:26,731 --> 00:59:27,996
Wat zeg je nu?
962
00:59:29,036 --> 00:59:30,764
Ik ben niet alleen je moeder.
963
00:59:31,149 --> 00:59:32,877
Er waren ooit andere tijden.
964
00:59:33,358 --> 00:59:35,086
Toen ik zwanger van je was...
965
00:59:35,087 --> 00:59:36,815
Nee, nee! Ik wil het niet horen!
966
00:59:36,912 --> 00:59:39,504
Je moet wel weten wat je wil.
967
00:59:39,889 --> 00:59:43,057
Het was jij overigens, die wou praten
over je fantasie.
968
00:59:43,058 --> 00:59:45,650
Ja, maar het is wel erg g�nant.
969
00:59:46,131 --> 00:59:47,859
Wel dan...
970
00:59:48,627 --> 00:59:50,931
wat voor advies zou ik je
dan moeten geven?
971
00:59:52,661 --> 00:59:54,101
Ik weet het niet,
zeg jij het maar.
972
00:59:56,312 --> 00:59:57,752
Bevrijd jezelf.
973
00:59:58,714 --> 01:00:00,154
Stop met liegen.
974
01:00:00,155 --> 01:00:02,459
Je hebt je vergist met Patricia,
dat kan gebeuren.
975
01:00:03,421 --> 01:00:05,149
Zoek je er een.
976
01:00:05,726 --> 01:00:07,166
Een meisje...
977
01:00:07,455 --> 01:00:10,623
waar je plezier mee beleeft,
een die bij je past.
978
01:00:11,680 --> 01:00:13,024
Klein...
979
01:00:13,505 --> 01:00:14,849
brunette...
980
01:00:16,003 --> 01:00:17,731
met een roze beha.
981
01:00:21,191 --> 01:00:23,207
Alsof dat niet duidelijk was.
982
01:00:40,216 --> 01:00:42,520
Ik ben nog iets vergeten.
- Zo.
983
01:00:42,905 --> 01:00:45,497
Dat is jammer, want ik heb zojuist
alle lichten uitgedaan in de zaal.
984
01:00:46,459 --> 01:00:49,051
Maar dat is niet zo erg,
ik zal je helpen zoeken in het donker.
985
01:00:49,243 --> 01:00:50,587
Kom binnen.
986
01:01:20,378 --> 01:01:22,106
Ik voel je hartslag.
987
01:01:23,739 --> 01:01:25,179
Ik de jouwe ook.
988
01:01:27,870 --> 01:01:29,310
Mag ik eens voelen?
989
01:01:30,464 --> 01:01:31,616
Ja.
990
01:01:36,806 --> 01:01:37,766
O, ja!
991
01:01:39,497 --> 01:01:40,456
En...
992
01:01:41,994 --> 01:01:43,722
mag ik ze eens zien.
993
01:01:44,395 --> 01:01:45,451
Wat?
994
01:01:46,125 --> 01:01:47,277
Je borstspieren.
995
01:01:47,854 --> 01:01:48,814
Ja.
996
01:02:01,018 --> 01:02:02,458
Ze zijn zo mooi, jouw borstspieren.
997
01:02:02,459 --> 01:02:03,419
Echt?
998
01:02:04,189 --> 01:02:05,917
Ja, natuurlijk.
999
01:02:06,590 --> 01:02:08,894
Je beseft het misschien zelf niet...
1000
01:02:09,087 --> 01:02:11,103
maar ze zijn prachtig.
- Dankjewel.
1001
01:02:13,602 --> 01:02:15,330
En... mag ik de jouwe zien?
1002
01:02:29,360 --> 01:02:30,608
Prachtig!
1003
01:02:31,282 --> 01:02:33,298
Ze zijn echt perfect.
1004
01:02:33,779 --> 01:02:34,739
Dank je.
1005
01:02:35,988 --> 01:02:36,948
En...
1006
01:02:38,198 --> 01:02:39,926
mag ik je dijspieren zien?
1007
01:02:40,407 --> 01:02:42,135
Ja, ja natuurlijk.
1008
01:02:51,938 --> 01:02:53,378
Je scheert je.
1009
01:02:55,588 --> 01:02:56,740
Ja...
1010
01:03:01,834 --> 01:03:02,986
O, mijn God.
1011
01:04:03,814 --> 01:04:06,118
Toen ik buitenkwam
raakte ik geen grond meer.
1012
01:04:06,119 --> 01:04:08,135
Ik voelde me de koning van de wereld.
1013
01:04:08,136 --> 01:04:10,728
"I AM THE KING OF VERSAILLES!"
1014
01:04:11,497 --> 01:04:14,953
Ik was ingescheept op een vaartuig
met de naam: "PLEZIER"
1015
01:04:14,954 --> 01:04:18,698
dat me naar oneindige
horizonten voerde.
1016
01:04:20,909 --> 01:04:23,788
Ik had de mooiste avond
in tijden beleefd.
1017
01:04:23,789 --> 01:04:26,381
Ik voelde me mooi en sterk.
1018
01:04:26,382 --> 01:04:29,262
Sterker nog dan mijn broer Philippe
omdat ik wist...
1019
01:04:29,263 --> 01:04:31,855
dat ik nooit betrapt zou worden.
1020
01:04:35,507 --> 01:04:36,659
Ah, Patoche.
1021
01:04:38,486 --> 01:04:40,214
Maar godverdomme,
wat doe je nu, Patoche?
1022
01:04:46,364 --> 01:04:47,804
Als mama dit moest zien...
1023
01:04:50,496 --> 01:04:51,648
Kom dan maar binnen.
1024
01:04:58,664 --> 01:05:00,392
Als ik naar die twee sufferds kijk,
1025
01:05:00,393 --> 01:05:02,120
vraag ik me soms af,
of ze wel broers van me zijn.
1026
01:05:02,121 --> 01:05:03,849
Twee knaapjes die zichzelf
niet onder controle hebben.
1027
01:05:05,002 --> 01:05:08,170
Ook ik ben een veel gevraagd man.
1028
01:05:08,843 --> 01:05:11,147
Als je geld hebt, een goede baan,
1029
01:05:11,148 --> 01:05:13,740
en er bovendien ook nog goed uitziet...
1030
01:05:13,741 --> 01:05:14,989
ben je aantrekkelijk.
1031
01:05:14,990 --> 01:05:15,950
Louis?
1032
01:05:19,506 --> 01:05:20,658
Eleonore.
1033
01:05:20,659 --> 01:05:22,003
Secretariaat, 1988.
1034
01:05:22,388 --> 01:05:23,348
Dag.
1035
01:05:24,501 --> 01:05:26,805
Ja, Eleonore, hoe gaat het met je?
- Heel goed en met jou?
1036
01:05:26,806 --> 01:05:29,302
Je ziet er goed uit.
Het doet me plezier je te zien.
1037
01:05:29,303 --> 01:05:31,127
Ik heb vernomen dat je gehuwd bent,
kinderen hebt...
1038
01:05:31,128 --> 01:05:34,008
Een jongen en een meisje.
Geweldig! En hoe heten...?
1039
01:05:34,009 --> 01:05:36,313
Ik moet iemand belangrijk begroeten.
Tot snel weerziens.
1040
01:05:38,140 --> 01:05:39,580
Marc Antoine,
Hoe gaat het met u?
1041
01:05:39,581 --> 01:05:41,309
Prima.
1042
01:05:41,694 --> 01:05:45,150
Ik stel u mijn nieuwe manager voor.
Jullie zullen waarschijnlijk nog samenwerken.
1043
01:05:45,343 --> 01:05:47,647
U kent wellicht...
1044
01:05:48,128 --> 01:05:51,007
hier is ze. Eleonor van Sainte Andr�.
1045
01:05:52,930 --> 01:05:54,274
Wij kennen elkaar.
1046
01:05:54,275 --> 01:05:56,003
Dan laat ik jullie maar.
Tot ziens.
1047
01:05:59,848 --> 01:06:02,152
Eleonor.
En wat nieuws?
1048
01:06:02,633 --> 01:06:04,073
Ik ben een maand geleden
teruggekomen uit San Francisco
1049
01:06:04,074 --> 01:06:07,434
en sindsdien doe ik een land per dag aan.
Ik heb niet eens tijd om mijn koffers uit te pakken.
1050
01:06:07,435 --> 01:06:09,739
Je moet je voorstellen,
ik stuur 2500 mensen aan.
1051
01:06:09,740 --> 01:06:12,044
Ik ben blijkbaar nr. 3
van de groep.
1052
01:06:12,044 --> 01:06:14,060
Ja, en ik ben ook gescheiden.
1053
01:06:14,061 --> 01:06:16,365
Ach, zo?
- Ja, het is gek.
1054
01:06:16,846 --> 01:06:19,150
Ik woonde vijf jaar samen
met een rockgitarist.
1055
01:06:19,151 --> 01:06:21,263
Het was geweldig,
maar te veel feesten.
1056
01:06:21,264 --> 01:06:23,280
Leuk.
- Ja, het had zijn aangename kant.
1057
01:06:24,434 --> 01:06:26,354
Het zou prettig zijn als we samen
eens uit eten zouden gaan,
1058
01:06:26,355 --> 01:06:28,179
zodat je mij ook wat gekheid
kan vertellen.
1059
01:06:28,180 --> 01:06:29,620
Ja, natuurlijk.
1060
01:06:30,293 --> 01:06:31,253
Ja.
1061
01:06:31,734 --> 01:06:34,326
Als ik eens iets voor je kan doen...
- Dat is lief.
1062
01:06:35,288 --> 01:06:38,167
Ik bel je nog om af te spreken.
1063
01:06:39,129 --> 01:06:41,721
Ja, wat betreft verstandhouding
met de klanten...
1064
01:06:41,722 --> 01:06:44,314
zou je kunnen zeggen
dat ik bij de beste was.
1065
01:06:44,507 --> 01:06:46,811
Een hele mooie onderneming.
1066
01:06:47,292 --> 01:06:50,268
De volgende ochtend al
kreeg ik van haar een sms'je.
1067
01:06:50,749 --> 01:06:52,189
Dat meisje is bezig
met je op te vreten.
1068
01:06:52,190 --> 01:06:54,974
Wel ja, doe maar. Houd je maar bezig met sms'jes
terwijl ik je over mijn leven vertel.
1069
01:06:55,455 --> 01:06:56,607
Deze middag bij het Trianon Palace?
1070
01:06:56,608 --> 01:06:59,776
Perfect. 13 uur, met plezier.
1071
01:07:01,698 --> 01:07:04,866
Absoluut een excellente onderneming.
1072
01:07:06,404 --> 01:07:08,996
Want zie je, je moet alles
zowat onder controle houden
1073
01:07:10,150 --> 01:07:11,878
de perfecte man zijn...
1074
01:07:11,879 --> 01:07:14,375
het standvastige type in een
goed geoliede machine.
1075
01:07:14,376 --> 01:07:15,816
Het is idioot, toch?
1076
01:07:16,201 --> 01:07:18,217
Maar soms...
eerder zelden,
1077
01:07:19,467 --> 01:07:21,483
vraag ik me af of ik
geen vergissing heb begaan.
1078
01:07:22,445 --> 01:07:24,173
Als ik niet gepasseerd word...
1079
01:07:24,846 --> 01:07:26,573
ben ik algemeen directeur voor Europa.
1080
01:07:28,111 --> 01:07:30,703
En jij? Nu jij.
Vertel.
1081
01:07:30,896 --> 01:07:34,064
Je bent zo in vorm.
Je was nog nooit eerder zo... mooi.
1082
01:07:34,065 --> 01:07:36,369
Dat zeg jij.
Dan heb je mijn dijen niet gezien.
1083
01:07:36,754 --> 01:07:38,194
Ik doe niet meer aan sport.
1084
01:07:38,195 --> 01:07:40,211
Ik deed aan capoeira in Berkeley.
Ken je dat?
1085
01:07:41,364 --> 01:07:43,956
Dat wil treffen, want mijn
kleine broer, Henri,
1086
01:07:43,957 --> 01:07:47,125
opende daar een Martial Arts entrum
in de rue de La Paroisse. Je moest er eens naartoe gaan.
1087
01:07:47,126 --> 01:07:49,718
En doen ze daar ook aan capoeira?
- Ik denk het wel. Bel hem maar eens.
1088
01:07:50,007 --> 01:07:50,967
Ja.
1089
01:07:52,120 --> 01:07:54,424
Ik denk dat dat hier niet toegestaan is.
1090
01:07:55,770 --> 01:07:57,210
Weet ik wel, maar...
1091
01:07:57,787 --> 01:07:59,515
zolang ze niet hierkomen...
1092
01:07:59,516 --> 01:08:01,532
heb ik de tijd om ervan
te genieten.
1093
01:08:04,608 --> 01:08:06,624
Het wil treffen dat je
deze plek hebt uitgekozen.
1094
01:08:06,625 --> 01:08:08,641
Wist je dat ik
hier een kamer had?
1095
01:08:09,026 --> 01:08:10,754
Het was jij, die deze plek koos.
1096
01:08:13,253 --> 01:08:15,844
Luister Eleonore, het deed me veel plezier
jou terug te zien...
1097
01:08:16,421 --> 01:08:18,149
maar het zal de laatste keer zijn.
1098
01:08:19,687 --> 01:08:23,719
Ik hou van mijn vrouw en mijn kinderen
zodanig veel dat jij je niet kunt voorstellen.
1099
01:08:24,104 --> 01:08:25,064
Het spijt me.
1100
01:08:25,065 --> 01:08:26,985
Wat overkomt je opeens?
1101
01:08:26,986 --> 01:08:29,002
Je denkt toch niet
dat ik je wil verleiden of zo?
1102
01:08:30,636 --> 01:08:33,516
Jawel, ik had heel dapper
de wolf verjaagd.
1103
01:08:34,093 --> 01:08:36,973
Nu stond me wat anders te doen,
1104
01:08:37,934 --> 01:08:39,086
en wel binnen 24 uren.
1105
01:08:39,087 --> 01:08:40,527
Ik stel jullie voor...
1106
01:08:40,911 --> 01:08:42,255
Roucky 2.
1107
01:08:42,352 --> 01:08:44,944
Precies dezelfde kleur.
Dezelfde geur.
1108
01:08:44,945 --> 01:08:46,673
Het heeft dezelfde kop.
Geweldig toch?
1109
01:08:46,674 --> 01:08:48,402
Hij oogt wel lief.
1110
01:08:50,133 --> 01:08:51,573
Ja, hij ziet er heel lief uit.
1111
01:08:51,574 --> 01:08:53,878
Je zou toch wachten
tot we allemaal akkoord zouden zijn, niet?
1112
01:08:53,879 --> 01:08:55,319
Kijk, hij geeft likjes!
1113
01:08:55,320 --> 01:08:57,624
Het belangrijkste is toch
dat we allemaal blij zijn, niet dan?
1114
01:08:58,489 --> 01:09:00,793
En alles verliep weer perfect.
1115
01:09:01,370 --> 01:09:03,002
Alles was weer...
1116
01:09:03,003 --> 01:09:04,251
normaal.
1117
01:09:08,672 --> 01:09:10,016
Slaap je?
1118
01:09:11,842 --> 01:09:13,282
Ben je... ah, nee!
1119
01:09:13,571 --> 01:09:15,299
Je slaapt bijlange niet.
1120
01:09:15,973 --> 01:09:17,413
Kijk eens aan!
1121
01:09:19,528 --> 01:09:22,984
Je slaapt helemaal niet!
- Nee, nee.
1122
01:09:29,711 --> 01:09:32,687
En waar is ze dan, jouw slet.
- Dat weet ik niet.
1123
01:09:32,688 --> 01:09:35,856
Zeg me eens wie jouw slet is.
- Dat weet ik niet, ik...
1124
01:09:35,857 --> 01:09:38,449
Ik zal er eens over nadenken,
wacht eventjes.
1125
01:09:38,450 --> 01:09:42,482
Ik vond hier iets.
- Dat is het, ik weet weer wie het is.
1126
01:09:46,133 --> 01:09:47,573
Heb je dat gehoord?
- Nee.
1127
01:09:48,054 --> 01:09:49,494
Kan me niet schelen.
1128
01:09:49,495 --> 01:09:51,799
Dat is niet normaal.
Het is 2 uur in de ochtend
1129
01:09:52,761 --> 01:09:54,777
Doe verder, doe verder.
1130
01:09:57,661 --> 01:09:59,389
Hoe goed dat voelt.
1131
01:10:00,832 --> 01:10:03,424
Wat een genot!
Hoe goed dat doet!
1132
01:10:04,097 --> 01:10:05,633
Ik zuig je af
en men staat te bellen.
1133
01:10:05,634 --> 01:10:07,938
Ga eens kijken, alsjeblieft.
- Dat kan je niet menen!
1134
01:10:12,358 --> 01:10:14,086
Wees voorzichtig, Louis.
- Maak je maar geen zorgen.
1135
01:10:14,087 --> 01:10:16,391
Niet voor gelijk wie opendoen, hoor je?
- Natuurlijk niet.
1136
01:10:48,871 --> 01:10:52,039
Het is niet omdat Philippe zich laat betrappen
dat jij het ook moet doen, toch?
1137
01:10:53,577 --> 01:10:56,169
Ik heb 5 keer in twee jaar geneukt met Patricia.
1138
01:10:56,650 --> 01:10:58,378
En dan was het nog
povertjes ook.
1139
01:10:58,571 --> 01:10:59,819
Ik kon het niet helpen.
1140
01:11:01,838 --> 01:11:04,717
Hij had alleen maar iets nodig
om terug op te beuren, dat is alles.
1141
01:11:10,388 --> 01:11:11,732
En jij?
1142
01:11:11,733 --> 01:11:15,285
Hoe lang ben je nu al met Victoire?
Zo 'n vijftien jaar?
1143
01:11:16,247 --> 01:11:17,975
Achttien jaar.
- Achttien jaar?
1144
01:11:19,513 --> 01:11:20,953
En het gaat nog altijd goed?
1145
01:11:22,683 --> 01:11:23,835
Ik bedoel...
1146
01:11:24,508 --> 01:11:25,852
in bed?
1147
01:11:27,006 --> 01:11:27,966
Het is maar...
1148
01:11:27,967 --> 01:11:30,847
Mijn behoeften zijn misschien niet
dezelfde als die van jullie.
1149
01:11:33,250 --> 01:11:35,554
In die 18 jaar heb je nooit
eraan gedacht eens iets anders te proberen?
1150
01:11:40,744 --> 01:11:42,472
Toch wel.
- Zie je wel?!
1151
01:11:43,913 --> 01:11:45,641
Misschien windt het me meer op...
1152
01:11:46,122 --> 01:11:48,138
eraan te weerstaan.
1153
01:11:49,868 --> 01:11:51,884
Ik kan het me ook niet veroorloven.
1154
01:11:51,885 --> 01:11:53,613
Het werk, de geloofwaardigheid.
1155
01:11:57,073 --> 01:12:00,529
Jullie kunnen dat niet begrijpen.
De kringen waarin ik vertoef.
1156
01:12:02,452 --> 01:12:04,468
De kringen waarin jij vertoeft?
1157
01:12:10,041 --> 01:12:13,209
En zo raakte ik opgescheept
met die twee idioten bij me thuis.
1158
01:12:43,479 --> 01:12:44,439
Pak aan.
1159
01:12:45,208 --> 01:12:47,224
"Sneeuwwitte billen en de 7 handen".
1160
01:12:48,186 --> 01:12:49,626
"Pin-O-Q"
1161
01:12:50,395 --> 01:12:51,835
"Full Metal Keursje".
1162
01:12:52,316 --> 01:12:54,140
Ik wil jouw smeerlapperij niet meer zien.
1163
01:12:54,525 --> 01:12:56,541
Stuk seksueel gedegenereerde.
1164
01:12:56,926 --> 01:13:01,054
Blijf rustig, Patricia. Je kan hier
geen scene komen maken. De buren, dank je.
1165
01:13:02,016 --> 01:13:04,895
Je vertrekt en je laat die drie alleen?
Prima.
1166
01:13:04,992 --> 01:13:06,240
Ze zullen zich nogal amuseren.
1167
01:13:06,241 --> 01:13:08,449
Vertrouw hen maar niet.
Het zijn de drie biggetjes.
1168
01:13:08,450 --> 01:13:10,562
Riri, Fifi en Loulou.
Zegt je dat iets?
1169
01:13:10,563 --> 01:13:12,579
Dat zijn eenden,
Riri, Fifi en Loulou.
1170
01:13:13,925 --> 01:13:16,901
O, ja? Nee, het zijn varkens,
geloof me maar.
1171
01:13:16,902 --> 01:13:18,438
Maak je om mij maar geen zorgen.
1172
01:13:18,439 --> 01:13:21,895
Ik ben samen met het 3e varken.
Het oudste. Die met het stevigste huis.
1173
01:13:21,896 --> 01:13:23,336
O, ja?
- Ja, lees je klassiekers maar.
1174
01:13:23,337 --> 01:13:26,217
Ja, maar jij gaat weg en jouw Louis
is niet anders dan die 2 anderen.
1175
01:13:26,602 --> 01:13:29,194
Hij is van dezelfde nest.
- Daarin vergis jij je.
1176
01:13:29,194 --> 01:13:31,210
Je hebt er geen idee van
hoezeer hij van ze verschilt.
1177
01:13:41,397 --> 01:13:43,125
Ik ben geru�neerd.
Ik speel niet meer.
1178
01:13:43,126 --> 01:13:45,430
Ik neem een andere.
- Leg die kaart terug.
1179
01:13:45,431 --> 01:13:47,447
Leg die kaart terug.
Leg die kaart terug!
1180
01:13:48,600 --> 01:13:51,192
Komaan zeg. Zo kan het niet.
Ik heb er genoeg van.
1181
01:13:53,019 --> 01:13:55,323
Zalig en zo stil,
zo zonder vrouwen!
1182
01:13:55,612 --> 01:13:57,052
Het is een droom.
1183
01:13:57,725 --> 01:13:59,741
Ik snap niet waarom ik
geen vrijgezel ben gebleven.
1184
01:13:59,838 --> 01:14:01,566
Om op je roeper te krijgen, zeker?
1185
01:14:02,528 --> 01:14:03,584
Zeg me eens...
1186
01:14:03,585 --> 01:14:07,041
die leerlinge die je me gestuurd hebt,
die Eleonore, 'n mooitje, h�?
1187
01:14:07,618 --> 01:14:09,058
Heeft ze je gebeld dan?
1188
01:14:09,827 --> 01:14:11,267
Wie is dat, Eleonore?
1189
01:14:11,652 --> 01:14:13,379
Gewoon. Een kennis van op het werk.
1190
01:14:14,341 --> 01:14:17,797
Ontspan je toch eens. Victoire is naar Barbison.
Profiteer ervan.
1191
01:14:17,798 --> 01:14:20,102
Ik zal er inderdaad van profiteren.
1192
01:14:20,103 --> 01:14:21,543
Ik zal eens kijken naar...
1193
01:14:21,928 --> 01:14:23,080
"Pin-O-Q"...
1194
01:14:24,426 --> 01:14:26,154
"Glijdt over de worst"...
1195
01:14:26,155 --> 01:14:27,499
maar op VHS.
1196
01:14:27,980 --> 01:14:29,996
Die vind je niet op DVD.
1197
01:14:30,958 --> 01:14:33,262
Dat zijn collecters items
als je het nog niet wist.
1198
01:14:33,935 --> 01:14:36,527
Waar gaat dat precies over,
"Pin-O-Q"
1199
01:14:37,103 --> 01:14:38,831
"Pin-O-Q"...
1200
01:14:39,024 --> 01:14:40,176
is geweldig.
1201
01:14:40,177 --> 01:14:42,193
Het is het verhaal van een man
die, hoe meer leugens hij vertelt...
1202
01:14:42,194 --> 01:14:43,922
hoe langer zijn lul wordt.
1203
01:14:43,923 --> 01:14:45,939
Hoe langer zijn lul wordt
hoe meer hij neukt.
1204
01:14:46,228 --> 01:14:48,532
en nog langer wordt.
Een vicieuze circel eigenlijk.
1205
01:14:49,590 --> 01:14:51,606
Het lijkt dom, maar
het is heel interessant.
1206
01:14:51,607 --> 01:14:53,047
Het is gewoon een pornofilm.
1207
01:14:53,048 --> 01:14:55,064
Jij kan dat niet begrijpen,
je bent niet romantisch.
1208
01:14:56,218 --> 01:15:00,250
Nu we toch over vrouwen praten,
morgenavond houden we eindejaarsfeest...
1209
01:15:00,730 --> 01:15:02,458
in de zaal van de club.
1210
01:15:02,459 --> 01:15:04,187
Mocht je wat zeggen,
er komen prachtmeiden.
1211
01:15:05,149 --> 01:15:07,165
Waarom doe je het niet hier?
1212
01:15:09,568 --> 01:15:13,024
Vraagt het Louis gewoon.
Het is hier aangenamer dan in je sportschool.
1213
01:15:13,025 --> 01:15:14,177
't Is toch waar.
1214
01:15:14,850 --> 01:15:15,810
Wel, euh...
1215
01:15:15,811 --> 01:15:17,539
Dat is geniaal, bedankt!
1216
01:15:17,540 --> 01:15:20,996
Een kleine party bij het zwembad.
1217
01:15:22,246 --> 01:15:23,686
Dat heeft klasse.
1218
01:15:26,952 --> 01:15:30,120
Ik denk het niet, hoor.
Ik ben geen voorstander.
1219
01:15:30,121 --> 01:15:33,001
Daarbij, dat is schadelijk
voor mijn Bourgondische steen.
1220
01:15:34,347 --> 01:15:36,075
Wat is dat precies,
je Bourgondische steen?
1221
01:15:36,076 --> 01:15:38,956
Dat is iets wat 5 keer
de prijs heeft van jouw auto...
1222
01:15:39,341 --> 01:15:40,781
...zonder plaatsing
1223
01:15:41,551 --> 01:15:43,567
Dus volgens jou, moet je
hier nooit vrienden vragen.
1224
01:15:44,240 --> 01:15:45,680
Wel... nee, dat nu ook niet...
1225
01:15:46,833 --> 01:15:47,985
maar niet teveel.
1226
01:15:50,099 --> 01:15:52,115
Het moet gezegd,
het zijn...
1227
01:15:52,500 --> 01:15:54,804
heel mooie tegels.
1228
01:15:54,805 --> 01:15:58,261
Ja, ik hou er echt van.
1229
01:15:59,799 --> 01:16:01,527
Ik voel me goed in mijn huis.
1230
01:16:19,305 --> 01:16:22,185
Stoor ik?
- Nee, ik sta op het punt om te gaan.
1231
01:16:27,566 --> 01:16:29,294
Kom je met mama praten?
1232
01:16:30,160 --> 01:16:31,216
Ja.
1233
01:16:31,889 --> 01:16:34,001
Tot later dan.
1234
01:16:45,053 --> 01:16:46,493
Goedemorgen mama.
1235
01:16:49,761 --> 01:16:50,721
Mama...
1236
01:16:51,490 --> 01:16:53,506
ik weet niet of je al op de hoogte bent, maar...
1237
01:16:53,699 --> 01:16:56,003
de dingen verlopen helemaal niet goed.
1238
01:16:57,541 --> 01:16:59,845
Ik weet niet hoe ik mijn stommiteit
weer goed moet maken.
1239
01:17:00,807 --> 01:17:01,767
Het is...
1240
01:17:05,130 --> 01:17:06,090
Mama?
1241
01:17:08,397 --> 01:17:09,549
Rook je?
1242
01:17:10,126 --> 01:17:12,430
Trek een net pak aan,
koop een bos bloemen,
1243
01:17:12,431 --> 01:17:15,887
je gaat naar haar toe en verontschuldigt je.
Moeilijker dan dat is het niet.
1244
01:17:19,539 --> 01:17:20,979
Je kent haar.
1245
01:17:22,517 --> 01:17:23,957
Ze richt een bloedbad aan.
1246
01:17:25,879 --> 01:17:27,319
Ze is toch zo integer.
1247
01:17:27,320 --> 01:17:29,336
Juist omdat ze zo integer is,
zal ze je vergeven.
1248
01:17:29,337 --> 01:17:30,489
Denk je?
1249
01:17:30,682 --> 01:17:33,274
Dat is het leven.
Dat is het mooie ervan.
1250
01:17:34,236 --> 01:17:38,268
In feite is dat het mooie van het leven.
Het zou treurig zijn als dat er niet was.
1251
01:17:41,921 --> 01:17:43,265
Ik zeg je...
1252
01:17:44,515 --> 01:17:46,819
ik bevind me momenteel
in een stadium...
1253
01:17:47,012 --> 01:17:49,027
waar ik niet echt levendig ben...
1254
01:17:49,797 --> 01:17:52,101
en dan relativeer je de dingen.
1255
01:17:53,639 --> 01:17:55,655
Je hebt gelijk,
neem me niet kwalijk.
1256
01:18:00,172 --> 01:18:02,188
Vooruit, in beweging.
1257
01:18:02,477 --> 01:18:04,205
Onderneem eens wat.
1258
01:18:05,359 --> 01:18:07,087
Je bent een goeie jongen, mijn zoon.
1259
01:18:09,201 --> 01:18:11,505
Dit is de eerste keer
dat we zo met elkaar praten.
1260
01:18:11,698 --> 01:18:12,658
Ja.
1261
01:18:13,139 --> 01:18:15,443
Het is de eerste keer
dat we zo over het leven praten...
1262
01:18:16,308 --> 01:18:18,612
over dingen zoals vrienden,
als vrienden.
1263
01:18:20,919 --> 01:18:23,511
Waarom waren we nooit zoals vrienden?
- Dat weet ik niet.
1264
01:18:24,473 --> 01:18:28,217
Misschien omdat het zo bij de opvoeding hoort
het is gewoon kleinburgerlijk.
1265
01:18:28,890 --> 01:18:31,194
Een truukje om
moeilijke vragen te vermijden.
1266
01:18:31,195 --> 01:18:34,075
Het is absurd conservatief katholicisme.
1267
01:18:35,228 --> 01:18:36,956
Ik denk er juist hetzelfde over.
1268
01:18:36,957 --> 01:18:39,837
Het was wel jouw beslissing
om zo met me te praten.
1269
01:18:40,030 --> 01:18:42,622
Ja, ik weet het, ik weet het...
sorry, ik weet het...
1270
01:18:43,680 --> 01:18:44,640
Vooruit...
1271
01:18:45,410 --> 01:18:46,850
raap je moed bijeen.
1272
01:18:52,905 --> 01:18:54,345
Bedankt, mama.
1273
01:19:17,311 --> 01:19:18,559
Philippe!
Jij hier.
1274
01:19:18,560 --> 01:19:19,712
Hoe gaat het?
1275
01:19:21,058 --> 01:19:23,074
Is Natalie daar?
- Ja, kom binnen.
1276
01:19:23,075 --> 01:19:24,035
Liever niet.
- Kom toch binnen.
1277
01:19:24,036 --> 01:19:25,476
Blijf toch niet in die regen staan.
1278
01:19:25,477 --> 01:19:26,437
Kom binnen.
1279
01:19:28,744 --> 01:19:29,703
Ga maar verder.
1280
01:19:29,704 --> 01:19:31,432
Nee, nee.
- Maar, jawel.
1281
01:19:32,105 --> 01:19:33,545
Blij je te zien.
- Wacht ev...
1282
01:19:34,795 --> 01:19:37,099
Kijk eens wie hier is!
Wat een verrassing!
1283
01:19:42,289 --> 01:19:43,729
Ik kom de kinderen terugbrengen.
1284
01:19:47,862 --> 01:19:48,821
O, jij bent het.
1285
01:19:49,014 --> 01:19:49,974
Excuseer me...
1286
01:19:52,377 --> 01:19:54,105
Het is mama's verjaardag.
1287
01:19:55,355 --> 01:19:56,795
Ja, dat weet ik.
1288
01:19:56,988 --> 01:19:58,428
Gelukkige verjaardag, mamucha.
1289
01:20:02,657 --> 01:20:04,097
Ik leg ze hier.
1290
01:20:11,112 --> 01:20:12,264
Je bent vermagerd.
1291
01:20:14,187 --> 01:20:16,491
Ik eet niet meer
en geef drie keer per dag over.
1292
01:20:16,876 --> 01:20:19,756
Mama, mogen we op de console spelen?
1293
01:20:20,718 --> 01:20:21,966
Ja, ga maar.
1294
01:20:32,248 --> 01:20:33,976
Het is moeilijk, weet je.
- Hou op!
1295
01:20:38,782 --> 01:20:40,510
Hoe heb je zoiets kunnen doen?
1296
01:20:42,625 --> 01:20:44,640
Ik heb dit niet gewild.
1297
01:20:45,602 --> 01:20:47,618
We leken wel oudjes,
we praatten niet meer...
1298
01:20:47,619 --> 01:20:49,347
we deden ook niets meer samen.
1299
01:20:51,270 --> 01:20:52,998
Hoe lang was al geleden,
1300
01:20:53,095 --> 01:20:55,399
dat we een avond samen doorbrachten?
Alleen?
1301
01:20:59,724 --> 01:21:02,028
En jouw oplossing daarvoor
was me bedriegen, is het dat?
1302
01:21:06,929 --> 01:21:10,001
Je zelfmedelijden is walgelijk.
- Nee, dat heeft er niets mee te maken.
1303
01:21:10,002 --> 01:21:12,594
Excuseer... ik zocht de...
hier is het.
1304
01:21:13,075 --> 01:21:14,515
Ik ben alweer weg.
1305
01:21:17,687 --> 01:21:19,319
Wij werden mede-eigenaars.
1306
01:21:21,049 --> 01:21:23,641
We werden meubelstukken.
1307
01:21:26,139 --> 01:21:27,099
Kijk...
1308
01:21:27,292 --> 01:21:30,172
we weten wat we zullen doen
over zes maanden, over twee jaar...
1309
01:21:30,845 --> 01:21:32,573
zelfs over 20 jaar.
1310
01:21:35,457 --> 01:21:37,473
Maar het is aan ons samen
om ons leven uit te schrijven.
1311
01:21:38,531 --> 01:21:41,411
Ik was het beu dat anderen
in mijn plaats beslissingen namen.
1312
01:21:42,757 --> 01:21:45,061
Jij hebt voor dit leven gekozen.
1313
01:21:45,638 --> 01:21:47,654
Jij bent achter mij gelopen.
1314
01:21:48,327 --> 01:21:50,630
Die kinderen wilde, dit huis...
1315
01:21:51,495 --> 01:21:53,511
Jij hebt voor dit werk gekozen.
1316
01:21:53,992 --> 01:21:54,952
Juist...
1317
01:21:55,337 --> 01:21:57,065
Een gefrustreerd architect,
1318
01:21:58,027 --> 01:22:00,043
een humeurig ambtenaar.
1319
01:22:00,140 --> 01:22:02,156
Je hebt altijd gezegd dat je
weer zou gaan studeren.
1320
01:22:02,157 --> 01:22:04,365
Je bent nog jong. Je bent 42.
- 42 en een half.
1321
01:22:04,366 --> 01:22:06,958
Maar alles is mogelijk.
- Nee, het is veel ingewikkelder dan dat.
1322
01:22:08,496 --> 01:22:10,224
Luister, je kan niet...
je bent vrij.
1323
01:22:10,225 --> 01:22:11,185
Pardon.
1324
01:22:13,683 --> 01:22:15,411
Herpak jezelf, verdomme!
1325
01:22:20,217 --> 01:22:23,385
Ik vraag niet veel. Alleen dat je
je een beetje meer om ons bekommert.
1326
01:22:25,116 --> 01:22:26,556
Naar films gaan,
1327
01:22:27,806 --> 01:22:29,246
naar het theater,
1328
01:22:30,208 --> 01:22:31,648
het restaurant,
1329
01:22:31,649 --> 01:22:33,280
en neuken.
1330
01:22:33,473 --> 01:22:34,433
Ja...
1331
01:22:34,434 --> 01:22:36,738
ik wil meer neuken.
1332
01:22:37,123 --> 01:22:40,579
Ja, ik ook.
Ik wil ook dat we meer neuken.
1333
01:22:41,637 --> 01:22:43,077
Maar dan zijn we 'r.
1334
01:22:44,808 --> 01:22:47,112
Dat is dan al iets wat we gemeen hebben.
Een goed begin.
1335
01:22:47,785 --> 01:22:48,937
Je bent niet ernstig.
1336
01:22:49,418 --> 01:22:51,722
Ik beging een stommiteit.
Ik vraag je me te willen vergeven.
1337
01:22:59,986 --> 01:23:02,002
Ze zijn vertrokken.
Lief van hen.
1338
01:23:02,003 --> 01:23:02,963
Ja.
1339
01:23:06,423 --> 01:23:07,575
Stop daaarmee.
1340
01:23:09,209 --> 01:23:10,649
Mag ik hier slapen?
1341
01:23:11,034 --> 01:23:12,186
Vanavond?
1342
01:23:12,955 --> 01:23:14,683
Alleen vanavond?
1343
01:23:15,644 --> 01:23:16,604
Neen.
1344
01:23:32,845 --> 01:23:34,861
Wat is me dat?
1345
01:24:08,975 --> 01:24:10,991
H�!
Hoe is 't, man?
1346
01:24:11,088 --> 01:24:12,336
Wat is dit?
1347
01:24:12,625 --> 01:24:14,929
Dit?
Een klein feestje.
1348
01:24:15,122 --> 01:24:16,274
Een fuif!
1349
01:24:16,275 --> 01:24:17,619
Maar ik heb nooit...
1350
01:24:20,983 --> 01:24:22,039
De kleine Lai!
1351
01:24:24,249 --> 01:24:25,689
Kom en amuseer je!
1352
01:24:30,303 --> 01:24:31,263
Gegroet.
1353
01:24:32,225 --> 01:24:33,377
Wat doe je hier?
1354
01:24:33,762 --> 01:24:35,778
Goedenavond.
Bedankt voor de vriendelijke ontvangst!
1355
01:24:35,779 --> 01:24:37,795
Ik kom niet voor jou.
Je broer heeft me uitgenodigd.
1356
01:24:38,468 --> 01:24:39,908
Hij had me wel eens kunnen verwittigen.
1357
01:24:39,909 --> 01:24:41,445
Wat scheelt er?
1358
01:24:43,174 --> 01:24:45,574
Ben je bang voor mij?
Relax, ik ben niet van plan je op te eten.
1359
01:24:45,575 --> 01:24:47,879
Is er een Louis hier?
Ene Victoire aan de telefoon.
1360
01:24:47,880 --> 01:24:49,320
Ja, dat ben ik.
Geef, geef.
1361
01:24:52,588 --> 01:24:53,740
Hallo?
- Louis?
1362
01:24:53,741 --> 01:24:55,469
Ja.
- Wie was dat meisje?
1363
01:24:57,199 --> 01:24:58,639
Nee, nee, dat was Henri.
1364
01:24:58,640 --> 01:25:00,848
Hij nodigde zijn vrienden uit
zonder mij iets te zeggen.
1365
01:25:00,849 --> 01:25:02,865
Je moet maar durven.
Aan lef geen tekort.
1366
01:25:05,075 --> 01:25:06,803
Ik zei, dat het hem
niet aan lef ontbreekt.
1367
01:25:08,918 --> 01:25:10,646
Wat wil je dat ik zeg?
1368
01:25:11,608 --> 01:25:13,912
Wat ga je er aan doen?
Louis?
1369
01:25:14,874 --> 01:25:16,026
Louis?
- Niets.
1370
01:25:16,027 --> 01:25:18,139
Ik kan ze hier niet zomaar buitengooien.
1371
01:25:18,908 --> 01:25:22,652
Luister eens, ik ben mijn oranje badpak vergeten.
Wil je dat mee in je valies steken, alsjeblieft?
1372
01:25:23,325 --> 01:25:25,725
Je zwart badpak?
- Nee, het oranje.
1373
01:25:25,726 --> 01:25:27,454
Ja, ja,...
1374
01:25:27,742 --> 01:25:28,894
Oranje.
1375
01:25:29,087 --> 01:25:31,103
Bedankt en...
1376
01:25:32,065 --> 01:25:34,081
breng maar een leuke avond door, h�?
1377
01:25:46,477 --> 01:25:47,437
Dag.
1378
01:25:47,918 --> 01:25:49,070
Dag Louis.
1379
01:25:49,167 --> 01:25:50,895
Tot ziens.
1380
01:25:57,334 --> 01:25:59,062
Het is raar je hier te zien.
1381
01:26:02,234 --> 01:26:03,674
Je kwam om me te zien.
1382
01:26:03,771 --> 01:26:06,074
Nee, ik was gewoon nieuwsgierig
om te zien waar je woont.
1383
01:26:08,285 --> 01:26:09,725
Ja, ik wou je zien.
1384
01:26:12,321 --> 01:26:13,761
Hier ben je dan.
1385
01:26:16,356 --> 01:26:18,372
Bied je me geen drankje aan
in je huis?
1386
01:26:33,459 --> 01:26:36,051
Het voelt niet goed aan,
jou al gans de avond, zo verdrietig te zien.
1387
01:26:44,892 --> 01:26:46,620
Dat is omdat ik niet weet...
1388
01:26:49,119 --> 01:26:50,847
hoe ik je het moet zeggen.
1389
01:26:51,521 --> 01:26:53,825
Ik heb me gedragen als
een volslagen gek.
1390
01:26:55,651 --> 01:26:57,379
Maar dat is niet wat ik van het leven wil.
1391
01:26:58,629 --> 01:26:59,781
Het is absurd,
1392
01:27:00,358 --> 01:27:02,373
als je iemand verlaat
waar je nog van houdt,
1393
01:27:02,374 --> 01:27:03,814
dan wil je dat leven niet meer.
1394
01:27:09,869 --> 01:27:11,021
Wel...
1395
01:27:12,271 --> 01:27:14,575
Je zegt het gewoon, dat is alles.
1396
01:27:16,209 --> 01:27:17,937
Je zegt zoiets als...
1397
01:27:19,956 --> 01:27:21,683
dat je nu weet...
1398
01:27:25,047 --> 01:27:26,775
...wie je bent.
1399
01:27:29,562 --> 01:27:31,290
Jij bent mijn leven niet.
1400
01:27:44,744 --> 01:27:48,776
Ik heb een reuzegrote verrassing voor je.
Je zal er heel blij mee zijn.
1401
01:27:49,353 --> 01:27:51,657
Sluit je ogen en tel tot 100.
1402
01:27:51,946 --> 01:27:52,906
Akkoord?
1403
01:27:54,829 --> 01:27:56,557
Komaan, een beetje flink zijn.
1404
01:28:01,554 --> 01:28:02,514
E�n...
1405
01:28:03,476 --> 01:28:04,436
twee...
1406
01:28:17,983 --> 01:28:19,423
Waar ben je eigenlijk bang voor?
1407
01:28:20,384 --> 01:28:21,344
Voor jou.
1408
01:28:22,306 --> 01:28:23,746
Je lijkt wel...
1409
01:28:24,708 --> 01:28:26,148
heel echt gemotiveerd, h�?
1410
01:28:26,149 --> 01:28:28,165
Ik stel je een erg goede deal voor.
1411
01:28:28,742 --> 01:28:30,182
Geen contract,
1412
01:28:30,567 --> 01:28:32,295
geen toekomst, geen...
1413
01:28:32,680 --> 01:28:33,832
geen beloftes.
1414
01:28:34,794 --> 01:28:38,250
Ik ben een vliegdekschip
en je landt wanneer je wil...
1415
01:28:38,731 --> 01:28:40,458
en je vertrekt weer als je wil...
1416
01:28:40,843 --> 01:28:43,723
en je komt weer, wanneer je wil.
Dat is alles.
1417
01:28:45,357 --> 01:28:47,085
Wat vind je daarvan, Delcroix?
1418
01:28:53,332 --> 01:28:54,292
Neen...
1419
01:28:54,293 --> 01:28:55,253
dat...
1420
01:28:55,542 --> 01:28:56,982
komt nooit goed.
1421
01:28:57,655 --> 01:28:59,959
Het draait altijd uit op een verbintenis.
1422
01:29:00,344 --> 01:29:01,783
Dat wordt gecompliceerd, vind je niet?
1423
01:29:03,033 --> 01:29:04,761
Stel het je voor als een
basis in de achterhoede,
1424
01:29:05,338 --> 01:29:07,354
verankerd in de nabijheid van je huis.
1425
01:29:08,412 --> 01:29:10,716
Ik ben er zeker van dat je
sterft van de goesting,
1426
01:29:11,485 --> 01:29:12,925
net zozeer als ik.
1427
01:29:24,072 --> 01:29:26,952
Niet doen, het spijt me, Eleonore.
Ik hou van Victoire, het kan niet.
1428
01:29:26,953 --> 01:29:28,105
Het spijt me.
1429
01:29:30,797 --> 01:29:31,949
Wat gebeurt hier?
1430
01:29:31,950 --> 01:29:32,910
Niets.
1431
01:29:32,911 --> 01:29:34,927
Ik neem afscheid...
1432
01:29:34,928 --> 01:29:36,944
van een vriendin van Henri.
1433
01:29:37,233 --> 01:29:39,249
Ze doet aan aikido bij Henri.
1434
01:29:39,442 --> 01:29:40,402
Tot ziens.
1435
01:29:40,403 --> 01:29:41,363
Ben je teruggekomen?
1436
01:29:43,669 --> 01:29:45,109
Dag, Jean-Loup.
1437
01:29:46,455 --> 01:29:49,335
Je hond was ontsnapt.
Ik denk dat hij een wandeling wou maken.
1438
01:29:49,336 --> 01:29:50,776
Heel erg vriendelijk van je, Jean-Loup.
1439
01:29:51,545 --> 01:29:52,985
H�, Roucky II.
1440
01:29:53,947 --> 01:29:55,387
Ging je eens bij Jean-Loup
een kijkje nemen?
1441
01:29:56,445 --> 01:29:58,461
Jean-Loup, ik stel je voor,
Eleonore,
1442
01:29:58,846 --> 01:30:01,438
Eleonore, Jean-Loup, mijn buurman.
1443
01:30:02,592 --> 01:30:05,471
Victoire, mijn vrouw
en Eleonore.
1444
01:30:06,529 --> 01:30:08,833
Goedenavond, Jean-Loup,
alles goed met je?
1445
01:30:09,698 --> 01:30:10,658
Prima.
1446
01:30:11,331 --> 01:30:12,291
Goed...
1447
01:30:13,253 --> 01:30:14,693
ik ga dan maar.
1448
01:30:15,270 --> 01:30:16,422
Goedenavond.
1449
01:30:22,381 --> 01:30:23,533
97...
1450
01:30:24,493 --> 01:30:27,085
98..., 99...
1451
01:30:34,581 --> 01:30:35,733
100.
1452
01:30:53,800 --> 01:30:54,952
Hoe is het met je?
1453
01:30:55,817 --> 01:30:57,257
Niet al te goed.
1454
01:30:58,507 --> 01:31:02,058
Dat vreemde feestje gisteravond...
Je broers die van die domme dingen doen...
1455
01:31:02,443 --> 01:31:04,747
Ik dacht bij mezelf, waarom jij niet?
1456
01:31:05,901 --> 01:31:07,437
Omdat ik anders ben.
1457
01:31:08,975 --> 01:31:09,935
Ja.
1458
01:31:10,416 --> 01:31:11,856
Zweer je me, Louis...
1459
01:31:12,626 --> 01:31:15,218
dat je er geen minnares op nahoudt?
1460
01:31:15,699 --> 01:31:16,851
Stop daarmee.
1461
01:31:18,485 --> 01:31:19,733
Kom hier.
1462
01:31:22,135 --> 01:31:23,287
Ik hou van jou.
1463
01:31:23,960 --> 01:31:25,496
Ik hou als een gek van jou.
1464
01:31:43,659 --> 01:31:45,099
KOM ONMIDDELLIJK.
1465
01:31:46,349 --> 01:31:47,501
Kom je er al uit?
1466
01:31:47,598 --> 01:31:49,326
Dat deed goed!
1467
01:31:59,224 --> 01:32:00,952
Ik ga eens met de hond wandelen.
1468
01:32:01,337 --> 01:32:03,929
Dat is toch niet zo dringend.
Blijf nog wat bij ons.
1469
01:32:04,122 --> 01:32:05,850
Ik voel me schuldig.
Hij is sinds gisteravond niet meer uitgelaten.
1470
01:32:07,388 --> 01:32:08,828
Jij je zin.
1471
01:32:12,192 --> 01:32:14,208
Tot straks dan.
1472
01:32:15,650 --> 01:32:17,090
Kom, we volgen hem.
1473
01:32:17,570 --> 01:32:19,298
Hij gaat iemand zien.
1474
01:32:19,299 --> 01:32:21,315
Er is iets niet pluis.
Ik leg het je nog wel uit.
1475
01:32:22,085 --> 01:32:23,237
Kom mee.
1476
01:33:03,310 --> 01:33:06,190
Wie is die teef?
- Dat is geen teef.
1477
01:33:06,575 --> 01:33:08,879
Dat is een meisje wat ik heel goed ken
en die bij Henri lessen volgt.
1478
01:33:08,879 --> 01:33:10,415
Je bent een smeerlap.
1479
01:33:12,146 --> 01:33:13,586
Wie is die vent?
1480
01:33:14,740 --> 01:33:16,468
Je bent jaloers zonder reden.
1481
01:33:16,949 --> 01:33:18,581
Het is jij en niemand anders.
1482
01:33:18,582 --> 01:33:20,022
Ik geloof je niet.
1483
01:33:20,023 --> 01:33:21,943
Ik herken die blik van je
als van een biggetje.
1484
01:33:21,944 --> 01:33:23,864
Ik zag wel hoe je naar haar keek
in de keuken.
1485
01:33:23,865 --> 01:33:25,593
Dat moet je zo niet opvatten.
1486
01:33:26,555 --> 01:33:28,283
Hou op met naar je telefoon te kijken!
1487
01:33:28,284 --> 01:33:30,012
Ik keek maar hoe laat het is.
- Houd me niet voor de gek!
1488
01:33:30,108 --> 01:33:31,836
Misschien ruilen ze van telefoon.
1489
01:33:34,431 --> 01:33:36,447
Als je zegt dat je van me houdt...
1490
01:33:37,409 --> 01:33:38,849
meen je dat dan oprecht?
1491
01:33:38,946 --> 01:33:40,674
Of is het alleen maar
om met me te slapen?
1492
01:33:40,675 --> 01:33:42,115
Alsjeblieft, Jean-Loup...
1493
01:33:42,788 --> 01:33:44,516
Ik hou van je, dat weet je.
1494
01:33:44,997 --> 01:33:46,437
Ik hou als gek van je.
1495
01:33:47,303 --> 01:33:50,471
Het is de eerste keer dat ik dat meisje zag.
Ik beloof je haar niet meer te zullen zien.
1496
01:33:50,472 --> 01:33:51,912
Dat is maar beter ook.
1497
01:33:52,201 --> 01:33:53,928
Ik zou me anders
geen raad meer weten.
1498
01:33:54,697 --> 01:33:58,441
Heel Versailles zal weten waarom je
al 5 jaar je hond 3 keer per dag uitlaat.
1499
01:34:01,517 --> 01:34:03,245
Gaan ze vechten, of zo?
1500
01:34:05,936 --> 01:34:07,664
Ik hou van je,
ik heb je nodig.
1501
01:34:09,971 --> 01:34:11,699
Dat wil ik niet verpest zien.
1502
01:34:12,084 --> 01:34:13,812
Ik ben bang je te verliezen, Louis.
1503
01:34:28,995 --> 01:34:30,531
Waarmee kan ik je een plezier doen?
1504
01:34:31,301 --> 01:34:32,740
Een pijpje zetten?
1505
01:34:57,822 --> 01:34:58,974
Nee, maar...
1506
01:35:06,373 --> 01:35:07,813
Had jij je zoiets kunnen voorstellen?
1507
01:35:07,814 --> 01:35:08,774
Nee.
1508
01:35:08,967 --> 01:35:10,599
Niet in het minst.
1509
01:35:12,714 --> 01:35:15,018
Denk je dat hij eerder passief is, of...
1510
01:35:15,019 --> 01:35:17,611
zo van: "vooruit, ik zal je eens..."?
1511
01:35:17,612 --> 01:35:18,860
De groetjes, jongens.
1512
01:35:18,957 --> 01:35:20,397
Geen stommiteiten doen, h�?
1513
01:35:20,398 --> 01:35:23,566
Laten we afspreken
dat die feestjes niet meer kunnen.
1514
01:35:24,047 --> 01:35:25,295
Maak je maar geen zorgen.
1515
01:35:26,064 --> 01:35:27,216
Vertrek je?
1516
01:35:28,754 --> 01:35:30,194
Een biertje, Louis?
1517
01:35:30,291 --> 01:35:32,307
Bier, zo vroeg op de morgen.
Jongens toch!
1518
01:35:32,884 --> 01:35:34,420
Daar word je dik van.
1519
01:35:35,670 --> 01:35:38,550
Ik kan me dat niet veroorloven.
Kijk eens naar jullie pens.
1520
01:35:38,743 --> 01:35:39,895
Je krijgt er later nog spijt van.
1521
01:35:39,896 --> 01:35:42,200
Nu gaat hij ons nog
een preek geven ook!
1522
01:35:42,585 --> 01:35:43,737
Bekijk hem.
1523
01:35:51,521 --> 01:35:53,249
Die vent is een samurai.
1524
01:36:23,231 --> 01:36:24,191
Ja?
1525
01:36:30,054 --> 01:36:32,646
Ja, goed.
Ik kom direct.
1526
01:36:37,835 --> 01:36:40,139
Ik laat jullie even,
want ik ga de hond uitlaten.
1527
01:36:40,620 --> 01:36:42,348
Doe geen moeite,
ik doe dat wel.
1528
01:36:42,349 --> 01:36:45,229
Vind je het niet erg?
- Nee, integendeel.
1529
01:36:45,230 --> 01:36:49,550
Dat komt dan goed uit, want ik moet
voor de buurman nog wat documenten nakijken.
1530
01:36:52,337 --> 01:36:53,873
Jij stopt ook nooit, h�?
1531
01:36:54,258 --> 01:36:57,426
Als je wil ga ik wel bij de buurman langs.
Dan moet jij niet gaan.
1532
01:36:57,427 --> 01:36:58,387
Zo is dat!
1533
01:36:58,484 --> 01:37:00,788
Philippe gaat dan wel
met de hond wandelen
1534
01:37:00,789 --> 01:37:03,957
en jij kan dan voortwerken
in je tuin.
1535
01:37:10,684 --> 01:37:11,644
Hallo?
1536
01:37:14,336 --> 01:37:15,488
Dat ben ik.
1537
01:37:16,930 --> 01:37:18,370
Ik kom gelijk.
1538
01:37:20,869 --> 01:37:21,829
En?
1539
01:37:23,751 --> 01:37:25,479
Mama is dood.
1540
01:37:25,768 --> 01:37:27,208
Ja, dat zal wel.
1541
01:38:03,725 --> 01:38:05,453
AAN ONZE LIEVE MOEDER
1542
01:38:07,472 --> 01:38:08,624
Ziedaar.
1543
01:38:09,105 --> 01:38:11,121
Zoals ieder verhaal...
1544
01:38:11,506 --> 01:38:13,618
eindigt ook dat van ons op het kerkhof.
1545
01:38:13,618 --> 01:38:17,074
Laan 250, plein 12,
grafkamer 38.
1546
01:38:17,843 --> 01:38:19,859
Het pantheon van de familie Delcroix.
1547
01:38:20,629 --> 01:38:24,277
En daar bijgezet
een glas Mont Louis
1548
01:38:24,854 --> 01:38:26,678
haar favoriete wijn.
1549
01:38:27,832 --> 01:38:29,848
Ik zal je missen, mama.
1550
01:38:30,041 --> 01:38:32,057
Overigens, ik heb iemand leren kennen.
1551
01:38:32,058 --> 01:38:33,498
Hij heet Philippe.
1552
01:38:33,595 --> 01:38:35,515
Een kerel die nu precies niet weet...
1553
01:38:36,477 --> 01:38:38,205
wat hij moet gaan aanvangen.
1554
01:38:38,589 --> 01:38:40,893
Een kerel, compleet verdwaald.
1555
01:38:42,047 --> 01:38:43,775
Ja, dat is het.
1556
01:38:43,776 --> 01:38:47,520
Dat is je vrijheid terugwinnen.
Niet weten waar naartoe te gaan.
1557
01:38:48,193 --> 01:38:49,921
Het is geen gemakkelijk leven.
1558
01:38:50,114 --> 01:38:53,570
Maar het is toch het leven
dat ik bovenal verkies.
1559
01:38:53,763 --> 01:38:56,067
O, ja...
We hebben gisteravond nog gepraat.
1560
01:38:56,452 --> 01:38:58,660
Toegegeven, ik heb niet echt gewonnen,
1561
01:38:58,661 --> 01:39:00,965
maar sinds ze single is
vind ik haar grappiger,
1562
01:39:01,638 --> 01:39:03,078
mooier dan ooit.
1563
01:39:03,079 --> 01:39:05,095
Immers, ik ben ook single...
1564
01:39:05,095 --> 01:39:08,839
en konden we misschien
eens uit picknicken gaan, toch?
1565
01:39:10,473 --> 01:39:12,777
Eigenlijk gaat het goed met me, mama.
1566
01:39:12,778 --> 01:39:15,658
Met Lai, denk ik een goede
herstart gemaakt te hebben.
1567
01:39:16,235 --> 01:39:18,539
Leven met haar is erg mooi.
1568
01:39:18,732 --> 01:39:20,172
Je had gelijk...
1569
01:39:20,557 --> 01:39:22,573
ik vermaak me eindelijk en dat...
1570
01:39:22,574 --> 01:39:24,302
doet me echt goed.
1571
01:39:25,071 --> 01:39:28,527
Het klinkt misschien raar
maar we overwegen kinderen te hebben.
1572
01:39:28,528 --> 01:39:29,968
We praten erover...
1573
01:39:30,449 --> 01:39:33,616
maar goed, Lai praat ook met Patrick,
1574
01:39:33,905 --> 01:39:37,649
die nog een tijdje thuis woont
tijdens de overgangsperiode, maar...
1575
01:39:38,611 --> 01:39:40,051
indien niet...
1576
01:39:40,532 --> 01:39:42,548
geloof ik toch dat het
super goed zal komen.
1577
01:39:47,065 --> 01:39:50,521
Het is vreemd, mama,
maar vanaf het ogenblik dat je ons verliet,
1578
01:39:51,098 --> 01:39:52,826
gebeurde er iets in mij,
1579
01:39:53,211 --> 01:39:54,939
zoiets als een bliksemschicht.
1580
01:39:55,516 --> 01:39:58,683
Ik ben me bewust geworden
van de zeldzaamheid van het bestaan.
1581
01:39:59,548 --> 01:40:02,428
Ik weet het niet.
Een terugkeer naar de essentie,
1582
01:40:02,717 --> 01:40:04,445
om van het leven te genieten,
1583
01:40:04,446 --> 01:40:06,462
ieder moment, iedere minuut.
1584
01:40:07,231 --> 01:40:08,671
Genieten van de mijnen,
1585
01:40:08,960 --> 01:40:10,688
genieten van de liefde
1586
01:40:11,457 --> 01:40:13,185
van iedereen om me heen.
1587
01:40:13,666 --> 01:40:16,258
Iets zegt me
dat ik aangenaam ouder zal worden.
1588
01:40:17,796 --> 01:40:20,676
Het lijkt echter dat ik vervloekt ben
als het mijn honden betreft,
1589
01:40:20,677 --> 01:40:23,557
want ook Roucky II werd aangereden.
1590
01:40:24,326 --> 01:40:26,341
Hopelijk zal hij snel weer genezen,
1591
01:40:27,110 --> 01:40:28,838
want een hond die rent,
1592
01:40:28,839 --> 01:40:31,719
is het mooiste in je leven.
1593
01:40:47,959 --> 01:40:50,839
Het zal nooit meer zijn als tevoren.
Het zal beter zijn.
1594
01:40:51,032 --> 01:40:53,912
Want zolang we leven
hebben we geen keus.
1595
01:40:54,297 --> 01:40:55,449
Daarna...
1596
01:40:55,450 --> 01:40:57,082
is het te laat.
1597
01:41:00,083 --> 01:41:03,083
Nederlandse ondertitels:
"B�re"
118424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
